01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֕ם
человеческий
[nms]
|
05012 8734
ғiнна:вˌэ:
הִנָּבֵא֙
прорицай
[niphal-impv-2ms]
|
0559 8804
βә~ъˈа:мартˈа:
וְ:אָ֣מַרְתָּ֔
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03213 8685
ғєљˌиљў
הֵילִ֖ילוּ
стенайте
[hiphil-impv-2mp]
|
01929
ғˌа:ғ
הָ֥הּ
ой
[interj]
|
03117
ља~_~йъˈөм
לַ:יּֽוֹם׃
_·_·тому дню
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
2 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
07138
ка:рˈөв
קָר֣וֹב
близок
[adj-ms]
|
03117
йˈөм
י֔וֹם
день
[nms]
|
07138
βә~ка:рˌөв
וְ:קָר֥וֹב
и·близок
[conj~adj-ms]
|
03117
йˌөм
י֖וֹם
день
[nms-cnst]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
день
[nms-cnst]
|
06051
ңа:нˈа:н
עָנָ֔ן
облачный
[nms]
|
06256
ңˌэ:τ
עֵ֥ת
пора
[nfs-cnst]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִ֖ם
для племён
[nmp]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶֽה׃
настанет
[qal-impf-3ms]
|
|
3 |
0935 8804
ў~ва:ъˌа:
וּ:בָאָ֥ה
И·придёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֨רֶב֙
меч
[nfs]
|
04714
бә~мiцрˈайiм
בְּ:מִצְרַ֔יִם
на·Мицраим
[prep~n-pr-loc]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˈа:
וְ:הָיְתָ֤ה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
02479
хаљха:љˌа:
חַלְחָלָה֙
дрожь
[nfs]
|
03568
бә~кˈўш
בְּ:כ֔וּשׁ
в·Куше
[prep~n-pr-loc]
|
05307 8800
бi~нәфˌо:љ
בִּ:נְפֹ֥ל
когда·падёт
[prep~qal-inf-cnst]
|
02491
ха:љˌа:љ
חָלָ֖ל
сражённый
[nms-coll]
|
04714
бә~мiцрˈа:йiм
בְּ:מִצְרָ֑יִם
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
03947 8804
βә~ља:кәхˈў
וְ:לָקְח֣וּ
и·возьмут
[conj~qal-pf-3cp]
|
01995
ғамөнˈа:ғ
הֲמוֹנָ֔:הּ
многоплодное·его
[nms~3fs-sf]
|
02040 8738
βә~нěғěрсˌў
וְ:נֶהֶרְס֖וּ
и·будут разрушены
[conj~niphal-pf-3cp]
|
03247
йәсөđо:τˈěйға:
יְסוֹדֹתֶֽי:הָ׃
основания·его
[nfp~3fs-sf]
|
|
4 |
03568
қˈўш
כּ֣וּשׁ
Куш
[n-pr-loc]
|
06316
ў~фˈўҭ
וּ:פ֤וּט
и·Пут
[conj~n-pr-loc]
|
03865
βә~љўđ
וְ:לוּד֙
и·Луд
[conj~n-pr-loc]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
06153
ға:~ңˈěрěв
הָ:עֶ֣רֶב
_·вспомогательное
[def-art~n-pr-loc]
|
03552
βә~кˈўв
וְ:כ֔וּב
и·Кув
[conj~n-pr-loc]
|
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֖י
и·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земли
[nfs-cnst]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֑ית
_·союзной
[def-art~nfs]
|
0854
ъiттˌа:м
אִתָּ֖:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
02719
ба~_~хˌěрěв
בַּ:חֶ֥רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05307 8799
йiппˈо:љў
יִפֹּֽלוּ׃ פ
падут
[qal-impf-3mp pausal]
|
|
5 |
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05307 8804
βә~нˈа:фәљў
וְ:נָֽפְלוּ֙
и·падут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05564 8802
со:мәкˈє
סֹמְכֵ֣י
поддерживающие
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраим
[n-pr-loc]
|
03381 8804
βә~йа:рˌаđ
וְ:יָרַ֖ד
и·низойдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
01347
гәъˈөн
גְּא֣וֹן
гордыня
[nms-cnst]
|
05797
ңуззˈа:ғ
עֻזָּ֑:הּ
мощи·его
[nms~3fs-sf]
|
04024
мi~ммiґдˈо:љ
מִ:מִּגְדֹּ֣ל
от·Мигдола
[prep~n-pr-loc]
|
05482
сәβэ:нˈэ:
סְוֵנֵ֗ה
Севене
[n-pr-loc]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֨רֶב֙
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05307 8799
йiппәљў-
יִפְּלוּ־
падут
[qal-impf-3mp]
|
вˈа:~ғ
בָ֔:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
6 |
08074 8738
βә~на:шˈаммў
וְ:נָשַׁ֕מּוּ
И·они опустошатся
[conj~niphal-pf-3cp]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
