06030 8799
βа~йъˈаңан
וַ:יַּ֤עַן
И·отвечал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֔אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02005
βә~ғˌэ:н
וְ:הֵן֙
и·вот
[conj~demons-adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0539 8686
йаъамˈинў
יַאֲמִ֣ינוּ
поверят
[hiphil-impf-3mp]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8799
йiшмәңˌў
יִשְׁמְע֖וּ
послушают
[qal-impf-3mp]
|
06963
бә~ко:љˈи
בְּ:קֹלִ֑:י
_·голоса·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0559 8799
йˈо:мәрˈў
יֹֽאמְר֔וּ
скажут
[qal-impf-3mp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07200 8738
нiръˌа:
נִרְאָ֥ה
дал себя узреть
[niphal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֛י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04100
ма
**מַ**
{_}
[prep]
|
02088
~ззˈěғ
**:זֶּה**
{_}
[demons-pr-3ms]
|
04100
мағ-
//מַה־//
[что]
[interr-pr]
|
02088
ззˈěғ
//זֶּ֣ה//
[это]
[demons-pr-3ms]
|
03027
вә~йа:đˈěка:
בְ:יָדֶ֑:ךָ
в·руке·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04294
маҭҭˈěғ
מַטֶּֽה׃
посох
[nms]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07993 8685
ғашљикˈэ:ғў
הַשְׁלִיכֵ֣:הוּ
брось·его
[hiphil-impv-2ms~3ms-sf]
|
0776
ъˈарца:
אַ֔רְצָ:ה
на землю·_
[nfs~dir-he]
|
07993 8686
βа~йъашљикˌэ:ғў
וַ:יַּשְׁלִיכֵ֥:הוּ
и·он бросил·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
0776
ъˌарца:
אַ֖רְצָ:ה
на землю·_
[nfs~dir-he]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י
и·тот стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05175
љә~на:хˈа:ш
לְ:נָחָ֑שׁ
_·змеем
[prep~nms]
|
05127 8799
βа~йъˌа:нос
וַ:יָּ֥נָס
и·бежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
06440
мi~ппа:нˈа:йβ
מִ:פָּנָֽי:ו׃
от·лица·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
07971 8798
шәљˌах
שְׁלַח֙
протяни
[qal-impv-2ms]
|
03027
йˈа:đәкˈа:
יָֽדְ:ךָ֔
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
0270 8798
βě~ъěхˌо:з
וֶ:אֱחֹ֖ז
и·ухвати
[conj~qal-impv-2ms]
|
02180
бi~зәна:вˈө
בִּ:זְנָב֑:וֹ
за·хвост·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֤ח
и·он протянул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03027
йа:đˌө
יָד:וֹ֙
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
02388 8686
βа~йъˈахазěк
וַ:יַּ֣חֲזֶק
и·схватил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04294
љә~маҭҭˌěғ
לְ:מַטֶּ֖ה
_·посохом
[prep~nms]
|
03709
бә~каппˈө
בְּ:כַפּֽ:וֹ׃
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
4 |
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·Это чтобы
[prep~prep]
|
0539 8686
йаъамˈинў
יַאֲמִ֔ינוּ
они поверили
[hiphil-impf-3mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
07200 8738
нiръˌа:
נִרְאָ֥ה
дал себя зреть
[niphal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֛י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֑:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֧י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֛ם
Авраама
[nm-pr]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03327
йiцхˌа:к
יִצְחָ֖ק
Ицхака
[nm-pr]
|
0430
βэ:~ъљо:ғˌє
וֵ:אלֹהֵ֥י
и·Элоим
[conj~nmp-pr-dei-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹֽב׃
Яакова
[nm-pr]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
љ~ˈө
ל֜:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05750
ңˈөđ
ע֗וֹד
