01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
đәвар-
דְבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֥:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
01121
бěн-
בֶּן־
Сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֕ם
человеческий
[nms]
|
05012 8734
ғiнна:вˈэ:
הִנָּבֵ֛א
пророчествуй
[niphal-impv-2ms]
|
05030
нәвиъˌє
נְבִיאֵ֥י
пророкам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05012 8737
ға~ннiбба:ъˈим
הַ:נִּבָּאִ֑ים
_·прорицающим
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
0559 8804
βә~ъˈа:марта:
וְ:אָֽמַרְתָּ֙
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
05030
љi~нәвиъˈє
לִ:נְבִיאֵ֣י
_·прорицателям
[prep~nmp-cnst]
|
03820
мi~лљiббˈа:м
מִ:לִּבָּ֔:ם
из·сердца·своего
[prep~nms~3mp-sf]
|
08085 8798
шiмңˌў
שִׁמְע֖וּ
слушайте
[qal-impv-2mp]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
2 |
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01945
ғˌөй
ה֖וֹי
горе
[interj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
05030
ға~ннәвиъˈим
הַ:נְּבִיאִ֣ים
_·пророкам
[def-art~nmp]
|
05036
ға~ннәва:љˈим
הַ:נְּבָלִ֑ים
_·подлым
[def-art~adj-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
01980 8802
ғо:љәкˈим
הֹלְכִ֛ים
следуют
[qal-ptc-act-mp]
|
0310
ъахˌар
אַחַ֥ר
за
[prep]
|
07307
рўхˌа:м
רוּחָ֖:ם
духом·своим
[nfs~3mp-sf]
|
01115
ў~љә~вiљтˌи
וּ:לְ:בִלְתִּ֥י
и·_·не
[conj~prep~neg-part]
|
07200 8804
ра:ъˈў
רָאֽוּ׃
видят
[qal-pf-3cp]
|
|
3 |
07776
қә~шуңа:љˌим
כְּ:שֻׁעָלִ֖ים
Как·лисы
[prep~nmp]
|
02723
бо~хᵒра:вˈөτ
בָּ:חֳרָב֑וֹת
в·_·руинах
[prep~def-art-vp~nfp]
|
05030
нәвиъˌěйка:
נְבִיאֶ֥י:ךָ
пророки·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
01961 8804
ға:йˈў
הָיֽוּ׃
были
[qal-pf-3cp]
|
|
4 |
03808
љˈо:
לֹ֤א
Не
[neg]
|
05927 8804
ңаљиτˌěм
עֲלִיתֶם֙
взошли вы
[qal-pf-2mp]
|
06556
ба~_~ппәра:цˈөτ
בַּ:פְּרָצ֔וֹת
в·_·проломы
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01443 8799
βа~ттiґдәрˌў
וַ:תִּגְדְּר֥וּ
и·не оградили
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
01447
ґа:đˌэ:р
גָדֵ֖ר
крепкой оградой
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05975 8800
ља~ңамˌо:đ
לַ:עֲמֹ֥ד
чтобы·устоять ему
[prep~qal-inf-cnst]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˌа:
בַּ:מִּלְחָמָ֖ה
в·_·битве
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
5 |
02372 8804
хˈа:зў
חָ֤זוּ
Провидели
[qal-pf-3cp]
|
07723
ша:βә
שָׁוְא֙
напрасное
[nms]
|
07081
βә~кˈěсěм
וְ:קֶ֣סֶם
и·деяли чару
[conj~nms-cnst]
|
03577
қа:зˈа:в
כָּזָ֔ב
обманную
[nms]
|
0559 8802
ға:~ъˈо:мәрим
הָ:אֹֽמְרִים֙
_·говорившие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03068
βˈа~йғβˌа:ғ
וַֽ:יהוָ֖ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07971 8804
шәља:хˈа:м
שְׁלָחָ֑:ם
посылал·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
03176 8765
βә~йˈiхаљˌў
וְ:יִֽחֲל֖וּ
и·они ждали
[conj~piel-pf-3cp]
|
06965 8763
љә~кайъˌэ:м
לְ:קַיֵּ֥ם
_·что осуществится
[prep~piel-inf-cnst]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָֽר׃
речение их
[nms]
|
|
6 |
03808
ға~љˈө
הֲ:ל֤וֹא
Разве·не
[interr~neg]
|
04236
мˈахазэ:-
מַֽחֲזֵה־
видение
[nms-cnst]
|
07723
ша:βә
שָׁוְא֙
напрасное
[nms]
|
02372 8804
хазиτˈěм
