06950 8686
βа~йъакғˈэ:љ
וַ:יַּקְהֵ֣ל
И·собрал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
05712
ңаđˈаτ
עֲדַ֛ת
общину
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0428
ˈъэ:лљěғ
אֵ֚לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֔ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8800
ља~ңаçˌо:τ
לַ:עֲשֹׂ֥ת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָֽ:ם׃
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
1 |
08337
шˈэ:шěτ
שֵׁ֣שֶׁת
Шесть
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мим
יָמִים֮
дней
[nmp]
|
06213 8735
тэ:ңа:çˈěғ
תֵּעָשֶׂ֣ה
будет делаться
[niphal-impf-3fs]
|
04399
мәља:кˌа:
מְלָאכָה֒
ремесло
[nfs]
|
03117
ў~ва~_~йъˈөм
וּ:בַ:יּ֣וֹם
и·в·_·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֗י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֨ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֥ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֛דֶשׁ
святыня
[nms-cnst]
|
07676
шаббˌаτ
שַׁבַּ֥ת
суббота
[nfs-cnst]
|
07677
шабба:τˌөн
שַׁבָּת֖וֹן
субботствования
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
06213 8802
ға:~ңо:çˌěғ
הָ:עֹשֶׂ֥ה
_·делающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
в~ˈө
ב֛:וֹ
в·него
[prep~3ms-sf]
|
04399
мәља:кˌа:
מְלָאכָ֖ה
ремесло
[nfs]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָֽת׃
будет умерщвлён
[hophal-impf-3ms]
|
|
2 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
01197 8762
τәваңарˈў
תְבַעֲר֣וּ
разжигайте
[piel-impf-2mp]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֔שׁ
огонь
[nfs]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
04186
мо:шәвˈо:τєкˈěм
מֹשְׁבֹֽתֵי:כֶ֑ם
местах проживания·вашего
[nmp~2mp-sf]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֖וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּֽת׃ פ
_·субботний
[def-art~nfs pausal]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
05712
ңаđˌаτ
עֲדַ֥ת
общине
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֔ר
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которое
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
4 |
03947 8798
кәхˌў
קְח֨וּ
Возьмите
[qal-impv-2mp]
|
0854
мˈэ:~ъiттәкˈěм
מֵֽ:אִתְּ:כֶ֤ם
от·_·вас
[prep~prep~2mp-sf]
|
08641
тәрўмˌа:
תְּרוּמָה֙
возношение
[nfs]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03605
ˈқо:љ
כֹּ֚ל
всякий
[nms-cnst]
|
05081
нәđˈив
נְדִ֣יב
побуждённый
[adj-ms-cnst]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֔:וֹ
сердцем·своим
[nms~3ms-sf]
|
0935 8686
йәвиъˈěға:
יְבִיאֶ֕:הָ
принесёт·его
[hiphil-impf-3ms~3fs-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
08641
тәрўмˈаτ
תְּרוּמַ֣ת
возношение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֥ב
золото
[nms]
|
03701
βа:~кˌěсěф
וָ:כֶ֖סֶף
и·серебро
[conj~nms]
|
05178
ў~нәхˈо:шěτ
וּ:נְחֹֽשֶׁת׃
и·медь
[conj~nms]
|
|
5 |
08504
ў~τәкˈэ:љěτ
וּ:תְכֵ֧לֶת
И·синёту
[conj~nfs]
|
0713
βә~ъарга:мˈа:н
