0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּה֙
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
05375 8798
çˈа:
שָׂ֣א
вознеси
[qal-impv-2ms]
|
07015
кинˈа:
קִינָ֔ה
плач
[nfs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
по
[prep]
|
05387
нәçиъˌє
נְשִׂיאֵ֖י
верховным
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
1 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֗
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
04100
мˈа:
מָ֤ה
что
[interr-pr]
|
0517
ъiммәкˌа:
אִמְּ:ךָ֙
мать·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
03833
љәвiйъˈа:
לְבִיָּ֔א
львица
[nfs]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
0738
ъара:йˌөτ
אֲרָי֖וֹת
львами
[nmp]
|
07257 8804
ра:вˈа:ца:
רָבָ֑צָה
лежала
[qal-pf-3fs pausal]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
03715
қәфiрˌим
כְּפִרִ֖ים
молодых львов
[nmp]
|
07235 8765
рiббәτˌа:
רִבְּתָ֥ה
растила
[piel-pf-3fs]
|
01482
ґўрˈěйға:
גוּרֶֽי:הָ׃
львят·своих
[nmp~3fs-sf]
|
|
2 |
05927 8686
βа~ттˈаңаљ
וַ:תַּ֛עַל
И·она возвела
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֥ד
одного
[adj-ms-num]
|
01482
мi~ггурˌěйға:
מִ:גֻּרֶ֖י:הָ
из·львят·своих
[prep~nmp~3fs-sf]
|
03715
қәфˈир
כְּפִ֣יר
молодым львом
[nms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֑ה
он стал
[qal-pf-3ms]
|
03925 8799
βа~йъiљмˌаđ
וַ:יִּלְמַ֥ד
и·он научился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02963 8800
љi~ҭәроф-
לִ:טְרָף־
_·терзать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02964
ҭˌěрěф
טֶ֖רֶף
добычу
[nms]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֥ם
человека
[nms]
|
0398 8804
ъа:кˈа:љ
אָכָֽל׃
он пожирал
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
3 |
08085 8799
βа~йъiшмәңˌў
וַ:יִּשְׁמְע֥וּ
И·услышали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֛י:ו
о·нём
[prep~3ms-sf]
|
01471
гөйˌiм
גּוֹיִ֖ם
племена
[nmp]
|
07845
бә~шахтˈа:м
בְּ:שַׁחְתָּ֣:ם
в·яму·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
08610 8738
нiτпˈа:ç
נִתְפָּ֑שׂ
он попался
[niphal-pf-3ms pausal]
|
0935 8686
βа~йәвiъˌуғў
וַ:יְבִאֻ֥:הוּ
и·доставили·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
02397
вˈа~_~хахˌим
בַֽ:חַחִ֖ים
на·_·крюках
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
4 |
07200 8799
βа~ттˈэ:рě
וַ:תֵּ֨רֶא֙
И·увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
03176 8738
нˈөхаљˈа:
נֽוֹחֲלָ֔ה
занемогла
[niphal-pf-3fs]
|
06 8804
ъа:вәđˌа:
אָבְדָ֖ה
пропала
[qal-pf-3fs]
|
08615
тiкβа:τˈа:ғ
תִּקְוָתָ֑:הּ
надежда·её
[nfs~3fs-sf]
|
03947 8799
βа~ттiккˈах
וַ:תִּקַּ֛ח
и·взяла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֥ד
одного
[adj-ms-num]
|
01482
мi~ггурˌěйға:
מִ:גֻּרֶ֖י:הָ
из·львят·_
[prep~nmp~3fs-sf]
|
03715
қәфˌир
כְּפִ֥יר
молодым львом
[nms]
|
07760 8804
çа:мˈа:τәғў
שָׂמָֽתְ:הוּ׃
поставила·его
[qal-pf-3fs~3ms-sf]
|
|
5 |
01980 8691
βа~йъiτғалљˌэ:к
וַ:יִּתְהַלֵּ֥ךְ
И·он ходил
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
08432
бә~τөк-
בְּ:תוֹךְ־
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
0738
ъара:йˌөτ
אֲרָי֖וֹת
львов
[nmp]
|
03715
қәфˈир
כְּפִ֣יר
молодым львом
[nms]
|
01961 8799
ға:йˈа:
הָיָ֑ה
он стал
[qal-impf-3ms]
|
03925 8799
βа~йъiљмˌаđ
וַ:יִּלְמַ֥ד
и·научился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02963 8800
