0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
07200 8798
рәъˈэ:
רְאֵ֛ה
смотри
[qal-impv-2ms]
|
05414 8804
нәτаттˌика:
נְתַתִּ֥י:ךָ
я поставил·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
повелителем
[nmp-pr-dei]
|
06547
љә~фарңˈо:
לְ:פַרְעֹ֑ה
для·Паро
[prep~nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˌо:н
וְ:אַהֲרֹ֥ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
0251
ъа:хˌика:
אָחִ֖י:ךָ
брат·твой
[nms~2ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05030
нәвиъˈěка:
נְבִיאֶֽ:ךָ׃
пророком·твоим
[nms~2ms-sf]
|
|
1 |
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
Ты
[pers-pr-2ms]
|
01696 8762
τәđаббˈэ:р
תְדַבֵּ֔ר
будешь говорить
[piel-impf-2ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06680 8762
ъацаββˈěққа:
אֲצַוֶּ֑:ךָּ
я повелю·тебе
[piel-impf-1cs~2ms-sf]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹ֤ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִ֨י:ךָ֙
брат·твой
[nms~2ms-sf]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:р
יְדַבֵּ֣ר
будет говорить
[piel-impf-3ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
07971 8765
βә~шiлљˌах
וְ:שִׁלַּ֥ח
и·он отпустит
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0776
мэ:~ъарцˈө
מֵ:אַרְצֽ:וֹ׃
из·страны·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
2 |
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֥י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
07185 8686
ъакшˌěғ
אַקְשֶׁ֖ה
очерствлю
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердце
[nms-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
07235 8689
βә~ғiрбєτˈи
וְ:הִרְבֵּיתִ֧י
и·умножу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0226
ъо:τо:τˈай
אֹתֹתַ֛:י
знамения·мои
[nmp~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04159
мөфәτˌай
מוֹפְתַ֖:י
чудеса·_
[nmvp~1cs-sf]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
3 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
08085 8799
йiшмˈаң
יִשְׁמַ֤ע
послушает
[qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:кˌěм
אֲלֵ:כֶם֙
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֥י
и·я дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ֖:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
04714
бә~мiцрˈа:йiм
בְּ:מִצְרָ֑יִם
на·Мицраим
[prep~n-pr-loc pausal]
|
03318 8689
βә~ғөцэ:τˌи
וְ:הוֹצֵאתִ֨י
и·выведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06635
цiвъо:τˈай
צִבְאֹתַ֜:י
воинства·мои
[nmp~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֤:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·страны
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
08201
бi~шәфа:ҭˌим
בִּ:שְׁפָטִ֖ים
_·судами
[prep~nmp]
|
01419
гәđо:љˈим
גְּדֹלִֽים׃
великими
[adj-mp]
|
|
4 |
03045 8804
βә~йа:đәңˈў
וְ:יָדְע֤וּ
И·узнают
[conj~qal-pf-3cp]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
мицриты
[np-pr-gent]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05186 8800
бi~нәҭо:τˌи
בִּ:נְטֹתִ֥:י
когда·протяну·_
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ֖:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраимом
[n-pr-loc pausal]
|
03318 8689
βә~ғөцэ:τˌи
וְ:הוֹצֵאתִ֥י
и·выведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08432
мi~ттөкˈа:м
מִ:תּוֹכָֽ:ם׃
из·среды·их
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
|
5 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹ֑ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֧ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשֽׂוּ׃
