01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֛י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06249
бә~ңаштˈє-
בְּ:עַשְׁתֵּֽי־
в·един на
[prep~ns-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֥ה
десятом
[nfs-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
году
[nfs]
|
0259
бә~ъěхˈа:đ
בְּ:אֶחָ֣ד
в·первый день
[prep~adj-ms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֑דֶשׁ
*·ђ·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человеческий
[nms]
|
03282
йаңˌан
יַ֠עַן
за то
[conj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0559 8804
ъˌа:мәра:
אָ֨מְרָה
сказал
[qal-pf-3fs]
|
06865
ццˈо:р
צֹּ֤ר
Цор
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Йерушалаиме
[n-pr-loc]
|
01889
ғěъˈа:х
הֶאָ֔ח
ах
[interj]
|
07665 8738
нiшбәрˈа:
נִשְׁבְּרָ֛ה
он разбит
[niphal-pf-3fs]
|
01817
даљәτˌөτ
דַּלְת֥וֹת
двери
[nfp-cnst]
|
05971
ға:~ңаммˌим
הָ:עַמִּ֖ים
ђ·народов
[def-art~nmp]
|
05437 8738
на:сˈэ:бба:
נָסֵ֣בָּה
торг отошёл
[niphal-pf-3fs]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
ко·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
04390 8735
ъiмма:љәъˌа:
אִמָּלְאָ֖ה
я наполнюсь
[niphal-impf-1cs]
|
02717 8717
ғохᵒрˈа:ва:
הָחֳרָֽבָה׃
он опустошён
[hophal-pf-3fs]
|
|
2 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
*·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֥י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˌайiк
עָלַ֖יִ:ךְ
иду на·тебя
[prep~2fs-sf]
|
06865
цˈо:р
צֹ֑ר
Цор
[n-pr-loc]
|
05927 8689
βә~ғаңаљєτˈи
וְ:הַעֲלֵיתִ֤י
и·возведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֨יִ:ךְ֙
на·тебя
[prep~2fs-sf]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֣ם
племена
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֔ים
многие
[adj-mp]
|
05927 8687
қә~ғаңаљˌөτ
כְּ:הַעֲל֥וֹת
как·вздымает
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּ֖ם
ђ·море
[def-art~nms]
|
01530
љә~ґалљˈа:йβ
לְ:גַלָּֽי:ו׃
*·волны·свои
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
3 |
07843 8765
βә~шiхаτˈў
וְ:שִׁחֲת֞וּ
И·они уничтожат
[conj~piel-pf-3cp]
|
02346
хо:мˈөτ
חֹמ֣וֹת
стены
[nfp-cnst]
|
06865
цˈо:р
צֹ֗ר
Цора
[n-pr-loc]
|
02040 8804
βә~ғˈа:рәсў
וְ:הָֽרְסוּ֙
и·разрушат
[conj~qal-pf-3cp]
|
04026
мiґда:љˈěйға:
מִגְדָּלֶ֔י:הָ
башни·его
[nmp~3fs-sf]
|
05500 8765
βә~сˈiхєτˌи
וְ:סִֽחֵיתִ֥י
и·выгребу
[conj~piel-pf-1cs]
|
06083
ңафа:рˌа:ғ
עֲפָרָ֖:הּ
прах·его
[nms~3fs-sf]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּ֑:נָּה
из·него
[prep~3fs-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֥י
и·превращу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъөτˌа:ғ
אוֹתָ֖:הּ
»·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
06706
љi~цәхˌиах
לִ:צְחִ֥יחַ
в·голую
[prep~nms-cnst]
|
05553
сˈа:љаң
סָֽלַע׃
скалу
[nms pausal]
|
|
4 |
04894
мiшҭˌах
מִשְׁטַ֨ח
Местом расстила
