01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человеческий
[nms]
|
07760 8798
çˈим
שִׂ֤ים
обрати
[qal-impv-2ms]
|
06440
па:нˈěйка:
פָּנֶ֨י:ךָ֙
лицо·своё
[nmp~2ms-sf]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаиму
[n-pr-loc]
|
05197 8685
βә~ғаҭҭˌэ:ф
וְ:הַטֵּ֖ף
и·проповедуй
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
04720
мiкда:шˈим
מִקְדָּשִׁ֑ים
святилищах
[nmp]
|
05012 8734
βә~ғiнна:вˌэ:
וְ:הִנָּבֵ֖א
и·прорицай
[conj~niphal-impv-2ms]
|
0127
ъаđмˌаτ
אַדְמַ֥ת
земле
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
2 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֞
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0127
љә~ъаđмˈаτ
לְ:אַדְמַ֣ת
_·земле
[prep~nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֣י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
0413
ъэ:љˈайiк
אֵלַ֔יִ:ךְ
против·тебя
[prep~2fs-sf]
|
03318 8689
βә~ғөцэ:τˌи
וְ:הוֹצֵאתִ֥י
и·я извлеку
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
02719
харбˌи
חַרְבִּ֖:י
меч·мой
[nfs~1cs-sf]
|
08593
мi~ттаңрˈа:ғ
מִ:תַּעְרָ֑:הּ
из·ножен·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
03772 8689
βә~ғiкраттˌи
וְ:הִכְרַתִּ֥י
и·вырублю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
04480
мiммˌэ:к
מִמֵּ֖:ךְ
у·тебя
[prep~2fs-sf]
|
06662
цаддˌик
צַדִּ֥יק
праведного
[adj-ms]
|
07563
βә~ра:шˈа:ң
וְ:רָשָֽׁע׃
и·нечестивого
[conj~adj-ms]
|
|
3 |
03282
йˈаңан
יַ֛עַן
И поскольку
[conj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
_
[rel-pr]
|
03772 8689
ғiкрˌатти
הִכְרַ֥תִּי
я вырубил
[hiphil-pf-1cs]
|
04480
мiммˌэ:к
מִמֵּ֖:ךְ
у·тебя
[prep~2fs-sf]
|
06662
цаддˈик
צַדִּ֣יק
праведного
[adj-ms]
|
07563
βә~ра:шˈа:ң
וְ:רָשָׁ֑ע
и·нечестивого
[conj~adj-ms]
|
03651
ља:~кˌэ:н
לָ֠:כֵן
_·потому
[prep~adv]
|
03318 8799
тэ:цˌэ:
תֵּצֵ֨א
извлечётся
[qal-impf-3fs]
|
02719
харбˈи
חַרְבִּ֧:י
меч·мой
[nfs~1cs-sf]
|
08593
мi~ттаңрˈа:ғ
מִ:תַּעְרָ֛:הּ
из·ножен·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
|
01320
ба:çˌа:р
בָּשָׂ֖ר
плоть
[nms]
|
05045
мi~ннˌěґěв
מִ:נֶּ֥גֶב
с·юга
[prep~nms]
|
06828
ца:фˈөн
צָפֽוֹן׃
на север
[nfs]
|
|
4 |
03045 8804
βә~йˈа:đәңў
וְ:יָֽדְעוּ֙
И·они будут знать
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякая
[nms-cnst]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֔ר
плоть
[nms]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03318 8689
ғөцˌэ:τи
הוֹצֵ֥אתִי
извлёк
[hiphil-pf-1cs]
|
02719
харбˌи
חַרְבִּ֖:י
меч·мой
[nfs~1cs-sf]
|
08593
мi~ттаңрˈа:ғ
מִ:תַּעְרָ֑:הּ
из·ножен·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07725 8799
τа:шˌўв
תָשׁ֖וּב
возвратится
[qal-impf-3fs]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃ ס
более
[adv]
|
|
5 |
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֥ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
человеческий
[nms]
|
0584 8734
ғˈэ:ъа:нˈах
הֵֽאָנַ֑ח
стони
[niphal-impv-2ms]
|
07670
бә~шiврˈөн
בְּ:שִׁבְר֤וֹן
как со·сломанными
[prep~nms-cnst]
|
04975
моτнˈайiм
מָתְנַ֨יִם֙
чреслами
