01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֕ם
человеческий
[nms]
|
07760 8798
çˌим
שִׂ֥ים
обрати
[qal-impv-2ms]
|
06440
па:нˌěйка:
פָּנֶ֖י:ךָ
лицо·своё
[nmp~2ms-sf]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֑וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
05012 8734
βә~ғiнна:вˌэ:
וְ:הִנָּבֵ֖א
и·прорицай
[conj~niphal-impv-2ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃
о·них
[prep~3mp-sf]
|
|
2 |
0559 8804
βә~ъˈа:марта:
וְ:אָֽמַרְתָּ֙
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֔וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
08085 8798
шiмңˌў
שִׁמְע֖וּ
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03541
қо:-
כֹּה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֡ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03282
йаңˌан
יַעַן֩
за
[conj]
|
0559 8800
ъомрˌэ:к
אָמְרֵ֨:ךְ
сказанное·тобой
[qal-inf-cnst~2fs-sf]
|
01889
ғěъˈа:х
הֶאָ֜ח
ах
[interj]
|
04720
мiкда:шˈи
מִקְדָּשִׁ֣:י
святилище·моём
[nms~1cs-sf]
|
03588
кˈи-
כִֽי־
когда
[conj]
|
02490 8738
нiхˈа:љ
נִחָ֗ל
оно было поругаемо
[niphal-pf-3ms pausal]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·о
[conj~prep]
|
0127
ъаđмˈаτ
אַדְמַ֤ת
земле
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
08074 8738
на:шˈамма:
נָשַׁ֔מָּה
опустошена
[niphal-pf-3fs]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·о
[conj~prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
доме
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֔ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
01980 8804
ға:љәкˌў
הָלְכ֖וּ
ушли
[qal-pf-3cp]
|
01473
ба~_~ггөљˈа:
בַּ:גּוֹלָֽה׃
в·_·изгнание
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
3 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֡ן
_·Потому
[prep~adv]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִי֩
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
05414 8802
но:τәнˌа:к
נֹתְנָ֨:ךְ
отдаю·тебя
[qal-ptc-act-ms~2fs-sf]
|
01121
љi~вәнє-
לִ:בְנֵי־
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
06924
кˈěđěм
קֶ֜דֶם
востока
[n-pr-loc]
|
04181
љә~мˈөра:шˈа:
לְ:מֽוֹרָשָׁ֗ה
в·наследие
[prep~nfs]
|
03427 8765
βә~йiшшәвˈў
וְ:יִשְּׁב֤וּ
и·они населят
[conj~piel-pf-3cp]
|
02918
ҭирˈөτєғěм
טִירֽוֹתֵי:הֶם֙
замки·свои
[nfp~3mp-sf]
|
бˈа:~к
בָּ֔:ךְ
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05414 8804
βә~нˌа:τәнў
וְ:נָ֥תְנוּ
и·поместят
[conj~qal-pf-3cp]
|
вˌа:~к
בָ֖:ךְ
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
04908
мiшқәнєғˈěм
מִשְׁכְּנֵי:הֶ֑ם
обиталища·свои
[nmp~3mp-sf]
|
01992
ˈғэ:мма:
הֵ֚מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
0398 8799
йо:кәљˈў
יֹאכְל֣וּ
будут есть
[qal-impf-3mp]
|
06529
фiрйˈэ:к
פִרְיֵ֔:ךְ
плод·твой
[nms~2fs-sf]
|
01992
βә~ғˌэ:мма:
וְ:הֵ֖מָּה
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
08354 8799
йiштˌў
יִשְׁתּ֥וּ
будут пить
[qal-impf-3mp]
|
02461
хаља:вˈэ:к
חֲלָבֵֽ:ךְ׃
молоко·твоё
[nms~2fs-sf]
|
|
4 |
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֤י
И·я превращу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07237
раббˌа:
רַבָּה֙
Рабу
[n-pr-loc]
|
05116
љi~нәβˈэ:
לִ:נְוֵ֣ה
в·пастбище
[prep~nms-cnst]
|
01581
ґәмалљˈим
גְמַלִּ֔ים
верблюдов
[nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˌөн
עַמּ֖וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
04769
љә~мiрбац-
לְ:מִרְבַּץ־
в·лежбище
[prep~nms-cnst]
|
06629
цˈо:н
צֹ֑אן
овец
[nfs-coll]
|
03045 8804
βˈi~йđаңтˌěм
וִֽ:ידַעְתֶּ֖ם
и·вы будете знать
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
5 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03541
кˈо:
כֹ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03282
ˈйаңан
יַ֚עַן
за
[conj]
|
04222 8763
махъакˈа:
מַחְאֲ:ךָ֣
хлопанье·твоё
[piel-inf-cnst~2ms-sf]
|
03027
йˈа:đ
יָ֔ד
в ладоши
[nfs]
|
07554 8800
βә~ракңакˌа:
וְ:רַקְעֲ:ךָ֖
и·топанье·твоё
[conj~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
07272
бә~рˈа:ґěљ
בְּ:רָ֑גֶל
_·ногой
[prep~nfs pausal]
|
08055 8799
βа~ттiçмˈах
וַ:תִּשְׂמַ֤ח
и·за то что ты радовался
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
со·всей
[prep~nms-cnst]
|
07589
шˈа:ҭәка:
שָֽׁאטְ:ךָ֙
страстной ненавистью·твоей
[nms~2ms-sf]
|
05315
бә~нˈěфěш
בְּ:נֶ֔פֶשׁ
в·душе
[prep~nfs]
|
0127
ъаđмˌаτ
אַדְמַ֖ת
земле
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
6 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֡ן
_·Потому
[prep~adv]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִי֩
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
05186 8804
на:ҭˌиτи
נָטִ֨יתִי
простёр
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈи
יָדִ֜:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֗י:ךָ
над·тобой
[prep~2ms-sf]
|
05414 8804
ў~нәτаттˈика:-
וּ:נְתַתִּ֤י:ךָ־
и·предоставил·тебя
[conj~qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
0897
_~_
**לְ:בַג**
{_·_}
[prep~nms]
|
0957
љә~вˌаз
//לְ:בַז֙//
[_·добычей]
[prep~nms]
|
01471
ља~_~ггөйˈiм
לַ:גּוֹיִ֔ם
_·_·племенам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03772 8689
βә~ғiкраттˈика:
וְ:הִכְרַתִּ֨י:ךָ֙
и·я истреблю·тебя
[conj~hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָ֣:עַמִּ֔ים
_·среды народов
[def-art~nmp]
|
06 8689
βә~ғаъаваđтˌика:
וְ:הַאֲבַדְתִּ֖י:ךָ
и·я погублю·тебя
[conj~hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0776
ға:~ъара:цˈөτ
הָ:אֲרָצ֑וֹת
_·среды земель
[def-art~nfp]
|
08045 8686
ъашмˈиđәкˈа:
אַשְׁמִ֣ידְ:ךָ֔
я уничтожу·тебя
[hiphil-impf-1cs~2ms-sf]
|
03045 8804
βә~йа:đаңтˌа:
וְ:יָדַעְתָּ֖
и·ты будешь знать
[conj~qal-pf-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
7 |
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03282
йˈаңан
יַ֗עַן
за то что
[conj]
|
0559 8800
ъамˈо:р
אֲמֹ֤ר
сказано
[qal-inf-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָב֙
Моавом
[n-pr-loc]
|
08165
βә~çэ:ңˈир
וְ:שֵׂעִ֔יר
и·Сеиром
[conj~n-pr-loc]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
03605
қә~кˈољ-
כְּ:כָֽל־
как·все
[prep~nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֖ם
_·племена
[def-art~nmp]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[n-pr-loc]
|
|
8 |
03651
ља:~кˌэ:н
לָ:כֵן֩
_·Потому
[prep~adv]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
06605 8802
фо:τˈэ:ах
פֹתֵ֜חַ
открываю
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03802
қˈěτěф
כֶּ֤תֶף
плечо
[nfs-cnst]
|
04124
мөъˌа:в
מוֹאָב֙
Моава
[n-pr-loc]
|
05892
мэ:~ғˈě~ңа:рˈим
מֵ:הֶ֣:עָרִ֔ים
со стороны·_·городов
[prep~def-art~nfp]
|
05892