они сделали
[qal-pf-3cp]
|
|
6 |
04872
ў~мо:шˌěғ
וּ:מֹשֶׁה֙
И·Моше
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
08084
шәмо:нˈим
שְׁמֹנִ֣ים
восьмидесяти
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
0175
βә~ъˈағарˈо:н
וְ:אַֽהֲרֹ֔ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
07969
ша:љˌо:ш
שָׁלֹ֥שׁ
трёх
[nms-num]
|
08084
ў~шәмо:нˌим
וּ:שְׁמֹנִ֖ים
и·восьмидесяти
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
01696 8763
бә~đаббәрˌа:м
בְּ:דַבְּרָ֖:ם
когда·говорили·они
[prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹֽה׃ פ
Паро
[nm-pr]
|
|
7 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·_
[conj~prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарону
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
8 |
03588
қˌи
כִּי֩
Когда
[conj]
|
01696 8762
йәđаббˌэ:р
יְדַבֵּ֨ר
будет говорить
[piel-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:кˈěм
אֲלֵ:כֶ֤ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
05414 8798
тәнˌў
תְּנ֥וּ
дайте
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
о·себе
[prep~2mp-sf]
|
04159
мөфˈэ:τ
מוֹפֵ֑ת
чудо
[nms]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·ты скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֗ן
Аарону
[nm-pr]
|
03947 8798
кˈах
קַ֧ח
возьми
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
04294
маҭҭәкˈа:
מַטְּ:ךָ֛
посох·твой
[nms~2ms-sf]
|
07993 8685
βә~ғашљˌэ:к
וְ:הַשְׁלֵ֥ךְ
и·брось
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
06440
љi~фәнˈє-
לִ:פְנֵֽי־
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
06547
фарңˌо:
פַרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
01961 8799
йәғˌи
יְהִ֥י
станет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
08577
љә~τаннˈин
לְ:תַנִּֽין׃
_·змеем
[prep~nms]
|
|
9 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֨א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֤ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˌо:н
וְ:אַהֲרֹן֙
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаçў
וַ:יַּ֣עַשׂוּ
и·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֔ן
так
[adv]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֣ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07993 8686
βа~йъашљˌэ:к
וַ:יַּשְׁלֵ֨ךְ
и·бросил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֜ן
Аарон
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04294
маҭҭˈэ:ғў
מַטֵּ֗:הוּ
посох·свой
[nms~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֛ה
Паро
[nm-pr]
|
06440
βә~љi~фәнˌє
וְ:לִ:פְנֵ֥י
и·пред·лицом
[conj~prep~nmp]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֖י:ו
слуг·его
[nmp~3ms-sf]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08577
љә~τаннˈин
לְ:תַנִּֽין׃
_·змеем
[prep~nms]
|
|
10 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָא֙
И·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
02450
љˈа~_~хака:мˌим
לַֽ:חֲכָמִ֖ים
_·_·мудрецов
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
03784 8764
βә~љˈа~_~мәкашшәфˈим
וְ:לַֽ:מְכַשְּׁפִ֑ים
и·_·_·чародеев
[conj~prep~def-art-vp~piel-ptc-mp]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаçˌў
וַ:יַּֽעֲשׂ֨וּ
и·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01571
ґам-
גַם־
также
[adv]
|
01992
ғˈэ:м
הֵ֜ם
они
[pers-pr-3mp]
|
02748
харҭуммˌє
חַרְטֻמֵּ֥י
маги
[nmp-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֛יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03858
бә~љағаҭєғˌěм
בְּ:לַהֲטֵי:הֶ֖ם
_·чарами·своими
