01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֜:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָ֤ה
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08671
ға~ттәшиңиτ
הַ:תְּשִׁיעִית֙
_·девятом
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֣דֶשׁ
в·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
06224
ға:~ңаçирˈи
הָ:עֲשִׂירִ֔י
_·десятом
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06218
бě~_~ңа:çˌөр
בֶּ:עָשׂ֥וֹר
в·_·десятый день
[prep~def-art-vp~nms-num]
|
02320
ља~_~хˌо:đěш
לַ:חֹ֖דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человеческий
[nms]
|
03789 8800
_
**כְּתוֹב־**
{_}
[qal-inf-abs]
|
03789 8798
қәτов-
//כְּתָב־//
[запиши]
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имя
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06106
ңˌěцěм
עֶ֖צֶם
самого
[nfs-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05564 8804
са:мˈак
סָמַ֤ךְ
приступил
[qal-pf-3ms]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˌěљ
בָּבֶל֙
Бавеля
[n-pr-loc]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаиму
[n-pr-loc]
|
06106
бә~ңˌěцěм
בְּ:עֶ֖צֶם
в·самый
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
2 |
04911 8798
ў~мәшˈо:љ
וּ:מְשֹׁ֤ל
И·произнеси
[conj~qal-impv-2ms]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дому
[nms-cnst]
|
04805
ға~ммˈěри
הַ:מֶּ֨רִי֙
_·мятежному
[def-art~nms]
|
04912
ма:шˈа:љ
מָשָׁ֔ל
притчу
[nms]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֖ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08239 8798
шәфˈо:τ
שְׁפֹ֤ת
ставь на плиту
[qal-impv-2ms]
|
05518
ға~ссир
הַ:סִּיר֙
_·котёл
[def-art~nms]
|
08239 8798
шәфˈо:τ
שְׁפֹ֔ת
ставь
[qal-impv-2ms]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
03332 8798
йәцˌо:к
יְצֹ֥ק
налей
[qal-impv-2ms]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
в·него
[prep~3ms-sf]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
воды
[nmp pausal]
|
|
3 |
0622 8798
ъěсˈо:ф
אֱסֹ֤ף
Собери
[qal-impv-2ms]
|
05409
нәτа:хˈěйға:
נְתָחֶ֨י:הָ֙
куски·его
[nmp~3fs-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֔י:הָ
в·него
[prep~3fs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
05409
нˌэ:τах
נֵ֥תַח
кусок
[nms]
|
02896
ҭˌөв
ט֖וֹב
лучший
[adj-ms]
|
03409
йа:рˈэ:к
יָרֵ֣ךְ
бедро
[nfs]
|
03802
βә~ка:τˈэ:ф
וְ:כָתֵ֑ף
или·плечо
[conj~nfs]
|
04005
мiвхˌар
מִבְחַ֥ר
отборными
[nms-cnst]
|
06106
ңаца:мˌим
עֲצָמִ֖ים
костями
[nfp]
|
04390 8761
малљˈэ:
מַלֵּֽא׃
наполни его
[piel-impv-2ms]
|
|
4 |
04005
мiвхˈар
מִבְחַ֤ר
Отборный
[nms-cnst]
|
06629
ға~ццо:н
הַ:צֹּאן֙
_·скот
[def-art~nfs-coll]
|
03947 8800
ља:кˈөах
לָק֔וֹחַ
брать
[qal-inf-abs]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֛ם
и·также
[conj~adv]
|
01754
дˌўр
דּ֥וּר
уложи
[qal-impv-2ms]
|
06106
ға:~ңаца:мˌим
הָ:עֲצָמִ֖ים
