07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֣רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0954 8790
во:шˌэ:ш
בֹשֵׁ֥שׁ
задерживается
[polel-pf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
03381 8800
ља:~рˈěđěτ
לָ:רֶ֣דֶת
_·спуститься
[prep~qal-inf-cnst]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֑ר
_·горы
[def-art~nms]
|
06950 8735
βа~йъiкка:ғˌэ:љ
וַ:יִּקָּהֵ֨ל
и·собрался
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
_·народ
[def-art~nms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֗ן
Аарона
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֤וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
06965 8798
кˈўм
ק֣וּם׀
встань
[qal-impv-2ms]
|
06213 8798
ңаçэ:-
עֲשֵׂה־
сделай
[qal-impv-2ms]
|
љˈа:~нў
לָ֣:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоимов
[nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
03212 8799
йˈэ:љәкў
יֵֽלְכוּ֙
пойдут
[qal-impf-3mp]
|
06440
љә~фа:нˈєнў
לְ:פָנֵ֔י:נוּ
пред·лицом·нашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה׀
этот
[demons-pr-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֗ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
05927 8689
ғˈěңěљˈа:нў
הֶֽעֱלָ֨:נוּ֙
поднял·нас
[hiphil-pf-3ms~1cp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˌаңнў
יָדַ֖עְנוּ
знаем
[qal-pf-1cp]
|
04100
мěғ-
מֶה־
что
[interr-pr]
|
01961 8804
ғˌа:йа:
הָ֥יָה
стало
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˌěм
אֲלֵ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарон
[nm-pr]
|
06561 8761
пˈа:рәкў
פָּֽרְקוּ֙
снимите
[piel-impv-2mp]
|
05141
нiзмˈє
נִזְמֵ֣י
кольца
[nmp-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֔ב
_·золотые
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которые
[rel-pr]
|
0241
бә~ъознˈє
בְּ:אָזְנֵ֣י
в·ушах
[prep~nfp-du-cnst]
|
0802
нәшєкˈěм
נְשֵׁי:כֶ֔ם
жён·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
01121
бәнєкˌěм
בְּנֵי:כֶ֖ם
сыновей·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
01323
ў~вәно:τєкˈěм
וּ:בְנֹתֵי:כֶ֑ם
и·дочерей·ваших
[conj~nfp~2mp-sf]
|
0935 8685
βә~ға:вˌиъў
וְ:הָבִ֖יאוּ
и·принесите
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
2 |
06561 8691
βа~йъiτпˈа:рәкў
וַ:יִּתְפָּֽרְקוּ֙
И·они освободились
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05141
нiзмˌє
נִזְמֵ֥י
от колец
[nmp-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˌа:в
הַ:זָּהָ֖ב
_·золотых
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
0241
бә~ъознєғˈěм
בְּ:אָזְנֵי:הֶ֑ם
в·ушах·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌиъў
וַ:יָּבִ֖יאוּ
и·принесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹֽן׃
Аарону
[nm-pr]
|
|
3 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֣ח
И·он взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03027
мi~йъа:đˈа:м
מִ:יָּדָ֗:ם
из·руки·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
06696 8799
βа~йъˈа:цар
וַ:יָּ֤צַר
и·увязал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·это
[dir-obj~3ms-sf]
|
02747
ба~_~хˈěрěҭ
בַּ:חֶ֔רֶט
в·_·платок
[prep~def-art-vp~nms]
|
06213 8799
βˈа~йъаңаçˌэ:ғў
וַֽ:יַּעֲשֵׂ֖:הוּ
и·сделал·это
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
05695
ңˈэ:ґěљ
עֵ֣גֶל
тельцом
[nms-cnst]
|
04541
массэ:кˈа:
מַסֵּכָ֑ה
литым
[nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֤לֶּה
вот
[demons-pr-p]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
божества·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
05927 8689
ғěңěљˌўка:
הֶעֱל֖וּ:ךָ
вывели·тебя
[hiphil-pf-3cp~2ms-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
4 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֣רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарон
[nm-pr]
|
01129 8799
βа~йъˌiвěн
וַ:יִּ֥בֶן
и·построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04196
мiзбˌэ:ах
מִזְבֵּ֖חַ
жертвенник
[nms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֑י:ו
пред·лицом·своим
[prep~nmp~3ms-sf]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֤א
и·возгласил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0175
ъˈағаро:н
אַֽהֲרֹן֙
Аарон
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֔ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02282
хˌаґ
חַ֥ג
праздник
[nms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