חֲזִיתֶ֔ם
вы видели
[qal-pf-2mp]
|
04738
ў~мiксˌам
וּ:מִקְסַ֥ם
и·не чародейство
[conj~nms-cnst]
|
03577
қа:зˌа:в
כָּזָ֖ב
обманное
[nms]
|
0559 8804
ъамартˈěм
אֲמַרְתֶּ֑ם
вы сказывали
[qal-pf-2mp]
|
0559 8802
βә~ъˈо:мәрим
וְ:אֹֽמְרִים֙
и·говорили
[conj~qal-ptc-act-mp]
|
05002
нәъум-
נְאֻם־
возвещение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֖י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01696 8765
điббˈарти
דִבַּֽרְתִּי׃ ס
изрёк того
[piel-pf-1cs]
|
|
7 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03282
ˈйаңан
יַ֚עַן
за то что
[conj]
|
01696 8763
даббěрәкˈěм
דַּבֶּרְ:כֶ֣ם
изрекали·вы
[piel-inf-cnst~2mp-sf]
|
07723
шˈа:βә
שָׁ֔וְא
напрасное
[nms]
|
02372 8804
βа~хазиτˌěм
וַ:חֲזִיתֶ֖ם
и·провидели
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
03577
қа:зˈа:в
כָּזָ֑ב
обманное
[nms]
|
03651
ља:~кˌэ:н
לָ:כֵן֙
_·потому
[prep~adv]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֣י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֔ם
против·вас
[prep~2mp-sf]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
8 |
01961 8804
βә~ға:йәτˈа:
וְ:הָיְתָ֣ה
И·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
03027
йа:đˈи
יָדִ֗:י
рука·моя
[nfs~1cs-sf]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
на
[prep]
|
05030
ға~ннәвиъˈим
הַ:נְּבִיאִ֞ים
_·пророках
[def-art~nmp]
|
02372 8802
ға~хо:зˈим
הַ:חֹזִ֣ים
_·провидящих
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
07723
ша:βә
שָׁוְא֮
напрасное
[nms]
|
07080 8802
βә~ға~кко:сәмˈим
וְ:הַ:קֹּסְמִ֣ים
и·_·чародействующих
[conj~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
03577
қа:зˌа:в
כָּזָב֒
обманно
[nms]
|
05475
бә~сˈөđ
בְּ:ס֧וֹד
в·сокровенном
[prep~nms-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֣:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְי֗וּ
пребудут они
[qal-impf-3mp]
|
03791
ў~вi~кәτˈа:в
וּ:בִ:כְתָ֤ב
и·в·список
[conj~prep~nms-cnst]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
дома
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03789 8735
йiққа:τˈэ:вў
יִכָּתֵ֔בוּ
будут вписаны
[niphal-impf-3mp pausal]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
0127
ъаđмˌаτ
אַדְמַ֥ת
землю
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֑אוּ
вступят
[qal-impf-3mp]
|
03045 8804
βi~йđаңтˈěм
וִ:ידַעְתֶּ֕ם
и·вы будете знать
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господь·_
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
9 |
03282
йˈаңан
יַ֣עַן
Оттого
[conj]
|
03282
ў~вә~йˈаңан
וּ:בְ:יַ֜עַן
и·за·то что
[conj~prep~conj]
|
02937 8689
ғiҭңˈў
הִטְע֧וּ
они вводили в заблуждение
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֛:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹ֥ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
07965
ша:љˌөм
שָׁל֖וֹם
мир
[nms]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֑וֹם
мира
[nms]
|
01931
βә~ғў
וְ:הוּא֙
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
01129 8802
бˈо:нěғ
בֹּ֣נֶה
строит
[qal-ptc-act-ms]
|
02434
хˈайiц
חַ֔יִץ
перегород
[nms]
|
02009
βә~ғiннˈа:м
וְ:הִנָּ֛:ם
и·вот·они
[conj~demons-part~3mp-sf]
|
02902 8802
ҭа:хˌим
טָחִ֥ים
обмазывают
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