[nms-cnst]
|
02764
хара:мˈим
חֲרָמִ֤ים
неводов
[nmp]
|
01961 8799
тˈiғйěғ
תִּֽהְיֶה֙
он будет
[qal-impf-3fs]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֔ם
ђ·моря
[def-art~nms]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
01696 8765
điббˈарти
דִבַּ֔רְתִּי
изрёк
[piel-pf-1cs]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָ֥ה
и·он станет
[conj~qal-pf-3fs]
|
0957
љә~вˌаз
לְ:בַ֖ז
*·добычей
[prep~nms]
|
01471
ља~_~ггөйˈiм
לַ:גּוֹיִֽם׃
*·ђ·племенам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
5 |
01323
ў~вәнөτˈěйға:
וּ:בְנוֹתֶ֨י:הָ֙
И·дочери·его
[conj~nfp~3fs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֔ה
в·ђ·открытом поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
02719
ба~_~хˌěрěв
בַּ:חֶ֖רֶב
*·ђ·мечом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02026 8735
тэ:ға:рˈаґна:
תֵּהָרַ֑גְנָה
будут убиты
[niphal-impf-3fp]
|
03045 8804
βә~йа:đәңˌў
וְ:יָדְע֖וּ
и·они будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
6 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03541
кˈо:
כֹ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֧י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
0935 8688
мэ:вˈи
מֵבִ֣יא
наведу
[hiphil-ptc-ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
06865
цˈо:р
צֹ֗ר
Цор
[n-pr-loc]
|
05019
нәвўкаđрěццˈар
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
Невухаднецара
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֛ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
06828
мi~цца:фˌөн
מִ:צָּפ֖וֹן
с·севера
[prep~nfs]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царя
[nms-cnst]
|
04428
мәља:кˈим
מְלָכִ֑ים
царей
[nmp]
|
05483
бә~сˈўс
בְּ:ס֛וּס
с·конём
[prep~nms]
|
07393
ў~вә~рˌěкěв
וּ:בְ:רֶ֥כֶב
и·с·колесницей
[conj~prep~nms]
|
06571
ў~вә~фа:ра:шˌим
וּ:בְ:פָרָשִׁ֖ים
и·с·всадниками
[conj~prep~nmp]
|
06951
βә~ка:ғˌа:љ
וְ:קָהָ֥ל
и·с сообществом
[conj~nms]
|
05971
βә~ңам-
וְ:עַם־
и·с народом
[conj~nms]
|
07227
рˈа:в
רָֽב׃
многочисленным
[adj-ms pausal]
|
|
7 |
01323
бәнөτˌайiк
בְּנוֹתַ֥יִ:ךְ
Дочерей·твоих
[nfp~2fs-sf]
|
07704
ба~_~ççа:đˌěғ
בַּ:שָּׂדֶ֖ה
в·ђ·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֣רֶב
*·ђ·мечом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02026 8799
йағарˈо:ґ
יַהֲרֹ֑ג
он убьёт
[qal-impf-3ms]
|
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַ֨ן
и·поставит
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֜יִ:ךְ
против·тебя
[prep~2fs-sf]
|
01785
да:йˈэ:к
דָּיֵ֗ק
укрепление
[nms]
|
08210 8804
βә~ша:фˈак
וְ:שָׁפַ֤ךְ
и·насыплет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֨יִ:ךְ֙
против·тебя
[prep~2fs-sf]
|
05550
сˈо:љәљˈа:
סֹֽלְלָ֔ה
вал
[nfs]
|
06965 8689
βә~ғэ:кˌим
וְ:הֵקִ֥ים
и·выставит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˌайiк
עָלַ֖יִ:ךְ
против·тебя
[prep~2fs-sf]
|
06793
цiннˈа:
צִנָּֽה׃