љi~ҭәроф-
לִ:טְרָף־
_·терзать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02964
ҭˌěрěф
טֶ֖רֶף
добычу
[nms]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֥ם
человека
[nms]
|
0398 8804
ъа:кˈа:љ
אָכָֽל׃
он пожирал
[qal-pf-3ms pausal]
|
|
6 |
03045 8799
βа~йъˈэ:đаң
וַ:יֵּ֨דַע֙
И·познал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0490
ъаљмәнөτˈа:йβ
אַלְמְנוֹתָ֔י:ו
вдов·его
[nfp~3ms-sf]
|
05892
βә~ңа:рєғˌěм
וְ:עָרֵי:הֶ֖ם
и·города·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
02717 8689
ғěхěрˈив
הֶחֱרִ֑יב
разорил
[hiphil-pf-3ms]
|
03456 8799
βа~ттˈэ:шам
וַ:תֵּ֤שַׁם
и·опустошилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֨רֶץ֙
земля
[nfs]
|
04393
ў~мәљо:ъˈа:ғ
וּ:מְלֹאָ֔:הּ
и·при всей полноте·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
06963
мi~ккˌөљ
מִ:קּ֖וֹל
от·гласа
[prep~nms-cnst]
|
07581
шаъаґа:τˈө
שַׁאֲגָתֽ:וֹ׃
рыка·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
7 |
05414 8799
βа~йъiттәнˌў
וַ:יִּתְּנ֨וּ
И·расставили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֥י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֛ם
племена
[nmp]
|
05439
са:вˌив
סָבִ֖יב
вокруг
[adv-acc]
|
04082
мi~ммәđинˈөτ
מִ:מְּדִינ֑וֹת
из·стран
[prep~nfp]
|
06566 8799
βˈа~йъiфрәçˌў
וַֽ:יִּפְרְשׂ֥וּ
и·раскинули
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֛י:ו
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
07568
рiштˌа:м
רִשְׁתָּ֖:ם
сеть·свою
[nfs~3mp-sf]
|
07845
бә~шахтˌа:м
בְּ:שַׁחְתָּ֥:ם
в·яму·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
08610 8738
нiτпˈа:ç
נִתְפָּֽשׂ׃
он попался
[niphal-pf-3ms pausal]
|
|
8 |
05414 8799
βˈа~йъiттәнˈуғў
וַֽ:יִּתְּנֻ֤:הוּ
И·поместили·его
[conj-consec~qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
05474
ва~_~ссўґˌар
בַ:סּוּגַר֙
в·_·ошейнике
[prep~def-art-vp~nms]
|
02397
бˈа~_~хахˈим
בַּֽ:חַחִ֔ים
на·_·крюки
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0935 8686
βа~йәвiъˌуғў
וַ:יְבִאֻ֖:הוּ
и·доставили·его
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
0894
ба:вˈěљ
בָּבֶ֑ל
Бавеля
[n-pr-loc]
|
0935 8686
йәвiъˈуғў
יְבִאֻ֨:הוּ֙
доставили·его
[hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
04685
ба~_~ммәцо:đˈөτ
בַּ:מְּצֹד֔וֹת
в·_·остроги
[prep~def-art-vp~nfp]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֗עַן
_·чтобы
[prep~conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
08085 8735
йiшша:мˌаң
יִשָּׁמַ֥ע
слышался
[niphal-impf-3ms]
|
06963
көљˈө
קוֹל֛:וֹ
голос·его
[nms~3ms-sf]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
более
[adv]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02022
ға:рˌє
הָרֵ֥י
горах
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-loc]
|
|
9 |
0517
ъiммәкˌа:
אִמְּ:ךָ֥
Мать·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
01612
ка~_~ггˈěфěн
כַ:גֶּ֛פֶן
как·_·виноградная лоза
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01818
бә~đа:мәкˌа:
בְּ:דָמְ:ךָ֖
_·крови·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
04325
мˈайiм
מַ֣יִם
вод
[nmp]
|
08362 8803
шәτўљˈа:
שְׁתוּלָ֑ה
посаженная
[qal-ptc-pass-fs]
|
06509 8802
пˈо:рiйъа:
פֹּֽרִיָּה֙
плодоносной
[qal-ptc-act-fs]
|
06058
βˈа~ңанэ:фˈа:
וַֽ:עֲנֵפָ֔ה
и·ветвистой
[conj~adj-fs]
|
01961 8804
ға:йәτˌа:
הָיְתָ֖ה
она была
[qal-pf-3fs]
|
04325
мi~ммˌайiм
מִ:מַּ֥יִם
