04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
И·из
[conj~prep]
|
08504
ға~ттәкˈэ:љěτ
הַ:תְּכֵ֤לֶת
ђ·синёты
[def-art~nfs]
|
0713
βә~ғˈа:~ъарга:мˌа:н
וְ:הָֽ:אַרְגָּמָן֙
и·ђ·пурпура
[conj~def-art~nms]
|
08438
βә~τөљˈаңаτ
וְ:תוֹלַ֣עַת
и·червлёницы
[conj~nfs-cnst]
|
08144
ға~шша:нˈи
הַ:שָּׁנִ֔י
ђ·багряной
[def-art~nms]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֥וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
0899
вiґәđє-
בִגְדֵי־
облачения
[nmp-cnst]
|
08278
çәрˌа:đ
שְׂרָ֖ד
служебные
[nms]
|
08334 8763
љә~ша:рˈэ:τ
לְ:שָׁרֵ֣ת
чтобы·служить
[prep~piel-inf-cnst]
|
06944
ба~_~ккˈо:đěш
בַּ:קֹּ֑דֶשׁ
в·ђ·святилище
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8799
βˈа~йъаңаçˈў
וַֽ:יַּעֲשׂ֞וּ
и·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0899
бiґәđˈє
בִּגְדֵ֤י
одеяния
[nmp-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֨דֶשׁ֙
ђ·священные
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
0175
љә~ъағарˈо:н
לְ:אַהֲרֹ֔ן
для·Аарона
[prep~nm-pr]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
приказал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ פ
Моше
[nm-pr]
|
|
1 |
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֖עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0646
ға:~ъэ:фˈо:đ
הָ:אֵפֹ֑ד
ђ·эфод
[def-art~nms]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֗ב
золото
[nms]
|
08504
тәкˈэ:љěτ
תְּכֵ֧לֶת
синёта
[nfs]
|
0713
βә~ъарга:мˈа:н
וְ:אַרְגָּמָ֛ן
и·пурпур
[conj~nms]
|
08438
βә~τөљˌаңаτ
וְ:תוֹלַ֥עַת
и·червлёница
[conj~nfs-cnst]
|
08144
ша:нˌи
שָׁנִ֖י
багряная
[nms]
|
08336
βә~шˌэ:ш
וְ:שֵׁ֥שׁ
и·виссон
[conj~nms]
|
07806 8716
мошзˈа:р
מָשְׁזָֽר׃
кручёный
[hophal-ptc-ms]
|
|
2 |
07554 8762
βˈа~йәраккәңˈў
וַֽ:יְרַקְּע֞וּ
И·выпластали
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06341
пахˈє
פַּחֵ֣י
листы
[nmp-cnst]
|
02091
ға~зза:ға:в
הַ:זָּהָב֮
ђ·золота
[def-art~nms]
|
07112 8765
βә~кiццˈэ:ц
וְ:קִצֵּ֣ץ
и·нарезал
[conj~piel-pf-3ms]
|
06616
пәτиљˌiм
פְּתִילִם֒
нити
[nmp]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֗וֹת
чтобы·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֤וֹךְ
*·между
[prep~subst-ms-cnst]
|
08504
ға~ттәкˈэ:љěτ
הַ:תְּכֵ֨לֶת֙
ђ·синётой
[def-art~nfs]
|
08432
ў~вә~τˈөк
וּ:בְ:ת֣וֹךְ
и·*·между
[conj~prep~subst-ms-cnst]
|
0713
ғˈа:~ъарга:мˈа:н
הָֽ:אַרְגָּמָ֔ן
ђ·пурпуром
[def-art~nms]
|
08432
ў~вә~τˈөк
וּ:בְ:ת֛וֹךְ
и·*·между
[conj~prep~subst-ms-cnst]
|
08438
төљˌаңаτ
תּוֹלַ֥עַת
червлёницей
[nfs-cnst]
|
08144
ға~шша:нˌи
הַ:שָּׁנִ֖י
ђ·багряной
[def-art~nms]
|
08432
ў~вә~τˈөк
וּ:בְ:ת֣וֹךְ
и·*·между
[conj~prep~subst-ms-cnst]
|
08336
ға~шшˈэ:ш
הַ:שֵּׁ֑שׁ
ђ·виссоном
[def-art~nms]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֖ה
изделием
[nms-cnst]
|
02803 8802
хо:шˈэ:в
חֹשֵֽׁב׃
парчевника
[qal-ptc-act-ms]
|
|
3 |
03802
қәτэ:фˌо:τ
כְּתֵפֹ֥ת
Оплечия
[nfp]
|
06213 8804
ңˈа:çў-
עָֽשׂוּ־
сделали
[qal-pf-3cp]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
02266 8802
хо:вәрˈо:τ
חֹבְרֹ֑ת
соединённые
[qal-ptc-act-fp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֥י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
07099
_
**קַצְווֹתָ:ו**
{_·_}
[nfp~3ms-sf]
|
07098
кәцөτˌа:йβ
//קְצוֹתָ֖י:ו//
[концах·его]
[nfp~3ms-sf]
|
02266 8795
хуббˈа:р
חֻבָּֽר׃
соединён
[pual-pf-3ms pausal]
|
|
4 |
02805
βә~хˌэ:шěв
וְ:חֵ֨שֶׁב
И·пояс
[conj~nms-cnst]
|
0642
ъафудда:τˈө
אֲפֻדָּת֜:וֹ
эфода·его
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֗י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֣:נּוּ
из·него
[prep~3ms-sf]
|
01931
ғў
הוּא֮
он
[pers-pr-3ms]
|
04639
қә~маңаçэ:ғˌў
כְּ:מַעֲשֵׂ:הוּ֒