וְ:אַרְגָּמָ֛ן
и·пурпур
[conj~nms]
|
08438
βә~τөљˌаңаτ
וְ:תוֹלַ֥עַת
и·червлёницу
[conj~nfs-cnst]
|
08144
ша:нˌи
שָׁנִ֖י
багряную
[nms]
|
08336
βә~шˌэ:ш
וְ:שֵׁ֥שׁ
и·виссон
[conj~nms]
|
05795
βә~ңiззˈим
וְ:עִזִּֽים׃
и·коз
[conj~nfp]
|
|
6 |
05785
βә~ңо:рˌо:τ
וְ:עֹרֹ֨ת
И·кожи
[conj~nmp-cnst]
|
0352
ъєљˈiм
אֵילִ֧ם
баранов
[nmp]
|
0119 8794
мәъодда:мˈим
מְאָדָּמִ֛ים
краснёные
[pual-ptc-mp]
|
05785
βә~ңо:рˌо:τ
וְ:עֹרֹ֥ת
и·кожи
[conj~nmp-cnst]
|
08476
тәха:шˌим
תְּחָשִׁ֖ים
тахашей
[nmp]
|
06086
βа~ңацˌє
וַ:עֲצֵ֥י
и·деревья
[conj~nmp-cnst]
|
07848
çiҭҭˈим
שִׂטִּֽים׃
шитим
[nfp]
|
|
7 |
08081
βә~шˌěмěн
וְ:שֶׁ֖מֶן
И·елей
[conj~nms]
|
03974
ља~_~мма:ъˈөр
לַ:מָּא֑וֹר
для·_·освещения
[prep~def-art-vp~nms]
|
01314
ў~вәçа:мим
וּ:בְשָׂמִים֙
и·благовония
[conj~nmp]
|
08081
љә~шˈěмěн
לְ:שֶׁ֣מֶן
для·елея
[prep~nms-cnst]
|
04888
ға~ммiшхˈа:
הַ:מִּשְׁחָ֔ה
_·помазания
[def-art~nfs]
|
07004
βә~љi~кәҭˌо:рěτ
וְ:לִ:קְטֹ֖רֶת
и·для·курения
[conj~prep~nfs-cnst]
|
05561
ға~ссаммˈим
הַ:סַּמִּֽים׃
_·благовоний
[def-art~nmp]
|
|
8 |
068
βә~ъˌавнє-
וְ:אַ֨בְנֵי־
И·камни
[conj~nfp-cnst]
|
07718
шˈо:ғам
שֹׁ֔הַם
оникс
[nms]
|
068
βә~ъавнˌє
וְ:אַבְנֵ֖י
и·камни
[conj~nfp-cnst]
|
04394
мiлљуъˈим
מִלֻּאִ֑ים
оправные
[nmp]
|
0646
ља:~_~ъэ:фˌөđ
לָ:אֵפ֖וֹד
для·_·эфода
[prep~def-art-vp~nms]
|
02833
βә~ља~_~хˈо:шěн
וְ:לַ:חֹֽשֶׁן׃
и·для·_·наперсника
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
|
9 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякий
[conj~nms-cnst]
|
02450
хакам-
חֲכַם־
мудрый
[adj-ms-cnst]
|
03820
љˌэ:в
לֵ֖ב
сердцем
[nms]
|
ба:~кˈěм
בָּ:כֶ֑ם
среди·вас
[prep~2mp-sf]
|
0935 8799
йа:вˈо:ъў
יָבֹ֣אוּ
придут
[qal-impf-3mp]
|
06213 8799
βә~йаңаçˈў
וְ:יַעֲשׂ֔וּ
и·сделают
[conj~qal-impf-3mp]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֖ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
10 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04908
ғˌа~ммiшқˈа:н
הַ֨:מִּשְׁכָּ֔ן
_·Обитель
[def-art~nms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
0168
ъоғᵒљˌө
אָהֳל֖:וֹ
шатёр·её
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04372
мiксˈэ:ғў
מִכְסֵ֑:הוּ
покров·её
[nms~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07165
кәра:са:йβ
קְרָסָי:ו֙
крючки·её
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
07175
кәра:шˈа:йβ
קְרָשָׁ֔י:ו
брусья·её
[nmp~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01280
_
**בְּרִיחָ:ו**
{_·_}
[nms~3ms-sf]
|
01280
бәрихˈа:йβ
//בְּרִיחָ֕י:ו//
[засовы·её]
[nmp~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05982
ңаммуđˌа:йβ
עַמֻּדָ֖י:ו
столпы·её
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0134
ъаđа:нˈа:йβ
אֲדָנָֽי:ו׃
подножия·её
[nmp~3ms-sf]
|
|
11 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ға:~ъа:рˌо:н
הָ:אָרֹ֥ן
_·Ковчег
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0905
баддˌа:йβ
בַּדָּ֖י:ו
шесты·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03727