ещё
[adv]
|
0935 8685
ғˈа:вэ:-
הָֽבֵא־
просунь
[hiphil-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
03027
йˈа:đәка:
יָֽדְ:ךָ֙
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
02436
бә~хєкˈěка:
בְּ:חֵיקֶ֔:ךָ
за·пазуху·твою
[prep~nms~2ms-sf]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌэ:
וַ:יָּבֵ֥א
и·он просунул
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
02436
бә~хєкˈө
בְּ:חֵיק֑:וֹ
за·пазуху·свою
[prep~nms~3ms-sf]
|
03318 8686
βа~йъˈөцiъˈа:ғ
וַ:יּ֣וֹצִאָ֔:הּ
и·вынул·её
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
рука·его
[nfs~3ms-sf]
|
06879 8794
мәцо:рˌаңаτ
מְצֹרַ֥עַת
прокажённая
[pual-ptc-fs]
|
07950
қа~_~шшˈа:љěґ
כַּ:שָּֽׁלֶג׃
как·_·снег
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07725 8685
ға:шˈэ:в
הָשֵׁ֤ב
верни
[hiphil-impv-2ms]
|
03027
йˈа:đәка:
יָֽדְ:ךָ֙
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
за
[prep]
|
02436
хєкˈěка:
חֵיקֶ֔:ךָ
пазуху·твою
[nms~2ms-sf]
|
07725 8686
βа~йъˌа:шěв
וַ:יָּ֥שֶׁב
и·вернул
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
за
[prep]
|
02436
хєкˈө
חֵיק֑:וֹ
пазуху·свою
[nms~3ms-sf]
|
03318 8686
βа~йъˈөцiъа:ғ
וַ:יּֽוֹצִאָ:הּ֙
и·вынул·её
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
02436
мˈэ:~хєкˈө
מֵֽ:חֵיק֔:וֹ
из-за·пазухи·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
07725 8804
шˌа:ва:
שָׁ֖בָה
она вернулась
[qal-pf-3fs]
|
01320
қi~вәçа:рˈө
כִּ:בְשָׂרֽ:וֹ׃
как·плоть·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
7 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0539 8686
йаъамˈинў
יַאֲמִ֣ינוּ
поверят
[hiphil-impf-3mp]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8799
йiшмәңˈў
יִשְׁמְע֔וּ
послушают
[qal-impf-3mp]
|
06963
љә~кˌо:љ
לְ:קֹ֖ל
_·голоса
[prep~nms-cnst]
|
0226
ға:~ъˈо:τ
הָ:אֹ֣ת
_·знака
[def-art~nms]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשׁ֑וֹן
_·первого
[def-art~adj-ms]
|
0539 8689
βә~ғˈěъěмˈинў
וְ:הֶֽאֱמִ֔ינוּ
и·поверят
[conj~hiphil-pf-3cp]
|
06963
љә~кˌо:љ
לְ:קֹ֖ל
_·голосу
[prep~nms-cnst]
|
0226
ға:~ъˌо:τ
הָ:אֹ֥ת
_·знака
[def-art~nms]
|
0314
ға:~ъахарˈөн
הָ:אַחֲרֽוֹן׃
_·последнего
[def-art~adj-ms]
|
|
8 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֡ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0539 8686
йаъамˈинў
יַאֲמִ֡ינוּ
поверят
[hiphil-impf-3mp]
|
01571
гˌам
גַּם֩
также
[adv]
|
08147
љi~шәнˌє
לִ:שְׁנֵ֨י
_·двум
[prep~nmp-du-num-cnst]
|
0226
ға:~ъо:τˈөτ
הָ:אֹת֜וֹת
_·знакам
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֗לֶּה
_·этим
[def-art~demons-pr-p]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8799
йiшмәңўн
יִשְׁמְעוּן֙
послушают
[qal-impf-3mp]
|
06963
љә~ко:љˈěка:
לְ:קֹלֶ֔:ךָ
_·голоса·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
03947 8804
βә~ља:кахтˌа:
וְ:לָקַחְתָּ֙
и·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
04325
мi~ммємˈє
מִ:מֵּימֵ֣י
из·вод
[prep~nmp-cnst]
|
02975
ға~йәъˈо:р
הַ:יְאֹ֔ר
_·реки
[def-art~n-pr-loc]
|
08210 8804
βә~ша:фактˌа:
וְ:שָׁפַכְתָּ֖
и·выльешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03004
ға~йъабба:шˈа:
הַ:יַּבָּשָׁ֑ה
_·на сушу
[def-art~nfs]
|
01961 8804
βә~ға:йˈў
וְ:הָי֤וּ
и·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֨יִם֙
_·воды
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
03947 8799
тiккˈах
תִּקַּ֣ח
возьмёшь
