0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֣ה
сейчас
[adv]
|
07200 8799
τiръˈěғ
תִרְאֶ֔ה
ты увидишь
[qal-impf-2ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8799
ъˈěңěçˌěғ
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
я сделаю
[qal-impf-1cs]
|
06547
љә~фарңˈо:
לְ:פַרְעֹ֑ה
_·Паро
[prep~nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03027
вә~йˈа:đ
בְ:יָ֤ד
_·рукою
[prep~nfs]
|
02389
хаза:кˌа:
חֲזָקָה֙
сильной
[adj-fs]
|
07971 8762
йәшалљәхˈэ:м
יְשַׁלְּחֵ֔:ם
пошлёт·их
[piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
03027
ў~вә~йˈа:đ
וּ:בְ:יָ֣ד
и·_·рукою
[conj~prep~nfs]
|
02389
хаза:кˈа:
חֲזָקָ֔ה
сильной
[adj-fs]
|
01644 8762
йәґоршˌэ:м
יְגָרְשֵׁ֖:ם
он прогонит·их
[piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
0776
мэ:~ъарцˈө
מֵ:אַרְצֽ:וֹ׃ ס
из·страны·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
1 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
2 |
07200 8735
βа:~ъэ:рˈа:
וָ:אֵרָ֗א
И·я себя явил
[conj-consec~niphal-impf-1cs]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֛ם
Аврааму
[nm-pr]
|
03327
йiцхˌа:к
יִצְחָ֥ק
Ицхаку
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·_
[conj~prep]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яакову
[nm-pr]
|
0410
бә~ъˈэ:љ
בְּ:אֵ֣ל
_·Эль
[prep~nms-pr-dei]
|
07706
шаддˈа:й
שַׁדָּ֑י
Шаддаем
[nms-pr-dei]
|
08034
ў~шәмˈи
וּ:שְׁמִ֣:י
и·имя·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03045 8738
нөđˌаңти
נוֹדַ֖עְתִּי
давал знать
[niphal-pf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
3 |
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֨ם
И·также
[conj~adv]
|
06965 8689
ғакiмˈо:τи
הֲקִמֹ֤תִי
я установил
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˌи
בְּרִיתִ:י֙
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0854
ъiттˈа:м
אִתָּ֔:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֥ת
чтобы·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
03667
қәнˈа:ңан
כְּנָ֑עַן
Кенаан
[n-pr-loc pausal]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04033
мәґурєғˌěм
מְגֻרֵי:הֶ֖ם
проживания·их
[nmp~3mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
на которой
[rel-pr]
|
01481 8804
гˌа:рў
גָּ֥רוּ
они жили пришельцами
[qal-pf-3cp]
|
вˈа:~ғ
בָֽ:הּ׃
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
|
4 |
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֣ם׀
И·также
[conj~adv]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
08085 8804
ша:мˈаңти
שָׁמַ֗עְתִּי
услышал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
05009
наъакˌаτ
נַאֲקַת֙
стенание
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
мицриты
[np-pr-gent]
|
05647 8688
маңавiđˈим
מַעֲבִדִ֣ים
порабощают
[hiphil-ptc-mp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֑:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
02142 8799
βа:~ъěзқˌо:р
וָ:אֶזְכֹּ֖ר
и·я вспомнил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˈи
בְּרִיתִֽ:י׃
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
|
5 |
03651
ља:~кˈэ:н
לָ:כֵ֞ן
_·Потому
[prep~adv]
|
0559 8798
ъěмˌо:р
אֱמֹ֥ר
скажи
[qal-impv-2ms]
|
01121
љi~вәнˈє-
לִ:בְנֵֽי־
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъэ:љ
יִשְׂרָאֵל֮
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֒
Сущий
[n-pr-dei]
|
03318 8689
βә~ғөцэ:τˈи
וְ:הוֹצֵאתִ֣י
и·я выведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֗ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
08478
мi~ттˈахаτ
מִ:תַּ֨חַת֙
_·из-под
[prep~prep]
|
05450
сiвљˈо:τ
סִבְלֹ֣ת
тягот
[nfp-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
мицритов
[np-pr-gent]
|
05337 8689
βә~ғiццаљтˌи
וְ:הִצַּלְתִּ֥י