_·кости
[def-art~nfp]
|
08478
тахтˈěйға:
תַּחְתֶּ֑י:הָ
под·этим
[prep~3fs-sf]
|
07570 8761
раттˈах
רַתַּ֣ח
кипяти
[piel-impv-2ms]
|
07571
рәτа:хˈěйға:
רְתָחֶ֔י:הָ
кипятимых·его
[nmp~3fs-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01310 8804
ба:шәљˌў
בָּשְׁל֥וּ
сварятся
[qal-pf-3cp]
|
06106
ңаца:мˌěйға:
עֲצָמֶ֖י:הָ
кости·его
[nfp~3fs-sf]
|
08432
бә~τөкˈа:ғ
בְּ:תוֹכָֽ:הּ׃ ס
в·среде·его
[prep~subst-ms~3fs-sf]
|
|
5 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қо:-
כֹּה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר׀
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғөˈiғ
יְהוִֹ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0188
ъөй
אוֹי֮
ой
[interj]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
народ
[nfs-cnst]
|
01818
ға~дда:мим
הַ:דָּמִים֒
_·кровавый
[def-art~nmp]
|
05518
ˈсир
סִ֚יר
котёл
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
в котором
[rel-pr]
|
02457
хěљъа:τˈа:
חֶלְאָתָ֣:ה
накипь·его
[nfs~3fs-sf]
|
вˈа:~ғ
בָ֔:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
02457
βә~хˌěљъа:τˈа:ғ
וְ:חֶ֨לְאָתָ֔:הּ
и·накипь·его
[conj~nfs~3fs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03318 8804
йа:цәъˌа:
יָצְאָ֖ה
вышла
[qal-pf-3fs]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּ֑:נָּה
из·него
[prep~3fs-sf]
|
05409
љi~нәτа:хˈěйға:
לִ:נְתָחֶ֤י:הָ
по·кускам·его
[prep~nmp~3fs-sf]
|
05409
љi~нәτа:хˈěйға:
לִ:נְתָחֶ֨י:הָ֙
по·кускам·его
[prep~nmp~3fs-sf]
|
03318 8685
ғөциъˈа:ғ
הוֹצִיאָ֔:הּ
вынимай из·него
[hiphil-impv-2ms~3fs-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05307 8804
на:фˌаљ
נָפַ֥ל
пал
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
на·то
[prep~3fs-sf]
|
01486
гөрˈа:љ
גּוֹרָֽל׃
жребий
[nms]
|
|
6 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Потому что
[conj]
|
01818
đа:мˌа:ғ
דָמָ:הּ֙
кровь·его
[nms~3fs-sf]
|
08432
бә~τөкˈа:ғ
בְּ:תוֹכָ֣:הּ
в·среде·его
[prep~subst-ms~3fs-sf]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֔ה
была
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06706
цәхˌиах
צְחִ֥יחַ
голой
[nms-cnst]
|
05553
сˌěљаң
סֶ֖לַע
скале
[nms]
|
07760 8804
çа:мˈа:τәғў
שָׂמָ֑תְ:הוּ
он пролил·её
[qal-pf-3fs~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
08210 8804
шәфа:кˈаτғў
שְׁפָכַ֨תְ:הוּ֙
излил·её
[qal-pf-3fs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
03680 8763
љә~кассˌөτ
לְ:כַסּ֥וֹת
чтобы·покрыть
[prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
_·её
[prep~3ms-sf]
|
06083
ңа:фˈа:р
עָפָֽר׃
прахом
[nms]
|
|
7 |
05927 8687
љә~ғаңаљˈөτ
לְ:הַעֲל֤וֹת
Чтобы·возвести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
02534
хэ:мˌа:
חֵמָה֙
гневный пыл
[nfs]
|
05358 8800
љi~нәкˈо:м
לִ:נְקֹ֣ם
чтобы·отомстить
[prep~qal-inf-cnst]
|
05359
на:кˈа:м
נָקָ֔ם
местью