от·вод
[prep~nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּֽים׃
великих
[adj-mp]
|
|
10 |
01961 8799
βа~йъˈiғйў-
וַ:יִּֽהְיוּ־
И·были
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғ
לָ֞:הּ
у·неё
[prep~3fs-sf]
|
04294
маҭҭˈөτ
מַטּ֣וֹת
стволы
[nmp-cnst]
|
05797
ңˈо:з
עֹ֗ז
крепкие
[nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
для
[prep]
|
07626
шiвҭˌє
שִׁבְטֵי֙
жезлов
[nmp-cnst]
|
04910 8802
мˈо:шәљˈим
מֹֽשְׁלִ֔ים
правителей
[qal-ptc-act-mp]
|
01361 8799
βа~ттiґбˌағ
וַ:תִּגְבַּ֥הּ
и·высилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06967
кˈөма:τˌө
קֽוֹמָת֖:וֹ
ростом·своим
[nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
меж
[prep]
|
05688
ңаво:τˈим
עֲבֹתִ֑ים
ветвистых
[nmp]
|
07200 8735
βа~йъэ:рˈа:
וַ:יֵּרָ֣א
и·была видна
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
01363
вә~ґа:вәғˈө
בְ:גָבְה֔:וֹ
_·высотой·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
07230
бә~рˌо:в
בְּ:רֹ֖ב
с·множеством
[prep~nms-cnst]
|
01808
да:љiйъо:τˈа:йβ
דָּלִיֹּתָֽי:ו׃
отраслей·её
[nfp~3ms-sf]
|
|
11 |
05428 8714
βа~ттуттˈаш
וַ:תֻּתַּ֤שׁ
И·была размётана
[conj-consec~hophal-impf-3fs]
|
02534
бә~хэ:мˌа:
בְּ:חֵמָה֙
в·гневном пыле
[prep~nfs]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֣רֶץ
на·_·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07993 8717
ғушљˈа:ка:
הֻשְׁלָ֔כָה
брошена
[hophal-pf-3fs]
|
07307
βә~рˌўах
וְ:ר֥וּחַ
и·ветер
[conj~nfs-cnst]
|
06921
ға~кка:đˌим
הַ:קָּדִ֖ים
_·восточный
[def-art~nms]
|
03001 8689
ғөвˈиш
הוֹבִ֣ישׁ
иссушил
[hiphil-pf-3ms]
|
06529
пiрйˈа:ғ
פִּרְיָ֑:הּ
плод·её
[nms~3fs-sf]
|
06561 8694
ғiτпоркˈў
הִתְפָּרְק֧וּ
распались
[hithpael-pf-3mp]
|
03001 8804
βә~йа:вˈэ:шў
וְ:יָבֵ֛שׁוּ
и·высохли
[conj~qal-pf-3cp]
|
04294
маҭҭˌэ:
מַטֵּ֥ה
ствол
[nms-cnst]
|
05797
ңуззˌа:ғ
עֻזָּ֖:הּ
мощный·её
[nms~3fs-sf]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֥שׁ
огонь
[nfs]
|
0398 8804
ъака:љˈа:τәғў
אֲכָלָֽתְ:הוּ׃
пожрал·его
[qal-pf-3fs~3ms-sf]
|
|
12 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֖ה
И·теперь
[conj~adv]
|
08362 8803
шәτўљˈа:
שְׁתוּלָ֣ה
посажена
[qal-ptc-pass-fs]
|
04057
ва~_~ммiđбˈа:р
בַ:מִּדְבָּ֑ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֖רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
06723
цiйъˌа:
צִיָּ֥ה
иссушенной
[nfs]
|
06772
βә~ца:мˈа:
וְ:צָמָֽא׃
и·жаждущей
[conj~nms]
|
|
13 |
03318 8799
βа~ттэ:цˌэ:
וַ:תֵּצֵ֨א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֜שׁ
огонь
[nfs]
|
04294
мi~ммаҭҭˈэ:
מִ:מַּטֵּ֤ה
из·ствольных
[prep~nms-cnst]
|
0905
ваддˈěйға:
בַדֶּ֨י:הָ֙
отростков·_
[nmp~3fs-sf]
|
06529
пiрйˈа:ғ
פִּרְיָ֣:הּ
и плод·её
[nms~3fs-sf]
|
0398 8804
ъа:кˈа:ља:
אָכָ֔לָה
пожрал
[qal-pf-3fs pausal]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8804
ғˌа:йа:
הָ֥יָה
стало
[qal-pf-3ms]
|
вˈа:~ғ
בָ֛:הּ
у·неё
[prep~3fs-sf]
|
04294
маҭҭэ:-
מַטֵּה־
ствола
[nms-cnst]
|
05797
ңˌо:з
עֹ֖ז
крепкого
[nms]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֣בֶט
для жезла
[nms]
|
04910 8800
љi~мәшˈөљ
לִ:מְשׁ֑וֹל
_·правителя
[prep~qal-inf-cnst]
|
07015
кˌина:
קִ֥ינָה
плач
[nfs]
|
01931
ғˌи
הִ֖יא
это
[pers-pr-3fs]
|
01961 8799
βа~ттәғˌи
וַ:תְּהִ֥י
и·он будет
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07015
љә~кинˈа:
לְ:קִינָֽה׃ פ
_·плачем её
[prep~nfs]
|
|
14 |