как·изделие·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֗ב
золото
[nms]
|
08504
тәкˈэ:љěτ
תְּכֵ֧לֶת
синёта
[nfs]
|
0713
βә~ъарга:мˈа:н
וְ:אַרְגָּמָ֛ן
и·пурпур
[conj~nms]
|
08438
βә~τөљˌаңаτ
וְ:תוֹלַ֥עַת
и·червлёница
[conj~nfs-cnst]
|
08144
ша:нˌи
שָׁנִ֖י
багряная
[nms]
|
08336
βә~шˈэ:ш
וְ:שֵׁ֣שׁ
и·виссон
[conj~nms]
|
07806 8716
мошзˈа:р
מָשְׁזָ֑ר
кручёный
[hophal-ptc-ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
5 |
06213 8799
βˈа~йъаңаçˌў
וַֽ:יַּעֲשׂוּ֙
И·обработали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
068
ъавнˈє
אַבְנֵ֣י
камни
[nfp-cnst]
|
07718
ға~шшˈо:ғам
הַ:שֹּׁ֔הַם
ђ·оникс
[def-art~nms]
|
04142 8716
мˈусаббˌо:τ
מֻֽסַבֹּ֖ת
обрамлённые
[hophal-ptc-fp-cnst]
|
04865
мiшбәцˈо:τ
מִשְׁבְּצֹ֣ת
ячеями
[nfp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֑ב
золота
[nms]
|
06605 8794
мәфутта:хˌо:τ
מְפֻתָּחֹת֙
вырезанные
[pual-ptc-fp]
|
06603
пiттўхˈє
פִּתּוּחֵ֣י
резьбой
[nmp-cnst]
|
02368
хөτˈа:м
חוֹתָ֔ם
печати
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
08034
шәмˌөτ
שְׁמ֖וֹת
именам
[nmp-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[nm-pr]
|
|
6 |
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֣שֶׂם
И·положил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֗:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
03802
қiτәфˈо:τ
כִּתְפֹ֣ת
оплечия
[nfp-cnst]
|
0646
ға:~ъэ:фˈо:đ
הָ:אֵפֹ֔ד
ђ·эфода
[def-art~nms]
|
068
ъавнˌє
אַבְנֵ֥י
камнями
[nfp-cnst]
|
02146
зiққа:рˌөн
זִכָּר֖וֹן
памяти
[nms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[nm-pr]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ פ
Моше
[nm-pr]
|
|
7 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֧עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02833
ға~хˈо:шěн
הַ:חֹ֛שֶׁן
ђ·наперсник
[def-art~nms]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֥ה
изделием
[nms-cnst]
|
02803 8802
хо:шˌэ:в
חֹשֵׁ֖ב
парчевника
[qal-ptc-act-ms]
|
04639
қә~маңаçˈэ:
כְּ:מַעֲשֵׂ֣ה
как·излелие
[prep~nms-cnst]
|
0646
ъэ:фˈо:đ
אֵפֹ֑ד
эфода
[nms]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֗ב
золото
[nms]
|
08504
тәкˈэ:љěτ
תְּכֵ֧לֶת
синёта
[nfs]
|
0713
βә~ъарга:мˈа:н
וְ:אַרְגָּמָ֛ן
и·пурпур
[conj~nms]
|
08438
βә~τөљˌаңаτ
וְ:תוֹלַ֥עַת
и·червлёница
[conj~nfs-cnst]
|
08144
ша:нˌи
שָׁנִ֖י
багряная
[nms]
|
08336
βә~шˌэ:ш
וְ:שֵׁ֥שׁ
и·виссон
[conj~nms]
|
07806 8716
мошзˈа:р
מָשְׁזָֽר׃
кручёный
[hophal-ptc-ms]
|
|
8 |
07251 8803
ра:вˈўаң
רָב֧וּעַ
Квадратным
[qal-ptc-pass-ms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֛ה
был
[qal-pf-3ms]
|
03717 8803
қа:фˌўљ
כָּפ֖וּל
двойным
[qal-ptc-pass-ms]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֣וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02833
ға~хˈо:шěн
הַ:חֹ֑שֶׁן
ђ·наперсник
[def-art~nms]
|
02239
зˈěрěτ
זֶ֧רֶת
пядь
[nfs]
|
0753
ъорқˈө
אָרְכּ֛:וֹ
длина·его
[nms~3ms-sf]
|
02239
βә~зˌěрěτ
וְ:זֶ֥רֶת
и·пядь
[conj~nfs]
|
07341
рохбˌө
רָחְבּ֖:וֹ
ширина·его
[nms~3ms-sf]
|
03717 8803
қа:фˈўљ
כָּפֽוּל׃
двойной
[qal-ptc-pass-ms]
|
|
9 |
04390 8762
βа~йәмаљъў-
וַ:יְמַלְאוּ־
И·наполнили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
в~ˈө
ב֔:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
0702
ъарба:ңˌа:
אַרְבָּעָ֖ה
четыре
[nfs-num]
|
02905
ҭˈўрє
ט֣וּרֵי
ряда
[nmp-cnst]
|
068
ъˈа:вěн
אָ֑בֶן
камня
[nfs pausal]
|
02905
ҭˈўр
ט֗וּר
ряд
[nms-cnst]
|
0124
ъˈо:đěм
אֹ֤דֶם
рубин
[nfs]
|
06357
пiҭәđˌа:
פִּטְדָה֙
топаз
[nfs]
|
01304
ў~ва:рˈěкěτ
וּ:בָרֶ֔קֶת
и·изумруд
[conj~nfs]
|
02905
ға~ҭҭˌўр
הַ:טּ֖וּר
ђ·ряд
[def-art~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָֽד׃
ђ·один