[nms]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֥תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01818
да:мˌа:ғ
דָּמָ֖:הּ
кровь·его
[nms~3fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
06706
цәхˈиах
צְחִ֣יחַ
голой
[nms-cnst]
|
05553
сˈа:љаң
סָ֑לַע
скале
[nms pausal]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֖י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
03680 8736
ғiққа:сˈөτ
הִכָּסֽוֹת׃ פ
быть покрытой
[niphal-inf-cnst]
|
|
8 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0188
ъˌөй
א֖וֹי
ой
[interj]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
город
[nfs-cnst]
|
01818
ға~дда:мˈим
הַ:דָּמִ֑ים
_·кровавый
[def-art~nmp]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
и я
[pers-pr-1cs]
|
01431 8686
ъаґдˌиљ
אַגְדִּ֥יל
увеличу
[hiphil-impf-1cs]
|
04071
ға~ммәđўрˈа:
הַ:מְּדוּרָֽה׃
_·костёр
[def-art~nfs]
|
|
9 |
07235 8685
ғарбˈэ:
הַרְבֵּ֤ה
Умножь
[hiphil-impv-2ms]
|
06086
ға:~ңэ:цим
הָ:עֵצִים֙
_·дров
[def-art~nmp]
|
01814 8685
ғаđљˈэ:к
הַדְלֵ֣ק
разожги
[hiphil-impv-2ms]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵ֔שׁ
_·огонь
[def-art~nfs]
|
08552 8687
ға:τˌэ:м
הָתֵ֖ם
развари
[hiphil-inf-abs]
|
01320
ға~бба:çˈа:р
הַ:בָּשָׂ֑ר
_·мясо
[def-art~nms]
|
07543 8687
βә~ғаркˌах
וְ:הַרְקַח֙
и·смешай
[conj~hiphil-inf-abs]
|
04841
ға~ммěрка:хˈа:
הַ:מֶּרְקָחָ֔ה
_·смесь
[def-art~nfs]
|
06106
βә~ға:~ңаца:мˌөτ
וְ:הָ:עֲצָמ֖וֹת
и·_·кости
[conj~def-art~nfp]
|
02787 8735
йэ:хˈа:рў
יֵחָֽרוּ׃
обгорят
[niphal-impf-3mp]
|
|
10 |
05975 8685
βә~ғаңамиđˌěға:
וְ:הַעֲמִידֶ֥:הָ
И·поставь·его
[conj~hiphil-impv-2ms~3fs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01513
гěха:љˌěйға:
גֶּחָלֶ֖י:הָ
угли·его
[nfp~3fs-sf]
|
07386
рэ:кˈа:
רֵקָ֑ה
пустым
[adj-fs]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֨עַן
_·чтобы
[prep~conj]
|
03179 8799
тэ:хˈам
תֵּחַ֜ם
накалилась
[qal-impf-3fs]
|
02787 8804
βә~хˈа:ра:
וְ:חָ֣רָה
и·обгорела
[conj~qal-pf-3fs]
|
05178
нәхуштˈа:ғ
נְחֻשְׁתָּ֗:הּ
медь·его
[nfs~3fs-sf]
|
05413 8738
βә~нiттәкˈа:
וְ:נִתְּכָ֤ה
и·растопится
[conj~niphal-pf-3fs]
|
08432
вә~τөкˌа:ғ
בְ:תוֹכָ:הּ֙
в·среде·его
[prep~subst-ms~3fs-sf]
|
02932
ҭумъа:τˈа:ғ
טֻמְאָתָ֔:הּ
нечистота·его
[nfs~3fs-sf]
|
08552 8799
тiттˌум
תִּתֻּ֖ם
окончательно устранится
[qal-impf-3fs]
|
02457
хěљъа:τˈа:ғ
חֶלְאָתָֽ:הּ׃
накипь·его
[nfs~3fs-sf]
|
|
11 |
08383
тәъунˌим
תְּאֻנִ֖ים
Наговорами
[nmp]
|
03811 8689
ғěљъˈа:τ
הֶלְאָ֑ת
изнурял
[hiphil-pf-3fs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03318 8799
τэ:цˈэ:
תֵצֵ֤א
выйдет
[qal-impf-2ms]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּ֨:נָּה֙
из·него
[prep~3fs-sf]
|
07227
раббˈаτ
רַבַּ֣ת
большая
[adj-fs-cnst]
|
02457
хěљъа:τˈа:ғ
חֶלְאָתָ֔:הּ
накипь·его
[nfs~3fs-sf]
|
0784
бә~ъˌэ:ш
בְּ:אֵ֖שׁ
пусть будет в·огне
[prep~nfs-cnst]
|
02457
хěљъа:τˈа:ғ
חֶלְאָתָֽ:הּ׃
