01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
03117
бә~йөм-
בְּ:יוֹם־
В·день
[prep~nms-cnst]
|
02320
ға~хˌо:đěш
הַ:חֹ֥דֶשׁ
_·месяца
[def-art~nms]
|
07223
ға:~рiшˌөн
הָ:רִאשׁ֖וֹן
_·первого
[def-art~adj-ms]
|
0259
бә~ъěхˈа:đ
בְּ:אֶחָ֣ד
в·первый день
[prep~adj-ms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֑דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
06965 8686
та:кˈим
תָּקִ֕ים
возведи
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04908
мiшқˌан
מִשְׁכַּ֖ן
обитель
[nms-cnst]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
2 |
07760 8804
βә~çамтˈа:
וְ:שַׂמְתָּ֣
И·положишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
05715
ға:~ңэ:đˈўτ
הָ:עֵד֑וּת
_·свидетельства
[def-art~nfs]
|
05526 8804
βә~саққо:τˌа:
וְ:סַכֹּתָ֥
и·завесишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
0727
ға:~ъа:рˌо:н
הָ:אָרֹ֖ן
_·ковчег
[def-art~nms]
|
06532
ға~ппа:рˈо:кěτ
הַ:פָּרֹֽכֶת׃
_·занавесом
[def-art~nfs]
|
|
3 |
0935 8689
βә~ғэ:вэ:τˌа:
וְ:הֵבֵאתָ֙
И·внесёшь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07979
ға~шшуљхˈа:н
הַ:שֻּׁלְחָ֔ן
_·стол
[def-art~nms]
|
06186 8804
βә~ңа:рактˌа:
וְ:עָרַכְתָּ֖
и·расставишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06187
ңěрқˈө
עֶרְכּ֑:וֹ
расставляемое·его
[nms~3ms-sf]
|
0935 8689
βә~ғэ:вэ:τˌа:
וְ:הֵבֵאתָ֙
и·внесёшь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04501
ға~ммәно:рˈа:
הַ:מְּנֹרָ֔ה
_·светильник
[def-art~nfs]
|
05927 8689
βә~ғаңаљєτˌа:
וְ:הַעֲלֵיתָ֖
и·поднимешь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05216
нэ:ро:τˈěйға:
נֵרֹתֶֽי:הָ׃
свечи·его
[nmp~3fs-sf]
|
|
4 |
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֞ה
И·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֤ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˌа:в
הַ:זָּהָב֙
_·золота
[def-art~nms]
|
07004
љi~кәҭˈо:рěτ
לִ:קְטֹ֔רֶת
для·воскурения
[prep~nfs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчега
[nms-cnst]
|
05715
ға:~ңэ:đˈуτ
הָ:עֵדֻ֑ת
_·свидетельства
[def-art~nfs]
|
07760 8804
βә~çамтˈа:
וְ:שַׂמְתָּ֛
и·положишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04539
ма:сˌак
מָסַ֥ךְ
полог
[nms-cnst]
|
06607
ға~ппˌěτах
הַ:פֶּ֖תַח
_·входа
[def-art~nms]
|
04908
ља~_~ммiшқˈа:н
לַ:מִּשְׁכָּֽן׃
для·_·обители
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
5 |
05414 8804
βә~нˈа:τаттˈа:
וְ:נָ֣תַתָּ֔ה
И·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֣ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָ֑ה
_·всесожжения
[def-art~nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֕י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
входа
[nms-cnst]
|
04908
мiшқˌан
מִשְׁכַּ֥ן
обители
[nms-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ-
אֹֽהֶל־
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
6 |
05414 8804
βә~нˈа:τатта:
וְ:נָֽתַתָּ֙
И·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03595
ға~ққiйъˈо:р
הַ:כִּיֹּ֔ר
_·умывальник
[def-art~nms]
|
0996
бˈєн-
בֵּֽין־
между
[prep]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатром
[nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵ֖ד
встречи
[nms]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֑חַ
_·жертвенником
[def-art~nms]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌа:
וְ:נָתַתָּ֥
и·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
04325
мˈа:йiм
מָֽיִם׃
воду
[nmp pausal]
|
|
7 |
07760 8804
βә~çамтˌа:
וְ:שַׂמְתָּ֥
И·положишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02691
ғě~ха:цˌэ:р
הֶ:חָצֵ֖ר
_·двор
[def-art~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֑יב
вокруг
[adv-acc]