ға~ққаппˈо:рěτ
הַ:כַּפֹּ֑רֶת
_·крышку
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
06532
па:рˌо:кěτ
פָּרֹ֥כֶת
занавес
[nfs-cnst]
|
04539
ға~мма:сˈа:к
הַ:מָּסָֽךְ׃
_·полога
[def-art~nms pausal]
|
|
12 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07979
ға~шшуљхˌа:н
הַ:שֻּׁלְחָ֥ן
_·Стол
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0905
баддˌа:йβ
בַּדָּ֖י:ו
шесты·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қэ:љˈа:йβ
כֵּלָ֑י:ו
принадлежности·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֥חֶם
хлеб
[nms-cnst]
|
06440
ға~ппа:нˈим
הַ:פָּנִֽים׃
_·лица
[def-art~nmp]
|
|
13 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
04501
мәно:рˈаτ
מְנֹרַ֧ת
светильник
[nfs-cnst]
|
03974
ға~мма:ъˈөр
הַ:מָּא֛וֹר
_·освещения
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03627
қэ:љˌěйға:
כֵּלֶ֖י:הָ
принадлежности·его
[nmp~3fs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05216
нэ:ро:τˈěйға:
נֵרֹתֶ֑י:הָ
свечи·его
[nmp~3fs-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
08081
шˌěмěн
שֶׁ֥מֶן
елей
[nms-cnst]
|
03974
ға~мма:ъˈөр
הַ:מָּאֽוֹר׃
_·освещения
[def-art~nms]
|
|
14 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֤ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
07004
ға~ккәҭˈо:рěτ
הַ:קְּטֹ֨רֶת֙
_·воскурения
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0905
баддˈа:йβ
בַּדָּ֔י:ו
шесты·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
08081
шˈěмěн
שֶׁ֣מֶן
елей
[nms-cnst]
|
04888
ға~ммiшхˈа:
הַ:מִּשְׁחָ֔ה
_·помазания
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
07004
кәҭˈо:рěτ
קְטֹ֣רֶת
курение
[nfs-cnst]
|
05561
ға~ссаммˈим
הַ:סַּמִּ֑ים
_·благовоний
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04539
ма:сˌак
מָסַ֥ךְ
полог
[nms-cnst]
|
06607
ға~ппˌěτах
הַ:פֶּ֖תַח
_·входа
[def-art~nms]
|
06607
љә~фˌěτах
לְ:פֶ֥תַח
для·входа
[prep~nms-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּֽן׃
_·обители
[def-art~nms]
|
|
15 |
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת׀
_
[dir-obj]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֣ח
Жертвенник
[nms-cnst]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָ֗ה
_·всесожжения
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04345
мiкбˈар
מִכְבַּ֤ר
решётку
[nms-cnst]
|
05178
ға~ннәхˈо:шěτ
הַ:נְּחֹ֨שֶׁת֙
_·меди
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которая
[rel-pr]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0905
баддˌа:йβ
בַּדָּ֖י:ו
шесты·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03627
қэ:љˈа:йβ
כֵּלָ֑י:ו
принадлежности·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03595
ға~ққiйъˌо:р
הַ:כִּיֹּ֖ר
_·умывальник
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03653
қаннˈө
כַּנּֽ:וֹ׃
подставку·его
[nms~3ms-sf]
|
|
16 |
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
07050
каљңˈє
קַלְעֵ֣י
Завесы
[nmp-cnst]
|
02691
ғě~ха:цˈэ:р