[qal-impf-2ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
02975
ға~йәъˈо:р
הַ:יְאֹ֔ר
_·реки
[def-art~nms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֥וּ
и·станут
[conj~qal-pf-3cp]
|
01818
љә~đˌа:м
לְ:דָ֖ם
_·кровью
[prep~nms]
|
03006
ба~_~йъаббˈа:шěτ
בַּ:יַּבָּֽשֶׁת׃
на·_·суше
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущему
[n-pr-dei]
|
0994
бˈи
בִּ֣י
мною
[part-of-entreaty]
|
0136
ъаđо:нˌа:й
אֲדֹנָ:י֒
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹא֩
не
[neg]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
человек
[nms-cnst]
|
01697
дәва:рˈим
דְּבָרִ֜ים
речей
[nmp]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹ֗כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
01571
гˈам
גַּ֤ם
также
[adv]
|
08543
мi~ттәмөљ
מִ:תְּמוֹל֙
_·вчера
[prep~adv-acc]
|
01571
гˈам
גַּ֣ם
также
[adv]
|
08032
мi~шшiљшˈо:м
מִ:שִּׁלְשֹׁ֔ם
_·третьего дня
[prep~adv]
|
01571
гˈам
גַּ֛ם
также
[adv]
|
0227
мэ:~ъˌа:з
מֵ:אָ֥ז
с·тех пор как
[prep~adv]
|
01696 8763
даббěрәкˌа:
דַּבֶּרְ:ךָ
стал говорить·ты
[piel-inf-cnst~2ms-sf]
|
05650
ңавдˈěка:
עַבְדֶּ֑:ךָ
рабу·твоему
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
ибо
[conj]
|
03515
кәваđ-
כְבַד־
тяжёл
[adj-ms-cnst]
|
06310
пˈěғ
פֶּ֛ה
ртом
[nms]
|
03515
ў~кәвˌаđ
וּ:כְבַ֥ד
и·тяжёл
[conj~adj-ms-cnst]
|
03956
ља:шˌөн
לָשׁ֖וֹן
языком
[nfs]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹֽכִי׃
я
[pers-pr-1cs]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
07760 8804
çˈа:м
שָׂ֣ם
полагает
[qal-pf-3ms]
|
06310
пěғ
פֶּה֮
рот
[nms]
|
0120
љˈа:~_~ъа:đˌа:м
לָֽ:אָדָם֒
_·_·человеку
[prep~def-art-vp~nms]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
07760 8799
йа:çˈўм
יָשׂ֣וּם
положит быть
[qal-impf-3ms]
|
0483
ъiлљˈэ:м
אִלֵּ֔ם
немым
[adj-ms]
|
02795
хэ:рˈэ:ш
חֵרֵ֔שׁ
глухим
[adj-ms]
|
06493
фiккˌэ:ах
פִקֵּ֖חַ
зрячим
[adj-ms]
|
05787
ңiββˈэ:р
עִוֵּ֑ר
слепым
[adj-ms]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֥א
ужели·не
[interr~neg]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
11 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֖ה
И·теперь
[conj~adv]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֑ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
0595
βә~ъа:но:кˌи
וְ:אָנֹכִי֙
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01961 8799
ъˈěғйˈěғ
אֶֽהְיֶ֣ה
буду
[qal-impf-1cs]
|
05973
ңiм-
עִם־
со
[prep]
|
06310
пˈика:
פִּ֔י:ךָ
ртом·твоим
[nms~2ms-sf]
|
03384 8689
βә~ғөрєτˌика:
וְ:הוֹרֵיתִ֖י:ךָ
и·укажу·тебе
[conj~hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01696 8762
тәđаббˈэ:р
תְּדַבֵּֽר׃
ты будешь говорить
[piel-impf-2ms]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0994
бˈи
בִּ֣י
мною
[part-of-entreaty]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֑:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
07971 8798
шәˈљˈах-
שְֽׁלַֽח־
пошли
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·рукою своей
[prep~nfs-cnst]
|
07971 8799
тiшљˈа:х
תִּשְׁלָֽח׃
пошли
[qal-impf-2ms pausal]
|
|
13 |
02734 8799
βа~йъˈiхар-
וַ:יִּֽחַר־
И·воспылал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъˌаф
אַ֨ף
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04872
бә~мо:шˈěғ
בְּ:מֹשֶׁ֗ה
на·Моше
[prep~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03808
ға~љˌо:
הֲ:לֹ֨א
разве·нет
[interr~neg]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֤ן
Аарона
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִ֨י:ךָ֙
брата·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03881
ға~лљэ:βˈи
הַ:לֵּוִ֔י
_·левита
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֕עְתִּי
знаю
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
01696 8763
đаббˌэ:р
דַבֵּ֥ר
говоря
[piel-inf-abs]
|
01696 8762
йәđаббˌэ:р
יְדַבֵּ֖ר
будет говорить
[piel-impf-3ms]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֤ם
и·также
[conj~adv]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
03318 8802
йо:цˈэ:
יֹצֵ֣א
выйдет
[qal-ptc-act-ms]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈěка:
לִ:קְרָאתֶ֔:ךָ
_·навстречу·тебе
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
07200 8804
βә~ра:ъакˌа:
וְ:רָאֲ:ךָ֖
и·увидит·тебя
[conj~qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
08055 8804
βә~çа:мˌах
וְ:שָׂמַ֥ח
и·возрадуется
[conj~qal-pf-3ms]
|
03820
бә~љiббˈө
בְּ:לִבּֽ:וֹ׃
в·сердце·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
14 |
01696 8765
βә~điббартˈа:
וְ:דִבַּרְתָּ֣
И·будешь говорить
[conj~piel-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07760 8804
βә~çамтˌа:
וְ:שַׂמְתָּ֥
и·вложишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
_·речи
[def-art~nmp]
|
06310
бә~фˈiйβ
בְּ:פִ֑י:ו
в·рот·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0595
βә~ъа:но:кˈи
וְ:אָנֹכִ֗י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01961 8799
ъˈěғйˈěғ
אֶֽהְיֶ֤ה
буду
[qal-impf-1cs]
|
05973
ңiм-
עִם־
со
[prep]
|
06310
пˈика:
פִּ֨י:ךָ֙
ртом·твоим
[nms~2ms-sf]
|
05973
βә~ңiм-
וְ:עִם־
и·со
[conj~prep]
|
06310
пˈиғў
פִּ֔י:הוּ
ртом·его
[nms~3ms-sf]
|
03384 8689
βә~ғөрєτˈи
וְ:הוֹרֵיתִ֣י
и·укажу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8799
таңаçˈўн
תַּעֲשֽׂוּן׃
будете делать
[qal-impf-2mp]
|
|
15 |
01696 8765
βә~điббěр-
וְ:דִבֶּר־
И·будет говорить
[conj~piel-pf-3ms]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
для·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народу
[def-art~nms]
|
01961 8804
βә~ғˈа:йа:
וְ:הָ֤יָה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
01961 8804
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-pf-3ms]
|
лљә~кˈа:
לְּ:ךָ֣
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06310
љә~фˈěғ
לְ:פֶ֔ה
_·ртом
[prep~nms]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֖ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01961 8799
тˈiғйěғ-
תִּֽהְיֶה־
будешь
[qal-impf-2ms]
|
лљ~ˌө
לּ֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғˈим
לֵֽ:אלֹהִֽים׃
_·Элоим
[prep~nmp-pr-dei]
|
|
16 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
04294
ға~ммаҭҭˌěғ
הַ:מַּטֶּ֥ה
_·посох
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03947 8799
тiккˈах
תִּקַּ֣ח
возьми
[qal-impf-2ms]
|
03027
бә~йа:đˈěка:
בְּ:יָדֶ֑:ךָ
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которым
[rel-pr]
|
06213 8799
таңаçěғ-
תַּעֲשֶׂה־
сделаешь
[qal-impf-2ms]
|
б~ˌө
בּ֖:וֹ
_·им
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0226
ға:~ъо:τˈо:τ
הָ:אֹתֹֽת׃ פ
_·знамения
[def-art~nmp]
|
|
17 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֨לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֣שָׁב׀