|
05414 8804
βә~нˈа:τаттˈа:
וְ:נָ֣תַתָּ֔
и·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04539
ма:сˌак
מָסַ֖ךְ
полог
[nms-cnst]
|
08179
шˌаңар
שַׁ֥עַר
ворот
[nms-cnst]
|
02691
ғě~ха:цˈэ:р
הֶ:חָצֵֽר׃
_·двора
[def-art~nms]
|
|
8 |
03947 8804
βә~ља:кахтˌа:
וְ:לָקַחְתָּ֙
И·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08081
шˈěмěн
שֶׁ֣מֶן
елей
[nms-cnst]
|
04888
ға~ммiшхˈа:
הַ:מִּשְׁחָ֔ה
_·помазания
[def-art~nfs]
|
04886 8804
ў~ма:шахтˌа:
וּ:מָשַׁחְתָּ֥
и·помажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04908
ға~ммiшқˌа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֖ן
_·обитель
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
в·ней
[prep~3ms-sf]
|
06942 8765
βә~кiддаштˌа:
וְ:קִדַּשְׁתָּ֥
и·освятишь
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·её
[dir-obj~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қэ:љˌа:йβ
כֵּלָ֖י:ו
принадлежности·её
[nmp~3ms-sf]
|
01961 8804
βә~ғˌа:йа:
וְ:הָ֥יָה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
06944
кˈо:đěш
קֹֽדֶשׁ׃
свята
[nms]
|
|
9 |
04886 8804
ў~ма:шахтˈа:
וּ:מָשַׁחְתָּ֛
И·помажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
мiзбˌах
מִזְבַּ֥ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
05930
ға:~ңо:љˌа:
הָ:עֹלָ֖ה
_·всесожжения
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қэ:љˈа:йβ
כֵּלָ֑י:ו
принадлежности·его
[nmp~3ms-sf]
|
06942 8765
βә~кiддаштˌа:
וְ:קִדַּשְׁתָּ֙
и·освятишь
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֔חַ
_·жертвенник
[def-art~nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֖חַ
_·жертвенник
[def-art~nms]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֥דֶשׁ
святыней
[nms-cnst]
|
06944
кˈоđа:шˈим
קָֽדָשִֽׁים׃
святынь
[nmp]
|
|
10 |
04886 8804
ў~ма:шахтˌа:
וּ:מָשַׁחְתָּ֥
И·помажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03595
ға~ққiйъˌо:р
הַ:כִּיֹּ֖ר
_·умывальник
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03653
қаннˈө
כַּנּ֑:וֹ
подставку·его
[nms~3ms-sf]
|
06942 8765
βә~кiддаштˌа:
וְ:קִדַּשְׁתָּ֖
и·освятишь
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
11 |
07126 8689
βә~ғiкравтˈа:
וְ:הִקְרַבְתָּ֤
И·приблизишь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарона
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֔י:ו
сыновей·его
[nmp~3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
входу
[nms-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
07364 8804
βә~ра:хацтˌа:
וְ:רָחַצְתָּ֥
и·омоешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04325
ба~_~ммˈа:йiм
בַּ:מָּֽיִם׃
_·_·водой
[prep~def-art-vp~nmp pausal]
|
|
12 |
03847 8689
βә~ғiљбаштˌа:
וְ:הִלְבַּשְׁתָּ֙
И·облачишь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарона
[nm-pr]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
0899
бiґәđˈє
בִּגְדֵ֣י
в одеяния
[nmp-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֑דֶשׁ
_·священные
[def-art~nms]
|
04886 8804
ў~ма:шахтˌа:
וּ:מָשַׁחְתָּ֥
и·помажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06942 8765
βә~кiддаштˌа:
וְ:קִדַּשְׁתָּ֥
и·освятишь
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03547 8765
βә~кiғˌэ:н
וְ:כִהֵ֥ן
и·будет служить
[conj~piel-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
13 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
01121
ба:нˌа:йβ
בָּנָ֖י:ו
сыновей·его
[nmp~3ms-sf]
|
07126 8686
такрˈив
תַּקְרִ֑יב
приблизь
[hiphil-impf-2ms]
|
03847 8689
βә~ғiљбаштˌа:
וְ:הִלְבַּשְׁתָּ֥
и·облачишь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03801
қуттᵒнˈо:τ
כֻּתֳּנֹֽת׃
в платья
[nfp]
|
|
14 |
04886 8804
ў~ма:шахтˈа:
