01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08147
бi~шәттˈє
בִּ:שְׁתֵּ֣י
в·две
[prep~nfp-du-num-cnst]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֣ה
надцатом
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
году
[nfs]
|
08147
бi~шәнє-
בִּ:שְׁנֵי־
в·две
[prep~nmp-du-num-cnst]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцатом
[nms-num]
|
02320
хˌо:đěш
חֹ֖דֶשׁ
месяце
[nms]
|
0259
бә~ъěхˈа:đ
בְּ:אֶחָ֣ד
в·первый день
[prep~adj-ms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֑דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человеческий
[nms]
|
05375 8798
çˈа:
שָׂ֤א
вознеси
[qal-impv-2ms]
|
07015
кинˌа:
קִינָה֙
плач
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֣ה
Паро
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03715
қәфˌир
כְּפִ֥יר
льву
[nms-cnst]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִ֖ם
над племенами
[nmp]
|
01819 8738
нiđмˈєτа:
נִדְמֵ֑יתָ
ты себя уподобил
[niphal-pf-2ms]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּה֙
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
08577
қа~_~ттаннˈим
כַּ:תַּנִּ֣ים
как·_·чудище
[prep~def-art-vp~nms]
|
03220
ба~_~йъаммˈим
בַּ:יַּמִּ֔ים
в·_·морях
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01518 8799
βа~ттˈа:ґах
וַ:תָּ֣גַח
и·ты ринулся
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
05104
бә~нағарөτˈěйка:
בְּ:נַהֲרוֹתֶ֗י:ךָ
по·рекам·своим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01804 8799
βа~ттiđљах-
וַ:תִּדְלַח־
и·замутил
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
04325
мˈайiм
מַ֨יִם֙
воду
[nmp]
|
07272
бә~раґљˈěйка:
בְּ:רַגְלֶ֔י:ךָ
_·ногами своими же·_
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
07515 8799
βа~ттiрпˌо:с
וַ:תִּרְפֹּ֖ס
и·взбурил
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
05104
нағарөτˈа:м
נַהֲרוֹתָֽ:ם׃
реки·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
2 |
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06566 8804
ў~фа:раçтˈи
וּ:פָרַשְׂתִּ֤י
и·я раскину
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֨י:ךָ֙
над·тобой
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07568
рiштˈи
רִשְׁתִּ֔:י
сеть·мою
[nfs~1cs-sf]
|
06951
бi~кәғˌаљ
בִּ:קְהַ֖ל
в·сообществе
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֣ים
народов
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
многих
[adj-mp]
|
05927 8689
βә~ғěңěљˌўка:
וְ:הֶעֱל֖וּ:ךָ
и·они вытащат·тебя
[conj~hiphil-pf-3cp~2ms-sf]
|
02764
бә~хěрмˈи
בְּ:חֶרְמִֽ:י׃
_·неводом·моим
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
3 |
05203 8804
ў~нәҭаштˈика:
וּ:נְטַשְׁתִּ֣י:ךָ
И·я разбросаю·тебя
[conj~qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָ֔רֶץ
по·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лицо
[nmp-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
_·поля
[def-art~nms]
|
02904 8686
ъаҭиљˈěка:
אֲטִילֶ֑:ךָ
брошу·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
07931 8689
βә~ғiшқантˈи
וְ:הִשְׁכַּנְתִּ֤י
и·дам обитать
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֨י:ךָ֙
на·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
05775
ңˈөф
ע֣וֹף
птице
[nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небесной
[def-art~nmp-du]
|
07646 8689
βә~ғiçбаңтˌи
וְ:הִשְׂבַּעְתִּ֥י
и·насыщу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
04480
мiммәкˌа:
מִמְּ:ךָ֖
_·тобой