[def-art~adj-ms-num]
|
|
10 |
02905
βә~ға~ҭҭˌўр
וְ:הַ:טּ֖וּר
И·ђ·ряд
[conj~def-art~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֑י
ђ·второй
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
05306
нˌо:фěк
נֹ֥פֶךְ
карбункул
[nms]
|
05601
саппˌир
סַפִּ֖יר
сапфир
[nms]
|
03095
βә~йа:ғаљˈо:м
וְ:יָהֲלֹֽם׃
и·алмаз
[conj~nms]
|
|
11 |
02905
βә~ға~ҭҭˌўр
וְ:הַ:טּ֖וּר
И·ђ·ряд
[conj~def-art~nms]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֑י
ђ·третий
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03958
љˌěшěм
לֶ֥שֶׁם
яхонт
[nms]
|
07618
шәвˌө
שְׁב֖וֹ
агат
[nfs]
|
0306
βә~ъахљˈа:ма:
וְ:אַחְלָֽמָה׃
и·аметист
[conj~nfs]
|
|
12 |
02905
βә~ға~ҭҭўр
וְ:הַ:טּוּר֙
И·ђ·ряд
[conj~def-art~nms]
|
07243
ғˈа:~рәвиңˈи
הָֽ:רְבִיעִ֔י
ђ·четвёртый
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
08658
таршˌиш
תַּרְשִׁ֥ישׁ
хризолит
[nms]
|
07718
шˌо:ғам
שֹׁ֖הַם
оникс
[nms]
|
03471
βә~йа:шәфˈэ:
וְ:יָשְׁפֵ֑ה
и·яшфе
[conj~nms]
|
04142 8716
мˈўсаббˈо:τ
מֽוּסַבֹּ֛ת
обрамлённые
[hophal-ptc-fp-cnst]
|
04865
мiшбәцˌөτ
מִשְׁבְּצ֥וֹת
ячеями
[nfp-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֖ב
золота
[nms]
|
04396
бә~мiлљуъо:τˈа:м
בְּ:מִלֻּאֹתָֽ:ם׃
в·оправах·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
13 |
068
βә~ға:~ъава:ним
וְ֠:הָ:אֲבָנִים
И·ђ·камни
[conj~def-art~nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
08034
шәмˌо:τ
שְׁמֹ֨ת
именам
[nmp-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֥ל
Исраэля
[nm-pr]
|
02007
ғˈэ:нна:
הֵ֛נָּה
они
[pers-pr-3fp]
|
08147
шәттˌєм
שְׁתֵּ֥ים
две
[nfp-du-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֖ה
надцать
[nfs-num]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
08034
шәмо:τˈа:м
שְׁמֹתָ֑:ם
именам·их
[nmp~3mp-sf]
|
06603
пiттўхˈє
פִּתּוּחֵ֤י
резьбой
[nmp-cnst]
|
02368
хо:τˌа:м
חֹתָם֙
печати
[nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֔:וֹ
имени·его
[nms~3ms-sf]
|
08147
љi~шәнˌєм
לִ:שְׁנֵ֥ים
для·две
[prep~nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцати
[nms-num]
|
07626
шˈа:вěҭ
שָֽׁבֶט׃
колен
[nmp pausal]
|
|
14 |
06213 8799
βа~йъаңаçˈў
וַ:יַּעֲשׂ֧וּ
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02833
ға~хˈо:шěн
הַ:חֹ֛שֶׁן
ђ·наперснике
[def-art~nms]
|
08333
шаршәрˌо:τ
שַׁרְשְׁרֹ֥ת
цепочки
[nfp-cnst]
|
01383
гављˌуτ
גַּבְלֻ֖ת
витые
[nfs]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
изделием
[nms-cnst]
|
05688
ңавˈо:τ
עֲבֹ֑ת
плетёным
[nms-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֖ב
золота
[nms]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָהֽוֹר׃
чистого
[adj-ms]
|
|
15 |
06213 8799
βˈа~йъаңаçˈў
וַֽ:יַּעֲשׂ֗וּ
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּי֙
две
[nfp-du-num-cnst]
|
04865
мiшбәцˈо:τ
מִשְׁבְּצֹ֣ת
ячейки
[nfp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золота
[nms]
|
08147
ў~шәттˌє
וּ:שְׁתֵּ֖י
и·два
[conj~nfp-du-num-cnst]
|
02885
ҭаббәңˈо:τ
טַבְּעֹ֣ת
кольца
[nfp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֑ב
золота
[nms]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˈў
וַֽ:יִּתְּנ֗וּ
и·дали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּי֙
два
[nfp-du-num-cnst]
|
02885
ға~ҭҭабба:ңˈо:τ
הַ:טַּבָּעֹ֔ת
ђ·кольца
[def-art~nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֖י
два
[nmp-du-num-cnst]
|
07098
кәцˌөτ
קְצ֥וֹת
края
[nfp-cnst]
|
02833
ға~хˈо:шěн
הַ:חֹֽשֶׁן׃
ђ·наперсника
[def-art~nms]
|
|
16 |
05414 8799
βˈа~йъiттәнˈў
וַֽ:יִּתְּנ֗וּ
И·дали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּי֙
два
[nfp-du-num-cnst]
|
05688
ға:~ңаво:τˈо:τ
הָ:עֲבֹתֹ֣ת
ђ·плетения
[def-art~nmp-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֔ב
