01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0259
бә~ъахˈаτ
בְּ:אַחַ֤ת
в·один
[prep~adj-fs-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵה֙
надцатом
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
году
[nfs]
|
07992
ба~_~шшәљишˌи
בַּ:שְּׁלִישִׁ֖י
в·ђ·третьем месяце
[prep~def-art-vp~adj-ms-num-ord]
|
0259
бә~ъěхˈа:đ
בְּ:אֶחָ֣ד
в·первый день
[prep~adj-ms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֑דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֕ם
человеческий
[nms]
|
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֛ר
скажи
[qal-impv-2ms]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֥ה
Паро
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·*
[conj~prep]
|
01995
ғамөнˈө
הֲמוֹנ֑:וֹ
многолюдному·его
[nms~3ms-sf]
|
04310
мˌи
מִ֖י
кому
[interr-pr]
|
01819 8804
да:мˌиτа:
דָּמִ֥יתָ
ты уподобился
[qal-pf-2ms]
|
01433
вә~ґоđљˈěка:
בְ:גָדְלֶֽ:ךָ׃
в·величии·своём
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
2 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
Вот
[demons-part]
|
0804
ъашшˈўр
אַשּׁ֜וּר
Ашур
[n-pr-loc]
|
0730
ъˈěрěз
אֶ֣רֶז
кедр
[nms]
|
03844
ба~_~лљәва:нˈөн
בַּ:לְּבָנ֗וֹן
в·ђ·Леваноне
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
03303
йәфˌэ:
יְפֵ֥ה
прекрасен
[adj-ms-cnst]
|
06057
ңа:нˈа:ф
עָנָ֛ף
ветвью
[nms-coll]
|
02793
βә~хˌо:рěш
וְ:חֹ֥רֶשׁ
и·чащобой
[conj~nms]
|
06751 8688
мэ:цˌаљ
מֵצַ֖ל
тенистой
[hiphil-ptc-ms]
|
01362
ў~ґәвˈағ
וּ:גְבַ֣הּ
и·высоким
[conj~adj-ms-cnst]
|
06967
көмˈа:
קוֹמָ֑ה
ростом
[nfs]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·меж
[conj~prep]
|
05688
ңаво:τˈим
עֲבֹתִ֔ים
ветвистых
[nmp]
|
01961 8804
ға:йәτˌа:
הָיְתָ֖ה
была
[qal-pf-3fs]
|
06788
цаммартˈө
צַמַּרְתּֽ:וֹ׃
крона·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
3 |
04325
мˈайiм
מַ֣יִם
Воды
[nmp]
|
01431 8765
гiддәљˈўғў
גִּדְּל֔וּ:הוּ
растили·его
[piel-pf-3cp~3ms-sf]
|
08415
тәғˌөм
תְּה֖וֹם
бездна
[nfs]
|
07311 8790
рˈо:мәмˈа:τәғў
רֹֽמְמָ֑תְ:הוּ
возвышала·его
[polel-pf-3fs~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
05104
нағаро:τˈěйға:
נַהֲרֹתֶ֗י:הָ
реками·её
[nmp~3fs-sf]
|
01980 8802
ғо:љэ:к
הֹלֵךְ֙
ведя
[qal-ptc-act-ms]
|
05439
сәвивˈөτ
סְבִיב֣וֹת
вокруг
[prep]
|
04302
маҭҭа:ңˈа:ғ
מַטָּעָ֔:הּ
насаждения·его
[nms~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
08585
тәңа:љо:τˈěйға:
תְּעָלֹתֶ֣י:הָ
каналы·её
[nfp~3fs-sf]
|
07971 8765
шiљхˈа:
שִׁלְחָ֔ה
посылая
[piel-pf-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
06086
ңацˌє
עֲצֵ֥י
деревьям
[nmp-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶֽה׃
ђ·полевым
[def-art~nms]
|
|
4 |
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
Потому
[adv]
|
01361 8804
га:вәғˈа:
גָּבְהָ֣א
он выше
[qal-pf-3fs]
|
06967
ко:ма:τˈө
קֹמָת֔:וֹ
ростом·своим
[nfs~3ms-sf]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
*·всех
[prep~nms-cnst]
|
06086
ңацˈє
עֲצֵ֣י
деревьев
[nmp-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֑ה
ђ·полевых
[def-art~nms]
|
07235 8799
βа~ттiрбˌěйна:
וַ:תִּרְבֶּ֨ינָה
и·умножились
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
05634
сˈарңаппо:τˈа:йβ
סַֽרְעַפֹּתָ֜י:ו
ветви·его
[nfp~3ms-sf]
|
0748 8799
βа~ттěъěрˈакна:
וַ:תֶּאֱרַ֧כְנָה
и·удлинились
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
06288
_
**פֹארָתָ:ו**
{_·_}
[nfs~3ms-sf]
|
06288
фо:ро:τˈа:йβ
//פֹארֹתָ֛י:ו//
[ответвления·его]
[nfp~3ms-sf]