[prep~2ms-sf]
|
02416
хайъˌаτ
חַיַּ֥ת
животное
[nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
4 |
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֥י
И·я положу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01320
бәçа:рәкˌа:
בְּשָׂרְ:ךָ֖
плоть·твою
[nms~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02022
ғˈě~ға:рˈим
הֶֽ:הָרִ֑ים
_·горах
[def-art~nmp]
|
04390 8765
ў~мiлљэ:τˌи
וּ:מִלֵּאתִ֥י
и·наполню
[conj~piel-pf-1cs]
|
01516
ға~ггэ:ъа:йˌөτ
הַ:גֵּאָי֖וֹת
_·долины
[def-art~nmp]
|
07419
ра:мўτˈěка:
רָמוּתֶֽ:ךָ׃
павшим·твоим
[nfs~2ms-sf]
|
|
5 |
08248 8689
βә~ғiшкєτˌи
וְ:הִשְׁקֵיתִ֨י
И·напою
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֧רֶץ
землю
[nfs]
|
06824
ца:фа:τәкˈа:
צָפָתְ:ךָ֛
плавания·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
01818
мi~дда:мәкˌа:
מִ:דָּמְ:ךָ֖
_·кровью·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02022
ғˈě~ға:рˈим
הֶֽ:הָרִ֑ים
_·горах
[def-art~nmp]
|
0650
βа~ъафiкˌим
וַ:אֲפִקִ֖ים
и·русла
[conj~nmp]
|
04390 8735
йiмма:љәъˌўн
יִמָּלְא֥וּן
наполнятся
[niphal-impf-3mp]
|
04480
мiммˈěққа:
מִמֶּֽ:ךָּ׃
_·тобой
[prep~2ms-sf]
|
|
6 |
03680 8765
βә~кiссєτˈи
וְ:כִסֵּיתִ֤י
И·закрою
[conj~piel-pf-1cs]
|
03518 8763
вә~каббˈөτәка:
בְ:כַבּֽוֹתְ:ךָ֙
когда·угашу·тебя
[prep~piel-inf-cnst~2ms-sf]
|
08064
ша:мˈайiм
שָׁמַ֔יִם
небеса
[nmp-du]
|
06937 8689
βә~ғiкдартˌи
וְ:הִקְדַּרְתִּ֖י
и·омрачу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03556
қˈо:кәвєғˈěм
כֹּֽכְבֵי:הֶ֑ם
звёзды·их
[nmp~3mp-sf]
|
08121
ˈшěмěш
שֶׁ֚מֶשׁ
солнце
[nfs]
|
06051
бě~_~ңа:нˈа:н
בֶּ:עָנָ֣ן
_·_·облаком
[prep~def-art-vp~nms]
|
03680 8762
ъакассˈěннў
אֲכַסֶּ֔:נּוּ
я закрою·его
[piel-impf-1cs~3ms-sf]
|
03394
βә~йа:рˌэ:ах
וְ:יָרֵ֖חַ
и·луна
[conj~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0215 8686
йа:ъˌир
יָאִ֥יר
будет светить
[hiphil-impf-3ms]
|
0216
ъөрˈө
אוֹרֽ:וֹ׃
светом·своим
[nms~3ms-sf]
|
|
7 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
03974
мәъˈөрє
מְא֤וֹרֵי
светила
[nms-cnst]
|
0216
ъөр
אוֹר֙
световые
[nms]
|
08064
ба~_~шша:мˈайiм
בַּ:שָּׁמַ֔יִם
на·_·небе
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
06937 8686
ъакдирˌэ:м
אַקְדִּירֵ֖:ם
я омрачу·их
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֑י:ךָ
над·тобой
[prep~2ms-sf]
|
05414 8804
βә~на:τˈатти
וְ:נָתַ֤תִּי
и·я наведу
[conj~qal-pf-1cs]
|
02822
хˈо:шěк
חֹ֨שֶׁךְ֙
мрак
[nms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
0776
ъарцәкˈа:
אַרְצְ:ךָ֔
землю·твою
[nfs~2ms-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
8 |
03707 8689
βә~ғˌiкңастˈи
וְ:הִ֨כְעַסְתִּ֔י
И·я прогневлю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
03820
љˌэ:в
לֵ֖ב
сердце
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֣ים
народов
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
многих
[adj-mp]
|
0935 8687
ба~ғавиъˈи
בַּ:הֲבִיאִ֤:י
когда·доставить весть·мне
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
07667
шiврәкˌа:
שִׁבְרְ:ךָ֙
о крахе·_
[nms~2ms-sf]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֔ם
_·_·племенам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ъара:цˌөτ
אֲרָצ֖וֹת
землях
[nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8804
йәđаңтˈа:м
יְדַעְתָּֽ:ם׃
знал ты·их
[qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
|
9 |
08074 8689
βа~ғашiммөτˌи
וַ:הֲשִׁמּוֹתִ֨י
И·приведу в изумление