0776
ъара:цˈөτ
אֲרָצ֣וֹת
земель
[nfp]
|
08074 8737
нәшаммˈөτ
נְשַׁמּ֑וֹת
опустошённых
[niphal-ptc-fp]
|
05892
βә~ңа:рˈа:йβ
וְ:עָרָ֕י:ו
и·города·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
08432
бә~τөк-
בְּ:תוֹךְ־
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
05892
ңа:рˌим
עָרִ֥ים
городов
[nfp]
|
02717 8737
нахара:вˌөτ
נַחֲרָב֖וֹת
разрушенных
[niphal-ptc-fp]
|
01961 8799
тˈiғйˈěйна:
תִּֽהְיֶֽינָה׃
будут
[qal-impf-3fp]
|
|
7 |
03045 8804
βә~йа:đәңˌў
וְ:יָדְע֖וּ
И·они будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05414 8800
бә~τiтти-
בְּ:תִתִּ:י־
когда·предать·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֣שׁ
огню
[nfs]
|
04714
бә~мiцрˈайiм
בְּ:מִצְרַ֔יִם
_·Мицраим
[prep~n-pr-loc]
|
07665 8738
βә~нiшбәрˌў
וְ:נִשְׁבְּר֖וּ
и·будут сломлены
[conj~niphal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05826 8802
ңо:зәрˈěйға:
עֹזְרֶֽי:הָ׃
пособники·его
[qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
|
8 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03318 8799
йэ:цәъˌў
יֵצְא֨וּ
выйдут
[qal-impf-3mp]
|
04397
маљъа:кˈим
מַלְאָכִ֤ים
посланцы
[nmp]
|
06440
мi~лљә~фа:нˌай
מִ:לְּ:פָנַ:י֙
от·_·лица·моего
[prep~prep~nmp~1cs-sf]
|
06716
ба~_~ццˈим
בַּ:צִּ֔ים
на·_·судах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02729 8687
љә~ғахарˌиđ
לְ:הַחֲרִ֖יד
чтобы·сотрясти
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03568
қˈўш
כּ֣וּשׁ
Куш
[n-pr-gent]
|
0983
бˈěҭах
בֶּ֑טַח
безопасно
[adv]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָ֨ה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
02479
хаљха:љˈа:
חַלְחָלָ֤ה
дрожь
[nfs]
|
ва:~ғˌěм
בָ:הֶם֙
среди·них
[prep~3mp-sf]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֖ה
вот
[demons-part]
|
0935 8802
ба:ъˈа:
בָּאָֽה׃ ס
наступает
[qal-ptc-act-fs]
|
|
9 |
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07673 8689
βә~ғiшбаттˌи
וְ:הִשְׁבַּתִּי֙
и·я прекращу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01995
ғамˈөн
הֲמ֣וֹן
многолюдство
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַ֖ד
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
05019
нәвўкаđрěццˌар
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
Невухаднецара
[nm-pr]
|
04428
мěљěк-
מֶלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶֽל׃
Бавеля
[n-pr-loc]
|
|
10 |
01931
ғў
ה֠וּא
Он
[pers-pr-3ms]
|
05971
βә~ңаммˈө
וְ:עַמּ֤:וֹ
и·народ·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
0854
ъiттˌө
אִתּ:וֹ֙
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
06184
ңа:рицˈє
עָרִיצֵ֣י
жесточайшие
[adj-mp-cnst]
|
01471
ґөйˈiм
גוֹיִ֔ם
из племён
[nmp]
|
0935 8716
мˈўва:ъˌим
מֽוּבָאִ֖ים
ведомы
[hophal-ptc-mp]
|
07843 8763
љә~шахˈэ:τ
לְ:שַׁחֵ֣ת
_·истлить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
07324 8689
βә~ғэ:рˈикў
וְ:הֵרִ֤יקוּ
и·они опорожнят
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
02719
харәвөτˌа:м
חַרְבוֹתָ:ם֙
мечи·свои
[nfp~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
04390 8804
ў~ма:љәъˌў
וּ:מָלְא֥וּ
и·наполнят
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02491
ха:љˈа:љ
חָלָֽל׃
сражённым
[nms-coll]
|
|
11 |
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֤י
И·я превращу
[conj~qal-pf-1cs]
|
02975
йәъо:рим
יְאֹרִים֙
протоки
[nmp]
|
02724
хˈа:ра:вˈа:
חָֽרָבָ֔ה
в сушу
[nfs]
|
04376 8804
ў~ма:картˌи
וּ:מָכַרְתִּ֥י
и·продам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
07451
ра:ңˈим
רָעִ֑ים
злых
[adj-mp]
|
08074 8689
βа~ғашiммо:τˈи