и·спасу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
05656
мэ:~ңаво:đа:τˈа:м
מֵ:עֲבֹדָתָ֑:ם
от·порабощения·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
01350 8804
βә~ґа:ъаљтˈи
וְ:גָאַלְתִּ֤י
и·избавлю
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
02220
бi~зәрˈөаң
בִּ:זְר֣וֹעַ
_·раменницей
[prep~nfs]
|
05186 8803
нәҭўйˈа:
נְטוּיָ֔ה
протянутой
[qal-ptc-pass-fs]
|
08201
ў~вi~шәфа:ҭˌим
וּ:בִ:שְׁפָטִ֖ים
и·_·судами
[conj~prep~nmp]
|
01419
гәđо:љˈим
גְּדֹלִֽים׃
великими
[adj-mp]
|
|
6 |
03947 8804
βә~ља:кахтˌи
וְ:לָקַחְתִּ֨י
И·возьму
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֥ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
љ~ˌи
לִ:י֙
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05971
љә~ңˈа:м
לְ:עָ֔ם
_·народом
[prep~nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌиτи
וְ:הָיִ֥יתִי
и·буду
[conj~qal-pf-1cs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғˈим
לֵֽ:אלֹהִ֑ים
_·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
03045 8804
βˈi~йđаңтˈěм
וִֽ:ידַעְתֶּ֗ם
и·узнаете
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹ֣הֵי:כֶ֔ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03318 8688
ға~ммөцˈи
הַ:מּוֹצִ֣יא
_·выводящий
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
08478
мi~ттˌахаτ
מִ:תַּ֖חַת
_·из-под
[prep~prep]
|
05450
сiвљˌөτ
סִבְל֥וֹת
тягот
[nfp-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
мицритов
[np-pr-gent pausal]
|
|
7 |
0935 8689
βә~ғэ:вэ:τˈи
וְ:הֵבֵאתִ֤י
И·приведу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
о которой
[rel-pr]
|
05375 8804
на:çˈа:τи
נָשָׂ֨אתִי֙
я поднял
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈи
יָדִ֔:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05414 8800
ља:~τˈэ:τ
לָ:תֵ֣ת
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֔:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
085
љә~ъавра:ғˌа:м
לְ:אַבְרָהָ֥ם
_·Аврааму
[prep~nm-pr]
|
03327
љә~йiцхˌа:к
לְ:יִצְחָ֖ק
_·Ицхаку
[prep~nm-pr]
|
03290
ˈў~љә~йаңакˈо:в
וּֽ:לְ:יַעֲקֹ֑ב
и·_·Яакову
[conj~prep~nm-pr]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌи
וְ:נָתַתִּ֨י
и·дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֥:הּ
_·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
04181
мөра:шˌа:
מוֹרָשָׁ֖ה
наследием
[nfs]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
8 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
так
[adv]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
шˈа:мәңў
שָֽׁמְעוּ֙
послушали они
[qal-pf-3cp]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
07115
мi~ккˈо:цěр
מִ:קֹּ֣צֶר
из-за·короткого
[prep~nms-cnst]
|
07307
рˈўах
ר֔וּחַ
духа
[nfs]
|
05656
ў~мэ:~ңаво:đˌа:
וּ:מֵ:עֲבֹדָ֖ה
и·из-за·работы
[conj~prep~nfs]
|
07186
ка:шˈа:
קָשָֽׁה׃ פ
тяжёлой
[adj-fs]
|
|
9 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
10 |
0935 8798
бˈо:
בֹּ֣א
Войди
[qal-impv-2ms]
|
01696 8761
đаббˈэ:р
דַבֵּ֔ר
говори
[piel-impv-2ms]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
07971 8762
βˈi~йшалљˌах
וִֽ:ישַׁלַּ֥ח
и·отошлёт
[conj~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0776
мэ:~ъарцˈө
מֵ:אַרְצֽ:וֹ׃
из·страны·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
11 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
02005
ғˈэ:н
הֵ֤ן
вот
[demons-adv]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
08085 8804
ша:мәңˈў
שָׁמְע֣וּ
послушали
[qal-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
0349
βә~ъєк
וְ:אֵיךְ֙
и·как же
[conj~interr-adv]
|
08085 8799
йiшма:ңˈэ:ни
יִשְׁמָעֵ֣:נִי
послушает·меня
[qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֖י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