[nmp-du]
|
04814
ў~вi~мәрирˈўτ
וּ:בִ:מְרִיר֔וּת
и·с·горечью
[conj~prep~nfs]
|
0584 8735
тˈэ:ъа:нˌах
תֵּֽאָנַ֖ח
стони
[niphal-impf-2ms]
|
05869
љә~ңєнєғˈěм
לְ:עֵינֵי:הֶֽם׃
на·глазах у·них
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
|
6 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
0559 8799
йо:мәрˈў
יֹאמְר֣וּ
скажут
[qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
04100
мˌа:
מָ֖ה
отчего
[interr-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0584 8737
нěъěнˈа:х
נֶאֱנָ֑ח
стонешь
[niphal-ptc-ms]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֡
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
от
[prep]
|
08052
шәмўңˈа:
שְׁמוּעָ֣ה
вести
[nfs]
|
03588
кˈи-
כִֽי־
что
[conj]
|
0935 8802
ва:ъˈа:
בָאָ֡ה
пришла
[qal-ptc-act-fs]
|
04549 8738
βә~на:мˈэ:с
וְ:נָמֵ֣ס
и·истает
[conj~niphal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
03820
љˌэ:в
לֵב֩
сердце
[nms]
|
07503 8804
βә~ра:фˌў
וְ:רָפ֨וּ
и·ослабеют
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
кољ-
כָל־
всякие
[nms-cnst]
|
03027
йа:đˈайiм
יָדַ֜יִם
руки
[nfp-du]
|
03543 8765
βә~кiғаτˈа:
וְ:כִהֲתָ֣ה
и·померкнет
[conj~piel-pf-3fs]
|
03605
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
07307
рˈўах
ר֗וּחַ
дух
[nfs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
01290
бiрқˈайiм
בִּרְכַּ֨יִם֙
колени
[nfp-du]
|
03212 8799
тэ:љˈакна:
תֵּלַ֣כְנָה
изойдут
[qal-impf-3fp]
|
04325
ммˈайiм
מַּ֔יִם
водой
[nmp]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
0935 8802
ва:ъˌа:
בָאָה֙
пришло
[qal-ptc-act-fs]
|
01961 8738
βә~нˈiғйˈа:τа:
וְ:נִֽהְיָ֔תָה
и·сбылось
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
7 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
8 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֕ם
человеческий
[nms]
|
05012 8734
ғiнна:вˌэ:
הִנָּבֵא֙
прорицай
[niphal-impv-2ms]
|
0559 8804
βә~ъˈа:мартˈа:
וְ:אָ֣מַרְתָּ֔
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
03541
қˌо:
כֹּ֖ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֑:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֕ר
скажи
[qal-impv-2ms]
|
02719
хˌěрěв
חֶ֥רֶב
меч
[nfs]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֛רֶב
меч
[nfs]
|
02300 8717
ғўхˌадда:
הוּחַ֖דָּה
он наострён
[hophal-pf-3fs]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
04803 8803
мәрўҭˈа:
מְרוּטָֽה׃
он начищен
[qal-ptc-pass-fs]
|
|
9 |
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֨עַן
_·Чтобы
[prep~conj]
|
02873 8800
ҭәвˈо:ах
טְבֹ֤חַ
закалывать
[qal-inf-cnst]
|
02874
ҭˈěвах
טֶ֨בַח֙
заклание
[nms]
|
02300 8717
ғўхˈадда:
הוּחַ֔דָּה
он наострён
[hophal-pf-3fs]
|
04616
љәмаңан-
לְ:מַעַן־
_·и чтобы
[prep~conj]
|
01961 8798
ғěйэ:-
הֱיֵה־
был
[qal-impv-2ms]
|
љˌа:~ғ
לָ֥:הּ
у·него
[prep~3fs-sf]
|
01300
бˌа:ра:к
בָּ֖רָק
блеск
[nms]
|
04178 8794
мо:рˈа:ҭҭа:
מֹרָ֑טָּה
он начищен
[pual-ptc-fs]
|
0176
ъˈө
א֣וֹ
разве
[conj]
|
07797 8799
на:çˈиç
נָשִׂ֔ישׂ
будем веселиться
[qal-impf-1cp]
|
07626
шˌэ:вěҭ
שֵׁ֥בֶט
жезл