וּ:מָשַׁחְתָּ֣
И·помажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֗:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
04886 8804
ма:шˈахта:
מָשַׁ֨חְתָּ֙
ты помазал
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъавиғˈěм
אֲבִי:הֶ֔ם
отца·их
[nms~3mp-sf]
|
03547 8765
βә~кiғанˌў
וְ:כִהֲנ֖וּ
и·будут служить
[conj~piel-pf-3cp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ֠:הָיְתָה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
01961 8800
љi~ғәйˌо:τ
לִ:הְיֹ֨ת
для того чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֧ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04886 8800
мошха:τˈа:м
מָשְׁחָתָ֛:ם
помазанием·их
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
03550
љi~кәғуннˌаτ
לִ:כְהֻנַּ֥ת
для·служения
[prep~nfs-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
вечного
[nms]
|
01755
љә~đо:ро:τˈа:м
לְ:דֹרֹתָֽ:ם׃
для·поколений·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
15 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֖עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ֠:כֹל
как·всё
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֧ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·ему
[dir-obj~3ms-sf]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָֽׂה׃ ס
сделал
[qal-pf-3ms]
|
|
16 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֞י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֧דֶשׁ
в·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשׁ֛וֹן
_·первом
[def-art~adj-ms]
|
08141
ба~_~шша:нˌа:
בַּ:שָּׁנָ֥ה
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08145
ға~шшэ:нˌиτ
הַ:שֵּׁנִ֖ית
_·втором
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
0259
бә~ъěхˈа:đ
בְּ:אֶחָ֣ד
в·первый день
[prep~adj-ms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֑דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
06965 8717
ғўкˌам
הוּקַ֖ם
была возведена
[hophal-pf-3ms]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּֽן׃
_·обитель
[def-art~nms]
|
|
17 |
06965 8686
βа~йъˌа:кěм
וַ:יָּ֨קֶם
И·возвёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֗ן
_·обитель
[def-art~nms]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּן֙
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0134
ъаđа:нˈа:йβ
אֲדָנָ֔י:ו
подножия·её
[nmp~3ms-sf]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֨שֶׂם֙
и·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07175
кәра:шˈа:йβ
קְרָשָׁ֔י:ו
брусья·её
[nmp~3ms-sf]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֖ן
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01280
бәрихˈа:йβ
בְּרִיחָ֑י:ו
засовы·её
[nmp~3ms-sf]
|
06965 8686
βа~йъˌа:кěм
וַ:יָּ֖קֶם
и·поставил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05982
ңаммўđˈа:йβ
עַמּוּדָֽי:ו׃
столпы·её
[nmp~3ms-sf]
|
|
18 |
06566 8799
βа~йъiфрˈо:ç
וַ:יִּפְרֹ֤שׂ
И·разостлал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹ֨הֶל֙
_·шатёр
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֔ן
_·обителью
[def-art~nms]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֜שֶׂם
и·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04372
мiксˌэ:
מִכְסֵ֥ה
покрытие
[nms-cnst]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹ֛הֶל
_·шатра
[def-art~nms]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
на·неё
[prep~3ms-sf]
|
04605
мi~љә~мˈа:ңәља:
מִ:לְ:מָ֑עְלָ:ה
_·_·сверху·_
[prep~prep~subst~loc-he]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ ס
Моше
[nm-pr]
|
|
19 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֞ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֤ן