мˈэ:~ңа:рˌа:йβ
מֵֽ:עָרָ֖י:ו
со стороны·городов·его
[prep~nfp~3ms-sf]
|
07097
мi~кка:цˈэ:ғў
מִ:קָּצֵ֑ה:וּ
с·края·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
06643
цәвˈи
צְבִ֗י
желанное
[nms-cnst]
|
0776
ˈъěрěц
אֶ֚רֶץ
земли
[nfs]
|
01020
бˈєτ ғайшимˈо:τ
בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת
Бет-Йешемот
[n-pr-loc]
|
01186
бˌаңаљ мәңˌөн
בַּ֥עַל מְע֖וֹן
Баал-Меон
[n-pr-loc]
|
07156
_~_
**וְ:קִרְיָתְמָה**
{_·_}
[conj~n-pr-loc]
|
07156
βә~кiрйа:τˈа:йәма:
//וְ:קִרְיָתָֽיְמָה׃//
[и·Кирьятаим]
[conj~n-pr-loc]
|
|
9 |
01121
љi~вәнє-
לִ:בְנֵי־
_·Сынам
[prep~nmp-cnst]
|
06924
кˈěđěм
קֶ֨דֶם֙
востока
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
напавшим на
[prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֔וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
05414 8804
ў~нәτаттˌиға:
וּ:נְתַתִּ֖י:הָ
и·я отдам·её
[conj~qal-pf-1cs~3fs-sf]
|
04181
љә~мˈөра:шˈа:
לְ:מֽוֹרָשָׁ֑ה
в·наследие
[prep~nfs]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֛עַן
_·чтобы
[prep~conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02142 8735
τiзза:кˌэ:р
תִזָּכֵ֥ר
поминалась
[niphal-impf-3fs]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
земля сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˌөн
עַמּ֖וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
01471
ба~_~ггөйˈiм
בַּ:גּוֹיִֽם׃
меж·_·племён
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
10 |
04124
ў~вә~мөъˌа:в
וּ:בְ:מוֹאָ֖ב
И·над·Моавом
[conj~prep~n-pr-loc]
|
06213 8799
ъěңěçˈěғ
אֶעֱשֶׂ֣ה
я содею
[qal-impf-1cs]
|
08201
шәфа:ҭˈим
שְׁפָטִ֑ים
суды
[nmp]
|
03045 8804
βә~йа:đәңˌў
וְ:יָדְע֖וּ
и·они будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
11 |
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03282
йˈаңан
יַ֣עַן
за
[conj]
|
06213 8800
ңаçˌөτ
עֲשׂ֥וֹת
содеянное
[qal-inf-cnst]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֛וֹם
Эдомом
[n-pr-loc]
|
05358 8800
бi~нәкˌо:м
בִּ:נְקֹ֥ם
когда·мстили
[prep~qal-inf-cnst]
|
05359
на:кˌа:м
נָקָ֖ם
местью
[nms]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
над·домом
[prep~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָ֑ה
Йеуды
[n-pr-loc]
|
0816 8799
βа~йъěшәмˌў
וַ:יֶּאְשְׁמ֥וּ
и·они провинились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0816 8800
ъа:шˌөм
אָשׁ֖וֹם
виной
[qal-inf-abs]
|
05358 8738
βә~нiккәмˌў
וְ:נִקְּמ֥וּ
и·мстили
[conj~niphal-pf-3cp]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶֽם׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
12 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05186 8804
βә~на:ҭˈiτи
וְ:נָטִ֤תִי
и·я простру
[conj~qal-pf-1cs]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ:י֙
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0123
ъěđˈөм
אֱד֔וֹם
Эдом
[n-pr-loc]
|
03772 8689
βә~ғiкраттˌи
וְ:הִכְרַתִּ֥י
и·истреблю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
04480
мiммˌěнна:
מִמֶּ֖:נָּה
из·него
[prep~3fs-sf]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֣ם
человека
[nms]
|
0929
ў~вәғэ:мˈа:
וּ:בְהֵמָ֑ה
и·скот
[conj~nfs]
|
05414 8804
ў~нәτаттˈиға:
וּ:נְתַתִּ֤י:הָ
и·я превращу·его
[conj~qal-pf-1cs~3fs-sf]
|
02723
ха:рәббˌоғ
חָרְבָּה֙
в пустошь
[nfs]
|
08487
мi~ттємˈа:н
מִ:תֵּימָ֔ן