וַ:הֲשִׁמֹּתִ֞י
и·опустошу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֤רֶץ
землю
[nfs]
|
04393
ў~мәљо:ъˌа:ғ
וּ:מְלֹאָ:הּ֙
и·наполняющее·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
02114 8801
за:рˈим
זָרִ֔ים
чужих
[qal-ptc-mp]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˈарти
דִּבַּֽרְתִּי׃ ס
изрёк
[piel-pf-1cs]
|
|
12 |
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֞ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06 8689
βә~ғаъаваđтˌи
וְ:הַאֲבַדְתִּ֨י
и·я дам пропасть
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
01544
ґiлљўљˈим
גִלּוּלִ֜ים
гнусным идолам
[nmp]
|
07673 8689
βә~ғiшбаттˈи
וְ:הִשְׁבַּתִּ֤י
и·изведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0457
ъěљиљим
אֱלִילִים֙
божества
[nmp]
|
05297
мi~ннˈо:ф
מִ:נֹּ֔ף
из·Нофа
[prep~n-pr-loc]
|
05387
βә~на:çˌи
וְ:נָשִׂ֥יא
и·верховного
[conj~nms]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц-
מֵ:אֶֽרֶץ־
с·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֑וֹד
больше
[adv]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֥י
и·я вселю
[conj~qal-pf-1cs]
|
03374
йiръˌа:
יִרְאָ֖ה
страх
[nfs]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
в·землю
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
13 |
08074 8689
βа~ғашiммо:τˌи
וַ:הֲשִׁמֹּתִי֙
И·я опустошу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06624
паτрˈөс
פַּתְר֔וֹס
Патрос
[n-pr-loc]
|
05414 8804
βә~на:τˌатти
וְ:נָתַ֥תִּי
и·предам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огню
[nfs]
|
06814
бә~цˈо:ңан
בְּ:צֹ֑עַן
_·Цоан
[prep~n-pr-loc]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌиτи
וְ:עָשִׂ֥יתִי
и·содею
[conj~qal-pf-1cs]
|
08201
шәфа:ҭˌим
שְׁפָטִ֖ים
суды
[nmp]
|
04996
бә~нˈо:
בְּ:נֹֽא׃
над·Но
[prep~n-pr-loc]
|
|
14 |
08210 8804
βә~ша:фактˈи
וְ:שָׁפַכְתִּ֣י
И·изолью
[conj~qal-pf-1cs]
|
02534
хама:τˈи
חֲמָתִ֔:י
гневный пыл·мой
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05512
сˌин
סִ֖ין
Син
[n-pr-loc]
|
04581
ма:ңˈөз
מָע֣וֹז
твердыню
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03772 8689
βә~ғiкраттˌи
וְ:הִכְרַתִּ֖י
и·истреблю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01995
ғамˌөн
הֲמ֥וֹן
многолюдство
[nms-cnst]
|
04996
нˈо:
נֹֽא׃
Но
[n-pr-loc]
|
|
15 |
05414 8804
βә~на:τˈатти
וְ:נָתַ֤תִּי
И·я предам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵשׁ֙
огню
[nfs]
|
04714
бә~мiцрˈайiм
בְּ:מִצְרַ֔יִם
_·Мицраим
[prep~n-pr-loc]
|
02342 8800
хˈўљ
ח֤וּל
задрожать
[qal-inf-abs]
|
02342 8799
_
**תָּחִיל**
{_}
[qal-impf-3fs]
|
02342 8799
та:хўљ
//תָּחוּל֙//
[задрожит]
[qal-impf-3fs]
|
05512
сˈин
סִ֔ין
Син
[n-pr-loc]
|
04996
βә~нˌо:
וְ:נֹ֖א
и·Но
[conj~n-pr-loc]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
01234 8736
љә~ғiбба:кˈэ:аң
לְ:הִבָּקֵ֑עַ
для·пролома
[prep~niphal-inf-cnst]
|
05297
βә~нˌо:ф
וְ:נֹ֖ף
и·на Ноф
[conj~n-pr-loc]
|
06862
ца:рˌє
צָרֵ֥י
теснители
[nmp-cnst]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָֽם׃
ежедневно будут нападать
[adv]
|
|
16 |
0970
бахˌўрє
בַּח֥וּרֵי
Юноши
[nmp-cnst]
|
0206
ъˈа:βěн
אָ֛וֶן
Авена
[n-pr-loc]
|
06364
ў~фи-вˌěсěτ
וּ:פִי־בֶ֖סֶת
и·Пи-Весета
[conj~n-pr-loc]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֣רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05307 8799
йiппˈо:љў
יִפֹּ֑לוּ
падут
[qal-impf-3mp]
|
02007
βә~ғˌэ:нна:
וְ:הֵ֖נָּה
и·они сами
[conj~pers-pr-3fp]
|
07628
ба~_~шшәвˌи
בַּ:שְּׁבִ֥י
в·_·плен
[prep~def-art-vp~nms-coll]
|
03212 8799
τэ:љˈакна:
תֵלַֽכְנָה׃
уйдут