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֜י:ךָ
от·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֣ים
народы
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֗ים
многие
[adj-mp]
|
04428
ў~маљәкєғˌěм
וּ:מַלְכֵי:הֶם֙
и·цари·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
08175 8799
йiçңарˈў
יִשְׂעֲר֤וּ
взволнуются
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֨י:ךָ֙
из-за·тебя
[prep~2ms-sf]
|
08178
çˈаңар
שַׂ֔עַר
волнением
[nms]
|
05774 8788
бә~ңөфәфˌи
בְּ:עוֹפְפִ֥:י
_·дам взлететь·_
[prep~polel-inf-cnst~1cs-sf]
|
02719
харбˌи
חַרְבִּ֖:י
мечу·моему
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнєғˈěм
פְּנֵי:הֶ֑ם
лицами·их
[nmp~3mp-sf]
|
02729 8804
βә~ха:рәđˈў
וְ:חָרְד֤וּ
и·содрогнутся
[conj~qal-pf-3cp]
|
07281
љi~рәґа:ңим
לִ:רְגָעִים֙
_·мгновенно
[prep~nmp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
05315
љә~нафшˈө
לְ:נַפְשׁ֔:וֹ
за·душу·свою
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֖וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
04658
маппаљтˈěка:
מַפַּלְתֶּֽ:ךָ׃ ס
падения·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
|
10 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Ибо
[conj]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02719
хˌěрěв
חֶ֥רֶב
меч
[nfs-cnst]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶ֖ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0935 8799
тәвөъˈěка:
תְּבוֹאֶֽ:ךָ׃
придёт к·тебе
[qal-impf-3fs~2ms-sf]
|
|
11 |
02719
бә~харәвˈөτ
בְּ:חַרְב֤וֹת
_·Мечами
[prep~nfp-cnst]
|
01368
гiббөрим
גִּבּוֹרִים֙
героев
[adj-mp]
|
05307 8686
ъаппˈиљ
אַפִּ֣יל
я повергну
[hiphil-impf-1cs]
|
01995
ғамөнˈěка:
הֲמוֹנֶ֔:ךָ
многолюдное·твоё
[nms~2ms-sf]
|
06184
ңа:рицˌє
עָרִיצֵ֥י
жесточайшие
[adj-mp-cnst]
|
01471
ґөйˌiм
גוֹיִ֖ם
из племён
[nmp]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֑:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
07703 8804
βә~шˈа:đәđў
וְ:שָֽׁדְדוּ֙
и·они разграбят
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01347
гәъˈөн
גְּא֣וֹן
гордость
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
08045 8738
βә~нiшмˌаđ
וְ:נִשְׁמַ֖ד
и·будет уничтожено
[conj~niphal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
01995
ғамөнˈа:ғ
הֲמוֹנָֽ:הּ׃
многолюдство·его
[nms~3fs-sf]
|
|
12 |
06 8689
βә~ғˈаъаваđти
וְ:הַֽאֲבַדְתִּי֙
И·погублю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
0929
бәғěмтˈа:ғ
בְּהֶמְתָּ֔:הּ
скот·его
[nfs~3fs-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
_·над
[prep~prep]
|
04325
мˈайiм
מַ֣יִם
водами
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
великими
[adj-mp]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֨א
и·не
[conj~neg]
|
01804 8799
τiđља:хˈэ:м
תִדְלָחֵ֤:ם
замутит·их
[qal-impf-3fs~3mp-sf]
|
07272
рˈěґěљ-
רֶֽגֶל־
нога
[nfs-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
человеческая
[nms]
|
05750
ңˈөđ
ע֔וֹד
больше
[adv]
|
06541
ў~фарсˌөτ
וּ:פַרְס֥וֹת
и·копыта
[conj~nfp-cnst]
|
0929
бәғэ:мˌа:
בְּהֵמָ֖ה
скота
[nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01804 8799
τiđља:хˈэ:м
תִדְלָחֵֽ:ם׃
замутят·их
[qal-impf-3fs~3mp-sf]
|
|
13 |
0227
ˈъа:з
אָ֚ז
Тогда
[adv]
|
08257 8686
ъашкˈиаң
אַשְׁקִ֣יעַ
я дам отстояться
[hiphil-impf-1cs]
|
04325
мˈємєғˈěм
מֵֽימֵי:הֶ֔ם
водам·их
[nmp~3mp-sf]
|
05104
βә~нағарөτˌа:м
וְ:נַהֲרוֹתָ֖:ם
и·рекам·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