06189
ңарˌаљ
עֲרַ֥ל
необрезанный
[adj-ms-cnst]
|
08193
çәфа:τˈа:йiм
שְׂפָתָֽיִם׃ פ
губами
[nfp-du pausal]
|
|
12 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·_
[conj~prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֒
Аарону
[nm-pr]
|
06680 8762
βа~йәцаββˌэ:м
וַ:יְצַוֵּ:ם֙
и·дал повеление·им
[conj-consec~piel-impf-3ms~3mp-sf]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынах
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·о
[conj~prep]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царе
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
03318 8687
љә~ғөцˌи
לְ:הוֹצִ֥יא
чтобы·вывести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·страны
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃ ס
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
13 |
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
Это
[demons-pr-p]
|
07218
ра:шˈє
רָאשֵׁ֣י
главы
[nmp-cnst]
|
01004
вєτ-
בֵית־
домов
[nms-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֑:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֨י
сыны
[nmp-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵ֜ן
Реувена
[nm-pr]
|
01060
бәкˈо:р
בְּכֹ֣ר
первенца
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[nm-pr]
|
02585
ханˈөк
חֲנ֤וֹךְ
Ханох
[nm-pr]
|
06396
ў~фалљў
וּ:פַלּוּא֙
и·Палу
[conj~nm-pr]
|
02696
хěцрˈөн
חֶצְר֣וֹן
Хецрон
[nm-pr]
|
03756
βә~кармˈи
וְ:כַרְמִ֔י
и·Карми
[conj~nm-pr]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
это
[demons-pr-p]
|
04940
мiшпәхˌо:τ
מִשְׁפְּחֹ֥ת
семейства
[nfp-cnst]
|
07205
рәъўвˈэ:н
רְאוּבֵֽן׃
Реувена
[nm-pr]
|
|
14 |
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
08095
шiмңˈөн
שִׁמְע֗וֹן
Шимона
[nm-pr]
|
03223
йәмўъˌэ:љ
יְמוּאֵ֨ל
Йемуэль
[nm-pr]
|
03226
βә~йа:мˈин
וְ:יָמִ֤ין
и·Ямин
[conj~nm-pr]
|
0161
βә~ъˈо:ғаđ
וְ:אֹ֨הַד֙
и·Охад
[conj~nm-pr]
|
03199
βә~йа:кˈин
וְ:יָכִ֣ין
и·Яхин
[conj~nm-pr]
|
06714
βә~цˈо:хар
וְ:צֹ֔חַר
_·Цохар
[conj~nm-pr]
|
07586
βә~ша:ъˌўљ
וְ:שָׁא֖וּל
и·Шаул
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˈиτ
הַֽ:כְּנַעֲנִ֑ית
_·кенаанитянки
[def-art~subst-fs-pr-gent]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
это
[demons-pr-p]
|
04940
мiшпәхˌо:τ
מִשְׁפְּחֹ֥ת
семейства
[nfp-cnst]
|
08095
шiмңˈөн
שִׁמְעֽוֹן׃
Шимона
[nm-pr]
|
|
15 |
0428
βә~ъˌэ:лљěғ
וְ:אֵ֨לֶּה
И·это
[conj~demons-pr-p]
|
08034
шәмˈөτ
שְׁמ֤וֹת
имена
[nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03878
љэ:βˌи
לֵוִי֙
Леви
[nm-pr]
|
08435
љә~τˈо:љәđо:τˈа:м
לְ:תֹ֣לְדֹתָ֔:ם
по·порождениям·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
01648
гэ:рәшˈөн
גֵּרְשׁ֕וֹן
Гершон
[nm-pr]
|
06955
ў~кәғˌа:τ
וּ:קְהָ֖ת
и·Кехат
[conj~nm-pr]
|
04847
ў~мәра:рˈи
וּ:מְרָרִ֑י
и·Мерари
[conj~nm-pr]
|
08141
ў~шәнˌє
וּ:שְׁנֵי֙
и·лет
[conj~nfp-cnst]
|
02416
хайъˈє
חַיֵּ֣י
жизни
[nmp-cnst]
|
03878
љэ:βˈи
לֵוִ֔י
Леви
[nm-pr]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֧בַע
семь
[nms-num]
|
07970
ў~шәљо:шˈим
וּ:שְׁלֹשִׁ֛ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
03967
ў~мәъˌаτ
וּ:מְאַ֖ת
и·сто
[conj~nfs-num-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
16 |
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
Сыны
[nmp-cnst]
|
01648
ґэ:рәшˈөн
גֵרְשׁ֛וֹן
Гершона
[nm-pr]
|
03845
љiвнˌи
לִבְנִ֥י
Ливни
[nm-pr]
|
08096
βә~шiмңˌи
וְ:שִׁמְעִ֖י
и·Шими
[conj~nm-pr]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˈа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָֽ:ם׃
с·семействами·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
17 |
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
06955
кәғˈа:τ
קְהָ֔ת
Кехата
[nm-pr]
|
06019