|
04325
мi~ммˌайiм
מִ:מַּ֥יִם
от·вод
[prep~nmp]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֖ים
великих
[adj-mp]
|
07971 8763
бә~шалљәхˈө
בְּ:שַׁלְּחֽ:וֹ׃
когда·рассылался·он
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
5 |
05589
бi~сәңаппо:τˈа:йβ
בִּ:סְעַפֹּתָ֤י:ו
В·ветвях·его
[prep~nfp~3ms-sf]
|
07077 8765
кˈiннў
קִֽנְנוּ֙
гнездилась
[piel-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякая
[nms-cnst]
|
05775
ңˈөф
ע֣וֹף
птица
[nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
ђ·небесная
[def-art~nmp-du]
|
08478
βә~τˈахаτ
וְ:תַ֤חַת
и·под
[conj~prep]
|
06288
пˈо:ро:τа:йβ
פֹּֽארֹתָי:ו֙
ответвлениями·его
[nfp~3ms-sf]
|
03205 8804
йˈа:љәđˈў
יָֽלְד֔וּ
рождало
[qal-pf-3cp]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всякое
[nms-cnst]
|
02416
хайъˈаτ
חַיַּ֣ת
животное
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֑ה
ђ·полевое
[def-art~nms]
|
06738
ў~вә~цiлљˌө
וּ:בְ:צִלּ:וֹ֙
и·в·тени·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
03427 8799
йˈэ:шәвˈў
יֵֽשְׁב֔וּ
гнездились
[qal-impf-3mp]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִ֥ם
племена
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּֽים׃
многочисленные
[adj-mp]
|
|
6 |
03302 8799
βа~йъәйˈiф
וַ:יְּיִ֣ף
И·он красовался
[conj-consec~qal-impf-3ms_apoc]
|
01433
бә~ґоđљˈө
בְּ:גָדְל֔:וֹ
*·величиной·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
0753
бә~ъˌо:рěк
בְּ:אֹ֖רֶךְ
*·длиной
[prep~nms-cnst]
|
01808
дˈа:љiйъөτˈа:йβ
דָּֽלִיּוֹתָ֑י:ו
отраслей·своих
[nfp~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
был
[qal-pf-3ms]
|
08328
шоршˌө
שָׁרְשׁ֖:וֹ
корень·его
[nms~3ms-sf]
|
04325
мˌайiм
מַ֥יִם
вод
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּֽים׃
великих
[adj-mp]
|
|
7 |
0730
ъара:зˈим
אֲרָזִ֣ים
Кедры
[nmp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06004 8804
ңама:муғˈў
עֲמָמֻ:הוּ֮
затмевали·его
[qal-pf-3cp~3ms-sf]
|
01588
бә~ґан-
בְּ:גַן־
в·саду
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֒
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
01265
бәрөшˈим
בְּרוֹשִׁ֗ים
кипарисы
[nmp]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
01819 8804
đа:мˌў
דָמוּ֙
были подобны
[qal-pf-3cp]
|
05589
сәңаппо:τˈа:йβ
סְעַפֹּתָ֔י:ו
ветвям·его
[nfp~3ms-sf]
|
06196
βә~ңармо:нˌим
וְ:עַרְמֹנִ֥ים
и·каштаны
[conj~nmp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֖וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
06288
қә~фˈо:ро:τˈа:йβ
כְּ:פֹֽארֹתָ֑י:ו
как·ответвления·его
[prep~nfp~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
никакое
[nms-cnst]
|
06086
ңˌэ:ц
עֵץ֙
дерево
[nms]
|
01588
бә~ґан-
בְּ:גַן־
в·саду
[prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01819 8804
đа:мˌа:
דָמָ֥ה
было подобным
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03308
бә~йофйˈө
בְּ:יָפְיֽ:וֹ׃
*·красотой·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
8 |
03303
йа:фˈěғ
יָפֶ֣ה
Прекрасным
[adj-ms]
|
06213 8804
ңаçиτˈiйβ
עֲשִׂיתִ֔י:ו
я сделал·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
07230
бә~рˌо:в
בְּ:רֹ֖ב
с·множеством
[prep~nms-cnst]
|
01808
дˈа:љiйъөτˈа:йβ
דָּֽלִיּוֹתָ֑י:ו
отраслей·его
[nfp~3ms-sf]
|
07065 8762
βа~йәканъˈуғў
וַ:יְקַנְאֻ֨:הוּ֙
и·завидовали·ему
[conj-consec~piel-impf-3mp~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06086
ңацє-
עֲצֵי־
деревья
[nmp-cnst]
|
05731
ңˈэ:đěн
עֵ֔דֶן
Эдена