08081
қа~_~шшˈěмěн
כַּ:שֶּׁ֣מֶן
словно·_·елею
[prep~def-art-vp~nms]
|
03212 8686
ъөљˈик
אוֹלִ֑יךְ
дам течь
[hiphil-impf-1cs]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
14 |
05414 8800
бә~τiттˌи
בְּ:תִתִּ:י֩
Когда·предать·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֨רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֜יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
08077
шәма:мˈа:
שְׁמָמָ֣ה
в пустошь
[nfs]
|
08074 8737
ў~нәшаммˈа:
וּ:נְשַׁמָּ֗ה
и·онемевшее
[conj~niphal-ptc-fs]
|
0776
ˈъěрěц
אֶ֚רֶץ
землю
[nfs]
|
04393
мi~ммәљо:ъˈа:ғ
מִ:מְּלֹאָ֔:הּ
без·наполнения·её
[prep~nms~3fs-sf]
|
05221 8687
бә~ғаққөτˌи
בְּ:הַכּוֹתִ֖:י
когда·избить·мне
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03427 8802
йˈөшәвє
י֣וֹשְׁבֵי
населявших
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
вˈа:~ғ
בָ֑:הּ
_·её
[prep~3fs-sf]
|
03045 8804
βә~йа:đәңˌў
וְ:יָדְע֖וּ
и·будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
15 |
07015
кинˌа:
קִינָ֥ה
Плач
[nfs]
|
01931
ғи
הִיא֙
это
[pers-pr-3fs]
|
06969 8790
βә~кˈөнәнˈўға:
וְ:ק֣וֹנְנ֔וּ:הָ
и·будут плакать·_
[conj~polel-pf-3cp~3fs-sf]
|
01323
бәнˌөτ
בְּנ֥וֹת
дочери
[nfp-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֖ם
_·племён
[def-art~nmp]
|
06969 8787
тәкөнˈэ:нна:
תְּקוֹנֵ֣נָּה
будут плакать
[polel-impf-3fp]
|
0853
ъөτˈа:ғ
אוֹתָ֑:הּ
_·им
[dir-obj~3fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֤יִם
Мицраиму
[n-pr-loc]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·по
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
01995
ғамөнˌа:ғ
הֲמוֹנָ:הּ֙
многолюдству·его
[nms~3fs-sf]
|
06969 8787
тәкөнˈэ:нна:
תְּקוֹנֵ֣נָּה
будут плакать
[polel-impf-3fp]
|
0853
ъөτˈа:ғ
אוֹתָ֔:הּ
_·им
[dir-obj~3fs-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
16 |
01961 8799
βˈа~йәғˌи
וַֽ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08147
бi~шәттˈє
בִּ:שְׁתֵּ֣י
в·две
[prep~nfp-du-num-cnst]
|
06240
ңěçрˈэ:
עֶשְׂרֵ֣ה
надцатом
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
году
[nfs]
|
02568
ба~хамiшшˌа:
בַּ:חֲמִשָּׁ֥ה
в·пяти
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцатый день
[nms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֑דֶשׁ
_·_·двенадцатого месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
17 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֕ם
человеческий
[nms]
|
05091 8798
нәғˈэ:
נְהֵ֛ה
сетуй
[qal-impv-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
01995
ғамˌөн
הֲמ֥וֹן
многолюдстве
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03381 8685
βә~ғөрiđˈэ:ғў
וְ:הוֹרִדֵ֑:הוּ
и·низведи·его
[conj~hiphil-impv-2ms~3ms-sf]
|
0853
ъөτˌа:ғ
א֠וֹתָ:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
01323
ў~вәнˌөτ
וּ:בְנ֨וֹת
и·дочерей
[conj~nfp-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֧ם
племён
[nmp-cnst]
|
0117
ъаддiрˈiм
אַדִּרִ֛ם
могучих
[adj-mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
08482
тахтiйъˌөτ
תַּחְתִּיּ֖וֹת
низов
[adj-fp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
03381 8802
йˌөрәđє
י֥וֹרְדֵי
сошедшими
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0953
вˈөр
בֽוֹר׃
в яму
[nms]
|
|
18 |
04310
мi~ммˌи
מִ:מִּ֖י
_·Кого же
[prep~interr-pr]
|
05276 8804
на:ңˈа:мәтта:
נָעָ֑מְתָּ
ты приятнее
[qal-pf-2ms pausal]
|
03381 8798
рәđˌа:
רְדָ֥ה
сойди
[qal-impv-2ms]
|
07901 8713
βә~ғошқәвˌа:
וְ:הָשְׁכְּבָ֖ה