הֶ:חָצֵ֔ר
_·двора
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05982
ңаммуđˌа:йβ
עַמֻּדָ֖י:ו
столпы·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0134
ъаđа:нˈěйға:
אֲדָנֶ֑י:הָ
подножия·его
[nmp~3fs-sf]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֕ת
м·_
[conj~dir-obj]
|
04539
ма:сˌак
מָסַ֖ךְ
полог
[nms-cnst]
|
08179
шˌаңар
שַׁ֥עַר
ворот
[nms-cnst]
|
02691
ғě~ха:цˈэ:р
הֶ:חָצֵֽר׃
_·двора
[def-art~nms]
|
|
17 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03489
йiτәđˈо:τ
יִתְדֹ֧ת
Колья
[nfp-cnst]
|
04908
ға~ммiшқˈа:н
הַ:מִּשְׁכָּ֛ן
_·обители
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03489
йiτәđˌо:τ
יִתְדֹ֥ת
колья
[nfp-cnst]
|
02691
ғě~ха:цˌэ:р
הֶ:חָצֵ֖ר
_·двора
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04340
мєτәрєғˈěм
מֵיתְרֵי:הֶֽם׃
шнуры·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
18 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
бiґәđˌє
בִּגְדֵ֥י
Облачения
[nmp-cnst]
|
08278
ға~ççәрˌа:đ
הַ:שְּׂרָ֖ד
_·служебные
[def-art~nms]
|
08334 8763
љә~ша:рˈэ:τ
לְ:שָׁרֵ֣ת
чтобы·служить
[prep~piel-inf-cnst]
|
06944
ба~_~ккˈо:đěш
בַּ:קֹּ֑דֶשׁ
в·_·святилище
[prep~def-art-vp~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
бiґәđˈє
בִּגְדֵ֤י
одеяния
[nmp-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֨דֶשׁ֙
_·священные
[def-art~nms]
|
0175
љә~ъағарˈо:н
לְ:אַהֲרֹ֣ן
для·Аарона
[prep~nm-pr]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֔ן
_·священнослужителя
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0899
бiґәđˌє
בִּגְדֵ֥י
одеяния
[nmp-cnst]
|
01121
ва:нˌа:йβ
בָנָ֖י:ו
сынов·его
[nmp~3ms-sf]
|
03547 8763
љә~кағˈэ:н
לְ:כַהֵֽן׃
чтобы·служить
[prep~piel-inf-cnst]
|
|
19 |
03318 8799
βа~йъˈэ:цәъˈў
וַ:יֵּֽצְא֛וּ
И·вышли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
05712
ңаđˌаτ
עֲדַ֥ת
община
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06440
мi~лљi~фәнˌє
מִ:לִּ:פְנֵ֥י
от·_·лица
[prep~prep~nmp-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
20 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֕אוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кого
[rel-pr]
|
05375 8804
нәçа:ъˈө
נְשָׂא֣:וֹ
вознесло·_
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֑:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֡ל
и·всякий
[conj~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
кого
[rel-pr]
|
05068 8804
на:đәвˌа:
נָדְבָ֨ה
побудил
[qal-pf-3fs]
|
07307
рўхˈө
רוּח֜:וֹ
дух·_
[nfs~3ms-sf]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֗:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0935 8689
ғэ:виъˌў
הֵ֠בִיאוּ
принесли
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08641
тәрўмˌаτ
תְּרוּמַ֨ת
возношение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
04399
љi~мәљˌěкěτ
לִ:מְלֶ֨אכֶת
для·ремесла
[prep~nfs-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֤הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵד֙