ђ·золота
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּ֖י
два
[nfp-du-num-cnst]
|
02885
ға~ҭҭабба:ңˈо:τ
הַ:טַּבָּעֹ֑ת
ђ·кольца
[def-art~nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07098
кәцˌөτ
קְצ֖וֹת
края
[nfp-cnst]
|
02833
ға~хˈо:шěн
הַ:חֹֽשֶׁן׃
ђ·наперсника
[def-art~nms]
|
|
17 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
И·»
[conj~dir-obj]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֤י
два
[nfp-du-num-cnst]
|
07098
кәцөτ
קְצוֹת֙
края
[nfp-cnst]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
двух
[nfp-du-num-cnst]
|
05688
ғˈа:~ңаво:τˈо:τ
הָֽ:עֲבֹתֹ֔ת
ђ·плетений
[def-art~nmp]
|
05414 8804
на:τәнˌў
נָתְנ֖וּ
дали
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
две
[nfp-du-num-cnst]
|
04865
ғˈа~ммiшбәцˈо:τ
הַֽ:מִּשְׁבְּצֹ֑ת
ђ·ячейки
[def-art~nfp]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˈум
וַֽ:יִּתְּנֻ֛:ם
и·дали·их
[conj-consec~qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03802
қiτәфˌо:τ
כִּתְפֹ֥ת
оплечия
[nfp-cnst]
|
0646
ға:~ъэ:фˌо:đ
הָ:אֵפֹ֖ד
ђ·эфода
[def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04136
мˌўљ
מ֥וּל
фасаде
[prep-cnst]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָֽי:ו׃
лица·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
18 |
06213 8799
βˈа~йъаңаçˈў
וַֽ:יַּעֲשׂ֗וּ
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּי֙
два
[nfp-du-num-cnst]
|
02885
ҭаббәңˈо:τ
טַבְּעֹ֣ת
кольца
[nfp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золота
[nms]
|
07760 8799
βа~йъа:çˈимў
וַ:יָּשִׂ֕ימוּ
и·положили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֖י
два
[nmp-du-num-cnst]
|
07098
кәцˈөτ
קְצ֣וֹת
края
[nfp-cnst]
|
02833
ға~хˈо:шěн
הַ:חֹ֑שֶׁן
ђ·наперсника
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
08193
çәфа:τˈө
שְׂפָת֕:וֹ
кромке·его
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
которая
[rel-pr]
|
05676
ңˌэ:вěр
עֵ֥בֶר
стороне
[nms-cnst]
|
0646
ға:~ъэ:фˌо:đ
הָ:אֵפֹ֖ד
ђ·эфода
[def-art~nms]
|
01004
бˈа:йәτа:
בָּֽיְתָ:ה׃
внутрь·○
[nms~loc-he]
|
|
19 |
06213 8799
βˈа~йъаңаçˈў
וַֽ:יַּעֲשׂוּ֮
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
два
[nfp-du-num-cnst]
|
02885
ҭаббәңˈо:τ
טַבְּעֹ֣ת
кольца
[nfp-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָב֒
золота
[nms]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˈум
וַֽ:יִּתְּנֻ֡:ם
и·дали·их
[conj-consec~qal-impf-3mp~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּי֩
два
[nfp-du-num-cnst]
|
03802
кiτәфˌо:τ
כִתְפֹ֨ת
оплечия
[nfp-cnst]
|
0646
ға:~ъэ:фˈо:đ
הָ:אֵפֹ֤ד
ђ·эфода
[def-art~nms]
|
04295
мi~љә~мˈаҭҭа:
מִ:לְ:מַ֨טָּה֙
*·*·книзу
[prep~prep~adv]
|
04136
мi~ммˈўљ
מִ:מּ֣וּל
от·фасада
[prep~prep-cnst]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֔י:ו
лица·его
[nmp~3ms-sf]
|
05980
љә~ңуммˌаτ
לְ:עֻמַּ֖ת
к·_
[prep~nfs-cnst]
|
04225
мěхбартˈө
מֶחְבַּרְתּ֑:וֹ
соединению·его
[nfs~3ms-sf]
|
04605
мi~ммˈаңаљ
מִ:מַּ֕עַל
*·над
[prep~subst]
|
02805
љә~хˌэ:шěв
לְ:חֵ֖שֶׁב
*·поясом
[prep~nms-cnst]
|
0646
ға:~ъэ:фˈо:đ
הָ:אֵפֹֽד׃
ђ·эфода
[def-art~nms]
|
|
20 |
07405 8799
βа~йъiрқәсˈў
וַ:יִּרְכְּס֣וּ
И·пристегнули
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02833
ға~хˈо:шěн
הַ:חֹ֡שֶׁן
ђ·наперсник
[def-art~nms]
|
02885
мi~ҭҭаббәңо:τа:йβ
מִ:טַּבְּעֹתָי:ו֩
от·колец·его
[prep~nfp~3ms-sf]
|
02885
ҭаббәңˌо:τ
טַבְּעֹ֨ת
кольцам
[nfp-cnst]
|
0646
ға:~ъэ:фˈо:đ
הָ:אֵפֹ֜ד
ђ·эфода
[def-art~nms]
|
06616
бi~фәτˈиљ
בִּ:פְתִ֣יל
*·шнуром
[prep~nms-cnst]
|
08504
тәкˈэ:љěτ
תְּכֵ֗לֶת
синёты
[nfs]
|
01961 8800
љˈi~ғәйˌо:τ
לִֽ:הְיֹת֙
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02805