и·возвратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03500
йˈěτěр
יֶ֣תֶר
Йетеру
[nm-pr]
|
02859 8802
хˈо:τәнˈө
חֹֽתְנ֗:וֹ
тестю·своему
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03212 8799
ъˈэ:љәка:
אֵ֣לְכָ:ה
пойду·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
04994
ннˈа:
נָּ֗א
же
[part-of-entreaty]
|
07725 8799
βә~ъа:шˈўва:
וְ:אָשׁ֨וּבָ:ה֙
и·возвращусь·_
[conj~qal-impf-1cs~coh-he]
|
0251
ъахˈай
אַחַ֣:י
братьям·моим
[nmvp~1cs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
04714
бә~мiцрˈайiм
בְּ:מִצְרַ֔יִם
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc]
|
07200 8799
βә~ъěръˌěғ
וְ:אֶרְאֶ֖ה
и·увижу
[conj~qal-impf-1cs]
|
05750
ға~ңөđˈа:м
הַ:עוֹדָ֣:ם
_·ещё·они
[interr~adv~3mp-sf]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֑ים
живы
[nmp]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֧אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03503
йiτрˈө
יִתְר֛וֹ
Итро
[nm-pr]
|
04872
љә~мо:шˌěғ
לְ:מֹשֶׁ֖ה
_·Моше
[prep~nm-pr]
|
03212 8798
љˌэ:к
לֵ֥ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
07965
љә~ша:љˈөм
לְ:שָׁלֽוֹם׃
с·миром
[prep~nms]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
04080
бә~мiđйˈа:н
בְּ:מִדְיָ֔ן
в·Мидьяне
[prep~n-pr-loc]
|
03212 8798
љˌэ:к
לֵ֖ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
07725 8798
шˈув
שֻׁ֣ב
возвратись
[qal-impv-2ms]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
в Мицраим
[n-pr-loc]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
04191 8804
мˈэ:τў
מֵ֨תוּ֙
умерли
[qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0582
ғˈа:~ъана:шˈим
הָ֣:אֲנָשִׁ֔ים
_·люди
[def-art~nmp]
|
01245 8764
ғˈа~мәвакшˌим
הַֽ:מְבַקְשִׁ֖ים
_·искавшие
[def-art~piel-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05315
нафшˈěка:
נַפְשֶֽׁ:ךָ׃
души·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
|
19 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֨ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֣:וֹ
жену·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֗י:ו
сыновей·своих
[nmp~3ms-sf]
|
07392 8686
βа~йъарқiвˌэ:м
וַ:יַּרְכִּבֵ:ם֙
и·посадил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
02543
ға~хамˈо:р
הַ:חֲמֹ֔ר
_·осла
[def-art~nms]
|
07725 8799
βа~йъˌа:шов
וַ:יָּ֖שָׁב
и·он возвращался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0776
ъˈарца:
אַ֣רְצָ:ה
в страну·_
[nfs~dir-he]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраим
[n-pr-loc pausal]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֥ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04294
маҭҭˌэ:
מַטֵּ֥ה
посох
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָדֽ:וֹ׃
в·руку·свою
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֒
Моше
[nm-pr]
|
03212 8800
бә~љěктәкˌа:
בְּ:לֶכְתְּ:ךָ֙
_·идя·_
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
07725 8800
ља:~шˈўв
לָ:שׁ֣וּב
чтобы·вернуться
[prep~qal-inf-cnst]
|
04714
мiцрˈайма:
מִצְרַ֔יְמָ:ה
в Мицраим·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
07200 8798
рәъˈэ:
רְאֵ֗ה
смотри
[qal-impv-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04159
ға~ммˈо:фәτим
הַ:מֹּֽפְתִים֙
_·чудеса
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
07760 8804
çˈамти
שַׂ֣מְתִּי
я положил
[qal-pf-1cs]
|
03027
вә~йа:đˈěка:
בְ:יָדֶ֔:ךָ