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03651
қˈэ:н
כֵּֽן׃
то же
[adv]
|
|
11 |
07993 8686
βа~йъашљˈикў
וַ:יַּשְׁלִ֨יכוּ֙
И·бросили
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
каждый
[nms]
|
04294
маҭҭˈэ:ғў
מַטֵּ֔:הוּ
посох·свой
[nms~3ms-sf]
|
01961 8799
βа~йъiғйˌў
וַ:יִּהְי֖וּ
и·стали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08577
љә~τаннинˈiм
לְ:תַנִּינִ֑ם
_·змеями
[prep~nmp]
|
01104 8799
βа~йъiвљˌаң
וַ:יִּבְלַ֥ע
и·проглотил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04294
маҭҭˈэ:-
מַטֵּֽה־
посох
[nms-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарона
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04294
маҭҭо:τˈа:м
מַטֹּתָֽ:ם׃
посохи·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
12 |
02388 8799
βа~йъěхěзˌак
וַ:יֶּחֱזַק֙
И·скрепилось
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердце
[nms-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˌаң
שָׁמַ֖ע
послушал он
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֑ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ פ
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03515
қа:вˌэ:đ
כָּבֵ֖ד
отягчено
[adj-ms]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердце
[nms-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
03985 8765
мэ:ъˌэ:н
מֵאֵ֖ן
противится
[piel-pf-3ms]
|
07971 8763
љә~шалљˌах
לְ:שַׁלַּ֥ח
_·отпустить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народ
[def-art~nms]
|
|
14 |
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ
Иди
[qal-impv-2ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֞ה
Паро
[nm-pr]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֗קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֙
вот
[demons-part]
|
03318 8802
йо:цˈэ:
יֹצֵ֣א
выходит
[qal-ptc-act-ms]
|
04325
ға~ммˈайма:
הַ:מַּ֔יְמָ:ה
_·к водам·_
[def-art~nmp~dir-he]
|
05324 8738
βә~нiццавтˌа:
וְ:נִצַּבְתָּ֥
и·встанешь
[conj~niphal-pf-2ms]
|
07125 8800
љi~кәра:τˌө
לִ:קְרָאת֖:וֹ
_·навстречу·ему
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08193
çәфˈаτ
שְׂפַ֣ת
берегу
[nfs-cnst]
|
02975
ға~йәъˈо:р
הַ:יְאֹ֑ר
_·реки
[def-art~nms]
|
04294
βә~ға~ммаҭҭˈěғ
וְ:הַ:מַּטֶּ֛ה
и·_·посох
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
02015 8738
нěғпˌак
נֶהְפַּ֥ךְ
превращался
[niphal-pf-3ms]
|
05175
љә~на:хˌа:ш
לְ:נָחָ֖שׁ
в·змея
[prep~nms]
|
03947 8799
тiккˌах
תִּקַּ֥ח
возьми
[qal-impf-2ms]
|
03027
бә~йа:đˈěка:
בְּ:יָדֶֽ:ךָ׃
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
15 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֞ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
05680
ға:~ңiврим
הָ:עִבְרִים֙
_·ивритян
[def-art~np-pr-gent]
|
07971 8804
шәља:хˈани
שְׁלָחַ֤:נִי
послал·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֨י:ךָ֙
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07971 8761
шалљˌах
שַׁלַּח֙
отпусти
[piel-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
05647 8799
βә~йˈаңавәđˌуни
וְ:יַֽעַבְדֻ֖:נִי
и·будут служить·мне
[conj~qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
08085 8804
ша:мˌаңта:
שָׁמַ֖עְתָּ
послушал ты
[qal-pf-2ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03541
қˈо:
כֹּֽה׃
сих пор
[demons-adv]
|
|
16 |
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
Так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02063
бә~зˈо:τ
בְּ:זֹ֣את
_·этим
[prep~demons-pr-3fs]
|
03045 8799
тэ:đˈаң
תֵּדַ֔ע
узнаешь
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֜י
я
[pers-pr-1cs]