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05715
ға:~ңэ:đˌуτ
הָ:עֵדֻת֙
_·свидетельство
[def-art~nfs]
|
0727
ғˈа:~ъа:рˈо:н
הָ֣:אָרֹ֔ן
_·ковчег
[def-art~nms]
|
07760 8799
βа~йъˌа:çěм
וַ:יָּ֥שֶׂם
и·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0905
ға~ббаддˌим
הַ:בַּדִּ֖ים
_·шесты
[def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0727
ға:~ъа:рˈо:н
הָ:אָרֹ֑ן
_·ковчег
[def-art~nms]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֧ן
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03727
ға~ққаппˈо:рěτ
הַ:כַּפֹּ֛רֶת
_·крышку
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0727
ға:~ъа:рˌо:н
הָ:אָרֹ֖ן
_·ковчег
[def-art~nms]
|
04605
мi~љә~мˈа:ңәља:
מִ:לְ:מָֽעְלָ:ה׃
_·_·сверху·_
[prep~prep~subst~loc-he]
|
|
20 |
0935 8686
βа~йъа:вˈэ:
וַ:יָּבֵ֣א
И·внёс
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ға:~ъа:ро:н
הָ:אָרֹן֮
_·ковчег
[def-art~nms]
|
04908
ға~ммiшқˌа:н
הַ:מִּשְׁכָּן֒
_·обитель
[def-art~nms]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֗שֶׂם
и·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
06532
па:рˈо:кěτ
פָּרֹ֣כֶת
занавес
[nfs-cnst]
|
04539
ға~мма:сˈа:к
הַ:מָּסָ֔ךְ
_·полога
[def-art~nms]
|
05526 8686
βа~йъˈа:сěк
וַ:יָּ֕סֶךְ
и·завесил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0727
ъарˈөн
אֲר֣וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
05715
ға:~ңэ:đˈўτ
הָ:עֵד֑וּת
_·свидетельства
[def-art~nfs]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ ס
Моше
[nm-pr]
|
|
21 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֤ן
И·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07979
ға~шшуљхˌа:н
הַ:שֻּׁלְחָן֙
_·стол
[def-art~nms]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֣הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֔ד
встречи
[nms]
|
05921
ңˈаљ
עַ֛ל
на
[prep]
|
03409
йˌěрěк
יֶ֥רֶךְ
бедре
[nfs-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˌа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֖ן
_·обители
[def-art~nms]
|
06828
ца:фˈо:на:
צָפֹ֑נָ:ה
к северу·_
[nfs~loc-he]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֖וּץ
_·снаружи
[prep~nms]
|
06532
ља~_~ппа:рˈо:кěτ
לַ:פָּרֹֽכֶת׃
_·_·занавеса
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
22 |
06186 8799
βа~йъаңарˌо:к
וַ:יַּעֲרֹ֥ךְ
И·расставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֛י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
06187
ңˌэ:рěк
עֵ֥רֶךְ
расставляемое
[nms]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֖חֶם
хлеба
[nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ ס
Моше
[nm-pr]
|
|
23 |
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֤שֶׂם
И·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04501
ға~ммәно:рˌа:
הַ:מְּנֹרָה֙
_·светильник
[def-art~nfs]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֣הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֔ד
встречи
[nms]
|
05227
нˌо:ках
נֹ֖כַח
напротив
[prep]
|
07979
ға~шшуљхˈа:н
הַ:שֻּׁלְחָ֑ן
_·стола
[def-art~nms]
|
05921
ңˈаљ
עַ֛ל
на
[prep]
|
03409
йˌěрěк
יֶ֥רֶךְ
бедре
[nfs-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˌа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֖ן
_·обители
[def-art~nms]
|
05045
нˈěґба:
נֶֽגְבָּ:ה׃
к югу·_
[nms~loc-he]
|
|
24 |
05927 8686
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֥עַל
И·поднял
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05216
ға~ннэ:рˌо:τ
הַ:נֵּרֹ֖ת
_·свечи
[def-art~nmp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ ס
Моше
[nm-pr]
|
|
25 |
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֛שֶׂם
И·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04196