броню
[nfs]
|
|
8 |
04239
ў~мәхˈи
וּ:מְחִ֣י
И·удар
[conj~nms-cnst]
|
06904
кˈа:волљˈө
קָֽבָלּ֔:וֹ
тарана·своего
[nms~3ms-sf]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֖ן
поставит
[qal-impf-3ms]
|
02346
бә~хˈо:мөτˈа:йiк
בְּ:חֹֽמוֹתָ֑יִ:ךְ
против·стен·твоих
[prep~nfp~2fs-sf pausal]
|
04026
ў~мˌiґдәљо:τˈайiк
וּ:מִ֨גְדְּלֹתַ֔יִ:ךְ
и·башни·твои
[conj~nmp~2fs-sf]
|
05422 8799
йiттˌо:ц
יִתֹּ֖ץ
он разобьёт
[qal-impf-3ms]
|
02719
бә~харәвөτˈа:йβ
בְּ:חַרְבוֹתָֽי:ו׃
*·секирами·своими
[prep~nfp~3ms-sf]
|
|
9 |
08229
мi~шшiфңˌаτ
מִ:שִּׁפְעַ֥ת
От·множества
[prep~nfs-cnst]
|
05483
сўсˌа:йβ
סוּסָ֖י:ו
коней·его
[nmp~3ms-sf]
|
03680 8762
йәкассˈэ:к
יְכַסֵּ֣:ךְ
покроет·тебя
[piel-impf-3ms~2fs-sf]
|
080
ъава:кˈа:м
אֲבָקָ֑:ם
пыль·их
[nms~3mp-sf]
|
06963
мi~ккөљ
מִ:קּוֹל֩
от·гласа
[prep~nms-cnst]
|
06571
па:рˌаш
פָּרַ֨שׁ
всадника
[nms]
|
01534
βә~ґаљгˈаљ
וְ:גַלְגַּ֜ל
и·колеса
[conj~nms]
|
07393
βа:~рˈěкěв
וָ:רֶ֗כֶב
и·колесницы
[conj~nms]
|
07493 8799
тiрңˈашна:
תִּרְעַ֨שְׁנָה֙
содрогнутся
[qal-impf-3fp]
|
02346
хˈөмөτˈайiк
חֽוֹמוֹתַ֔יִ:ךְ
стены·твои
[nfp~2fs-sf]
|
0935 8800
бә~во:ъˌө
בְּ:בֹא:וֹ֙
при·входе·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
08179
бi~шәңа:рˈайiк
בִּ:שְׁעָרַ֔יִ:ךְ
в·ворота·твои
[prep~nmp~2fs-sf]
|
03996
қi~мәвөъˌє
כִּ:מְבוֹאֵ֖י
как·входят
[prep~nmp-cnst]
|
05892
ңˌир
עִ֥יר
в город
[nfs]
|
01234 8794
мәвукка:ңˈа:
מְבֻקָּעָֽה׃
проломленный
[pual-ptc-fs]
|
|
10 |
06541
бә~фарсˈөτ
בְּ:פַרְס֣וֹת
*·Копытами
[prep~nfp-cnst]
|
05483
сўсˈа:йβ
סוּסָ֔י:ו
коней·своих
[nmp~3ms-sf]
|
07429 8799
йiрмˌо:с
יִרְמֹ֖ס
он истопчет
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02351
хˈўцөτˈа:йiк
חֽוּצוֹתָ֑יִ:ךְ
улицы·твои
[nmp~2fs-sf pausal]
|
05971
ңаммэ:к
עַמֵּ:ךְ֙
народ·твой
[nms~2fs-sf]
|
02719
ба~_~хˈěрěв
בַּ:חֶ֣רֶב
*·ђ·мечом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02026 8799
йағарˈо:ґ
יַהֲרֹ֔ג
он убьёт
[qal-impf-3ms]
|
04676
ў~маццәвˌөτ
וּ:מַצְּב֥וֹת
и·постаменты
[conj~nfp-cnst]
|
05797
ңуззˌэ:к
עֻזֵּ֖:ךְ
мощи·твоей
[nms~2fs-sf]
|
0776
ља:~_~ъˌа:рěц
לָ:אָ֥רֶץ
на·ђ·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03381 8799
тэ:рˈэ:đ
תֵּרֵֽד׃
это низвергнется
[qal-impf-3fs]
|
|
11 |
07997 8804
βә~ша:љәљˈў
וְ:שָׁלְל֣וּ
И·они сделают добычей
[conj~qal-pf-3cp]
|
02428
хєљˈэ:к
חֵילֵ֗:ךְ
богатство·твоё
[nms~2fs-sf]
|
0962 8804
ў~вˈа:зәзў
וּ:בָֽזְזוּ֙
и·разграбят
[conj~qal-pf-3cp]
|
07404
рәкулља:τˈэ:к
רְכֻלָּתֵ֔:ךְ
товар·твой
[nfs~2fs-sf]
|
02040 8804
βә~ғˈа:рәсў
וְ:הָֽרְסוּ֙
и·разрушат
[conj~qal-pf-3cp]
|
02346
хөмөτˈайiк
חוֹמוֹתַ֔יִ:ךְ
стены·твои
[nfp~2fs-sf]
|
01004
ў~ва:ттˌє
וּ:בָתֵּ֥י
и·дома
[conj~nmp-cnst]
|
02532
хěмда:τˌэ:к
חֶמְדָּתֵ֖:ךְ
желанные·твои
[nfs~2fs-sf]
|
05422 8799
йiттˈо:цў
יִתֹּ֑צוּ
разобьют
[qal-impf-3mp]
|
068
βа~ъава:нˈайiк
וַ:אֲבָנַ֤יִ:ךְ
и·камни·твои
[conj~nfp~2fs-sf]
|
06086
βә~ңэ:цˈайiк