накипь·его
[nfs~3fs-sf]
|
|
12 |
02932
бә~ҭумъа:τˌэ:к
בְּ:טֻמְאָתֵ֖:ךְ
В·скверне·твоей
[prep~nfs~2fs-sf]
|
02154
зiммˈа:
זִמָּ֑ה
зло умышленной
[nfs]
|
03282
йˈаңан
יַ֤עַן
оттого что
[conj]
|
02891 8765
ҭˈiғартик
טִֽהַרְתִּי:ךְ֙
я очищал·тебя
[piel-pf-1cs~2fs-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02891 8804
ҭа:ғˈарт
טָהַ֔רְתְּ
очистился ты
[qal-pf-2fs]
|
02932
мi~ҭҭумъа:τэ:к
מִ:טֻּמְאָתֵ:ךְ֙
от·скверны·твоей
[prep~nfs~2fs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02891 8799
τiҭғари-
תִטְהֲרִי־
очистишься
[qal-impf-2fs]
|
05750
ңˈөđ
ע֔וֹד
больше
[adv]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
05117 8687
ғанихˌи
הֲנִיחִ֥:י
утишить·мне
[hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02534
хама:τˌи
חֲמָתִ֖:י
гневный пыл·мой
[nfs~1cs-sf]
|
бˈа:~к
בָּֽ:ךְ׃
на·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
13 |
0589
ъанˌи
אֲנִ֨י
Я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˈарти
דִּבַּ֨רְתִּי֙
изрёк
[piel-pf-1cs]
|
0935 8802
ба:ъˈа:
בָּאָ֣ה
наступившее
[qal-ptc-act-3fs]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτи
וְ:עָשִׂ֔יתִי
и·я содеял
[conj~qal-pf-1cs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06544 8799
ъěфрˌаң
אֶפְרַ֥ע
расстрою
[qal-impf-1cs]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
02347 8799
ъа:хˌўс
אָח֖וּס
пощажу
[qal-impf-1cs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05162 8735
ъěнна:хˈэ:м
אֶנָּחֵ֑ם
раздумаю
[niphal-impf-1cs]
|
01870
қi~đәра:кˈайiк
כִּ:דְרָכַ֤יִ:ךְ
по·путям·твоим
[prep~nmp~2fs-sf]
|
05949
βә~ка~ңаљиљөτˈайiк
וְ:כַ:עֲלִילוֹתַ֨יִ:ךְ֙
и·по·деяниям·твоим
[conj~prep~nfp~2fs-sf]
|
08199 8804
шәфа:ҭˈўк
שְׁפָט֔וּ:ךְ
судили·тебя
[qal-pf-3cp~2fs-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
возвещение
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғөˈiғ
יְהוִֹֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
14 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
15 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֕ם
человеческий
[nms]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
03947 8802
љо:кˈэ:ах
לֹקֵ֧חַ
отнимаю
[qal-ptc-act-ms]
|
04480
мiммәкˈа:
מִמְּ:ךָ֛
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04261
махмˌаđ
מַחְמַ֥ד
желанное
[nms-cnst]
|
05869
ңєнˌěйка:
עֵינֶ֖י:ךָ
глазам·твоим
[nfp-du~2ms-sf]
|
04046
бә~маггэ:фˈа:
בְּ:מַגֵּפָ֑ה
в·поветрии
[prep~nfs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
05594 8799
τiспˌо:đ
תִסְפֹּד֙
оплакивай
[qal-impf-2ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
01058 8799
τiвқˈěғ
תִבְכֶּ֔ה
плачь
[qal-impf-2ms]
|
03808
βә~љˌө
וְ:ל֥וֹא
и·да не
[conj~neg]
|
0935 8799
τа:вˌө
תָב֖וֹא
выступит
[qal-impf-3fs]
|
01832
дiмңа:τˈěка:
דִּמְעָתֶֽ:ךָ׃
слеза у·тебя
[nfs-coll~2ms-sf]
|
|
16 |
0602 8736
ғэ:ъа:нˈэ:к