_·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
06213 8804
βа~ңаçиτˌа:м
וַ:עֲשִׂיתָ֖:ם
и·сотвори·их
[conj-consec~qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִי֙
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
02388 8762
ъахаззˈэ:к
אֲחַזֵּ֣ק
скреплю
[piel-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֔:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07971 8762
йәшалљˌах
יְשַׁלַּ֖ח
отпустит
[piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народ
[def-art~nms]
|
|
21 |
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֖
И·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
03541
ˈқо:
כֹּ֚ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01121
бәнˌи
בְּנִ֥:י
сын·мой
[nms~1cs-sf]
|
01060
вәко:рˌи
בְכֹרִ֖:י
первенец·мой
[nms~1cs-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэль
[n-pr-gent]
|
|
22 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֣ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֗י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
07971 8761
шалљˈах
שַׁלַּ֤ח
отпусти
[piel-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˌи
בְּנִ:י֙
сына·моего
[nms~1cs-sf]
|
05647 8799
βә~йˈаңавәđˈэ:ни
וְ:יַֽעַבְדֵ֔:נִי
и·он будет служить·мне
[conj~qal-impf-3ms~1cs-sf]
|
03985 8762
βа~ттәма:ъˌэ:н
וַ:תְּמָאֵ֖ן
и·ты противился
[conj-consec~piel-impf-2ms]
|
07971 8763
љә~шалљәхˈө
לְ:שַׁלְּח֑:וֹ
_·отпустить·его
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּה֙
вот
[demons-part]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
02026 8802
ғо:рˈэ:ґ
הֹרֵ֔ג
убью
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бiнәкˌа:
בִּנְ:ךָ֖
сына·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01060
бәко:рˈěка:
בְּכֹרֶֽ:ךָ׃
первенца·_
[nms~2ms-sf]
|
|
23 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
И·был Моше
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01870
ва~_~ддˌěрěк
בַ:דֶּ֖רֶךְ
в·_·пути
[prep~def-art-vp~nms]
|
04411
ба~_~мма:љˈөн
בַּ:מָּל֑וֹן
на·_·ночлеге
[prep~def-art-vp~nms]
|
06298 8799
βа~йъiфгәшˈэ:ғў
וַ:יִּפְגְּשֵׁ֣:הוּ
и·встретил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01245 8762
βа~йәваккˌэ:ш
וַ:יְבַקֵּ֖שׁ
и·захотел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04191 8687
ғамиτˈө
הֲמִיתֽ:וֹ׃
умертвить·его
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
24 |
03947 8799
βа~ттiккˌах
וַ:תִּקַּ֨ח
И·взяла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06855
цiппо:рˈа:
צִפֹּרָ֜ה
Ципора
[nf-pr]
|
06864
цˈо:р
צֹ֗ר
кремень
[nms]
|
03772 8799
βа~ттiкрˌо:τ
וַ:תִּכְרֹת֙
и·отрезала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06190
ңорљˈаτ
עָרְלַ֣ת
крайнюю плоть
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈа:ғ
בְּנָ֔:הּ
сына·своего
[nms~3fs-sf]
|
05060 8686
βа~ттаггˌаң
וַ:תַּגַּ֖ע
и·коснулась
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
07272
љә~раґљˈа:йβ
לְ:רַגְלָ֑י:ו
_·ног·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֕אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
истинно
[conj]
|
02860
хаτан-
חֲתַן־
суженый
[nms-cnst]
|
01818
да:мˈим
דָּמִ֛ים
кровей
[nmp]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
25 |
07503 8799
βа~йъˌiрěф
וַ:יִּ֖רֶף
И·оставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֑:נּוּ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