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
01588
бә~ґˌан
בְּ:גַ֥ן
в·саду
[prep~nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃ ס
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
9 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
*·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03282
йˈаңан
יַ֕עַן
за то
[conj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01361 8804
га:вˌағта:
גָּבַ֖הְתָּ
ты возвысился
[qal-pf-2ms]
|
06967
бә~көмˈа:
בְּ:קוֹמָ֑ה
*·ростом
[prep~nfs]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֤ן
и·он поместил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06788
цаммартˌө
צַמַּרְתּ:וֹ֙
крону·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
меж
[prep]
|
05688
ңавөτˈим
עֲבוֹתִ֔ים
ветвистых
[nmp]
|
07311 8804
βә~рˌа:м
וְ:רָ֥ם
и·вознеслось
[conj~qal-pf-3ms]
|
03824
љәва:вˌө
לְבָב֖:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
01363
бә~ґа:вәғˈө
בְּ:גָבְהֽ:וֹ׃
от·высоты·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
10 |
05414 8799
βә~ъˌěттәнˈэ:ғў
וְ:אֶ֨תְּנֵ֔:הוּ
И·я отдал·его
[conj~qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
0410
ъˈєљ
אֵ֣יל
сильнейшему
[nms-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֑ם
из племён
[nmp]
|
06213 8800
ңа:çˈө
עָשׂ֤וֹ
содеять
[qal-inf-abs]
|
06213 8799
йˈаңаçěғ
יַֽעֲשֶׂה֙
он содеет
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
07562
қә~рiшңˌө
כְּ:רִשְׁע֖:וֹ
по·нечестию·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
01644 8765
гэ:раштˈiғў
גֵּרַשְׁתִּֽ:הוּ׃
я изгнал·его
[piel-pf-1cs~3ms-sf]
|
|
11 |
03772 8799
βа~йъiкрәτˈуғў
וַ:יִּכְרְתֻ֧:הוּ
И·срубили·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
02114 8801
за:рˈим
זָרִ֛ים
чужие
[qal-ptc-mp]
|
06184
ңа:рицˌє
עָרִיצֵ֥י
жесточайшие
[adj-mp-cnst]
|
01471
ґөйˌiм
גוֹיִ֖ם
из племён
[nmp]
|
05203 8799
βˈа~йъiҭҭәшˈуғў
וַֽ:יִּטְּשֻׁ֑:הוּ
и·разбросали·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
02022
ғě~ға:рим
הֶ֠:הָרִים
ђ·горах
[def-art~nmp]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·во·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
01516
гˌэ:ъа:йˈөτ
גֵּ֨אָי֜וֹת
долинах
[nmp]
|
05307 8804
на:фәљˈў
נָפְל֣וּ
пали
[qal-pf-3cp]
|
01808
đа:љiйъөτˈа:йβ
דָלִיּוֹתָ֗י:ו
отрасли·его
[nfp~3ms-sf]
|
07665 8735
βа~ттiшша:вˈарна:
וַ:תִּשָּׁבַ֤רְנָה
и·сломались
[conj-consec~niphal-impf-3fp]
|
06288
фˈо:ро:τа:йβ
פֹֽארֹתָי:ו֙
ответвления·его
[nfp~3ms-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹל֙
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
0650
ъафикˈє
אֲפִיקֵ֣י
оврагах
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·земных
[def-art~nfs]
|
03381 8799
βа~йъэ:рәđˈў
וַ:יֵּרְד֧וּ
и·сошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06738
мi~ццiлљˈө
מִ:צִּלּ֛:וֹ
из-под·сени·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˌє
עַמֵּ֥י
народы
[nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
05203 8799
βˈа~йъiҭҭәшˈуғў
וַֽ:יִּטְּשֻֽׁ:הוּ׃
и·они бросили·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
|
12 |
05921
ңаљ-
עַל־
На
[prep]
|
04658
маппаљтˌө
מַפַּלְתּ֥:וֹ
павшем·его
[nfs~3ms-sf]
|
07931 8799
йiшқәнˌў
יִשְׁכְּנ֖וּ
обитали
[qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякая
[nms-cnst]
|
05775
ңˈөф
ע֣וֹף
птица
[nms-coll-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
ђ·небесная
[def-art~nmp-du]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