[nms]
|
01121
бәнˌи
בְּנִ֖:י
для сына·моего
[nms~1cs-sf]
|
03988 8802
мо:ъˌěсěτ
מֹאֶ֥סֶת
презирает
[qal-ptc-act-fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵֽץ׃
дерево
[nms]
|
|
10 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֥ן
И·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֛:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
04803 8800
љә~морҭˌа:
לְ:מָרְטָ֖ה
_·начистить
[prep~qal-inf-cnst]
|
08610 8800
љi~τәппˈо:ç
לִ:תְפֹּ֣שׂ
чтобы·хватать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03709
ба~_~ққˈа:ф
בַּ:כָּ֑ף
_·_·кистью
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ғˈи-
הִֽיא־
он
[pers-pr-3fs]
|
02300 8717
ғўхˈадда:
הוּחַ֤דָּה
наострён
[hophal-pf-3fs]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֨רֶב֙
меч
[nfs]
|
01931
βә~ғˈи
וְ:הִ֣יא
и·он
[conj~pers-pr-3fs]
|
04178 8794
мо:рˈа:ҭҭа:
מֹרָ֔טָּה
начищен
[pual-ptc-fs]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֥ת
чтобы·вложить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъөτˌа:ғ
אוֹתָ֖:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
02026 8802
ғөрˈэ:ґ
הוֹרֵֽג׃
казнителю
[qal-ptc-act-ms]
|
|
11 |
02199 8798
зәңˈак
זְעַ֤ק
Кричи
[qal-impv-2ms]
|
03213 8685
βә~ғєљˌэ:љ
וְ:הֵילֵל֙
и·вопи
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человеческий
[nms]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
01931
ғи
הִיא֙
он
[pers-pr-3fs]
|
01961 8804
ға:йτˈа:
הָיתָ֣ה
будет
[qal-pf-3fs]
|
05971
вә~ңаммˈи
בְ:עַמִּ֔:י
на·народе·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
01931
ғˌи
הִ֖יא
он
[pers-pr-3fs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всех
[prep~nms-cnst]
|
05387
нәçиъˈє
נְשִׂיאֵ֣י
верховных
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
04048 8803
мәґўрˈє
מְגוּרֵ֤י
созванные
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֨רֶב֙
мечу
[nfs]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָי֣וּ
будут
[qal-pf-3cp]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народом·моим
[nms~1cs-sf]
|
03651
ља:~кˌэ:н
לָ:כֵ֖ן
_·потому
[prep~adv]
|
05606 8798
сәфˌо:к
סְפֹ֥ק
бей себя
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
по
[prep]
|
03409
йа:рˈэ:к
יָרֵֽךְ׃
бедру
[nfs]
|
|
12 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
0974 8795
вˈо:хан
בֹ֔חַן
совершено испытание
[pual-pf-3ms]
|
04100
ў~мˈа:
וּ:מָ֕ה
и·что
[conj~interr-pr]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
01571
гам-
גַּם־
даже
[adv]
|
07626
шˌэ:вěҭ
שֵׁ֥בֶט
жезла
[nms]
|
03988 8802
мо:ъˌěсěτ
מֹאֶ֖סֶת
презирающего
[qal-ptc-act-fs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֑ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
13 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человеческий
[nms]
|
05012 8734
ғiнна:вˈэ:
הִנָּבֵ֕א
прорицай
[niphal-impv-2ms]
|
05221 8685
βә~ғˌак
וְ:הַ֖ךְ
и·бей
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
03709
қˈаф
כַּ֣ף
ладонью
[nfs]
|
03709
қˈа:ф
כָּ֑ף
ладонь
[nfs pausal]
|
03717 8735