и·лежи
[conj~hophal-impv-2ms]
|
06189
ңарэ:љˈим
עֲרֵלִֽים׃
необрезанными
[adj-mp]
|
|
19 |
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
В·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
02491
халљє-
חַלְלֵי־
сражённых
[nmp-cnst]
|
02719
хˌěрěв
חֶ֖רֶב
мечом
[nfs]
|
05307 8799
йiппˈо:љў
יִפֹּ֑לוּ
падут
[qal-impf-3mp]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֣רֶב
мечу
[nfs]
|
05414 8738
нiттˈа:на:
נִתָּ֔נָה
он предан
[niphal-pf-3fs]
|
04900 8804
ма:шәкˌў
מָשְׁכ֥וּ
тащите
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъөτˌа:ғ
אוֹתָ֖:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
01995
ғамөнˈěйға:
הֲמוֹנֶֽי:הָ׃
многолюдства·его
[nmp~3fs-sf]
|
|
20 |
01696 8762
йәđаббәрў-
יְדַבְּרוּ־
Изрекут
[piel-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֞:וֹ
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
0410
ъэ:љˈє
אֵלֵ֧י
сильнейшие
[nmp-cnst]
|
01368
ґiббөрˈим
גִבּוֹרִ֛ים
из героев
[adj-mp]
|
08432
мi~ттˌөк
מִ:תּ֥וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
07585
шәъˌөљ
שְׁא֖וֹל
преисподней
[nfs]
|
05826 8802
ңˈо:зәрˈа:йβ
עֹֽזְרָ֑י:ו
пособниками·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
03381 8804
йˈа:рәđˈў
יָֽרְד֛וּ
сошли
[qal-pf-3cp]
|
07901 8804
ша:кәвˌў
שָׁכְב֥וּ
легли
[qal-pf-3cp]
|
06189
ға:~ңарэ:љˌим
הָ:עֲרֵלִ֖ים
_·с необрезанными
[def-art~adj-mp]
|
02491
халљє-
חַלְלֵי־
сражённые
[nmp-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָֽרֶב׃
мечом
[nfs pausal]
|
|
21 |
08033
шˈа:м
שָׁ֤ם
Там
[adv]
|
0804
ъашшўр
אַשּׁוּר֙
Ашур
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
06951
кәға:љˈа:ғ
קְהָלָ֔:הּ
общество·его
[nms~3fs-sf]
|
05439
сәвˈивөτˌа:йβ
סְבִֽיבוֹתָ֖י:ו
вокруг·него
[subst-fp~3ms-sf]
|
06913
кiвро:τˈа:йβ
קִבְרֹתָ֑י:ו
могилы·его
[nmp~3ms-sf]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֣:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
02491
хаља:љˈим
חֲלָלִ֔ים
сражённые
[nmp]
|
05307 8802
ға~нно:фәљˌим
הַ:נֹּפְלִ֖ים
_·павшие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
02719
бě~_~хˈа:рěв
בֶּ:חָֽרֶב׃
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
|
22 |
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
Чьи
[rel-pr]
|
05414 8738
нiттәнˈў
נִתְּנ֤וּ
помещены
[niphal-pf-3cp]
|
06913
кiвро:τˈěйға:
קִבְרֹתֶ֨י:הָ֙
могилы·его
[nmp~3fs-sf]
|
03411
бә~йарқәτє-
בְּ:יַרְכְּתֵי־
на·концах
[prep~nfp-du-cnst]
|
0953
вˈөр
ב֔וֹר
ямы
[nms]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06951
кәға:љˈа:ғ
קְהָלָ֔:הּ
сообщество·его
[nms~3fs-sf]
|
05439
сәвивˌөτ
סְבִיב֖וֹת
вокруг
[prep]
|
06900
кәвура:τˈа:ғ
קְבֻרָתָ֑:הּ
могильника·его
[nfs~3fs-sf]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֤:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
02491
хаља:љим
חֲלָלִים֙
сражённые
[nmp]
|
05307 8802
но:фәљˈим
נֹפְלִ֣ים
павшие
[qal-ptc-act-mp]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֔רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
те что
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τәнˌў
נָתְנ֥וּ
произвели
[qal-pf-3cp]
|
02851
хiттˌиτ
חִתִּ֖ית
разгром
[nfs]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
02416
хайъˈим
חַיִּֽים׃
живых
[adj-mp]
|
|
23 |
08033
шˈа:м
שָׁ֤ם
Там
[adv]
|
05867
ңєљˌа:м
עֵילָם֙
Элам
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
01995
ғамөнˈа:ғ
הֲמוֹנָ֔:הּ
многолюдное·его
[nms~3fs-sf]
|
05439