хˈэ:шěв
חֵ֣שֶׁב
поясе
[nms-cnst]
|
0646
ға:~ъэ:фˈо:đ
הָ:אֵפֹ֔ד
ђ·эфода
[def-art~nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
02118 8735
йiззˈах
יִזַּ֣ח
сдвинется
[niphal-impf-3ms]
|
02833
ға~хˈо:шěн
הַ:חֹ֔שֶׁן
ђ·наперсник
[def-art~nms]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
с·*
[prep~prep]
|
0646
ға:~ъэ:фˈо:đ
הָ:אֵפֹ֑ד
ђ·эфода
[def-art~nms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
21 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֛עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04598
мәңˌиљ
מְעִ֥יל
облачение
[nms-cnst]
|
0646
ға:~ъэ:фˌо:đ
הָ:אֵפֹ֖ד
ђ·эфода
[def-art~nms]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
изделием
[nms-cnst]
|
0707 8802
ъо:рˈэ:ґ
אֹרֵ֑ג
ткача
[qal-ptc-act-ms]
|
03632
қәљˌиљ
כְּלִ֖יל
всё
[subst-ms-cnst]
|
08504
тәкˈэ:љěτ
תְּכֵֽלֶת׃
синёты
[nfs]
|
|
22 |
06310
ў~фˈи-
וּ:פִֽי־
И·отверстие
[conj~nms-cnst]
|
04598
ға~ммәңˌиљ
הַ:מְּעִ֥יל
ђ·облачения
[def-art~nms]
|
08432
бә~τөкˌө
בְּ:תוֹכ֖:וֹ
в·середине·его
[prep~subst-ms~3ms-sf]
|
06310
қә~фˈи
כְּ:פִ֣י
как·отверстие
[prep~nms-cnst]
|
08473
τахрˈа:
תַחְרָ֑א
панциря
[nms]
|
08193
çа:фˌа:
שָׂפָ֥ה
край
[nfs]
|
06310
љә~фˈiйβ
לְ:פִ֛י:ו
для·отверстия·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05439
са:вˌив
סָבִ֖יב
вокруг
[adv-acc]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07167 8735
йiкка:рˈэ:аң
יִקָּרֵֽעַ׃
порвётся
[niphal-impf-3ms]
|
|
23 |
06213 8799
βˈа~йъаңаçˌў
וַֽ:יַּעֲשׂוּ֙
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07757
шўљˈє
שׁוּלֵ֣י
подоле
[nmp-cnst]
|
04598
ға~ммәңˈиљ
הַ:מְּעִ֔יל
ђ·облачения
[def-art~nms]
|
07416
рiммөнˈє
רִמּוֹנֵ֕י
гранаты
[nmp-cnst]
|
08504
тәкˌэ:љěτ
תְּכֵ֥לֶת
синёты
[nfs]
|
0713
βә~ъарга:мˌа:н
וְ:אַרְגָּמָ֖ן
и·пурпура
[conj~nms]
|
08438
βә~τөљˈаңаτ
וְ:תוֹלַ֣עַת
и·червлёницы
[conj~nfs-cnst]
|
08144
ша:нˈи
שָׁנִ֑י
багряной
[nms]
|
07806 8716
мошзˈа:р
מָשְׁזָֽר׃
кручёной
[hophal-ptc-ms]
|
|
24 |
06213 8799
βа~йъаңаçˌў
וַ:יַּעֲשׂ֥וּ
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06472
фаңамо:нˌє
פַעֲמֹנֵ֖י
колокольчики
[nmp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
золота
[nms]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָה֑וֹר
чистого
[adj-ms]
|
05414 8799
βа~йъiттәнˌў
וַ:יִּתְּנ֨וּ
и·дали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06472
ға~ппˈаңамо:нˈим
הַ:פַּֽעֲמֹנִ֜ים
ђ·колокольчики
[def-art~nmp]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
*·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
07416
ға:~рiммо:нˈим
הָ:רִמֹּנִ֗ים
ђ·гранатов
[def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07757
шўљˈє
שׁוּלֵ֤י
подоле
[nmp-cnst]
|
04598
ға~ммәңиљ
הַ:מְּעִיל֙
ђ·облачения
[def-art~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֔יב
вокруг
[adv-acc]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
*·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
07416
ға:~рiммо:нˈим
הָ:רִמֹּנִֽים׃
ђ·гранатов
[def-art~nmp]
|
|
25 |
06472
паңамˈо:н
פַּעֲמֹ֤ן
Колокольчик
[nms]
|
07416
βә~рiммˌо:н
וְ:רִמֹּן֙
и·гранат
[conj~nms]
|
06472
паңамˈо:н
פַּעֲמֹ֣ן
колокольчик
[nms]
|
07416
βә~рiммˈо:н
וְ:רִמֹּ֔ן
и·гранат
[conj~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07757
шўљˌє
שׁוּלֵ֥י
подоле
[nmp-cnst]
|
04598
ға~ммәңˌиљ
הַ:מְּעִ֖יל
ђ·облачения
[def-art~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֑יב
вокруг
[adv-acc]
|
08334 8763
љә~ша:рˈэ:τ
לְ:שָׁרֵ֕ת
чтобы·служить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ ס
Моше
[nm-pr]
|
|
26 |
06213 8799
βˈа~йъаңаçˈў
וַֽ:יַּעֲשׂ֛וּ
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03801