ңамрˈа:м
עַמְרָ֣ם
Амрам
[nm-pr]
|
03324
βә~йiцғˈа:р
וְ:יִצְהָ֔ר
и·Ицар
[conj~nm-pr]
|
02275
βә~хěврˌөн
וְ:חֶבְר֖וֹן
и·Хеврон
[conj~nm-pr]
|
05816
βә~ңуззиъˈэ:љ
וְ:עֻזִּיאֵ֑ל
и·Узиэль
[conj~nm-pr]
|
08141
ў~шәнˌє
וּ:שְׁנֵי֙
и·лет
[conj~nfp-cnst]
|
02416
хайъˈє
חַיֵּ֣י
жизни
[nmp-cnst]
|
06955
кәғˈа:τ
קְהָ֔ת
Кехата
[nm-pr]
|
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֧שׁ
три
[nms-num]
|
07970
ў~шәљо:шˈим
וּ:שְׁלֹשִׁ֛ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
03967
ў~мәъˌаτ
וּ:מְאַ֖ת
и·сто
[conj~nfs-num-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
18 |
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֥י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
04847
мәра:рˌи
מְרָרִ֖י
Мерари
[nm-pr]
|
04249
махљˈи
מַחְלִ֣י
Махли
[nm-pr]
|
04187
ў~мўшˈи
וּ:מוּשִׁ֑י
и·Муши
[conj~nm-pr]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֛לֶּה
это
[demons-pr-p]
|
04940
мiшпәхˌо:τ
מִשְׁפְּחֹ֥ת
семейства
[nfp-cnst]
|
03878
ға~лљэ:βˌи
הַ:לֵּוִ֖י
_·Леви
[def-art~nm-pr]
|
08435
љә~τо:љәđо:τˈа:м
לְ:תֹלְדֹתָֽ:ם׃
по·порождениям·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
19 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06019
ңамрˈа:м
עַמְרָ֜ם
Амрам
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03115
йөкˈěвěđ
יוֹכֶ֤בֶד
Йохевед
[nf-pr]
|
01733
дˈо:đа:τө
דֹּֽדָת:וֹ֙
тётку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּׁ֔ה
в·жену
[prep~nfs]
|
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֣לֶד
и·она родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарона
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
08141
ў~шәнˌє
וּ:שְׁנֵי֙
и·лет
[conj~nfp-cnst]
|
02416
хайъˈє
חַיֵּ֣י
жизни
[nmp-cnst]
|
06019
ңамрˈа:м
עַמְרָ֔ם
Амрама
[nm-pr]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֧בַע
семь
[nms-num]
|
07970
ў~шәљо:шˈим
וּ:שְׁלֹשִׁ֛ים
и·тридцать
[conj~np-num]
|
03967
ў~мәъˌаτ
וּ:מְאַ֖ת
и·сто
[conj~nfs-num-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
20 |
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֖י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
03324
йiцғˈа:р
יִצְהָ֑ר
Ицра
[nm-pr]
|
07141
кˌо:рах
קֹ֥רַח
Корах
[nm-pr]
|
05298
βа:~нˌěфěґ
וָ:נֶ֖פֶג
и·Нефег
[conj~nm-pr]
|
02147
βә~зiкрˈи
וְ:זִכְרִֽי׃
и·Зихри
[conj~nm-pr]
|
|
21 |
01121
ў~вәнˌє
וּ:בְנֵ֖י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
05816
ңуззиъˈэ:љ
עֻזִּיאֵ֑ל
Узиэля
[nm-pr]
|
04332
мˈиша:ъˌэ:љ
מִֽישָׁאֵ֥ל
Мишаэль
[nm-pr]
|
0469
βә~ъěљца:фˌа:н
וְ:אֶלְצָפָ֖ן
и·Эльцафан
[conj~nm-pr]
|
05644
βә~сiτрˈи
וְ:סִתְרִֽי׃
и·Ситри
[conj~nm-pr]
|
|
22 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֜ן
Аарон
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0472
ъěљишˈěваң
אֱלִישֶׁ֧בַע
Элишеву
[nf-pr]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
05992
ңаммина:đˈа:в
עַמִּינָדָ֛ב
Аминадава
[nm-pr]
|
0269
ъахˌөτ
אֲח֥וֹת
сестру
[nfs-cnst]
|
05177
нахшˌөн
נַחְשׁ֖וֹן
Нахшона
[nm-pr]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּׁ֑ה
в·жену
[prep~nfs]
|
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֣לֶד
и·она родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05070
на:đˌа:в
נָדָב֙
Надава
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
030
ъавиғˈў
אֲבִיה֔וּא
Авиу
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0499
ъěљңа:зˌа:р
אֶלְעָזָ֖ר
Элазара
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0385
ъˈиτа:мˈа:р
אִֽיתָמָֽר׃
Итамара
[nm-pr]
|
|
23 |
01121
ў~вәнˈє
וּ:בְנֵ֣י
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
07141
кˈо:рах
קֹ֔רַח
Кораха
[nm-pr]
|
0617
ъассˌир
אַסִּ֥יר
Асир
[nm-pr]
|
0511
βә~ъěљка:нˌа:
וְ:אֶלְקָנָ֖ה
и·Элькана