βә~τiққа:фˈэ:љ
וְ:תִכָּפֵ֞ל
и·удвоится
[conj~niphal-impf-3fs]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֤רֶב
меч
[nfs]
|
07992
шәљишˈiτа:
שְׁלִישִׁ֨תָה֙
третий
[adj-fs-num-ord]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֣רֶב
меч
[nfs-cnst]
|
02491
хаља:љˈим
חֲלָלִ֔ים
для сражённых
[nmp]
|
01931
ғˈи
הִ֗יא
это
[pers-pr-3fs]
|
02719
ˈхěрěв
חֶ֚רֶב
меч
[nfs-cnst]
|
02491
ха:љˈа:љ
חָלָ֣ל
для сражённого
[nms]
|
01419
ға~гга:đˈөљ
הַ:גָּד֔וֹל
_·великого
[def-art~adj-ms]
|
02314 8802
ға~хо:đˌěрěτ
הַ:חֹדֶ֖רֶת
_·проникающий
[def-art~qal-ptc-act-fs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
|
14 |
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן׀
_·Чтобы
[prep~conj]
|
04127 8800
ља:~мˈўґ
לָ:מ֣וּג
_·задеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֗ב
сердце
[nms]
|
07235 8687
βә~ғарбˌэ:
וְ:הַרְבֵּה֙
и·умножить
[conj~hiphil-inf-abs_as_adv]
|
04383
ға~ммiкшо:љˈим
הַ:מִּכְשֹׁלִ֔ים
_·препоны
[def-art~nmp]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
во
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңарєғˈěм
שַׁ֣עֲרֵי:הֶ֔ם
вратах·их
[nmp~3mp-sf]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֖תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
019
ъiвхаτ-
אִבְחַת־
слышать хрип
[nfs-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָ֑רֶב
сражённых мечом
[nfs pausal]
|
0253
ъˈа:х
אָ֛ח
ах
[interj]
|
06213 8803
ңаçўйˌа:
עֲשׂוּיָ֥ה
сделан
[qal-ptc-pass-fs]
|
01300
љә~ва:рˌа:к
לְ:בָרָ֖ק
для·блеска
[prep~nms]
|
04593
мәңуҭҭˌа:
מְעֻטָּ֥ה
обёрнут
[adj-fs]
|
02874
љә~ҭˈа:вах
לְ:טָֽבַח׃
для·заклания
[prep~nms pausal]
|
|
15 |
0258 8690
ғiτъахаđˌи
הִתְאַחֲדִ֥י
Уедини себе
[hithpael-impv-2fs]
|
03231 8685
ғємˌiни
הֵימִ֖נִי
вправо
[hiphil-impv-2fs]
|
07760 8685
ға:çˈими
הָשִׂ֣ימִי
бери
[hiphil-impv-2fs]
|
08041 8685
ғаçмˈиљи
הַשְׂמִ֑ילִי
или влево
[hiphil-impv-2fs]
|
0575
ъˌа:на:
אָ֖נָ:ה
куда·_
[adv~loc-he]
|
06440
па:нˌайiк
פָּנַ֥יִ:ךְ
лицо·твоё
[nmp~2fs-sf]
|
03259 8716
муңа:đˈөτ
מֻעָדֽוֹת׃
направлено
[hophal-ptc-fp]
|
|
16 |
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
И·также
[conj~adv]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
05221 8686
ъаққˈěғ
אַכֶּ֤ה
ударю
[hiphil-impf-1cs]
|
03709
каппˌи
כַפִּ:י֙
ладонью·моей
[nfs~1cs-sf]
|
03709
қаппˈи
כַּפִּ֔:י
ладонь·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05117 8689
βа~ғанiхо:τˌи
וַ:הֲנִחֹתִ֖י
и·я утишу
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
02534
хама:τˈи
חֲמָתִ֑:י
гневный пыл·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˈарти
דִּבַּֽרְתִּי׃ פ
изрёк
[piel-pf-1cs]
|
|
17 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
18 |
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֨ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֜ם
человеческий
[nms]
|
07760 8798
çим-
שִׂים־
положи
[qal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֣׀
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
08147
шәнˈайiм
שְׁנַ֣יִם
две
[nmp-du-num]
|
01870