08602
та:фˈэ:љ
תָּפֵֽל׃
известняком
[nms]
|
|
10 |
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֛ר
Скажи
[qal-impv-2ms]
|
02902 8802
ҭа:хˌє
טָחֵ֥י
обмазывающим
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08602
τа:фˌэ:љ
תָפֵ֖ל
известняком
[nms]
|
05307 8799
βә~йiппˈо:љ
וְ:יִפֹּ֑ל
и·падёт
[conj~qal-impf-3ms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֣ה׀
будет
[qal-pf-3ms]
|
01653
гˈěшěм
גֶּ֣שֶׁם
дождь
[nms]
|
07857 8802
шөҭˈэ:ф
שׁוֹטֵ֗ף
проливной
[qal-ptc-act-ms]
|
0859
βә~ъаттˈэ:на:
וְ:אַתֵּ֜נָה
и·вы
[conj~pers-pr-2fp]
|
068
ъавнˈє
אַבְנֵ֤י
камни
[nfp-cnst]
|
0417
ъěљга:виш
אֶלְגָּבִישׁ֙
градовые
[nms]
|
05307 8799
тiппˈо:љәна:
תִּפֹּ֔לְנָה
что будут падать
[qal-impf-3fp]
|
07307
βә~рˌўах
וְ:ר֥וּחַ
и·ветер
[conj~nfs-cnst]
|
05591
сәңа:рˌөτ
סְעָר֖וֹת
бурный
[nfp]
|
01234 8762
тәваккˈэ:аң
תְּבַקֵּֽעַ׃
взломает постройку
[piel-impf-3fs]
|
|
11 |
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֖ה
И·вот
[conj~demons-part]
|
05307 8804
на:фˈаљ
נָפַ֣ל
пала
[qal-pf-3ms]
|
07023
ға~ккˈир
הַ:קִּ֑יר
_·стена
[def-art~nms]
|
03808
ға~љө
הֲ:לוֹא֙
разве·не
[interr~neg]
|
0559 8735
йэ:ъа:мˈэ:р
יֵאָמֵ֣ר
скажут
[niphal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֔ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0346
ъайъˌэ:
אַיֵּ֥ה
где
[interr-adv]
|
02915
ға~ҭҭˌиах
הַ:טִּ֖יחַ
_·обмазка
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
какой
[rel-pr]
|
02902 8804
ҭахтˈěм
טַחְתֶּֽם׃ ס
вы обмазывали
[qal-pf-2mp]
|
|
12 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01234 8765
ў~вiккаңтˌи
וּ:בִקַּעְתִּ֥י
и·я дам взломать
[conj~piel-pf-1cs]
|
07307
рˈўах-
רֽוּחַ־
ветру
[nfs-cnst]
|
05591
сәңа:рˌөτ
סְעָר֖וֹת
бурному
[nfp]
|
02534
бˈа~хама:τˈи
בַּֽ:חֲמָתִ֑:י
в·гневном пыле·моём
[prep~nfs~1cs-sf]
|
01653
βә~ґˈěшěм
וְ:גֶ֤שֶׁם
и·дождь
[conj~nms]
|
07857 8802
шо:ҭˌэ:ф
שֹׁטֵף֙
проливной
[qal-ptc-act-ms]
|
0639
бә~ъаппˈи
בְּ:אַפִּ֣:י
в·гневе·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֔ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
068
βә~ъавнˌє
וְ:אַבְנֵ֥י
и·камни
[conj~nfp-cnst]
|
0417
ъěљга:вˌиш
אֶלְגָּבִ֖ישׁ
градовые
[nms]
|
02534
бә~хэ:мˌа:
בְּ:חֵמָ֥ה
в·гневном пыле
[prep~nfs]
|
03617
љә~ка:љˈа:
לְ:כָלָֽה׃
до·скончания
[prep~nfs]
|
|
13 |
02040 8804
βә~ғˌа:растˈи
וְ:הָ֨רַסְתִּ֜י
И·я разрушу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07023
ға~ккˌир
הַ:קִּ֨יר
_·стену
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
02902 8804
ҭахтˌěм
טַחְתֶּ֥ם
вы обмазали
[qal-pf-2mp]
|
08602
та:фˈэ:љ
תָּפֵ֛ל
известняком
[nms]
|
05060 8689
βә~ғiггаңтˌиғў
וְ:הִגַּעְתִּ֥י:הוּ
и·я низведу·её
[conj~hiphil-pf-1cs~3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
до
[prep]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
01540 8738
βә~нiґљˈа:
וְ:נִגְלָ֣ה
и·обнажится
[conj~niphal-pf-3ms]
|
03247
йәсо:đˈө
יְסֹד֑:וֹ
основание·её
[nfs~3ms-sf]
|
05307 8804
βә~нˈа:фәља:
וְ:נָֽפְלָה֙
и·она падёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
03615 8804
ў~кәљиτˈěм
וּ:כְלִיתֶ֣ם
и·вы скончаетесь
[conj~qal-pf-2mp]
|
08432
бә~τөкˈа:ғ
בְּ:תוֹכָ֔:הּ
в·среде·её
[prep~subst-ms~3fs-sf]
|
03045 8804
βˈi~йđаңтˌěм