הֵאָנֵ֣ק׀
Стеная
[niphal-inf-cnst]
|
01826 8798
дˈо:м
דֹּ֗ם
безмолвствуй
[qal-impv-2ms]
|
04191 8801
мэ:τим
מֵתִים֙
по мёртвым
[qal-ptc-mp]
|
060
ъˈэ:вěљ
אֵ֣בֶל
траура
[nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06213 8799
τˈаңаçˈěғ
תַֽעֲשֶׂ֔ה
содей
[qal-impf-2ms]
|
06287
фәъˈэ:рәка:
פְאֵֽרְ:ךָ֙
великолепный наглавник·твой
[nms~2ms-sf]
|
02280 8798
хавˈөш
חֲב֣וֹשׁ
повяжи
[qal-impv-2ms]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֔י:ךָ
на·себя
[prep~2ms-sf]
|
05275
ў~нәңа:љˌěйка:
וּ:נְעָלֶ֖י:ךָ
и·обувь·твою
[conj~nfp-du~2ms-sf]
|
07760 8799
та:çˈим
תָּשִׂ֣ים
надень
[qal-impf-2ms]
|
07272
бә~раґљˈěйка:
בְּ:רַגְלֶ֑י:ךָ
на·ноги·твои
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
05844 8799
τаңҭˌěғ
תַעְטֶה֙
окутай себя
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
до
[prep]
|
08222
çа:фˈа:м
שָׂפָ֔ם
усов
[nms]
|
03899
βә~љˌěхěм
וְ:לֶ֥חֶם
и·хлеба
[conj~nms-cnst]
|
0582
ъана:шˌим
אֲנָשִׁ֖ים
чужих людей
[nmp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0398 8799
τо:кˈэ:љ
תֹאכֵֽל׃
ешь
[qal-impf-2ms]
|
|
17 |
01696 8762
βа:~ъаđаббˈэ:р
וָ:אֲדַבֵּ֤ר
И·я изрёк
[conj-consec~piel-impf-1cs]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народу
[def-art~nms]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֔קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
04191 8799
βа~ттˌа:моτ
וַ:תָּ֥מָת
и·умерла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ъiштˌи
אִשְׁתִּ֖:י
жена·моя
[nfs~1cs-sf]
|
06153
ба:~_~ңˈа:рěв
בָּ:עָ֑רֶב
_·_·вечером
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8799
βа:~ъˌаңаç
וָ:אַ֥עַשׂ
и·я содеял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
01242
ба~_~ббˌо:кěр
בַּ:בֹּ֖קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8795
цуββˈєτи
צֻוֵּֽיתִי׃
получил повеление
[pual-pf-1cs]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְר֥וּ
И·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03808
ға~љˈо:-
הֲ:לֹֽא־
разве·не
[interr~neg]
|
05046 8686
τаггˌиđ
תַגִּ֥יד
поведаешь
[hiphil-impf-2ms]
|
љˈа:~нў
לָ֨:נוּ֙
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
04100
ма:-
מָה־
что означают
[interr-pr]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֣לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
лљˈа:~нў
לָּ֔:נוּ
для·нас
[prep~1cp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06213 8802
ңо:çˈěғ
עֹשֶֽׂה׃
делаешь
[qal-ptc-act-ms]
|
|
19 |
0559 8799
βа:~ъо:мˌар
וָ:אֹמַ֖ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01697
дәвˌар-
דְּבַ֨ר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
было
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
20 |
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֣ר׀
Скажи
[qal-impv-2ms]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
_·дому