встречи
[nms]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·для·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
05656
ңавˈо:đа:τˈө
עֲבֹ֣דָת֔:וֹ
работы·его
[nfs~3ms-sf]
|
0899
ў~љә~вiґәđˌє
וּ:לְ:בִגְדֵ֖י
и·для·одеяний
[conj~prep~nmp-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּֽדֶשׁ׃
_·священных
[def-art~nms]
|
|
21 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֥אוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0582
ға:~ъана:шˌим
הָ:אֲנָשִׁ֖ים
_·мужья
[def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
0802
ға~нна:шˈим
הַ:נָּשִׁ֑ים
_·жёнами
[def-art~nfp]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֣ל׀
всякий
[nms-cnst]
|
05081
нәđˈив
נְדִ֣יב
побуждённый
[adj-ms-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֗ב
сердцем
[nms]
|
0935 8689
ғэ:виъˌў
הֵ֠בִיאוּ
принесли
[hiphil-pf-3cp]
|
02397
хˈа:х
חָ֣ח
обручье
[nms]
|
05141
βа:~нˈěзěм
וָ:נֶ֜זֶם
и·кольцо
[conj~nms]
|
02885
βә~ҭаббˈаңаτ
וְ:טַבַּ֤עַת
и·перстень
[conj~nfs]
|
03558
βә~кўмˌа:з
וְ:כוּמָז֙
и·застёжную булавку
[conj~nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
03627
қәљˈи
כְּלִ֣י
изделие
[nms-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золота
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֕ישׁ
муж
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кто
[rel-pr]
|
05130 8689
ғэ:нˈиф
הֵנִ֛יף
размахнул
[hiphil-pf-3ms]
|
08573
тәнўфˌаτ
תְּנוּפַ֥ת
размахиванием
[nfs-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֖ב
золото
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
22 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякий
[conj~nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֞ישׁ
муж
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
с которым
[rel-pr]
|
04672 8738
нiмцˈа:
נִמְצָ֣א
нашлась
[niphal-pf-3ms]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֗:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
08504
тәкˈэ:љěτ
תְּכֵ֧לֶת
синёта
[nfs]
|
0713
βә~ъарга:мˈа:н
וְ:אַרְגָּמָ֛ן
и·пурпур
[conj~nms]
|
08438
βә~τөљˌаңаτ
וְ:תוֹלַ֥עַת
и·червлёница
[conj~nfs-cnst]
|
08144
ша:нˌи
שָׁנִ֖י
багряная
[nms]
|
08336
βә~шˈэ:ш
וְ:שֵׁ֣שׁ
и·виссон
[conj~nms]
|
05795
βә~ңiззˈим
וְ:עִזִּ֑ים
и·козьи волосы
[conj~nfp]
|
05785
βә~ңо:рˌо:τ
וְ:עֹרֹ֨ת
и·кожи
[conj~nmp-cnst]
|
0352
ъєљˈiм
אֵילִ֧ם
баранов
[nmp]
|
0119 8794
мәъодда:мˈим
מְאָדָּמִ֛ים
краснёные
[pual-ptc-mp]
|
05785
βә~ңо:рˌо:τ
וְ:עֹרֹ֥ת
и·кожи
[conj~nmp-cnst]
|
08476
тәха:шˌим
תְּחָשִׁ֖ים
тахашей
[nmp]
|
0935 8689
ғэ:вˈиъў
הֵבִֽיאוּ׃
принесли
[hiphil-pf-3cp]
|
|
23 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякий
[nms-cnst]
|
07311 8688
мэ:рˈим
מֵרִ֗ים
поднимающий
[hiphil-ptc-ms]
|
08641
тәрˈўмаτ
תְּר֤וּמַת
возношение
[nfs-cnst]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֨סֶף֙
серебра
[nms]
|
05178
ў~нәхˈо:шěτ
וּ:נְחֹ֔שֶׁת
и·меди
[conj~nms]
|
0935 8689
ғэ:вˈиъў
הֵבִ֕יאוּ
принесли