|
05221 8688
маққˈěғ
מַכֶּ֣ה׀
ударю
[hiphil-ptc-ms]
|
04294
ба~_~ммаҭҭˈěғ
בַּ:מַּטֶּ֣ה
_·_·посохом
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
03027
бә~йа:đˈи
בְּ:יָדִ֗:י
в·руке·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֛יִם
_·водам
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
02975
ба~_~йәъˌо:р
בַּ:יְאֹ֖ר
в·_·реке
[prep~def-art-vp~nms]
|
02015 8738
βә~нěғěфәкˌў
וְ:נֶהֶפְכ֥וּ
и·превратятся
[conj~niphal-pf-3cp]
|
01818
љә~đˈа:м
לְ:דָֽם׃
в·кровь
[prep~nms]
|
|
17 |
01710
βә~ға~дда:ґˈа:
וְ:הַ:דָּגָ֧ה
И·_·рыба
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которая
[rel-pr]
|
02975
ба~_~йәъˈо:р
בַּ:יְאֹ֛ר
в·_·реке
[prep~def-art-vp~nms]
|
04191 8799
та:мˌўτ
תָּמ֖וּת
вымрет
[qal-impf-3fs]
|
0887 8804
ў~ва:ъˈаш
וּ:בָאַ֣שׁ
и·провоняет
[conj~qal-pf-3ms]
|
02975
ға~йәъˈо:р
הַ:יְאֹ֑ר
_·река
[def-art~nms]
|
03811 8738
βә~нiљъˈў
וְ:נִלְא֣וּ
и·измучаются
[conj~niphal-pf-3cp]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
мицриты
[np-pr-gent]
|
08354 8800
љi~шәттˌөτ
לִ:שְׁתּ֥וֹת
_·пить
[prep~qal-inf-cnst]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
воду
[nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
02975
ға~йәъˈо:р
הַ:יְאֹֽר׃ ס
_·реки
[def-art~nms]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֣ר
скажи
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֡ן
Аарону
[nm-pr]
|
03947 8798
кˈах
קַ֣ח
возьми
[qal-impv-2ms]
|
04294
маҭҭәкˈа:
מַטְּ:ךָ֣
посох·твой
[nms~2ms-sf]
|
05186 8798
ў~нәҭˈэ:-
וּ:נְטֵֽה־
и·протяни
[conj~qal-impv-2ms]
|
03027
йа:đәкˌа:
יָדְ:ךָ֩
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04325
мємˌє
מֵימֵ֨י
водами
[nmp-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֜יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
над
[prep]
|
05104
нағаро:τˈа:м
נַהֲרֹתָ֣:ם׀
потоками·их
[nmp~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
02975
йәъо:рєғˈěм
יְאֹרֵי:הֶ֣ם
протоками·их
[nmp~3mp-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
_·над
[conj~prep]
|
098
ъаґмєғˈěм
אַגְמֵי:הֶ֗ם
озёрами·их
[nmp~3mp-sf]
|
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֛ל
и·над
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всяким
[nms-cnst]
|
04723
мiкβˌэ:
מִקְוֵ֥ה
скоплением
[nms-cnst]
|
04325
мємєғˌěм
מֵימֵי:הֶ֖ם
вод·их
[nmp~3mp-sf]
|
01961 8799
βә~йˈiғйў-
וְ:יִֽהְיוּ־
и·станут
[conj~qal-impf-3mp]
|
01818
đˈа:м
דָ֑ם
кровью
[nms]
|
01961 8804
βә~ғˈа:йа:
וְ:הָ֤יָה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01818
đˌа:м
דָם֙
кровь
[nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
06086
ў~ва:~_~ңэ:цˌим
וּ:בָ:עֵצִ֖ים
и·на·_·деревьях
[conj~prep~def-art-vp~nmp]
|
068
ў~ва:~_~ъава:нˈим
וּ:בָ:אֲבָנִֽים׃
и·на·_·камнях
[conj~prep~def-art-vp~nfp]
|
|
19 |
06213 8799
βа~йъˈаңаçў-
וַ:יַּֽעֲשׂוּ־
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03651
кˌэ:н
כֵן֩
так
[adv]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֨ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹ֜ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר׀
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֣ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07311 8686
βа~йъˈа:рěм
וַ:יָּ֤רֶם
и·поднял
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04294
ба~_~ммаҭҭˌěғ
בַּ:מַּטֶּה֙
_·_·посох
[prep~def-art-vp~nms]
|
05221 8686
βа~йъˈак
וַ:יַּ֤ךְ
и·ударил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֨יִם֙
_·воды
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
02975
ба~_~йәъˈо:р
בַּ:יְאֹ֔ר