ға~ққоτнˌо:τ
הַ:כָּתְנֹ֥ת
ђ·платье
[def-art~nfp]
|
08336
шˌэ:ш
שֵׁ֖שׁ
виссона
[nms]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
изделием
[nms-cnst]
|
0707 8802
ъо:рˈэ:ґ
אֹרֵ֑ג
ткача
[qal-ptc-act-ms]
|
0175
љә~ъағарˌо:н
לְ:אַהֲרֹ֖ן
для·Аарона
[prep~nm-pr]
|
01121
ў~љә~ва:нˈа:йβ
וּ:לְ:בָנָֽי:ו׃
и·для·сыновей·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
|
27 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
И·»
[conj~dir-obj]
|
04701
ға~ммiцнˈěфěτ
הַ:מִּצְנֶ֣פֶת
ђ·тюрбан
[def-art~nfs]
|
08336
шˈэ:ш
שֵׁ֔שׁ
виссона
[nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06287
паъарˌє
פַּאֲרֵ֥י
великолепия
[nmp-cnst]
|
04021
ға~ммiґба:ңˌо:τ
הַ:מִּגְבָּעֹ֖ת
ђ·наглавников
[def-art~nfp]
|
08336
шˈэ:ш
שֵׁ֑שׁ
виссона
[nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04370
мiкнәсˌє
מִכְנְסֵ֥י
нижнее платье
[nmp-du-cnst]
|
0906
ға~ббˌа:đ
הַ:בָּ֖ד
ђ·льна
[def-art~nms pausal]
|
08336
шˌэ:ш
שֵׁ֥שׁ
виссона
[nms]
|
07806 8716
мошзˈа:р
מָשְׁזָֽר׃
кручёного
[hophal-ptc-ms]
|
|
28 |
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
073
ға:~ъавнˈэ:ҭ
הָ:אַבְנֵ֞ט
ђ·пояс
[def-art~nms]
|
08336
шˈэ:ш
שֵׁ֣שׁ
виссона
[nms]
|
07806 8716
мошзˈа:р
מָשְׁזָ֗ר
кручёного
[hophal-ptc-ms]
|
08504
ў~τәкˈэ:љěτ
וּ:תְכֵ֧לֶת
и·синёты
[conj~nfs]
|
0713
βә~ъарга:мˈа:н
וְ:אַרְגָּמָ֛ן
и·пурпура
[conj~nms]
|
08438
βә~τөљˌаңаτ
וְ:תוֹלַ֥עַת
и·червлёницы
[conj~nfs-cnst]
|
08144
ша:нˌи
שָׁנִ֖י
багряной
[nms]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
изделие
[nms-cnst]
|
07551 8802
ро:кˈэ:м
רֹקֵ֑ם
вышивальшика
[qal-ptc-act-ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ ס
Моше
[nm-pr]
|
|
29 |
06213 8799
βˈа~йъаңаçˈў
וַֽ:יַּעֲשׂ֛וּ
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06731
цˌиц
צִ֥יץ
начелок
[nms-cnst]
|
05145
нˈэ:зěр-
נֵֽזֶר־
венец
[nms-cnst]
|
06944
ға~ккˌо:đěш
הַ:קֹּ֖דֶשׁ
ђ·священный
[def-art~nms]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
золота
[nms]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָה֑וֹר
чистого
[adj-ms]
|
03789 8799
βа~йъiктәвˈў
וַ:יִּכְתְּב֣וּ
и·написали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֗י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
04385
мiктˌав
מִכְתַּב֙
подпись
[nms-cnst]
|
06603
пiттўхˈє
פִּתּוּחֵ֣י
резьбой
[nmp-cnst]
|
02368
хөτˈа:м
חוֹתָ֔ם
печати
[nms]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֖דֶשׁ
святыня
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
30 |
05414 8799
βа~йъiттәнˈў
וַ:יִּתְּנ֤וּ
И·дали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·него
[prep~3ms-sf]
|
06616
пәτˈиљ
פְּתִ֣יל
шнур
[nms-cnst]
|
08504
тәкˈэ:љěτ
תְּכֵ֔לֶת
синёты
[nfs]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֥ת
чтобы·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04701
ға~ммiцнˌěфěτ
הַ:מִּצְנֶ֖פֶת
ђ·тюрбан
[def-art~nfs]
|
04605
мi~љә~мˈа:ңәља:
מִ:לְ:מָ֑עְלָ:ה
*·*·сверху·○
[prep~prep~subst~loc-he]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ ס
Моше
[nm-pr]
|
|
31 |
03615 8799
βа~ттˈэ:кěљ
וַ:תֵּ֕כֶל
И·завершилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
05656
ңаво:đˈаτ
עֲבֹדַ֕ת
работа
[nfs-cnst]
|
04908
мiшқˌан
מִשְׁכַּ֖ן
обители
[nms-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
06213 8799
βˈа~йъаңаçˌў
וַֽ:יַּעֲשׂוּ֙
и·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ֠:כֹל
как·всё
[prep~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֧ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשֽׂוּ׃ פ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
|
32 |
0935 8686
βа~йъа:вˈиъў
וַ:יָּבִ֤יאוּ
И·принесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04908