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
08641
тәрўмˈаτ
תְּרוּמַ֣ת
возношение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03605
βә~кˈо:љ
וְ:כֹ֡ל
и·всякий
[conj~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
с которым
[rel-pr]
|
04672 8738
нiмцˌа:
נִמְצָ֨א
нашлись
[niphal-pf-3ms]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֜:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
06086
ңацˌє
עֲצֵ֥י
деревья
[nmp-cnst]
|
07848
шiҭҭˈим
שִׁטִּ֛ים
шитим
[nfp]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всякого
[prep~nms-cnst]
|
04399
мәљˌěкěτ
מְלֶ֥אכֶת
ремесла
[nfs-cnst]
|
05656
ға:~ңаво:đˌа:
הָ:עֲבֹדָ֖ה
_·работы
[def-art~nfs]
|
0935 8689
ғэ:вˈиъў
הֵבִֽיאוּ׃
принесли
[hiphil-pf-3cp]
|
|
24 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякая
[conj~nms-cnst]
|
0802
ъiшшˌа:
אִשָּׁ֥ה
жена
[nfs]
|
02450
хакмаτ-
חַכְמַת־
мудрая
[adj-fs-cnst]
|
03820
љˌэ:в
לֵ֖ב
сердцем
[nms]
|
03027
бә~йа:đˈěйға:
בְּ:יָדֶ֣י:הָ
_·руками·своими
[prep~nfp-du~3fs-sf]
|
02901 8804
ҭа:βˈў
טָו֑וּ
пряли
[qal-pf-3cp]
|
0935 8686
βа~йъа:вˈиъў
וַ:יָּבִ֣יאוּ
и·принесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
04299
маҭβˈěғ
מַטְוֶ֗ה
пряжу
[nms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
08504
ға~ттәкˈэ:љěτ
הַ:תְּכֵ֨לֶת֙
_·синёту
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0713
ғˈа:~ъарга:мˈа:н
הָֽ:אַרְגָּמָ֔ן
_·пурпур
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08438
төљˌаңаτ
תּוֹלַ֥עַת
червлёницу
[nfs-cnst]
|
08144
ға~шша:нˌи
הַ:שָּׁנִ֖י
_·багряную
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08336
ға~шшˈэ:ш
הַ:שֵּֽׁשׁ׃
_·виссон
[def-art~nms]
|
|
25 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·все
[conj~nms-cnst]
|
0802
ғˌа~нна:шˈим
הַ֨:נָּשִׁ֔ים
_·жёны
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
каких
[rel-pr]
|
05375 8804
на:çˌа:
נָשָׂ֥א
вознесло
[qal-pf-3ms]
|
03820
љiббˈа:н
לִבָּ֛:ן
сердце·их
[nms~3fp-sf]
|
0853
ъо:τˌа:на:
אֹתָ֖:נָה
_·их
[dir-obj~3fp-sf]
|
02451
бә~хокмˈа:
בְּ:חָכְמָ֑ה
в·мудрости
[prep~nfs]
|
02901 8804
ҭа:βˌў
טָו֖וּ
пряли
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05795
ға:~ңiззˈим
הָ:עִזִּֽים׃
_·козьи волосы
[def-art~nfp]
|
|
26 |
05387
βә~ға~ннәçiъˈiм
וְ:הַ:נְּשִׂאִ֣ם
И·_·вельможи
[conj~def-art~nmp]
|
0935 8689
ғэ:вˈиъў
הֵבִ֔יאוּ
принесли
[hiphil-pf-3cp]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
068
ъавнˈє
אַבְנֵ֣י
камни
[nfp-cnst]
|
07718
ға~шшˈо:ғам
הַ:שֹּׁ֔הַם
_·оникса
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
068
ъавнˈє
אַבְנֵ֣י
камни
[nfp]
|
04394
ға~ммiлљуъˈим
הַ:מִּלֻּאִ֑ים
_·оправные
[def-art~nmp]
|
0646
ља:~_~ъэ:фˌөđ
לָ:אֵפ֖וֹד
для·_·эфода
[prep~def-art-vp~nms]
|
02833
βә~ља~_~хˈо:шěн
וְ:לַ:חֹֽשֶׁן׃
и·для·_·наперсника
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
|
27 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
01314
ға~ббˌо:çěм
הַ:בֹּ֖שֶׂם
_·благовоние