[qal-impf-3fp]
|
|
17 |
08471
ў~вˈi~τәхафнәхˌэ:с
וּ:בִֽ:תְחַפְנְחֵס֙
И·в·Техафнефесе
[conj~prep~n-pr-loc]
|
02821 8804
ха:çˈак
חָשַׂ֣ךְ
укрылся
[qal-pf-3ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
07665 8800
бә~шiври-
בְּ:שִׁבְרִ:י־
когда·сломаю·я
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
08033
шˌа:м
שָׁם֙
там
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04133
мо:ҭˈөτ
מֹט֣וֹת
ярёмные шесты
[nfp-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
07673 8738
βә~нiшбаτ-
וְ:נִשְׁבַּת־
и·пресечётся
[conj~niphal-pf-3ms]
|
бˌа:~ғ
בָּ֖:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
01347
гәъˈөн
גְּא֣וֹן
гордыня
[nms-cnst]
|
05797
ңуззˈа:ғ
עֻזָּ֑:הּ
мощи·его
[nms~3fs-sf]
|
01931
ˈғи
הִ֚יא
он сам
[pers-pr-3fs]
|
06051
ңа:нˈа:н
עָנָ֣ן
облако
[nms]
|
03680 8762
йәкассˈěнна:
יְכַסֶּ֔:נָּה
покроет·его
[piel-impf-3ms~3fs-sf]
|
01323
ў~вәнөτˌěйға:
וּ:בְנוֹתֶ֖י:הָ
и·дочери·его
[conj~nfp~3fs-sf]
|
07628
ба~_~шшәвˌи
בַּ:שְּׁבִ֥י
в·_·плен
[prep~def-art-vp~nms-coll]
|
03212 8799
τэ:љˈакна:
תֵלַֽכְנָה׃
уйдут
[qal-impf-3fp]
|
|
18 |
06213 8804
βә~ңа:çˌиτи
וְ:עָשִׂ֥יתִי
И·содею
[conj~qal-pf-1cs]
|
08201
шәфа:ҭˌим
שְׁפָטִ֖ים
суды
[nmp]
|
04714
бә~мiцрˈа:йiм
בְּ:מִצְרָ֑יִם
над·Мицраимом
[prep~n-pr-loc pausal]
|
03045 8804
βә~йа:đәңˌў
וְ:יָדְע֖וּ
и·будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
19 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0259
бә~ъахˈаτ
בְּ:אַחַ֤ת
в·один
[prep~adj-fs-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵה֙
надцатом
[nfs-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
году
[nfs]
|
07223
бˈа:~_~рiшˌөн
בָּֽ:רִאשׁ֖וֹן
в·_·первом месяце
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
07651
бә~шiвңˈа:
בְּ:שִׁבְעָ֣ה
в·седьмой день
[prep~nfs-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֑דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8799
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
20 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֕ם
человеческий
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02220
зәрˈөаң
זְר֛וֹעַ
раменницу
[nfs-cnst]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֥ה
Паро
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
07665 8804
ша:вˈа:рәтти
שָׁבָ֑רְתִּי
я сломал
[qal-pf-1cs pausal]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02280 8795
хуббәшˌа:
חֻ֠בְּשָׁה
перевязана
[pual-pf-3fs]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֨ת
чтобы·дать ей
[prep~qal-inf-cnst]
|
07499
рәфуъˈөτ
רְפֻא֜וֹת
целебные средства
[nfp]
|
07760 8800
ља:~çˌўм
לָ:שׂ֥וּם
чтобы·наложить
[prep~qal-inf-cnst]
|
02848
хiттˈўљ
חִתּ֛וּל
пелену
[nms]
|
02280 8800
љә~ховшˌа:ғ
לְ:חָבְשָׁ֥:הּ
для·перевязи·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
02388 8800
љә~хозкˌа:ғ
לְ:חָזְקָ֖:הּ
чтобы·укрепить·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
08610 8800
љi~τәппˌо:ç
לִ:תְפֹּ֥שׂ
чтобы·хватать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02719
бě~_~хˈа:рěв
בֶּ:חָֽרֶב׃ ס
_·_·меч
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
|
21 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қо:-
כֹּה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר׀
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғөˈiғ
יְהוִֹ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִי֙
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
иду на
[prep]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֣ה
Паро
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