сәвивˌөτ
סְבִיב֖וֹת
вокруг
[prep]
|
06900
кәвура:τˈа:ғ
קְבֻרָתָ֑:הּ
могильника·его
[nfs~3fs-sf]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֣:ם
все·они
[nms-cnst~3mp-sf]
|
02491
хаља:љим
חֲלָלִים֩
сражённые
[nmp]
|
05307 8802
ға~нно:фәљˌим
הַ:נֹּפְלִ֨ים
_·павшие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֜רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъˈашěр-
אֲֽשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
03381 8804
йа:рәđˌў
יָרְד֥וּ
сошли
[qal-pf-3cp]
|
06189
ңарэ:љˈим
עֲרֵלִ֣ים׀
необрезанными
[adj-mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
08482
тахтiйъˈөτ
תַּחְתִּיּ֗וֹת
низов
[adj-fp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
те что
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τәнˈў
נָתְנ֤וּ
произвели
[qal-pf-3cp]
|
02851
хiттиτˌа:м
חִתִּיתָ:ם֙
разгром·свой
[nfs~3mp-sf]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֔ים
живых
[adj-mp]
|
05375 8799
βа~йъiçъˌў
וַ:יִּשְׂא֥וּ
и·понесли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03639
кәљiмма:τˌа:м
כְלִמָּתָ֖:ם
позор·свой
[nfs~3mp-sf]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
вместе с
[prep]
|
03381 8802
йˌөрәđє
י֥וֹרְדֵי
сошедшими
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0953
вˈөр
בֽוֹר׃
в яму
[nms]
|
|
24 |
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
В·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
02491
хаља:љим
חֲ֠לָלִים
сражённых
[nmp]
|
05414 8804
на:τәнˌў
נָתְנ֨וּ
дали
[qal-pf-3cp]
|
04904
мiшқˌа:в
מִשְׁכָּ֥ב
ложе
[nms]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֙
_·ему
[prep~3fs-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
со·всем
[prep~nms-cnst]
|
01995
ғамөнˈа:ғ
הֲמוֹנָ֔:הּ
многолюдным·его
[nms~3fs-sf]
|
05439
сәвˈивөτˌа:йβ
סְבִֽיבוֹתָ֖י:ו
вокруг·него
[prep~3ms-sf]
|
06913
кiвро:τˈěға:
קִבְרֹתֶ֑:הָ
могилы·его
[nmp~3fs-sf]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֣:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
06189
ңарэ:љˈим
עֲרֵלִ֣ים
необрезанные
[adj-mp]
|
02491
халљє-
חַלְלֵי־
сражены
[nmp-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֡רֶב
мечом
[nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05414 8738
нiттˌан
נִתַּ֨ן
произведён
[niphal-pf-3ms]
|
02851
хiттиτˈа:м
חִתִּיתָ֜:ם
разгром·ими
[nfs~3mp-sf]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֗ים
живых
[adj-mp]
|
05375 8799
βа~йъiçъˈў
וַ:יִּשְׂא֤וּ
и·они понесли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03639
кәљiмма:τˌа:м
כְלִמָּתָ:ם֙
позор·свой
[nfs~3mp-sf]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
вместе с
[prep]
|
03381 8802
йˈөрәđє
י֣וֹרְדֵי
сошедшими
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0953
вˈөр
ב֔וֹר
в яму
[nms]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
02491
хаља:љˌим
חֲלָלִ֖ים
сражённых
[nmp]
|
05414 8738
нiттˈа:н
נִתָּֽן׃
он помещён
[niphal-pf-3ms pausal]
|
|
25 |
08033
шˈа:м
שָׁ֣ם
Там
[adv]
|
04902
мˈěшěк
מֶ֤שֶׁךְ
Мешех
[n-pr-loc]
|
08422
тувˌаљ
תֻּבַל֙
Тувал
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
01995
ғамөнˈа:ғ
הֲמוֹנָ֔:הּ
многолюдное·его
[nms~3fs-sf]
|
05439
сәвˈивөτˌа:йβ
סְבִֽיבוֹתָ֖י:ו
вокруг·него
[prep~3ms-sf]
|
06913
кiврөτˈěйға:
קִבְרוֹתֶ֑י:הָ
могилы·его
[nmp~3fs-sf]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּ֤:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
06189
ңарэ:љим