וְ:עֵצַ֨יִ:ךְ֙
и·дерево·твоё
[conj~nmp~2fs-sf]
|
06083
βˈа~ңафа:рˈэ:к
וַֽ:עֲפָרֵ֔:ךְ
и·прах·твой
[conj~nms~2fs-sf]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
в·среду
[prep~subst-ms-cnst]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
воды
[nmp]
|
07760 8799
йа:çˈимў
יָשִֽׂימוּ׃
бросят
[qal-impf-3mp]
|
|
12 |
07673 8689
βә~ғiшбаттˌи
וְ:הִשְׁבַּתִּ֖י
И·я прекращу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
01995
ғамˈөн
הֲמ֣וֹן
гул
[nms-cnst]
|
07892
ширˈа:йiк
שִׁירָ֑יִ:ךְ
песен·твоих
[nmp~2fs-sf]
|
06963
βә~кˈөљ
וְ:ק֣וֹל
и·глас
[conj~nms-cnst]
|
03658
қiннөрˈайiк
כִּנּוֹרַ֔יִ:ךְ
лир·твоих
[nmp~2fs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08085 8735
йiшша:мˌаң
יִשָּׁמַ֖ע
будет услышан
[niphal-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
более
[adv]
|
|
13 |
05414 8804
ў~нәτаттˈик
וּ:נְתַתִּ֞י:ךְ
И·я превращу·тебя
[conj~qal-pf-1cs~2fs-sf]
|
06706
љi~цәхˈиах
לִ:צְחִ֣יחַ
в·голую
[prep~nms-cnst]
|
05553
сˈěљаң
סֶ֗לַע
скалу
[nms]
|
04894
мiшҭˈах
מִשְׁטַ֤ח
местом расстила
[nms-cnst]
|
02764
хара:мим
חֲרָמִים֙
неводов
[nmp]
|
01961 8799
тˈiғйˈěғ
תִּֽהְיֶ֔ה
станешь
[qal-impf-2ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01129 8735
τiбба:нˌěғ
תִבָּנֶ֖ה
будешь отстроен
[niphal-impf-2ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֑וֹד
больше
[adv]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˈарти
דִּבַּ֔רְתִּי
изрёк
[piel-pf-1cs]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
14 |
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֛ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06865
љә~цˈөр
לְ:צ֑וֹר
*·Цору
[prep~n-pr-loc]
|
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֣א׀
разве·не
[interr~neg]
|
06963
мi~ккˈөљ
מִ:קּ֣וֹל
от·гласа
[prep~nms-cnst]
|
04658
маппаљтˈэ:к
מַפַּלְתֵּ֗:ךְ
падения·твоего
[nfs~2fs-sf]
|
0602 8800
бě~ъěнˌо:к
בֶּ:אֱנֹ֨ק
от·стона
[prep~qal-inf-cnst]
|
02491
ха:љˈа:љ
חָלָ֜ל
сражённого
[nms]
|
02026 8736
бэ:~ғˈа:рˈэ:ґ
בֵּ:הָ֤רֵֽג
при·убиении
[prep~niphal-inf-cnst]
|
02027
ғˈěрěґ
הֶ֨רֶג֙
убийством
[nms]
|
08432
бә~τөкˈэ:к
בְּ:תוֹכֵ֔:ךְ
в·среде·твоей
[prep~subst-ms~2fs-sf]
|
07493 8799
йiрңашˌў
יִרְעֲשׁ֖וּ
содрогнутся
[qal-impf-3mp]
|
0339
ға:~ъiйъˈим
הָ:אִיִּֽים׃
ђ·острова
[def-art~nmp]
|
|
15 |
03381 8804
βәˈ~йа:рәđˈў
וְֽ:יָרְד֞וּ
И·сойдут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
с·*
[prep~prep]
|
03678
қiсъөτˈа:м
כִּסְאוֹתָ֗:ם
престолов·своих
[nmp~3mp-sf]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
все
[nms-cnst]
|
05387
нәçиъˈє
נְשִׂיאֵ֣י
верховные
[nmp-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּ֔ם
ђ·заморских стран
[def-art~nms]
|
05493 8689
βә~ғэ:сˈирў
וְ:הֵסִ֨ירוּ֙
и·сложат с себя
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04598
мәңˈиљєғˈěм
מְעִ֣ילֵי:הֶ֔ם
мантии·свои