ға~ммiшқˌа:н
הַ:מִּשְׁכָּן֙
ђ·обитель
[def-art~nms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0168
ға:~ъˌо:ғěљ
הָ:אֹ֖הֶל
ђ·шатёр
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қэ:љˈа:йβ
כֵּלָ֑י:ו
принадлежности·его
[nmp~3ms-sf]
|
07165
кәра:сˈа:йβ
קְרָסָ֣י:ו
крючки·его
[nmp~3ms-sf]
|
07175
кәра:шˈа:йβ
קְרָשָׁ֔י:ו
брусья·его
[nmp~3ms-sf]
|
01280
_
**בְּרִיחָ:ו**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
01280
бәрихˌа:йβ
//בְּרִיחָ֖י:ו//
[засовы·его]
[nmp~3ms-sf]
|
05982
βә~ңаммуđˌа:йβ
וְ:עַמֻּדָ֥י:ו
и·столпы·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0134
βа~ъаđа:нˈа:йβ
וַ:אֲדָנָֽי:ו׃
и·подножия·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
|
33 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
04372
мiксˈэ:
מִכְסֵ֞ה
покрытие
[nms-cnst]
|
05785
ңөрˈо:τ
עוֹרֹ֤ת
кож
[nmp-cnst]
|
0352
ғˈа:~ъєљˌiм
הָֽ:אֵילִם֙
ђ·баранов
[def-art~nmp]
|
0119 8794
ға~мәъодда:мˈим
הַ:מְאָדָּמִ֔ים
ђ·краснёных
[def-art~pual-ptc-mp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04372
мiксˌэ:
מִכְסֵ֖ה
покрытие
[nms-cnst]
|
05785
ңо:рˈо:τ
עֹרֹ֣ת
кож
[nmp-cnst]
|
08476
ға~ттәха:шˈим
הַ:תְּחָשִׁ֑ים
ђ·тахашей
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
06532
па:рˌо:кěτ
פָּרֹ֥כֶת
занавес
[nfs-cnst]
|
04539
ға~мма:сˈа:к
הַ:מָּסָֽךְ׃
ђ·полога
[def-art~nms]
|
|
34 |
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0727
ъарˌо:н
אֲרֹ֥ן
Ковчег
[nms-cnst]
|
05715
ға:~ңэ:đˌуτ
הָ:עֵדֻ֖ת
ђ·свидетельства
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0905
баддˈа:йβ
בַּדָּ֑י:ו
шесты·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03727
ға~ққаппˈо:рěτ
הַ:כַּפֹּֽרֶת׃
ђ·крышку
[def-art~nfs]
|
|
35 |
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07979
ға~шшуљхˌа:н
הַ:שֻּׁלְחָן֙
ђ·Стол
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қэ:љˈа:йβ
כֵּלָ֔י:ו
принадлежности·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֥חֶם
хлеб
[nms-cnst]
|
06440
ға~ппа:нˈим
הַ:פָּנִֽים׃
ђ·лица
[def-art~nmp]
|
|
36 |
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04501
ға~ммәно:рˌа:
הַ:מְּנֹרָ֨ה
ђ·Светильник
[def-art~nfs]
|
02889
ға~ҭҭәғо:рˈа:
הַ:טְּהֹרָ֜ה
ђ·чистый
[def-art~adj-fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05216
нэ:ро:τˈěйға:
נֵרֹתֶ֗י:הָ
свечи·его
[nmp~3fs-sf]
|
05216
нэ:рˈо:τ
נֵרֹ֛ת
свечи
[nmp-cnst]
|
04634
ға~ммˈаңара:кˌа:
הַ:מַּֽעֲרָכָ֖ה
ђ·порядка
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қэ:љˈěйға:
כֵּלֶ֑י:הָ
принадлежности·его
[nmp~3fs-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
08081
шˌěмěн
שֶׁ֥מֶן
елей
[nms]
|
03974
ға~мма:ъˈөр
הַ:מָּאֽוֹר׃
ђ·освещения
[def-art~nms]
|
|
37 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
И·»
[conj~dir-obj]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֣ח
жервенник
[nms-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֔ב
ђ·золота
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·»
[conj~dir-obj]
|
08081
шˈěмěн
שֶׁ֣מֶן
елей
[nms-cnst]
|
04888
ға~ммiшхˈа:
הַ:מִּשְׁחָ֔ה
ђ·помазания
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
07004
кәҭˈо:рěτ
קְטֹ֣רֶת
курение
[nfs-cnst]
|
05561
ға~ссаммˈим
הַ:סַּמִּ֑ים
ђ·благовоний
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֕ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
04539
ма:сˌак
מָסַ֖ךְ
полог
[nms-cnst]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֥תַח
входа
[nms-cnst]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹֽהֶל׃
ђ·шатра
[def-art~nms]
|
|
38 |
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת׀
»