мiзбˌах
מִזְבַּ֥ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˌа:в
הַ:זָּהָ֖ב
_·золота
[def-art~nms]
|
0168
бә~ъˈо:ғěљ
בְּ:אֹ֣הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
06532
ға~ппа:рˈо:кěτ
הַ:פָּרֹֽכֶת׃
_·занавеса
[def-art~nfs]
|
|
26 |
06999 8686
βа~йъакҭˌэ:р
וַ:יַּקְטֵ֥ר
И·воскурил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
07004
кәҭˈо:рěτ
קְטֹ֣רֶת
курение
[nfs-cnst]
|
05561
саммˈим
סַמִּ֑ים
благовоний
[nmp]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ פ
Моше
[nm-pr]
|
|
27 |
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֛שֶׂם
И·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04539
ма:сˌак
מָסַ֥ךְ
полог
[nms-cnst]
|
06607
ға~ппˌěτах
הַ:פֶּ֖תַח
_·входа
[def-art~nms]
|
04908
ља~_~ммiшқˈа:н
לַ:מִּשְׁכָּֽן׃
для·_·обители
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
28 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
И·_
[conj~dir-obj]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֣ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָ֔ה
_·всесожжения
[def-art~nfs]
|
07760 8804
çˈа:м
שָׂ֕ם
положил
[qal-pf-3ms]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
у входа
[nms-cnst]
|
04908
мiшқˈан
מִשְׁכַּ֣ן
обители
[nms-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ-
אֹֽהֶל־
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
05927 8686
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֣עַל
и·поднял
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֗י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05930
ға:~ңо:љˌа:
הָ:עֹלָה֙
_·всесожжение
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04503
ға~ммiнхˈа:
הַ:מִּנְחָ֔ה
_·мучное приношение
[def-art~nfs]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
приказал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ ס
Моше
[nm-pr]
|
|
29 |
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֨שֶׂם֙
И·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03595
ға~ққiйъˈо:р
הַ:כִּיֹּ֔ר
_·умывальник
[def-art~nms]
|
0996
бˈєн-
בֵּֽין־
между
[prep]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатром
[nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵ֖ד
встречи
[nms]
|
0996
ў~вˈєн
וּ:בֵ֣ין
и·между
[conj~prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֑חַ
_·жертвенником
[def-art~nms]
|
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֥ן
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֛מָּ:ה
туда·_
[adv~loc-he]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
воду
[nmp]
|
07364 8800
љә~рохцˈа:
לְ:רָחְצָֽה׃
для·омовения
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
30 |
07364 8804
βә~ра:хацˈў
וְ:רָחֲצ֣וּ
И·будут омывать
[conj~qal-pf-3cp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֔:נּוּ
из·него
[prep~3ms-sf]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹ֣ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
01121
ў~ва:нˈа:йβ
וּ:בָנָ֑י:ו
и·сын·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йәđєғˌěм
יְדֵי:הֶ֖ם
руки·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07272
раґљєғˈěм
רַגְלֵי:הֶֽם׃
ноги·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
|
31 |
0935 8800
бә~во:ъˈа:м
בְּ:בֹאָ֞:ם
При·приходе·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֗ד
встречи
[nms]
|
07126 8800
ў~вә~ка:рәва:τˈа:м
וּ:בְ:קָרְבָתָ֛:ם
и·при·приближении·их
[conj~prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֖חַ
_·жертвеннику
[def-art~nms]
|
07364 8799
йiрхˈа:цў
יִרְחָ֑צוּ
омоют
[qal-impf-3mp pausal]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ ס
Моше
[nm-pr]
|
|