[nmp~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0899
бiґәđˌє
בִּגְדֵ֥י
одежды
[nmp-cnst]
|
07553
рiкма:τˌа:м
רִקְמָתָ֖:ם
расшитые·свои
[nfs~3mp-sf]
|
06584 8799
йiфшˈо:ҭў
יִפְשֹׁ֑טוּ
снимут
[qal-impf-3mp]
|
02731
хара:đˈөτ
חֲרָד֤וֹת׀
в содрогания
[nfp]
|
03847 8799
йiљбˈа:шў
יִלְבָּ֨שׁוּ֙
облачатся
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
03427 8799
йэ:шˈэ:вў
יֵשֵׁ֔בוּ
сядут
[qal-impf-3mp]
|
02729 8804
βә~хˈа:рәđў
וְ:חָֽרְדוּ֙
и·будут содрогаться
[conj~qal-pf-3cp]
|
07281
љi~рәґа:ңˈим
לִ:רְגָעִ֔ים
*·ежеминутно
[prep~nmp]
|
08074 8804
βә~ша:мәмˌў
וְ:שָׁמְמ֖וּ
и·будут изумляться
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈа:йiк
עָלָֽיִ:ךְ׃
*·тебе
[prep~2fs-sf pausal]
|
|
16 |
05375 8804
βә~на:çәъˌў
וְ:נָשְׂא֨וּ
И·вознесут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֤יִ:ךְ
о·тебе
[prep~2fs-sf]
|
07015
кинˌа:
קִינָה֙
плач
[nfs]
|
0559 8804
βә~ъˈа:мәрў
וְ:אָ֣מְרוּ
и·скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
0349
ъˈєк
אֵ֣יךְ
как
[interr-adv]
|
06 8804
ъа:вˈаđт
אָבַ֔דְתְּ
ты пропал
[qal-pf-2fs]
|
03427 8737
нөшˌěвěτ
נוֹשֶׁ֖בֶת
населённый
[niphal-ptc-fs]
|
03220
мi~йъаммˈим
מִ:יַּמִּ֑ים
благодаря·морям
[prep~nmp]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֣יר
ђ·город
[def-art~nfs]
|
01984 8794
ға~ғулљˈа:ља:
הַ:הֻלָּ֗לָה
ђ·хвалёный
[def-art~pual-ptc-fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
который
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йәτˌа:
הָיְתָ֨ה
был
[qal-pf-3fs]
|
02389
хаза:кˈа:
חֲזָקָ֤ה
крепким
[adj-fs]
|
03220
ва~_~йъˌом
בַ:יָּם֙
на·ђ·море
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ғˈи
הִ֣יא
он
[pers-pr-3fs]
|
03427 8802
βә~йо:шәвˈěйға:
וְ:יֹשְׁבֶ֔י:הָ
и·населявшие·его
[conj~qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τәнˌў
נָתְנ֥וּ
наводили
[qal-pf-3cp]
|
02851
хiттиτˌа:м
חִתִּיתָ֖:ם
ужас·свой
[nfs~3mp-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
на·всех
[prep~nms-cnst]
|
03427 8802
йөшәвˈěйға:
יוֹשְׁבֶֽי:הָ׃
населявших·его
[qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
|
17 |
06258
ңаттˌа:
עַתָּה֙
Теперь
[adv]
|
02729 8799
йěхрәđˈў
יֶחְרְד֣וּ
содрогнутся
[qal-impf-3mp]
|
0339
ғˈа:~ъiйъˈiн
הָֽ:אִיִּ֔ן
ђ·острова
[def-art~nmp]
|
03117
йˌөм
י֖וֹם
в день
[nms-cnst]
|
04658
маппаљтˈэ:к
מַפַּלְתֵּ֑:ךְ
падения·твоего
[nfs~2fs-sf]
|
0926 8738
βә~нiвғаљˈў
וְ:נִבְהֲל֛וּ
и·будут в смятении
[conj~niphal-pf-3cp]
|
0339
ға:~ъiйъˌим
הָ:אִיִּ֥ים
ђ·острова
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
03220
ба~_~йъˌом
בַּ:יָּ֖ם
в·ђ·море
[prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8800
мi~ццэ:τˈэ:к
מִ:צֵּאתֵֽ:ךְ׃ ס
от·ухода·твоего
[prep~qal-inf-cnst~2fs-sf]
|
|
18 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03541
кˈо:
כֹ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05414 8800
бә~τiттˈи
בְּ:תִתִּ֤:י
когда·превращу·я