עֲרֵלִים֙
необрезанные
[adj-mp]
|
02490 8794
мәхˈулљє
מְחֻ֣לְלֵי
сражены
[pual-ptc-mp-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
мечом
[nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
05414 8804
на:τәнˌў
נָתְנ֥וּ
произвели
[qal-pf-3cp]
|
02851
хiттиτˌа:м
חִתִּיתָ֖:ם
разгром·_
[nfs~3mp-sf]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
02416
хайъˈим
חַיִּֽים׃
живых
[adj-mp]
|
|
26 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
И·не
[conj~neg]
|
07901 8799
йiшқәвˌў
יִשְׁכְּבוּ֙
лягут
[qal-impf-3mp]
|
01368
гiббөрˈим
גִּבּוֹרִ֔ים
героями
[adj-mp]
|
05307 8802
но:фәљˌим
נֹפְלִ֖ים
павшими
[qal-ptc-act-mp]
|
06189
мэ:~ңарэ:љˈим
מֵ:עֲרֵלִ֑ים
из·необрезанных
[prep~adj-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03381 8804
йа:рәđˈў-
יָרְדֽוּ־
сошли
[qal-pf-3cp]
|
07585
шәъˈөљ
שְׁא֣וֹל
в преисподнюю
[nfs]
|
03627
бi~кәљˈє-
בִּ:כְלֵֽי־
с·оружием
[prep~nmp-cnst]
|
04421
мiљхамтˌа:м
מִלְחַמְתָּ:ם֩
боевым·своим
[nfs~3mp-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˌў
וַ:יִּתְּנ֨וּ
и·положили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02719
харәвөτˈа:м
חַרְבוֹתָ֜:ם
мечи·их
[nfp~3mp-sf]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
07218
ра:шєғˈěм
רָאשֵׁי:הֶ֗ם
головы·им
[nmp~3mp-sf]
|
01961 8799
βа~ттәғˈи
וַ:תְּהִ֤י
и·были
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05771
ңаβˈо:но:τа:м
עֲוֹֽנֹתָ:ם֙
провины·их
[nmp~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06106
ңацмөτˈа:м
עַצְמוֹתָ֔:ם
костях·их
[nfp~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02851
хiттˌиτ
חִתִּ֥ית
разгром
[nfs-cnst]
|
01368
гiббөрˌим
גִּבּוֹרִ֖ים
героев
[adj-mp]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
02416
хайъˈим
חַיִּֽים׃
живых
[adj-mp]
|
|
27 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֗ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֧וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
06189
ңарэ:љˈим
עֲרֵלִ֛ים
необрезанных
[adj-mp]
|
07665 8735
тiшша:вˌар
תִּשָּׁבַ֥ר
ты будешь сломлен
[niphal-impf-2ms]
|
07901 8799
βә~τiшқˌав
וְ:תִשְׁכַּ֖ב
и·ляжешь
[conj~qal-impf-2ms]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
вместе со
[prep]
|
02491
халљє-
חַלְלֵי־
сражёнными
[nmp-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָֽרֶב׃
мечом
[nfs pausal]
|
|
28 |
08033
шˈа:мма:
שָׁ֣מָּ:ה
Там·_
[adv~loc-he]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֗וֹם
Эдом
[n-pr-loc]
|
04428
мәља:кˈěйға:
מְלָכֶ֨י:הָ֙
цари·его
[nmp~3fs-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
05387
нәçиъˈěйға:
נְשִׂיאֶ֔י:הָ
верховные·его
[nmp~3fs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
05414 8738
нiттәнˌў
נִתְּנ֥וּ
помещены
[niphal-pf-3cp]
|
01369
вi~ґәвўра:τˌа:м
בִ:גְבוּרָתָ֖:ם
при·геройстве·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
вместе со
[prep]
|
02491
халљє-
חַלְלֵי־
сражёнными
[nmp-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָ֑רֶב
мечом
[nfs pausal]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֛מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
06189
ңарэ:љˌим
עֲרֵלִ֥ים
необрезанными
[adj-mp]
|
07901 8799
йiшқˌа:вў
יִשְׁכָּ֖בוּ
будут лежать
[qal-impf-3mp pausal]
|
0854
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·с
[conj~prep]
|
03381 8802
йˌо:рәđє
יֹ֥רְדֵי
сошедшими
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0953