дәра:кˈим
דְּרָכִ֗ים
дороги
[nmp]
|
0935 8800
ља:~вө
לָ:בוֹא֙
по которой·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֣רֶב
мечу
[nfs-cnst]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֔ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
одной
[adj-ms-num]
|
03318 8799
йэ:цәъˈў
יֵצְא֣וּ
выйдут
[qal-impf-3mp]
|
08147
шәнєғˈěм
שְׁנֵי:הֶ֑ם
обе·они
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
03027
βә~йˈа:đ
וְ:יָ֣ד
и·указатель
[conj~nfs]
|
01254 8763
ба:рˈэ:
בָּרֵ֔א
сделай
[piel-inf-abs]
|
07218
бә~рˌо:ш
בְּ:רֹ֥אשׁ
во·главе
[prep~nms-cnst]
|
01870
дˈěрěк-
דֶּֽרֶךְ־
дороги
[nms-cnst]
|
05892
ңˌир
עִ֖יר
к городу
[nfs]
|
01254 8763
ба:рˈэ:
בָּרֵֽא׃
сделай его
[piel-inf-abs]
|
|
19 |
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
Дорогу
[nms]
|
07760 8799
та:çˈим
תָּשִׂ֔ים
положи
[qal-impf-2ms]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֣וֹא
по которой·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
мечу
[nfs]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
на
[dir-obj]
|
07237
раббˈаτ
רַבַּ֣ת
Рабу
[n-pr-loc-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˈөн
עַמּ֑וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·на
[conj~dir-obj]
|
03063
йәғўđˌа:
יְהוּדָ֥ה
Йеуду
[nm-pr]
|
03389
вi~йрўша:љˌаiм
בִ:ירוּשָׁלִַ֖ם
в·Йерушалаиме
[prep~n-pr-loc]
|
01219 8803
бәцўрˈа:
בְּצוּרָֽה׃
укреплённом
[qal-ptc-pass-fs]
|
|
20 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
05975 8804
ңа:мˌаđ
עָמַ֨ד
стал
[qal-pf-3ms]
|
04428
мěљěк-
מֶלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֜ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0517
ъˈэ:м
אֵ֣ם
матери
[nfs-cnst]
|
01870
ға~ддˈěрěк
הַ:דֶּ֗רֶךְ
_·дорог
[def-art~nms]
|
07218
бә~рˈо:ш
בְּ:רֹ֛אשׁ
во·главе
[prep~nms-cnst]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֥י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
01870
ға~ддәра:кˌим
הַ:דְּרָכִ֖ים
_·дорог
[def-art~nmp]
|
07080 8800
љi~кәсом-
לִ:קְסָם־
чтобы·чародействовал
[prep~qal-inf-cnst]
|
07081
кˈа:сěм
קָ֑סֶם
чародейство
[nms pausal]
|
07043 8773
кiљкˈаљ
קִלְקַ֤ל
метал
[pilpel-pf-3ms]
|
02671
бˈа~_~хiццим
בַּֽ:חִצִּים֙
_·_·стрелы
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07592 8804
ша:ъˈаљ
שָׁאַ֣ל
вопрошал
[qal-pf-3ms]
|
08655
ба~_~ттәра:фˈим
בַּ:תְּרָפִ֔ים
_·_·божков
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07200 8804
ра:ъˌа:
רָאָ֖ה
рассматривал
[qal-pf-3ms]
|
03516
ба~_~ққа:вˈэ:đ
בַּ:כָּבֵֽד׃
_·_·печень
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
21 |
03225
бˈi~йминˈө
בִּֽ:ימִינ֞:וֹ
В·деснице·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01961 8799
ға:йˈа:
הָיָ֣ה׀
был
[qal-impf-3ms]
|
07081
ға~ккˈěсěм
הַ:קֶּ֣סֶם
_·чародейный жребий
[def-art~nms]
|
03389
йәрўша:љˈаiм
יְרוּשָׁלִַ֗ם
на Йерушалаим
[n-pr-loc]
|
07760 8800
ља:~çˈўм
לָ:שׂ֤וּם
_·расставить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03733
қа:рим
כָּרִים֙
воевод
[nmp]
|
06605 8800
љi~фәттˈо:ах
לִ:פְתֹּ֤חַ
_·открыть