в·_·реке
[prep~def-art-vp~nms]
|
05869
љә~ңєнˈє
לְ:עֵינֵ֣י
пред·глазами
[prep~nfp-du-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
05869
ў~љә~ңєнˌє
וּ:לְ:עֵינֵ֖י
и·пред·глазами
[conj~prep~nfp-du-cnst]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֑י:ו
рабов·его
[nmp~3ms-sf]
|
02015 8735
βа~йъэ:ғˈа:фәкˈў
וַ:יֵּהָֽפְכ֛וּ
и·превратились
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04325
ға~ммˌайiм
הַ:מַּ֥יִם
_·воды
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
02975
ба~_~йәъˌо:р
בַּ:יְאֹ֖ר
в·_·реке
[prep~def-art-vp~nms]
|
01818
љә~đˈа:м
לְ:דָֽם׃
в·кровь
[prep~nms]
|
|
20 |
01710
βә~ға~дда:ґˌа:
וְ:הַ:דָּגָ֨ה
И·_·рыба
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которая
[rel-pr]
|
02975
ба~_~йәъˌо:р
בַּ:יְאֹ֥ר
в·_·реке
[prep~def-art-vp~nms]
|
04191 8804
мˈэ:τа:
מֵ֨תָה֙
вымерла
[qal-pf-3fs]
|
0887 8799
βа~йъiвъˈаш
וַ:יִּבְאַ֣שׁ
и·провоняла
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02975
ға~йәъˈо:р
הַ:יְאֹ֔ר
_·река
[def-art~nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03201 8804
йа:кәљˈў
יָכְל֣וּ
могли
[qal-pf-3cp]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
мицриты
[np-pr-gent]
|
08354 8800
љi~шәттˌөτ
לִ:שְׁתּ֥וֹת
_·пить
[prep~qal-inf-cnst]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
воду
[nmp]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
02975
ға~йәъˈо:р
הַ:יְאֹ֑ר
_·реки
[def-art~nms]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·была
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01818
ға~ддˌа:м
הַ:דָּ֖ם
_·кровь
[def-art~nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
21 |
06213 8799
βа~йъˈаңаçў-
וַ:יַּֽעֲשׂוּ־
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֛ן
то же
[adv]
|
02748
харҭуммˌє
חַרְטֻמֵּ֥י
маги
[nmp-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03909
бә~ља:ҭєғˈěм
בְּ:לָטֵי:הֶ֑ם
_·заговорами·своими
[prep~nmp~3mp-sf]
|
02388 8799
βа~йъěхěзˈак
וַ:יֶּחֱזַ֤ק
и·скрепилось
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03820
љэ:в-
לֵב־
сердце
[nms-cnst]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֣ע
послушал он
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
22 |
06437 8799
βа~йъˈiфěн
וַ:יִּ֣פֶן
И·повернулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֑:וֹ
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
07896 8804
шˌа:τ
שָׁ֥ת
положил
[qal-pf-3ms]
|
03820
љiббˌө
לִבּ֖:וֹ
на сердце·себе
[nms~3ms-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
02063
ља:~зˈо:τ
לָ:זֹֽאת׃
_·это
[prep~demons-pr-3fs]
|
|
23 |
02658 8799
βа~йъахпәрˈў
וַ:יַּחְפְּר֧וּ
И·копали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֛יִם
мицриты
[np-pr-gent]
|
05439
сәвивˌо:τ
סְבִיבֹ֥ת
вокруг
[subst-fp-cnst]
|
02975
ға~йәъˌо:р
הַ:יְאֹ֖ר
_·реки
[def-art~nms]
|
04325
мˈайiм
מַ֣יִם
воду
[nmp]
|
08354 8800
љi~шәттˈөτ
לִ:שְׁתּ֑וֹת
чтобы·пить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03201 8804
йˈа:кәљў
יָֽכְלוּ֙
могли
[qal-pf-3cp]
|
08354 8800
љi~шәттˈо:τ
לִ:שְׁתֹּ֔ת
_·пить
[prep~qal-inf-cnst]
|
04325
мi~ммємˌє
מִ:מֵּימֵ֖י
из·вод
[prep~nmp-cnst]
|
02975
ға~йәъˈо:р
הַ:יְאֹֽר׃
_·реки
[def-art~nms]
|
|
24 |
04390 8735
βа~йъiмма:љˌэ:
וַ:יִּמָּלֵ֖א
И·исполнилось
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дней
[nmp]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
после
[prep]
|
05221 8687
ғаққөτ-
הַכּוֹת־
поражения
[hiphil-inf-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02975
ға~йәъˈо:р
הַ:יְאֹֽר׃ פ
_·реки
[def-art~nms]
|
|
25 |