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08081
ға~шшˈа:мěн
הַ:שָּׁ֑מֶן
_·елей
[def-art~nms pausal]
|
03974
љә~ма:ъˈөр
לְ:מָא֕וֹר
для·освещения
[prep~nms]
|
08081
ў~љә~шˈěмěн
וּ:לְ:שֶׁ֨מֶן֙
и·для·елея
[conj~prep~nms-cnst]
|
04888
ға~ммiшхˈа:
הַ:מִּשְׁחָ֔ה
_·помазания
[def-art~nfs]
|
07004
βә~љi~кәҭˌо:рěτ
וְ:לִ:קְטֹ֖רֶת
и·для·курения
[conj~prep~nfs-cnst]
|
05561
ға~ссаммˈим
הַ:סַּמִּֽים׃
_·благовоний
[def-art~nmp]
|
|
28 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякий
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0802
βә~ъiшшˈа:
וְ:אִשָּׁ֗ה
и·жена
[conj~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
кого
[rel-pr]
|
05068 8804
на:đˈав
נָדַ֣ב
побудило
[qal-pf-3ms]
|
03820
љiбба:м
לִבָּ:ם֮
сердце·_
[nms~3mp-sf]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֒
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0935 8687
љә~ға:ви
לְ:הָבִיא֙
_·принести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всякого
[prep~nms-cnst]
|
04399
ға~ммәља:кˈа:
הַ:מְּלָאכָ֔ה
_·ремесла
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которое
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֧ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֖וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03027
бә~йаđ-
בְּ:יַד־
_·рукой
[prep~nfs-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
0935 8689
ғэ:вˈиъў
הֵבִ֧יאוּ
принесли
[hiphil-pf-3cp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05071
нәđа:вˌа:
נְדָבָ֖ה
доброхотный дар
[nfs]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃ פ
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
29 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07200 8798
рәъˈў
רְא֛וּ
смотрите
[qal-impv-2mp]
|
07121 8804
ка:рˌа:
קָרָ֥א
призвал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֑ם
по·имени
[prep~nms]
|
01212
бәцаљъˈэ:љ
בְּצַלְאֵ֛ל
Бецалеля
[nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
0221
ъўрˌи
אוּרִ֥י
Ури
[nm-pr]
|
01121
вěн-
בֶן־
сына
[nms-cnst]
|
02354
хˌўр
ח֖וּר
Хура
[nm-pr]
|
04294
љә~маҭҭˌэ:
לְ:מַטֵּ֥ה
_·колена
[prep~nms-cnst]
|
03063
йәғўđˈа:
יְהוּדָֽה׃
Йеуды
[nm-pr]
|
|
30 |
04390 8762
βа~йәмалљˌэ:
וַ:יְמַלֵּ֥א
И·исполнил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
духом
[nfs-pr-dei-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
02451
бә~хокмˈа:
בְּ:חָכְמָ֛ה
в·мудрости
[prep~nfs]
|
08394
бi~τәвўнˌа:
בִּ:תְבוּנָ֥ה
в·разумении
[prep~nfs]
|
01847
ў~вә~đˌаңаτ
וּ:בְ:דַ֖עַת
и·в·ведении
[conj~prep~nfs]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·во·всяком
[conj~prep~nms-cnst]
|
04399
мәља:кˈа:
מְלָאכָֽה׃
ремесле
[nfs]
|
|
31 |
02803 8800
βә~ља~хәшˌо:в
וְ:לַ:חְשֹׁ֖ב
И·_·помышлять
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
04284
мˈахаша:вˈо:τ
מַֽחַשָׁבֹ֑ת
замыслы
[nfp]
|
06213 8800
ља~ңаçˈо:τ
לַ:עֲשֹׂ֛ת
чтобы·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02091
ба~_~зза:ғˌа:в