[conj~nm-pr]
|
023
βа~ъавиъа:сˈа:ф
וַ:אֲבִיאָסָ֑ף
и·Авиасаф
[conj~nm-pr]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
это
[demons-pr-p]
|
04940
мiшпәхˌо:τ
מִשְׁפְּחֹ֥ת
семейства
[nfp-cnst]
|
07145
ға~ккорхˈи
הַ:קָּרְחִֽי׃
_·Кораха
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
24 |
0499
βә~ъěљңа:зˌа:р
וְ:אֶלְעָזָ֨ר
И·Элазар
[conj~nm-pr]
|
01121
бˈěн-
בֶּֽן־
сын
[nms-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֜ן
Аарона
[nm-pr]
|
03947 8804
ља:кˈах-
לָקַֽח־
взял
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֨:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
01323
мi~ббәнˈөτ
מִ:בְּנ֤וֹת
из·дочерей
[prep~nfp-cnst]
|
06317
пˈўҭиъэ:љ
פּֽוּטִיאֵל֙
Путиэля
[nm-pr]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּׁ֔ה
в·жену
[prep~nfs]
|
03205 8799
βа~ттˌэ:љěđ
וַ:תֵּ֥לֶד
и·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06372
пˈинәхˈа:с
פִּֽינְחָ֑ס
Пинхаса
[nm-pr]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֗לֶּה
это
[demons-pr-p]
|
07218
ра:шˈє
רָאשֵׁ֛י
главы
[nmp-cnst]
|
01
ъавˌөτ
אֲב֥וֹת
отчих домов
[nmp-cnst]
|
03881
ға~љәβiйъˌiм
הַ:לְוִיִּ֖ם
_·левитов
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
04940
љә~мiшпәхо:τˈа:м
לְ:מִשְׁפְּחֹתָֽ:ם׃
по·семействам·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
25 |
01931
ғˌў
ה֥וּא
Это
[pers-pr-3ms]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарон
[nm-pr]
|
04872
ў~мо:шˈěғ
וּ:מֹשֶׁ֑ה
и·Моше
[conj~nm-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которым
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03318 8685
ғөцˈиъў
הוֹצִ֜יאוּ
выведите
[hiphil-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֧י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·_
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
06635
цiвъо:τˈа:м
צִבְאֹתָֽ:ם׃
воинствам·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
26 |
01992
ғˈэ:м
הֵ֗ם
Это
[pers-pr-3mp]
|
01696 8764
ғˈа~мәđаббәрим
הַֽ:מְדַבְּרִים֙
_·говорившие
[def-art~piel-ptc-mp]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֣ה
Паро
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царю
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03318 8687
љә~ғөцˌи
לְ:הוֹצִ֥יא
чтобы·вывести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָ֑יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
01992
ғˌў
ה֥וּא
это
[pers-pr-3mp]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹֽן׃
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
|
27 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֨וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֧ר
когда говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃ פ
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
28 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֧ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˌо:р
לֵּ:אמֹ֖ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01696 8761
даббˈэ:р
דַּבֵּ֗ר
говори
[piel-impv-2ms]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
01696 8802
до:вˌэ:р
דֹּבֵ֥ר
говорю
[qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶֽי:ךָ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
29 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02005
ғˈэ:н
הֵ֤ן
вот
[demons-adv]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
06189
ңарˈаљ
עֲרַ֣ל
необрезан
[adj-ms-cnst]
|
08193
çәфа:τˈайiм
שְׂפָתַ֔יִם
губами
[nfp-du]
|
0349
βә~ъˈєк
וְ:אֵ֕יךְ
и·как же
[conj~interr-adv]
|
08085 8799
йiшмˌаң
יִשְׁמַ֥ע
послушает
[qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌай
אֵלַ֖:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹֽה׃ פ
Паро
[nm-pr]
|
|
30 |