[prep~nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мар
אָמַר֮
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֒
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
02490 8764
мәхалљˈэ:љ
מְחַלֵּ֤ל
предаю хуле
[piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04720
мiкда:шˌи
מִקְדָּשִׁ:י֙
святилище·моё
[nms~1cs-sf]
|
01347
гәъˈөн
גְּא֣וֹן
гордость
[nms-cnst]
|
05797
ңуззәкˈěм
עֻזְּ:כֶ֔ם
могущества·вашего
[nms~2mp-sf]
|
04261
махмˌаđ
מַחְמַ֥ד
желанное
[nms-cnst]
|
05869
ңˈєнєкˌěм
עֵֽינֵי:כֶ֖ם
глазам·вашим
[nfp-du~2mp-sf]
|
04263
ў~махмˈаљ
וּ:מַחְמַ֣ל
и·щадимое
[conj~nms-cnst]
|
05315
нафшәкˈěм
נַפְשְׁ:כֶ֑ם
душой·вашей
[nfs~2mp-sf]
|
01121
ў~вәнєкˈěм
וּ:בְנֵי:כֶ֧ם
и·сыновья·ваши
[conj~nmp~2mp-sf]
|
01323
ў~вәнˈөτєкˈěм
וּ:בְנֽוֹתֵי:כֶ֛ם
и·дочери·ваши
[conj~nfp~2mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кого
[rel-pr]
|
05800 8804
ңазавтˌěм
עֲזַבְתֶּ֖ם
вы оставили
[qal-pf-2mp]
|
02719
ба~_~хˌěрěв
בַּ:חֶ֥רֶב
от·_·меча
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05307 8799
йiппˈо:љў
יִפֹּֽלוּ׃
они падут
[qal-impf-3mp]
|
|
21 |
06213 8804
βа~ңаçиτˌěм
וַ:עֲשִׂיתֶ֖ם
И·вы делайте
[conj~qal-pf-2mp]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈиτи
עָשִׂ֑יתִי
я делал
[qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
до
[prep]
|
08222
çа:фˌа:м
שָׂפָם֙
усов
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05844 8799
τаңҭˈў
תַעְט֔וּ
окутайте себя
[qal-impf-2mp]
|
03899
βә~љˌěхěм
וְ:לֶ֥חֶם
и·хлеба
[conj~nms-cnst]
|
0582
ъана:шˌим
אֲנָשִׁ֖ים
чужих людей
[nmp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0398 8799
τо:кˈэ:љў
תֹאכֵֽלוּ׃
ешьте
[qal-impf-2mp]
|
|
22 |
06287
ў~фәъэ:рэ:кˈěм
וּ:פְאֵרֵ:כֶ֣ם
И·великолепные уборы·ваши
[conj~nmp~2mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ра:шєкˈěм
רָאשֵׁי:כֶ֗ם
головах·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
05275
βә~нˈаңаљєкěм
וְ:נַֽעֲלֵי:כֶם֙
и·обувь·ваша
[conj~nfp-du~2mp-sf]
|
07272
бә~раґљєкˈěм
בְּ:רַגְלֵי:כֶ֔ם
на·ногах·ваших
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05594 8799
τiспәđˌў
תִסְפְּד֖וּ
оплакивайте
[qal-impf-2mp]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
01058 8799
τiвқˈў
תִבְכּ֑וּ
плачьте
[qal-impf-2mp]
|
04743 8738
ў~нәмакко:τˌěм
וּ:נְמַקֹּתֶם֙
и·истлеете
[conj~niphal-pf-2mp]
|
05771
ба~ңаβо:нˈо:τєкˈěм
בַּ:עֲוֹנֹ֣תֵי:כֶ֔ם
в·провинах·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
05098 8804
ў~нәғамтˌěм
וּ:נְהַמְתֶּ֖ם
и·будете стенать
[conj~qal-pf-2mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
каждый
[nms]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִֽי:ו׃
брате·своём
[nms~3ms-sf]
|
|
23 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֨ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03168
йәхěзкˈэ:љ
יְחֶזְקֵ֤אל
Йехезкель