וִֽ:ידַעְתֶּ֖ם
и·будете знать
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
14 |
03615 8765
βә~кiлљєτˈи
וְ:כִלֵּיתִ֤י
И·я истрачу
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02534
хама:τˌи
חֲמָתִ:י֙
гневный пыл·мой
[nfs~1cs-sf]
|
07023
ба~_~ккˈир
בַּ:קִּ֔יר
на·_·стену
[prep~def-art-vp~nms]
|
02902 8802
ў~ва~_~ҭҭа:хˌим
וּ:בַ:טָּחִ֥ים
и·на·_·обмазавших
[conj~prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·её
[dir-obj~3ms-sf]
|
08602
та:фˈэ:љ
תָּפֵ֑ל
известняком
[nms]
|
0559 8799
βә~ъо:мˈар
וְ:אֹמַ֤ר
и·я скажу
[conj~qal-impf-1cs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[neg-cnst]
|
07023
ға~ккˈир
הַ:קִּ֔יר
_·стены
[def-art~nms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֖ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
02902 8802
ға~ҭҭа:хˌим
הַ:טָּחִ֥ים
_·обмазавших
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
_·её
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
15 |
05030
нәвиъˈє
נְבִיאֵ֣י
Пророков
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
05012 8737
ғˈа~нiббәъим
הַֽ:נִבְּאִים֙
_·прорицавших
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
03389
йәрˈўша:љˈаiм
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
Йерушалаиму
[n-pr-loc]
|
02372 8802
βә~ға~хо:зˌим
וְ:הַ:חֹזִ֥ים
и·_·провидевших
[conj~def-art~qal-ptc-act-mp]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
для·него
[prep~3fs-sf]
|
02377
хазˈөн
חֲז֣וֹן
видение
[nms-cnst]
|
07965
ша:љˈо:м
שָׁלֹ֑ם
мирное
[nms]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
07965
ша:љˈо:м
שָׁלֹ֔ם
мира
[nms]
|
05002
нәъˌум
נְאֻ֖ם
слово
[nms-cnst]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ֥:י
Господина·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғөˈiғ
יְהוִֹֽה׃ פ
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
16 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01121
вěн-
בֶן־
сын
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֗ם
человеческий
[nms]
|
07760 8798
çˈим
שִׂ֤ים
обрати
[qal-impv-2ms]
|
06440
па:нˈěйка:
פָּנֶ֨י:ךָ֙
лицо·своё
[nmp~2ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
01323
бәнˈөτ
בְּנ֣וֹת
дочерей
[nfp-cnst]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֔
народа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
05012 8693
ға~ммˈiτнаббәъˌөτ
הַ:מִּֽתְנַבְּא֖וֹת
_·прорицающих
[def-art~hithpael-ptc-fp]
|
03820
мˈi~лљiббәғˈěн
מִֽ:לִּבְּ:הֶ֑ן
из·сердца·своего
[prep~nms~3fp-sf]
|
05012 8734
βә~ғiнна:вˌэ:
וְ:הִנָּבֵ֖א
и·пророчествуй
[conj~niphal-impv-2ms]
|
05921
ңаљєғˈěн
עֲלֵי:הֶֽן׃
о·них
[prep~3fp-sf]
|
|
17 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֞
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
03541
қо:-
כֹּה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר׀
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01945
ғөй
הוֹי֩
горе
[interj]
|
08609 8764
љˈi~мәτаппәрˌөτ
לִֽ:מְתַפְּר֨וֹת
_·шьющим
[prep~piel-ptc-fp]
|
03704
қәса:τˈөτ
כְּסָת֜וֹת
подушечки
[nfp]
|
05921
ңˈаљ
עַ֣ל׀
для
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0679
ъацциљˈє
אַצִּילֵ֣י
подплечий
[nfp-cnst]
|
03027
йа:đˈай
יָדַ֗י
рук моих
[nfp-du]
|
06213 8802
βә~ңо:çˈөτ
וְ:עֹשׂ֧וֹת