06288
по:ро:τˈа:йβ
פֹּארֹתָ֣י:ו
ответвлениях·его
[nfp~3ms-sf]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֔וּ
пребывало
[qal-pf-3cp]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всякое
[nms-cnst]
|
02416
хайъˌаτ
חַיַּ֥ת
животное
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶֽה׃
ђ·полевое
[def-art~nms]
|
|
13 |
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֡עַן
Ради·того
[prep~conj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
чтобы
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01361 8799
йiґбәғˌў
יִגְבְּה֨וּ
возвысились
[qal-impf-3mp]
|
06967
вә~көма:τˈа:м
בְ:קוֹמָתָ֜:ם
*·ростом·своим
[prep~nfs~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06086
ңацє-
עֲצֵי־
деревья
[nmp-cnst]
|
04325
мˈайiм
מַ֗יִם
водянистые
[nmp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05414 8799
йiттәнˈў
יִתְּנ֤וּ
поместили
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06788
цаммартˌа:м
צַמַּרְתָּ:ם֙
крону·свою
[nfs~3mp-sf]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
меж
[prep]
|
05688
ңаво:τˈим
עֲבֹתִ֔ים
ветвистых
[nmp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05975 8799
йаңамәđˈў
יַעַמְד֧וּ
встанут
[qal-impf-3mp]
|
0352
ъэ:љєғˈěм
אֵלֵי:הֶ֛ם
к·ним
[nmp~3mp-sf]
|
01363
бә~ґа:вәғˌа:м
בְּ:גָבְהָ֖:ם
в·высоте·своей
[prep~nms~3mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08354 8802
шˈо:τє
שֹׁ֣תֵי
пьющие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֑יִם
воду
[nmp pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03605
кулљˌа:м
כֻלָּ:ם֩
все·они
[nms~3mp-sf]
|
05414 8738
нiттәнˌў
נִתְּנ֨וּ
преданы
[niphal-pf-3cp]
|
04194
ља~_~ммˈа:βěτ
לַ:מָּ֜וֶת
*·ђ·смерти
[prep~def-art-vp~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земле
[nfs]
|
08482
тахтˈиτ
תַּחְתִּ֗ית
низовой
[adj-fs]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֛וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
человеческих
[nms]
|
03381 8802
йˌөрәđє
י֥וֹרְדֵי
сошедшим
[qal-ptc-act-mp]
|
0953
вˈөр
בֽוֹר׃ ס
в яму
[nms]
|
|
14 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֨וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
03381 8800
рiđтˈө
רִדְתּ֤:וֹ
сошествия·его
[qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
07585
шәъˈөља:
שְׁא֨וֹלָ:ה֙
в преисподнюю·△
[nfs~dir-he]
|
056 8689
ғěъěвˈаљти
הֶאֱבַ֜לְתִּי
я многих поверг в траур
[hiphil-pf-1cs]
|
03680 8765
қiссˈэ:τи
כִּסֵּ֤תִי
сокрыл
[piel-pf-1cs]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
из-за·него
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08415
тәғˈөм
תְּה֔וֹם
бездну
[nfs]
|
04513 8799
βˈа:~ъěмнˌаң
וָֽ:אֶמְנַע֙
и·сдержал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05104
нағарөτˈěйға:
נַהֲרוֹתֶ֔י:הָ
реки·её
[nmp~3fs-sf]
|
03607 8735
βа~йъiққа:љәъˌў
וַ:יִּכָּלְא֖וּ
и·были заключены
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
04325
мˈайiм
מַ֣יִם
воды
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֑ים
великие
[adj-mp]
|
06937 8686
βа:~ъакдˈiр
וָ:אַקְדִּ֤ר
и·я омрачил
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
для·него
[prep~3ms-sf]
|
03844
љәва:нˈөн
לְבָנ֔וֹן
Леванон
[n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
06086
ңацˌє
עֲצֵ֥י
деревья
[nmp-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
ђ·полевые
[def-art~nms]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֥י:ו