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъо:τа:к
אֹתָ:ךְ֙
»·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
в город
[nfs]
|
02717 8737
нěхěрˈěвěτ
נֶחֱרֶ֔בֶת
опустошённый
[niphal-ptc-fs]
|
05892
қě~_~ңа:рˌим
כֶּ:עָרִ֖ים
как·ђ·города
[prep~def-art-vp~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03427 8738
нөшˈа:вў
נוֹשָׁ֑בוּ
были населены
[niphal-pf-3cp]
|
05927 8687
бә~ғаңаљˈөτ
בְּ:הַעֲל֤וֹת
когда·подниму
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֨יִ:ךְ֙
на·тебя
[prep~2fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08415
тәғˈөм
תְּה֔וֹם
пучину
[nfs]
|
03680 8765
βә~кiссˌўк
וְ:כִסּ֖וּ:ךְ
и·покроют·тебя
[conj~piel-pf-3cp~2fs-sf]
|
04325
ға~ммˌайiм
הַ:מַּ֥יִם
ђ·воды
[def-art~nmp]
|
07227
ға:~раббˈим
הָ:רַבִּֽים׃
ђ·великие
[def-art~adj-mp]
|
|
19 |
03381 8689
βә~ғөраđтик
וְ:הוֹרַדְתִּי:ךְ֩
И·я низведу·тебя
[conj~hiphil-pf-1cs~2fs-sf]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
вместе с
[prep]
|
03381 8802
йˌөрәđє
י֨וֹרְדֵי
сошедшими
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0953
вˈөр
ב֜וֹר
в яму
[nms]
|
05971
ңˈам
עַ֣ם
народу
[nms-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֗ם
извечному
[nms]
|
03427 8689
βә~ғөшавтик
וְ֠:הוֹשַׁבְתִּי:ךְ
и·поселю·тебя
[conj~hiphil-pf-1cs~2fs-sf]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֨רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
08482
тахтiйъˈөτ
תַּחְתִּיּ֜וֹת
низов
[adj-fp]
|
02723
қо~хᵒра:вˈөτ
כָּ:חֳרָב֤וֹת
подобной·ђ·руинам
[prep~def-art-vp~nfp]
|
05769
мˈэ:~ңөљˌа:м
מֵֽ:עוֹלָם֙
*·извечным
[prep~nms]
|
0854
ъěτ-
אֶת־
вместе с
[prep]
|
03381 8802
йˈөрәđє
י֣וֹרְדֵי
сошедшими
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0953
вˈөр
ב֔וֹר
в яму
[nms]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֖עַן
*·чтобы
[prep~conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03427 8799
τэ:шˈэ:ви
תֵשֵׁ֑בִי
был заселён больше
[qal-impf-2fs]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֥י
и·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
06643
цәвˌи
צְבִ֖י
желанное
[nms]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
02416
хайъˈим
חַיִּֽים׃
живых
[adj-mp]
|
|
20 |
01091
балља:ғˌөτ
בַּלָּה֥וֹת
Кошмаром
[nfp]
|
05414 8799
ъěттәнˌэ:к
אֶתְּנֵ֖:ךְ
я сделаю·тебя
[qal-impf-1cs~2fs-sf]
|
0369
βә~ъєнˈэ:к
וְ:אֵינֵ֑:ךְ
и·не станет·тебя
[conj~neg~2fs-sf]
|
01245 8792
ˈў~τәвукшˈи
וּֽ:תְבֻקְשִׁ֗י
и·будешь иском
[conj~pual-impf-2fs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
04672 8735
τiмма:цәъˌи
תִמָּצְאִ֥י
будешь найден
[niphal-impf-2fs]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
больше
[adv]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֔ם
в·век
[prep~nms]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғөˈiғ
יְהוִֹֽה׃ ס
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
21 |