и·изготовляющим
[conj~qal-ptc-act-fp]
|
04555
ға~ммiспа:хˈөτ
הַ:מִּסְפָּח֛וֹת
_·платки
[def-art~nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
для
[prep]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֥אשׁ
головы
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
стоящим во весь
[nms-cnst]
|
06967
көмˌа:
קוֹמָ֖ה
рост
[nfs]
|
06679 8780
љә~цөđˈэ:đ
לְ:צוֹדֵ֣ד
чтобы·ловить
[prep~poel-inf-cnst]
|
05315
нәфа:шˈөτ
נְפָשׁ֑וֹת
души
[nfp]
|
05315
ға~ннәфа:шөτ
הַ:נְּפָשׁוֹת֙
_·души
[def-art~nfp]
|
06679 8779
тәцөđˈэ:đәна:
תְּצוֹדֵ֣דְנָה
будете улавливать
[poel-impf-2fp]
|
05971
љә~ңаммˈи
לְ:עַמִּ֔:י
_·народа·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
05315
ў~нәфа:шˌөτ
וּ:נְפָשׁ֖וֹת
и·души
[conj~nfp]
|
ља:~кˌěна:
לָ:כֶ֥נָה
_·свои
[prep~2fp-sf]
|
02421 8762
τәхайъˈěйна:
תְחַיֶּֽינָה׃
животворить
[piel-impf-2fp]
|
|
18 |
02490 8762
βа~ттәхалљěљˌна:
וַ:תְּחַלֶּלְ֨נָה
И·вы хулили
[conj-consec~piel-impf-2fp]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֜:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
пред
[prep]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֗:י
народом·моим
[nms~1cs-sf]
|
08168
бә~шаңаљˈє
בְּ:שַׁעֲלֵ֣י
за·горсти
[prep~nmp-cnst]
|
08184
çәңо:рим
שְׂעֹרִים֮
ячменя
[nfp]
|
06595
ў~вi~фәτˈөτє
וּ:בִ:פְת֣וֹתֵי
и·за·крохи
[conj~prep~nfp-cnst]
|
03899
љěхˌěм
לֶחֶם֒
хлеба
[nms]
|
04191 8687
љә~ға:мˈиτ
לְ:הָמִ֤ית
_·умерщвляя
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05315
нәфа:шөτ
נְפָשׁוֹת֙
души
[nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
04191 8799
τәмўτˈěна:
תְמוּתֶ֔נָה
умрут
[qal-impf-3fp]
|
02421 8763
ў~љә~хайъˌөτ
וּ:לְ:חַיּ֥וֹת
и·_·животворя
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
05315
нәфа:шˌөτ
נְפָשׁ֖וֹת
души
[nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02421 8799
τˈiхйˈěйна:
תִֽחְיֶ֑ינָה
будут жить
[qal-impf-3fp]
|
03576 8763
бә~кˌаззěвәкˈěм
בְּ:כַ֨זֶּבְ:כֶ֔ם
_·обманывая·_
[prep~piel-inf-cnst~2mp-sf]
|
05971
љә~ңаммˌи
לְ:עַמִּ֖:י
_·народ·мой
[prep~nms~1cs-sf]
|
08085 8802
шо:мәңˌє
שֹׁמְעֵ֥י
слушающих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03577
ка:зˈа:в
כָזָֽב׃ ס
обманное
[nms]
|
|
19 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
_·Потому
[prep~adv]
|
03541
қо:-
כֹּה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר׀
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02005
ғiннˈи
הִנְ:נִ֤י
вот·я
[demons-adv~1cs-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
против
[prep]
|
03704
қiссәτөτєкˈěна:
כִּסְּתוֹתֵי:כֶ֨נָה֙
подушечек·ваших
[nfp~2fp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
какими
[rel-pr]
|
0859
ъаттэ:нˌа:
אַ֠תֵּנָה
вы
[pers-pr-2fp]
|
06679 8781
мәцо:đәđˌөτ
מְצֹדְד֨וֹת
ловите
[poel-ptc-fp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֤ם
там
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05315
ға~ннәфа:шөτ
הַ:נְּפָשׁוֹת֙
_·души
[def-art~nfp]
|
06524 8802
љә~фˈо:рәхˈөτ
לְ:פֹ֣רְח֔וֹת
_·отлетающими
[prep~qal-ptc-act-fp]
|
07167 8804
βә~ка:раңтˈи
וְ:קָרַעְתִּ֣י
и·я сорву
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
с·_
[prep~prep]
|
02220
зәрөңˈо:τєкˈěм
זְרוֹעֹֽתֵי:כֶ֑ם
раменниц·ваших
[nfp-du~2mp-sf]
|
07971 8765