из-за·него
[prep~3ms-sf]
|
05969
ңуљпˈěғ
עֻלְפֶּֽה׃
обмерли
[subst]
|
|
15 |
06963
мi~ккˈөљ
מִ:קּ֤וֹל
*·Гласом
[prep~nms-cnst]
|
04658
маппаљтˌө
מַפַּלְתּ:וֹ֙
падения·его
[nfs~3ms-sf]
|
07493 8689
ғiрңˈашти
הִרְעַ֣שְׁתִּי
я сотряс
[hiphil-pf-1cs]
|
01471
ґөйˈiм
גוֹיִ֔ם
племена
[nmp]
|
03381 8687
бә~ғөрiđˌи
בְּ:הוֹרִדִ֥:י
*·низведением·мной
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
07585
шәъˌөља:
שְׁא֖וֹלָ:ה
в преисподнюю·△
[nfs~dir-he]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
вместе с
[dir-obj]
|
03381 8802
йˈөрәđє
י֣וֹרְדֵי
сошедшими
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0953
вˈөр
ב֑וֹר
в яму
[nms]
|
05162 8735
βа~йъiннˌа:хамˈў
וַ:יִּנָּ֨חֲמ֜וּ
и·утешились
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֤רֶץ
на·земле
[prep~nfs]
|
08482
тахтиτ
תַּחְתִּית֙
низовой
[adj-fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06086
ңацє-
עֲצֵי־
деревья
[nmp-cnst]
|
05731
ңˈэ:đěн
עֵ֔דֶן
Эдена
[n-pr-loc]
|
04005
мiвхˌар
מִבְחַ֥ר
отборное
[nms-cnst]
|
02896
βә~ҭөв-
וְ:טוֹב־
и·лучшее
[conj~adj-ms-cnst]
|
03844
љәва:нˌөн
לְבָנ֖וֹן
Леванона
[n-pr-loc]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
08354 8802
шˌо:τє
שֹׁ֥תֵי
пьющие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
воду
[nmp pausal]
|
|
16 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֗ם
и они
[pers-pr-3mp]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֛:וֹ
вместе с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03381 8804
йа:рәđˌў
יָרְד֥וּ
сошли
[qal-pf-3cp]
|
07585
шәъˌөља:
שְׁא֖וֹלָ:ה
в преисподнюю·△
[nfs~dir-he]
|
02491
халљє-
חַלְלֵי־
сражённым
[nmp-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָ֑רֶב
мечом
[nfs pausal]
|
02220
ў~зәро:ңˈө
וּ:זְרֹע֛:וֹ
и·они раменница·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03427 8804
йа:шәвˌў
יָשְׁב֥וּ
сидели
[qal-pf-3cp]
|
06738
вә~цiлљˌө
בְ:צִלּ֖:וֹ
под·сенью·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִֽם׃
племён
[nmp]
|
|
17 |
04310
мˌи
מִ֨י
Кому
[interr-pr]
|
01819 8804
đа:мˌиτа:
דָמִ֥יתָ
ты уподобился
[qal-pf-2ms]
|
03602
қˈа:ка:
כָּ֛כָה
так
[adv]
|
03519
бә~ка:вˌөđ
בְּ:כָב֥וֹד
*·честью
[prep~nms]
|
01433
ў~вә~ґˌо:đěљ
וּ:בְ:גֹ֖דֶל
и·*·величием
[conj~prep~nms]
|
06086
ба~ңацє-
בַּ:עֲצֵי־
меж·деревьев
[prep~nmp-cnst]
|
05731
ңˈэ:đěн
עֵ֑דֶן
Эдена
[n-pr-loc]
|
03381 8717
βә~ғўраđтˌа:
וְ:הוּרַדְתָּ֙
и·ты будешь низведён
[conj~hophal-pf-2ms]
|
06086
ңацє-
עֲצֵי־
деревьями
[nmp-cnst]
|
05731
ңˈэ:đěн
עֵ֜דֶן
Эдена
[n-pr-loc]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs]
|
08482
тахтˈиτ
תַּחְתִּ֗ית
низовую
[adj-fs]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֨וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
06189
ңарэ:љˈим
עֲרֵלִ֤ים
необрезанных
[adj-mp]
|
07901 8799
тiшқˌав
תִּשְׁכַּב֙
ты будешь лежать
[qal-impf-2ms]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
со
[prep]
|
02491
халљє-
חַלְלֵי־
сражёнными
[nmp-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
мечом
[nfs]
|
01931
ғˈў
ה֤וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
06547
фарңˌо:
פַרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
01995
_
**הֲמוֹנֹ:ה**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
01995
ғамөнˈө
//הֲמוֹנ֔:וֹ//
[многолюдство·его]
[nms~3ms-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-de~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
18 |