[nm-pr]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
04159
љә~мөфˈэ:τ
לְ:מוֹפֵ֔ת
_·знамением
[prep~nms]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֥ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
он делал
[qal-pf-3ms]
|
06213 8799
таңаçˈў
תַּעֲשׂ֑וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
0935 8800
бә~во:ъˈа:ғ
בְּ:בֹאָ֕:הּ
когда·наступит·это
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
03045 8804
βˈi~йđаңтˈěм
וִֽ:ידַעְתֶּ֕ם
и·будете знать
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господь·_
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
24 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человеческий
[nms]
|
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֗וֹא
разве·не
[interr~neg]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֨וֹם
в·тот день
[prep~nms-cnst]
|
03947 8800
кахтˈи
קַחְתִּ֤:י
когда забрать·мне
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
01992
мэ:ғˌěм
מֵ:הֶם֙
у·них
[prep~pers-pr-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04581
мˈа:ңўззˈа:м
מָ֣עוּזָּ֔:ם
могущество·их
[nms~3mp-sf]
|
04885
мәçˌөç
מְשׂ֖וֹשׂ
радостное
[nms-cnst]
|
08597
тiфъартˈа:м
תִּפְאַרְתָּ֑:ם
великолепие·их
[nfs~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04261
махмˈаđ
מַחְמַ֤ד
желанное
[nms-cnst]
|
05869
ңˈєнєғěм
עֵֽינֵי:הֶם֙
для глаз·их
[nfp-du~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04853
маççˈа:
מַשָּׂ֣א
возвышение
[nms-cnst]
|
05315
нафшˈа:м
נַפְשָׁ֔:ם
души·их
[nfs~3mp-sf]
|
01121
бәнєғˌěм
בְּנֵי:הֶ֖ם
сыновей·их
[nmp~3mp-sf]
|
01323
ў~вәнөτєғˈěм
וּ:בְנוֹתֵי:הֶֽם׃
и·дочерей·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
|
25 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֥וֹא
придёт
[qal-impf-3ms]
|
06412
ға~ппа:љˌиҭ
הַ:פָּלִ֖יט
_·беглец
[def-art~nms]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֑י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02045
љә~ғашма:ңˌўτ
לְ:הַשְׁמָע֖וּת
во·услышание
[prep~nfs]
|
0241
ъознˈа:йiм
אָזְנָֽיִם׃
ушам
[nfp-du pausal]
|
|
26 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
06605 8735
йiппˈа:τах
יִפָּ֤תַח
откроется
[niphal-impf-3ms]
|
06310
пˈика:
פִּ֨י:ךָ֙
рот·твой
[nms~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с приходом
[dir-obj]
|
06412
ға~ппа:љˈиҭ
הַ:פָּלִ֔יט
_·беглеца
[def-art~nms]
|
01696 8762
ў~τәđаббˈэ:р
וּ:תְדַבֵּ֕ר
и·ты изречёшь
[conj~piel-impf-2ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
0481 8735
τˈэ:ъа:љˌэ:м
תֵֽאָלֵ֖ם
будешь нем
[niphal-impf-3ms]
|
05750
ңˈөđ
ע֑וֹד
больше
[adv]
|
01961 8804
βә~ға:йˈиτа:
וְ:הָיִ֤יתָ
и·ты будешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04159
љә~мөфˈэ:τ
לְ:מוֹפֵ֔ת
_·знамением
[prep~nms]
|
03045 8804
βә~йа:đәңˌў
וְ:יָדְע֖וּ
и·они будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
27 |