βә~шiлљахтˌи
וְ:שִׁלַּחְתִּי֙
и·я отпущу
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05315
ға~ннәфа:шˈөτ
הַ:נְּפָשׁ֔וֹת
_·души
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
_
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֛ם
вами
[pers-pr-2mp]
|
06679 8789
мәцо:đәđˌөτ
מְצֹדְד֥וֹת
уловленные
[polel-ptc-fp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05315
нәфа:шˌим
נְפָשִׁ֖ים
души
[nfp]
|
06524 8802
љә~фо:рәхˈо:τ
לְ:פֹרְחֹֽת׃
_·отлетающими
[prep~qal-ptc-act-fp]
|
|
20 |
07167 8804
βә~ка:раңтˈи
וְ:קָרַעְתִּ֞י
И·я разорву
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04555
мiспәхˈо:τєкˈěм
מִסְפְּחֹֽתֵי:כֶ֗ם
платки·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
05337 8689
βә~ғiццаљтˈи
וְ:הִצַּלְתִּ֤י
и·вызволю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ:י֙
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
03027
мi~йъěđәкˈěн
מִ:יֶּדְ:כֶ֔ן
из·руки·вашей
[prep~nfs~2fp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְי֥וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
05750
ңˈөđ
ע֛וֹד
больше
[adv]
|
03027
бә~йěđәкˌěн
בְּ:יֶדְ:כֶ֖ן
_·руке·вашей
[prep~nfs~2fp-sf]
|
04686
љi~мәцўđˈа:
לִ:מְצוּדָ֑ה
_·уловом
[prep~nfs]
|
03045 8804
βˈi~йđаңтˌěн
וִֽ:ידַעְתֶּ֖ן
и·вы будете знать
[conj~qal-pf-2fp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
21 |
03282
йˈаңан
יַ֣עַן
За то что
[conj]
|
03512 8687
ғакъˈөτ
הַכְא֤וֹת
сокрушали
[hiphil-inf-cnst]
|
03820
љэ:в-
לֵב־
сердце
[nms-cnst]
|
06662
цаддик
צַדִּיק֙
праведного
[adj-ms]
|
08267
шˈěкěр
שֶׁ֔קֶר
ложью
[nms]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֖י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03510 8689
ғiкъавтˈiйβ
הִכְאַבְתִּ֑י:ו
причинял боли·ему
[hiphil-pf-1cs~3ms-sf]
|
02388 8763
ў~љә~хаззˌэ:к
וּ:לְ:חַזֵּק֙
и·_·укрепляли
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
03027
йәđˈє
יְדֵ֣י
руки
[nfp-du-cnst]
|
07451
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֔ע
нечестивого
[adj-ms]
|
01115
љә~вiљти-
לְ:בִלְתִּי־
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
07725 8800
шˈўв
שׁ֛וּב
возвратился
[qal-inf-cnst]
|
01870
мi~ддарқˌө
מִ:דַּרְכּ֥:וֹ
с·пути·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
07563
ға:~рˌа:ң
הָ:רָ֖ע
_·дурного
[def-art~adj-ms]
|
02421 8687
љә~ғахайо:τˈө
לְ:הַחֲיֹתֽ:וֹ׃
_·что животворило бы·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
22 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֗ן
_·Потому
[prep~adv]
|
07723
ˈша:βә
שָׁ֚וְא
напрасное
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02372 8799
τěхěзˈěйна:
תֶחֱזֶ֔ינָה
будете провидеть
[qal-impf-2fp]
|
07081
βә~кˌěсěм
וְ:קֶ֖סֶם
и·чародейным
[conj~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07080 8799
τiксˈамна:
תִקְסַ֣מְנָה
будете чародействовать
[qal-impf-2fp]
|
05337 8689
βә~ғiццаљтˈи
וְ:הִצַּלְתִּ֤י
и·я вызволю
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ:י֙
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
03027
мi~йъěđәкˈěн
מִ:יֶּדְ:כֶ֔ן
из·руки·вашей
[prep~nfs~2fp-sf]
|
03045 8804
βˈi~йđаңтˌěн
וִֽ:ידַעְתֶּ֖ן
и·вы будете знать
[conj~qal-pf-2fp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
23 |