[prep~qal-inf-cnst]
|
06310
пˌěғ
פֶּה֙
рот
[nms]
|
07524
бә~рˈěцах
בְּ:רֶ֔צַח
для·убийства
[prep~nms]
|
07311 8687
љә~ға:рˌим
לְ:הָרִ֥ים
_·возвысить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06963
кˌөљ
ק֖וֹל
голос
[nms]
|
08643
бi~τәрўңˈа:
בִּ:תְרוּעָ֑ה
в·боевом кличе
[prep~nfs]
|
07760 8800
ља:~çˈўм
לָ:שׂ֤וּם
_·расставить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03733
қа:рим
כָּרִים֙
воевод
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
08179
шәңа:рˈим
שְׁעָרִ֔ים
ворот
[nmp]
|
08210 8800
љi~шәппˌо:к
לִ:שְׁפֹּ֥ךְ
_·насыпать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05550
со:љәљˌа:
סֹלְלָ֖ה
вал
[nfs]
|
01129 8800
љi~вәнˌөτ
לִ:בְנ֥וֹת
_·построить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01785
да:йˈэ:к
דָּיֵֽק׃
осадную башню
[nms]
|
|
22 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֨ה
И·было то
[conj~qal-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֤ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07080 8800
_~_
**כִּ:קְסוֹם־**
{_·_}
[prep~qal-inf-cnst]
|
07080 8800
қi~кәсом-
//כִּ:קְסָם־//
[как бы·чародейство]
[prep~qal-inf-cnst]
|
07723
ша:βә
שָׁוְא֙
напрасное
[nms]
|
05869
бә~ңˈєнєғˈěм
בְּ:עֵ֣ינֵי:הֶ֔ם
в·глазах·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
07650 8803
шәвуңˌє
שְׁבֻעֵ֥י
семью
[qal-ptc-pass-mp-cnst]
|
07621
шәвуңˌөτ
שְׁבֻע֖וֹת
семь
[nfp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
01931
βә~ғˈў-
וְ:הֽוּא־
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
02142 8688
мазқˌир
מַזְכִּ֥יר
поминал
[hiphil-ptc-ms]
|
05771
ңа:βˌо:н
עָוֹ֖ן
их вину
[nms]
|
08610 8736
љә~ғiтта:фˈэ:ç
לְ:הִתָּפֵֽשׂ׃ פ
чтобы·им быть пойманными
[prep~niphal-inf-cnst]
|
|
23 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мар
אָמַר֮
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˌiғ
יְהוִה֒
Сущий
[n-pr-dei]
|
03282
йˈаңан
יַ֗עַן
за то что
[conj]
|
02142 8687
ғазқарәкˌěм
הַזְכַּרְ:כֶם֙
вы поминаете·_
[hiphil-inf-cnst~2mp-sf]
|
05771
ңаβˈо:нәкˈěм
עֲוֹ֣נְ:כֶ֔ם
вину·вашу
[nms~2mp-sf]
|
01540 8736
бә~ғiгга:љˈөτ
בְּ:הִגָּל֣וֹת
_·открывая
[prep~niphal-inf-cnst]
|
06588
пiшңєкˈěм
פִּשְׁעֵי:כֶ֗ם
мятежи·свои
[nmp~2mp-sf]
|
07200 8736
љә~ғˈэ:ра:ъөτ
לְ:הֵֽרָאוֹת֙
_·являя
[prep~niphal-inf-cnst]
|
02403
хаҭҭˈөτєкˈěм
חַטֹּ֣אותֵי:כֶ֔ם
грехи·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
05949
ңаљиљˈөτєкˈěм
עֲלִילֽוֹתֵי:כֶ֑ם
делах·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
03282
ˈйаңан
יַ֚עַן
за то что
[conj]
|
02142 8736
ғiззˈа:кěрәкˈěм
הִזָּ֣כֶרְ:כֶ֔ם
вы помянуты·_
[niphal-inf-cnst~2mp-sf]
|
03709
ба~_~ққˌаф
בַּ:כַּ֖ף
_·_·горстью
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08610 8735
тiтта:фˈэ:çў
תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ פ
будете пойманы
[niphal-impf-2mp pausal]
|
|
24 |
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּה֙
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
02491
ха:љˈа:љ
חָלָ֣ל
сражённый
[adj-ms]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֔ע