32 |
06965 8686
βа~йъˈа:кěм
וַ:יָּ֣קֶם
И·возвёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02691
ғě~ха:цˈэ:р
הֶ:חָצֵ֗ר
_·двор
[def-art~nms]
|
05439
са:вив
סָבִיב֙
вокруг
[adv-acc]
|
04908
ља~_~ммiшқˈа:н
לַ:מִּשְׁכָּ֣ן
_·_·обители
[prep~def-art-vp~nms]
|
04196
βә~ља~_~ммiзбˈэ:ах
וְ:לַ:מִּזְבֵּ֔חַ
и·_·_·жертвенника
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֕ן
и·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04539
ма:сˌак
מָסַ֖ךְ
полог
[nms-cnst]
|
08179
шˈаңар
שַׁ֣עַר
ворот
[nms-cnst]
|
02691
ғě~ха:цˈэ:р
הֶ:חָצֵ֑ר
_·двора
[def-art~nms]
|
03615 8762
βа~йәкˌаљ
וַ:יְכַ֥ל
и·завершил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04399
ға~ммәља:кˈа:
הַ:מְּלָאכָֽה׃ פ
_·ремесло
[def-art~nfs]
|
|
33 |
03680 8762
βа~йәкˌас
וַ:יְכַ֥ס
И·покрыло
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
06051
ғě~ңа:нˌа:н
הֶ:עָנָ֖ן
_·облако
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
03519
ў~кәвˈөđ
וּ:כְב֣וֹד
и·слава
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04390 8804
ма:љˌэ:
מָלֵ֖א
наполнила
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּֽן׃
_·обитель
[def-art~nms]
|
|
34 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
03201 8804
йа:кˈо:љ
יָכֹ֣ל
мог
[qal-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
0935 8800
ља:~вө
לָ:בוֹא֙
_·войти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֔ד
встречи
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
07931 8804
ша:кˌан
שָׁכַ֥ן
находилось
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
06051
ғě~ңа:нˈа:н
הֶ:עָנָ֑ן
_·облако
[def-art~nms]
|
03519
ў~кәвˈөđ
וּ:כְב֣וֹד
и·слава
[conj~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04390 8804
ма:љˌэ:
מָלֵ֖א
наполнила
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּֽן׃
_·обитель
[def-art~nms]
|
|
35 |
05927 8736
ў~вә~ғэ:ңа:љˈөτ
וּ:בְ:הֵעָל֤וֹת
И·при·поднятии
[conj~prep~niphal-inf-cnst]
|
06051
ғˈě~ңа:нˌа:н
הֶֽ:עָנָן֙
_·облака
[def-art~nms]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
с·_
[prep~prep]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֔ן
_·обители
[def-art~nms]
|
05265 8799
йiсңˌў
יִסְע֖וּ
двинутся
[qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
04550
масңєғˈěм
מַסְעֵי:הֶֽם׃
переходах·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
36 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05927 8735
йэ:ңа:љˌěғ
יֵעָלֶ֖ה
поднимется
[niphal-impf-3ms]
|
06051
ғě~ңа:нˈа:н
הֶ:עָנָ֑ן
_·облако
[def-art~nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05265 8799
йiсңˈў
יִסְע֔וּ
двинутся
[qal-impf-3mp]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
йˌөм
י֖וֹם
дня
[nms-cnst]
|
05927 8736
ғэ:ңа:љо:τˈө
הֵעָלֹתֽ:וֹ׃
поднятия·его
[niphal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
37 |
03588
қˌи
כִּי֩
Ибо
[conj]
|
06051
ңанˌан
עֲנַ֨ן
облако
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
04908
ға~ммiшқˌа:н
הַ:מִּשְׁכָּן֙
_·обители
[def-art~nms]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֔ם
днём
[adv]
|
0784
βә~ъˈэ:ш
וְ:אֵ֕שׁ
и·огонь
[conj~nfs]
|
01961 8799
тiғйˌěғ
תִּהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
03915
љˌайља:
לַ֖יְלָה
ночью
[nms]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֥י
пред·глазами
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всего
[nms-cnst]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
дома
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-loc]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
04550
масңєғˈěм
מַסְעֵי:הֶֽם׃
переходах·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
38 |