[dir-obj]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֣ח
Жертвенник
[nms-cnst]
|
05178
ға~ннәхˈо:шěτ
הַ:נְּחֹ֗שֶׁת
ђ·меди
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04345
мiкбˈар
מִכְבַּ֤ר
решётку
[nms-cnst]
|
05178
ға~ннәхˈо:шěτ
הַ:נְּחֹ֨שֶׁת֙
ђ·меди
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которая
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0905
баддˌа:йβ
בַּדָּ֖י:ו
шесты·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қэ:љˈа:йβ
כֵּלָ֑י:ו
инструменты·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03595
ға~ққiйъˌо:р
הַ:כִּיֹּ֖ר
ђ·умывальник
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03653
қаннˈө
כַּנּֽ:וֹ׃
подставку·его
[nms~3ms-sf]
|
|
39 |
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
»
[dir-obj]
|
07050
каљңˌє
קַלְעֵ֨י
Завесы
[nmp-cnst]
|
02691
ғě~ха:цˈэ:р
הֶ:חָצֵ֜ר
ђ·двора
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05982
ңаммуđˈěйға:
עַמֻּדֶ֣י:הָ
столпы·его
[nmp~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0134
ъаđа:нˈěйға:
אֲדָנֶ֗י:הָ
подножия·его
[nmp~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04539
ға~мма:са:к
הַ:מָּסָךְ֙
ђ·полог
[def-art~nms]
|
08179
љә~шˈаңар
לְ:שַׁ֣עַר
для·ворот
[prep~nms-cnst]
|
02691
ғˈě~ха:цˈэ:р
הֶֽ:חָצֵ֔ר
ђ·двора
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04340
мєτа:рˌа:йβ
מֵיתָרָ֖:יו
шнуры·его
[nmp~3ms-sf]
|
03489
βi~йτэ:đо:τˈěйға:
וִ:יתֵדֹתֶ֑:יהָ
и·колья·его
[conj~nfp~3fs-sf]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֗ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қәљˈє
כְּלֵ֛י
принадлежности
[nmp-cnst]
|
05656
ңаво:đˌаτ
עֲבֹדַ֥ת
работы
[nfs-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˌа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֖ן
ђ·обители
[def-art~nms]
|
0168
љә~ъˌо:ғěљ
לְ:אֹ֥הֶל
*·шатра
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
40 |
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0899
бiґәđˌє
בִּגְדֵ֥י
Облачения
[nmp-cnst]
|
08278
ға~ççәрˌа:đ
הַ:שְּׂרָ֖ד
ђ·служебные
[def-art~nms]
|
08334 8763
љә~ша:рˈэ:τ
לְ:שָׁרֵ֣ת
чтобы·служить
[prep~piel-inf-cnst]
|
06944
ба~_~ккˈо:đěш
בַּ:קֹּ֑דֶשׁ
в·ђ·святилище
[prep~def-art-vp~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0899
бiґәđˈє
בִּגְדֵ֤י
одеяния
[nmp-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֨דֶשׁ֙
ђ·священные
[def-art~nms]
|
0175
љә~ъағарˈо:н
לְ:אַהֲרֹ֣ן
для·Аарона
[prep~nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
ђ·священнослужителя
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0899
бiґәđˌє
בִּגְדֵ֥י
одеяния
[nmp-cnst]
|
01121
ва:нˌа:йβ
בָנָ֖י:ו
сынов·его
[nmp~3ms-sf]
|
03547 8763
љә~кағˈэ:н
לְ:כַהֵֽן׃
чтобы·служить
[prep~piel-inf-cnst]
|
|
41 |
03605
қә~кˈо:љ
כְּ:כֹ֛ל
Согласно·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֤ן
так
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂוּ֙
сделали
[qal-pf-3cp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
05656
ға:~ңаво:đˈа:
הָ:עֲבֹדָֽה׃
ђ·работу
[def-art~nfs]
|
|
42 |
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֨רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
04399
ға~ммәља:кˈа:
הַ:מְּלָאכָ֗ה
ђ·ремесло
[def-art~nfs]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּה֙
и·вот
[conj~demons-part]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֣וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֔:הּ
»·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֑וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
01288 8762
βа~йәвˌа:рěк
וַ:יְבָ֥רֶךְ
и·благословил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃ פ
Моше
[nm-pr]
|
|
43 |