нечестивым
[adj-ms]
|
05387
нәçˌи
נְשִׂ֖יא
верховный
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чей
[rel-pr]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
наступил
[qal-pf-3ms]
|
03117
йөмˈө
יוֹמ֔:וֹ
день·_
[nms~3ms-sf]
|
06256
бә~ңˌэ:τ
בְּ:עֵ֖ת
в·пору
[prep~nfs-cnst]
|
05771
ңаβˌо:н
עֲוֹ֥ן
вины
[nms-cnst]
|
07093
кˈэ:ц
קֵֽץ׃ ס
конечной
[nms]
|
|
25 |
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05493 8685
ға:сир
הָסִיר֙
сними
[hiphil-impv-2ms]
|
04701
ға~ммiцнˈěфěτ
הַ:מִּצְנֶ֔פֶת
_·головной повой
[def-art~nfs]
|
07311 8685
βә~ға:рˌим
וְ:הָרִ֖ים
и·сложи
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
05850
ғˈа:~ңаҭа:рˈа:
הָֽ:עֲטָרָ֑ה
_·венец
[def-art~nfs]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֣את
это
[demons-pr-3fs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֔את
то
[demons-pr-3fs]
|
08217
ға~шша:фˈа:ља:
הַ:שָּׁפָ֣לָה
_·униженное
[def-art~adj-ms]
|
01361 8687
ғаґбˈэ:ға
הַגְבֵּ֔הַ
возвысится
[hiphil-inf-abs]
|
01364
βә~ға~гга:вˌо:ға
וְ:הַ:גָּבֹ֖הַ
и·_·высокое
[conj~def-art~adj-ms]
|
08213 8687
ғашпˈиљ
הַשְׁפִּֽיל׃
унизится
[hiphil-inf-cnst]
|
|
26 |
05754
ңаββˌа:
עַוָּ֥ה
Руиной
[nfs]
|
05754
ңаββˌа:
עַוָּ֖ה
руиной
[nfs]
|
05754
ңаββˈа:
עַוָּ֣ה
руиной
[nfs]
|
07760 8799
ъаçимˈěнна:
אֲשִׂימֶ֑:נָּה
положу·его
[qal-impf-1cs~3fs-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
02063
зо:τ
זֹאת֙
и это
[demons-pr-3fs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֔ה
будет
[qal-pf-3ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8800
бˈо:
בֹּ֛א
прихода
[qal-inf-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
того кому
[rel-pr]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04941
ға~ммiшпˌа:ҭ
הַ:מִּשְׁפָּ֖ט
_·суд
[def-art~nms]
|
05414 8804
ў~нәτаттˈiйβ
וּ:נְתַתִּֽי:ו׃ פ
и·ему отдам·его
[conj~qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
|
27 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человеческий
[nms]
|
05012 8734
ғiнна:вˈэ:
הִנָּבֵ֤א
прорицай
[niphal-impv-2ms]
|
0559 8804
βә~ъˈа:марта:
וְ:אָֽמַרְתָּ֙
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғөˈiғ
יְהוִֹ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынах
[nmp-cnst]
|
05983
ңаммˌөн
עַמּ֖וֹן
Амона
[n-pr-loc]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·о
[conj~prep]
|
02781
хěрпа:τˈа:м
חֶרְפָּתָ֑:ם
порекании·_
[nfs~3mp-sf]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֗
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֣רֶב
меч
[nfs]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֤רֶב
меч
[nfs]
|
06605 8803
пәτўхˌа:
פְּתוּחָה֙
обнажён
[qal-ptc-pass-fs]
|
02874
љә~ҭˈěвах
לְ:טֶ֣בַח
для·заклания
[prep~nms]
|
04803 8803
мәрўҭˈа:
מְרוּטָ֔ה
начищен
[qal-ptc-pass-fs]
|
0398 8687
љә~ға:кˌиљ
לְ:הָכִ֖יל
чтобы·справиться
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֥עַן
_·для
[prep~conj]
|
01300
ба:рˈа:к
בָּרָֽק׃
сохранения блеска
[nms]
|
|
28 |
02372 8800
ба~хазˌөτ
בַּ:חֲז֥וֹת
Когда·провидели