07665 8804
βә~шˈа:варти
וְ:שָֽׁבַרְתִּי֙
и·я сломаю
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02220
зәрˈо:ңо:τˈа:йβ
זְרֹ֣עֹתָ֔י:ו
раменницы·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02389
ға~хаза:кˌа:
הַ:חֲזָקָ֖ה
_·крепкую
[def-art~adj-fs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07665 8737
ға~ннiшбˈа:рěτ
הַ:נִּשְׁבָּ֑רֶת
_·сломанную
[def-art~niphal-ptc-fs]
|
05307 8689
βә~ғiппаљтˌи
וְ:הִפַּלְתִּ֥י
и·выбью
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02719
ға~хˌěрěв
הַ:חֶ֖רֶב
_·меч
[def-art~nfs]
|
03027
мi~йъа:đˈө
מִ:יָּדֽ:וֹ׃
из·руки·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
22 |
06327 8689
βа~ғафiцөτˌи
וַ:הֲפִצוֹתִ֥:י
И·я рассею·_
[conj-consec~hiphil-pf-1cs~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
сынов Мицраима
[np-pr-gent]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֑ם
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02219 8765
βә~зэ:риτˌiм
וְ:זֵרִיתִ֖:ם
и·развею·их
[conj~piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
0776
ба:~_~ъара:цˈөτ
בָּ:אֲרָצֽוֹת׃
по·_·землям
[prep~def-art-vp~nfp]
|
|
23 |
02388 8765
βә~хiззактˈи
וְ:חִזַּקְתִּ֗י
И·я укреплю
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02220
зәро:ңөτ
זְרֹעוֹת֙
раменницы
[nfp-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֥י
и·дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02719
харбˌи
חַרְבִּ֖:י
меч·мой
[nfs~1cs-sf]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֑:וֹ
в·руку·ему
[prep~nfs~3ms-sf]
|
07665 8804
βә~ша:вартˌи
וְ:שָׁבַרְתִּי֙
и·сломаю
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02220
зәро:ңˈөτ
זְרֹע֣וֹת
раменницы
[nfp-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
05008 8804
βә~на:ъˈак
וְ:נָאַ֛ק
и·он будет стонать
[conj~qal-pf-3ms]
|
05009
наъакˌөτ
נַאֲק֥וֹת
стоном
[nfp]
|
02491
ха:љˌа:љ
חָלָ֖ל
сражённого
[nms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָֽי:ו׃
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
24 |
02388 8689
βә~ғахазактˈи
וְ:הַחֲזַקְתִּ֗י
И·я подхвачу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02220
зәро:ңөτ
זְרֹעוֹת֙
раменницы
[nfp-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
02220
ў~зәро:ңˌөτ
וּ:זְרֹע֥וֹת
и·раменницы
[conj~nfp-cnst]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
05307 8799
тiппˈо:љәна:
תִּפֹּ֑לְנָה
падут
[qal-impf-3fp]
|
03045 8804
βәˈ~йа:đәңˈў
וְֽ:יָדְע֞וּ
и·будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05414 8800
бә~τiттˈи
בְּ:תִתִּ֤:י
когда·дать·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
02719
харбˌи
חַרְבִּ:י֙
меч·мой
[nfs~1cs-sf]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
05186 8804
βә~на:ҭˌа:
וְ:נָטָ֥ה
и·он прострёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъөτˌа:ғ
אוֹתָ֖:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
над
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землёй
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
25 |
06327 8689
βа~ғафiцөτˈи
וַ:הֲפִצוֹתִ֤י
И·я рассею
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
сынов Мицраима
[np-pr-gent]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִ֔ם
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02219 8765
βә~зэ:риτˌи
וְ:זֵרִיתִ֥י
и·я развею
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0776
ба:~_~ъара:цˈөτ
בָּ:אֲרָצ֑וֹת
по·_·землям
[prep~def-art-vp~nfp]
|
03045 8804
βә~йа:đәңˌў
וְ:יָדְע֖וּ
и·будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
26 |