0227
ˈъа:з
אָ֚ז
тогда
[adv]
|
0559 8804
ъˈа:мәрˈа:
אָֽמְרָ֔ה
она сказала
[qal-pf-3fs]
|
02860
хаτˌан
חֲתַ֥ן
суженый
[nms-cnst]
|
01818
да:мˌим
דָּמִ֖ים
кровей
[nmp]
|
04139
ља~_~ммўљˈо:τ
לַ:מּוּלֹֽת׃ פ
по·_·обрезаниям
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
26 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарону
[nm-pr]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֛ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
07125 8800
љi~кәрˌаτ
לִ:קְרַ֥את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
04057
ға~ммiđбˈа:ра:
הַ:מִּדְבָּ֑רָ:ה
_·в пустыню·_
[def-art~nms~dir-he]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֗לֶךְ
и·он пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06298 8799
βˈа~йъiфгәшˈэ:ғў
וַֽ:יִּפְגְּשֵׁ֛:הוּ
и·встретил·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
02022
бә~ғˌар
בְּ:הַ֥ר
у·горы
[prep~nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05401 8799
βа~йъiшшак-
וַ:יִּשַּׁק־
и·поцеловал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·его
[prep~3ms-sf]
|
|
27 |
05046 8686
βа~йъаггˈэ:đ
וַ:יַּגֵּ֤ד
И·поведал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0175
љә~ъˈағарˈо:н
לְ:אַֽהֲרֹ֔ן
_·Аарону
[prep~nm-pr]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речения
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
07971 8804
шәља:хˈө
שְׁלָח֑:וֹ
послал·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֥ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0226
ға:~ъо:τˌо:τ
הָ:אֹתֹ֖ת
_·знамения
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:ғў
צִוָּֽ:הוּ׃
он повелел·ему
[piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
|
28 |
03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹ֑ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
0622 8799
βа~йъˈаъасәфˈў
וַ:יַּ֣אַסְפ֔וּ
и·они собрали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02205
зiкнˌє
זִקְנֵ֖י
старейшин
[adj-mp-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
29 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·изрёк
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарон
[nm-pr]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֔ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
и·сотворил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0226
ға:~ъо:τˌо:τ
הָ:אֹתֹ֖ת
_·знамения
[def-art~nmp]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֥י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·у народа
[def-art~nms]
|
|
30 |
0539 8686
βˈа~йъаъамˌэ:н
וַֽ:יַּאֲמֵ֖ן
И·поверил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народ
[def-art~nms]
|
08085 8799
βˈа~йъiшмәңˈў
וַֽ:יִּשְׁמְע֡וּ
и·когда услышали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
06485 8804
фа:кˌаđ
פָקַ֨ד
помянул
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03588
βә~кˈи
וְ:כִ֤י
и·что
[conj~conj]
|
07200 8804
ра:ъˌа:
רָאָה֙
он узрел
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06040
ңонйˈа:м
עָנְיָ֔:ם
муки·их
[nms~3mp-sf]
|
06915 8799
βˈа~йъiккәđˌў
וַֽ:יִּקְּד֖וּ
и·они поклонились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07812 8691
βа~йъˈiштахаˈўў
וַ:יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
и·простёрлись ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
|
31 |