בַּ:זָּהָ֥ב
в·_·золоте
[prep~def-art-vp~nms]
|
03701
ў~ва~_~ққˌěсěф
וּ:בַ:כֶּ֖סֶף
и·в·_·серебре
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
05178
ў~ва~_~ннәхˈо:шěτ
וּ:בַ:נְּחֹֽשֶׁת׃
и·в·_·меди
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
|
32 |
02799
ў~ва~харˌо:шěτ
וּ:בַ:חֲרֹ֥שֶׁת
И·в·резьбе
[conj~prep~nfs-cnst]
|
068
ъˈěвěн
אֶ֛בֶן
по камню
[nfs]
|
04390 8763
љә~малљˌо:τ
לְ:מַלֹּ֖את
чтобы·оправлять
[prep~piel-inf-cnst]
|
02799
ў~ва~харˈо:шěτ
וּ:בַ:חֲרֹ֣שֶׁת
и·в·резьбе
[conj~prep~nfs-cnst]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֑ץ
по дереву
[nms]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֖וֹת
чтобы·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всякому
[prep~nms-cnst]
|
04399
мәљˌěкěτ
מְלֶ֥אכֶת
ремеслу
[nfs-cnst]
|
04284
махашˈа:вěτ
מַחֲשָֽׁבֶת׃
искусств
[nfs pausal]
|
|
33 |
03384 8687
ў~љә~ғөрˌо:τ
וּ:לְ:הוֹרֹ֖ת
И·_·указывать
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֣ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
03820
бә~љiббˈө
בְּ:לִבּ֑:וֹ
в·сердце·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
01931
ғˈў
ה֕וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0171
βә~ъˈоғᵒљиъˌа:в
וְ:אָֽהֳלִיאָ֥ב
и·Аолиав
[conj~nm-pr]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0294
ъахиса:мˌа:к
אֲחִיסָמָ֖ךְ
Ахисамаха
[nm-pr]
|
04294
љә~маҭҭэ:-
לְ:מַטֵּה־
_·колена
[prep~nms-cnst]
|
01835
đˈа:н
דָֽן׃
Дана
[nm-pr]
|
|
34 |
04390 8765
мiлљˌэ:
מִלֵּ֨א
Исполнил
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֜:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
02451
хокмаτ-
חָכְמַת־
мудростью
[nfs-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֗ב
сердца
[nms]
|
06213 8800
ља~ңаçөτ
לַ:עֲשׂוֹת֮
чтобы·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
04399
мәљˈěкěτ
מְלֶ֣אכֶת
ремесло
[nfs]
|
02796
ха:рˈа:ш
חָרָ֣שׁ׀
резчика
[nms]
|
02803 8802
βә~хо:шˌэ:в
וְ:חֹשֵׁב֒
и·парчевника
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
07551 8802
βә~ро:кˈэ:м
וְ:רֹקֵ֞ם
и·вышивальщика
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
08504
ба~_~ттәкˈэ:љěτ
בַּ:תְּכֵ֣לֶת
по·_·синёте
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0713
ў~вˈа:~_~ъарга:мˈа:н
וּ:בָֽ:אַרְגָּמָ֗ן
и·по·_·пурпуру
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
08438
бә~τөљˈаңаτ
בְּ:תוֹלַ֧עַת
по·червлёнице
[prep~nfs-cnst]
|
08144
ға~шша:нˈи
הַ:שָּׁנִ֛י
_·багряной
[def-art~nms]
|
08336
ў~ва~_~шшˌэ:ш
וּ:בַ:שֵּׁ֖שׁ
и·по·_·виссону
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
0707 8802
βә~ъо:рˈэ:ґ
וְ:אֹרֵ֑ג
и·ткача
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
06213 8802
ңо:çˌє
עֹשֵׂי֙
делающих
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
04399
мәља:кˈа:
מְלָאכָ֔ה
ремесло
[nfs]
|
02803 8802
βә~хо:шәвˌє
וְ:חֹשְׁבֵ֖י
и·мыслителей
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04284
махаша:вˈо:τ
מַחֲשָׁבֹֽת׃
замыслов
[nfp]
|
|
35 |