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~к
לָ:ךְ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07723
шˈа:βә
שָׁ֔וְא
напрасное
[nms]
|
07080 8800
бi~кәсом-
בִּ:קְסָם־
когда·чародеяли
[prep~qal-inf-cnst]
|
љˌа:~к
לָ֖:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
03577
қа:зˈа:в
כָּזָ֑ב
обманное
[nms]
|
05414 8800
ља:~τˈэ:τ
לָ:תֵ֣ת
чтобы·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъөτˈа:к
אוֹתָ֗:ךְ
_·тебя
[dir-obj~2fs-sf]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
на
[prep]
|
06677
цаββәрˌє
צַוְּארֵי֙
шеи
[nmp-cnst]
|
02491
хˈалљˈє
חַֽלְלֵ֣י
сражённых
[adj-mp-cnst]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֔ים
нечестивцев
[adj-mp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чей
[rel-pr]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
наступил
[qal-pf-3ms]
|
03117
йөмˈа:м
יוֹמָ֔:ם
день·их
[nms~3mp-sf]
|
06256
бә~ңˌэ:τ
בְּ:עֵ֖ת
в·пору
[prep~nfs-cnst]
|
05771
ңаβˌо:н
עֲוֹ֥ן
вины
[nms-cnst]
|
07093
кˈэ:ц
קֵֽץ׃
конечной
[nms]
|
|
29 |
07725 8685
ға:шˌав
הָשַׁ֖ב
Возврати
[hiphil-impv-2ms]
|
08593
таңрˈа:ғ
תַּעְרָ֑:הּ
ножны·его
[nms~3fs-sf]
|
04725
бi~мәкˈөм
בִּ:מְק֧וֹם
на·месте
[prep~nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
где
[rel-pr]
|
01254 8738
нiврˈэ:τ
נִבְרֵ֛את
ты был сотворён
[niphal-pf-2fs]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04351
мәкурөτˌайiк
מְכֻרוֹתַ֖יִ:ךְ
порождений·твоих
[nfs~2fs-sf]
|
08199 8799
ъěшпˌо:ҭ
אֶשְׁפֹּ֥ט
буду судить
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъо:τˈа:к
אֹתָֽ:ךְ׃
_·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
|
30 |
08210 8804
βә~ша:фактˈи
וְ:שָׁפַכְתִּ֤י
И·я изолью
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңа:љˈайiк
עָלַ֨יִ:ךְ֙
на·тебя
[prep~2fs-sf]
|
02195
заңмˈи
זַעְמִ֔:י
негодование·моё
[nms~1cs-sf]
|
0784
бә~ъˌэ:ш
בְּ:אֵ֥שׁ
_·огнём
[prep~nfs-cnst]
|
05678
ңěвра:τˌи
עֶבְרָתִ֖:י
ярости·моей
[nfs~1cs-sf]
|
06315 8686
ъа:фˈиах
אָפִ֣יחַ
я подую
[hiphil-impf-1cs]
|
05921
ңа:љˈа:йiк
עָלָ֑יִ:ךְ
на·тебя
[prep~2fs-sf pausal]
|
05414 8804
ў~нәτаттˈик
וּ:נְתַתִּ֗י:ךְ
и·я отдам·тебя
[conj~qal-pf-1cs~2fs-sf]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַד֙
в·руку
[prep~nfs-cnst]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֣ים
людей
[nmp]
|
01197 8802
бˈо:ңарˈим
בֹּֽעֲרִ֔ים
ярых
[qal-ptc-act-mp]
|
02796
ха:ра:шˌє
חָרָשֵׁ֖י
мастеров
[nmp-cnst]
|
04889
машхˈиτ
מַשְׁחִֽית׃
по истреблению
[nms]
|
|
31 |
0784
ља:~_~ъˈэ:ш
לָ:אֵ֤שׁ
_·_·Огню
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01961 8799
тˈiғйěғ
תִּֽהְיֶה֙
ты будешь
[qal-impf-2ms]
|
0402
љә~ъокљˈа:
לְ:אָכְלָ֔ה
в·пищу
[prep~nfs]
|
01818
да:мˌэ:к
דָּמֵ֥:ךְ
кровь·твоя
[nms~2fs-sf]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs pausal]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02142 8735
τiзза:кˈэ:ри
תִזָּכֵ֔רִי
будешь вспомянут
[niphal-impf-2fs pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8765
дiббˈарти
דִּבַּֽרְתִּי׃ פ
изрёк
[piel-pf-1cs]
|
|
32 |