вˈөр
בֽוֹר׃
в яму
[nms]
|
|
29 |
08033
шˈа:мма:
שָׁ֣מָּ:ה
Там·_
[adv~dir-he]
|
05257
нәсикˌє
נְסִיכֵ֥י
князья
[nmp-cnst]
|
06828
ца:фˈөн
צָפ֛וֹן
севера
[nfs]
|
03605
қулљˌа:м
כֻּלָּ֖:ם
все·они
[nms~3mp-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
06722
цˈiđо:нˈи
צִֽדֹנִ֑י
из Цидона
[adj-s-pr-gent]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
03381 8804
йа:рәđˈў
יָרְד֣וּ
сошли
[qal-pf-3cp]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
вместе со
[prep]
|
02491
хаља:љˈим
חֲלָלִ֗ים
сражёнными
[nmp]
|
02851
бә~хiттиτˈа:м
בְּ:חִתִּיתָ֑:ם
при·разгроме·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
01369
мi~ггәвˈўра:τа:м
מִ:גְבֽוּרָתָ:ם֙
_·геройства·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
0954 8802
бөшˈим
בּוֹשִׁ֔ים
устыдятся
[qal-ptc-act-mp]
|
07901 8799
βа~йъiшқәвˈў
וַ:יִּשְׁכְּב֤וּ
и·они лягут
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06189
ңарэ:љим
עֲרֵלִים֙
необрезанными
[adj-mp]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
вместе со
[prep]
|
02491
халљє-
חַלְלֵי־
сражёнными
[nmp-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
мечом
[nfs]
|
05375 8799
βа~йъiçъˌў
וַ:יִּשְׂא֥וּ
и·они понесут
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03639
кәљiмма:τˌа:м
כְלִמָּתָ֖:ם
позор·свой
[nfs~3mp-sf]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
вместе с
[prep]
|
03381 8802
йˌөрәđє
י֥וֹרְדֵי
сошедшими
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0953
вˈөр
בֽוֹר׃
в яму
[nms]
|
|
30 |
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
_·Их
[dir-obj~3mp-sf]
|
07200 8799
йiръˈěғ
יִרְאֶ֣ה
увидит
[qal-impf-3ms]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
05162 8738
βә~нiхˌам
וְ:נִחַ֖ם
и·утешится
[conj~niphal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
01995
_
**הֲמוֹנֹ:ה**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
01995
ғамөнˈө
//הֲמוֹנ֑:וֹ//
[многолюдное·своё]
[nms~3ms-sf]
|
02491
халљє-
חַלְלֵי־
за сражённых
[nmp-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֨רֶב֙
мечом
[nfs]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֣ה
у Паро
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
02428
хєљˈө
חֵיל֔:וֹ
войско·его
[nms~3ms-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
31 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֥תִּי
я навёл
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02851
_
**חִתִּית:וֹ**
{_·_}
[nfs~3ms-sf]
|
02851
хiттиτˌи
//חִתִּיתִ֖:י//
[ужас·мой]
[nfs~1cs-sf]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·землю
[prep~nfs-cnst]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֑ים
живых
[adj-mp]
|
07901 8717
βә~ғушқˌав
וְ:הֻשְׁכַּב֩
и·он будет положен
[conj~hophal-pf-3ms]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֨וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
06189
ңарэ:љˈим
עֲרֵלִ֜ים
необрезанных
[adj-mp]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
вместе со
[prep]
|
02491
халљє-
חַלְלֵי־
сражёнными
[nmp-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֗רֶב
мечом
[nfs]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
01995
_
**הֲמוֹנֹ:ה**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
01995
ғамөнˈө
//הֲמוֹנ֔:וֹ//
[многолюдство·его]
[nms~3ms-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-de~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
32 |