от·Темана
[prep~n-pr-loc]
|
01719
ў~đәđˌа:нěғ
וּ:דְדָ֖נֶ:ה
и·обители Дедана·_
[conj~n-pr-loc~loc-he]
|
02719
ба~_~хˌěрěв
בַּ:חֶ֥רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05307 8799
йiппˈо:љў
יִפֹּֽלוּ׃
падут
[qal-impf-3mp]
|
|
13 |
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֨י
И·я передам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05360
нiкма:τˈи
נִקְמָתִ֜:י
возмездие·моё
[nfs~1cs-sf]
|
0123
бě~ъěđˈөм
בֶּ:אֱד֗וֹם
_·Эдому
[prep~n-pr-loc]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַד֙
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֣:י
народу·моему
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэлю
[n-pr-loc]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈў
וְ:עָשׂ֣וּ
и·они содеют
[conj~qal-pf-3cp]
|
0123
вě~ъěđˈөм
בֶ:אֱד֔וֹם
_·Эдому
[prep~n-pr-loc]
|
0639
қә~ъаппˌи
כְּ:אַפִּ֖:י
по мере·гнева·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
02534
βә~ка~хама:τˈи
וְ:כַ:חֲמָתִ֑:י
и·по мере·пыла·моего
[conj~prep~nfs~1cs-sf]
|
03045 8804
βә~йˈа:đәңў
וְ:יָֽדְעוּ֙
и·те познают
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05360
нiкма:τˈи
נִקְמָתִ֔:י
возмездие·моё
[nfs~1cs-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
14 |
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03282
йˈаңан
יַ֛עַן
за
[conj]
|
06213 8800
ңаçˌөτ
עֲשׂ֥וֹת
содеянное
[qal-inf-cnst]
|
06430
пәљiштˌим
פְּלִשְׁתִּ֖ים
Пелиштим
[adj-mp-pr-gent]
|
05360
бi~нәка:мˈа:
בִּ:נְקָמָ֑ה
из·мести
[prep~nfs]
|
05358 8735
βа~йъiннокмˈў
וַ:יִּנָּקְמ֤וּ
и·мстили
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
05359
на:кˌа:м
נָקָם֙
местью
[nms]
|
07589
бi~шәъˈа:ҭ
בִּ:שְׁאָ֣ט
со·страстью
[prep~nms]
|
05315
бә~нˈěфěш
בְּ:נֶ֔פֶשׁ
от·души
[prep~nfs]
|
04889
љә~машхˌиτ
לְ:מַשְׁחִ֖ית
_·уничтожая
[prep~nms]
|
0342
ъєвˌаτ
אֵיבַ֥ת
из вражды
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
вечной
[nms]
|
|
15 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
05186 8802
нөҭˈěғ
נוֹטֶ֤ה
простираю
[qal-ptc-act-ms]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ:י֙
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Пелиштим
[adj-mp-pr-gent]
|
03772 8689
βә~ғiкраттˌи
וְ:הִכְרַתִּ֖י
и·я истреблю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03774
қәрэ:τˈим
כְּרֵתִ֑ים
Керетим
[adj-p-pr-gent]
|
06 8689
βә~ғˈаъаваđтˈи
וְ:הַ֣אֲבַדְתִּ֔י
и·я погублю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07611
шәъэ:рˌиτ
שְׁאֵרִ֖ית
остаток
[nfs-cnst]
|
02348
хˌөф
ח֥וֹף
побережья
[nms-cnst]
|
03220
ға~йъˈом
הַ:יָּֽם׃
_·морского
[def-art~nms]
|
|
16 |
06213 8804
βә~ңа:çˈиτи
וְ:עָשִׂ֤יתִי
И·я содею
[conj~qal-pf-1cs]
|
вˌа:~м
בָ:ם֙
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
05360
нәка:мˈөτ
נְקָמ֣וֹת
возмездия
[nfp]
|
01419
гәđо:љˈөτ
גְּדֹל֔וֹת
великие
[adj-fp]
|
08433
бә~τөкәхˌөτ
בְּ:תוֹכְח֖וֹת
с·обличениями
[prep~nfp-cnst]
|
02534
хэ:мˈа:
חֵמָ֑ה
пылкими
[nfs]
|
03045 8804
βә~йˈа:đәңў
וְ:יָֽדְעוּ֙
и·они будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05414 8800
бә~τiттˌи
בְּ:תִתִּ֥:י
когда·воздам·_
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05360
нiкма:τˌи
נִקְמָתִ֖:י
возмездие·моё
[nfs~1cs-sf]
|
бˈа:~м
בָּֽ:ם׃ ס
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
17 |