04279
ма:хˈа:р
מָחָֽר׃
завтра
[nms]
|
|
5 |
07925 8686
βа~йъашқˈимў
וַ:יַּשְׁכִּ֨ימוּ֙
И·встали рано
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
04283
мˈi~ммохᵒрˈа:τ
מִֽ:מָּחֳרָ֔ת
_·назавтра
[prep~nfs]
|
05927 8686
βа~йъаңаљˈў
וַ:יַּעֲל֣וּ
и·вознесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05930
ңо:љˈо:τ
עֹלֹ֔ת
всесожжения
[nfp]
|
05066 8686
βа~йъаггˌiшў
וַ:יַּגִּ֖שׁוּ
и·подвели
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
08002
шәља:мˈим
שְׁלָמִ֑ים
мирные жертвы
[nmp]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֤שֶׁב
и·сел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
0398 8800
љˈě~ъěкˈо:љ
לֶֽ:אֱכֹ֣ל
_·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
08354 8800
βә~ша:τˈө
וְ:שָׁת֔וֹ
и·пить
[conj~qal-inf-abs]
|
06965 8799
βа~йъа:кˌумў
וַ:יָּקֻ֖מוּ
и·встали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06711 8763
љә~цахˈэ:к
לְ:צַחֵֽק׃ פ
_·смеяться
[prep~piel-inf-cnst]
|
|
6 |
01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
03212 8798
љěк-
לֶךְ־
иди
[qal-impv-2ms]
|
03381 8798
рˈэ:đ
רֵ֕ד
спустись
[qal-impv-2ms]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
потому что
[conj]
|
07843 8765
шiхˈэ:τ
שִׁחֵ֣ת
извратился
[piel-pf-3ms]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֔
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которого
[rel-pr]
|
05927 8689
ғěңěљˌєτа:
הֶעֱלֵ֖יתָ
ты поднял
[hiphil-pf-2ms]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
7 |
05493 8804
сˈа:рў
סָ֣רוּ
Уклонились
[qal-pf-3cp]
|
04118
мағˈэ:р
מַהֵ֗ר
быстро
[adv]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
01870
ға~ддˈěрěк
הַ:דֶּ֨רֶךְ֙
_·пути
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββиτˈiм
צִוִּיתִ֔:ם
я заповедал·им
[piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֣וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
для·себя
[prep~3mp-sf]
|
05695
ңˌэ:ґěљ
עֵ֖גֶל
тельца
[nms-cnst]
|
04541
массэ:кˈа:
מַסֵּכָ֑ה
литого
[nfs]
|
07812 8691
βа~йъiштˈахаβў-
וַ:יִּשְׁתַּֽחֲווּ־
и·простёрлись ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
пред·ним
[prep~3ms-sf]
|
02076 8799
βа~йъiзбәхў-
וַ:יִּזְבְּחוּ־
и·принесли жертвы
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0428
ъˈэ:лљěғ
אֵ֤לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоимы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
05927 8689
ғˈěңěљˌўка:
הֶֽעֱל֖וּ:ךָ
подняли·тебя
[hiphil-pf-3cp~2ms-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֨יתִי֙
я видел
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
07186
кәшэ:-
קְשֵׁה־
жёсткого
[adj-ms-cnst]
|
06203
ңˌо:рěф
עֹ֖רֶף
затылка
[nms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
9 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
И·теперь
[conj~adv]
|
03240 8685
ғаннˈиха:
הַנִּ֣יחָה
оставь
[hiphil-impv-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֔:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
02734 8799
βә~йˈiхар-
וְ:יִֽחַר־
и·воспылает
[conj~qal-impf-3ms]
|
0639
ъаппˌи
אַפִּ֥:י
гнев·мой
[nms~1cs-sf]
|
ва:~ғˌěм
בָ:הֶ֖ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
03615 8762
βа~ъакалљˈэ:м
וַ:אֲכַלֵּ֑:ם
и·истреблю·их
[conj-consec~piel-impf-1cs~3mp-sf]
|
06213 8799
βә~ъˈěңěçˌěғ
וְ:אֶֽעֱשֶׂ֥ה
и·сделаю
[conj~qal-impf-1cs]
|
0853
ъөτәкˌа:
אוֹתְ:ךָ֖
_·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
01471
љә~ґˌөй
לְ:ג֥וֹי
_·народом
[prep~nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּדֽוֹל׃
великим
[adj-ms]
|
|
10 |
02470 8762
βа~йәхˈаљ
וַ:יְחַ֣ל
И·умолял
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֖י
лицо
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈа:йβ
אֱלֹהָ֑י:ו
Элоима·своего
[nmp-pr-dei~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04100
ља:~мˈа:
לָ:מָ֤ה
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
02734 8799
йěхěрˈěғ
יֶחֱרֶ֤ה
воспылает
[qal-impf-3ms]
|
0639
ъаппәкˌа:
אַפְּ:ךָ֙
гнев·твой
[nms~2ms-sf]
|
05971
бә~ңаммˈěка:
בְּ:עַמֶּ֔:ךָ
на·народ·твой
[prep~nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцˈэ:τа:
הוֹצֵ֨אתָ֙
ты вывел
[hiphil-pf-2ms]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03581
бә~кˌо:ах
בְּ:כֹ֥חַ
_·силой
[prep~nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
великой
[adj-ms]
|
03027
ў~вә~йˌа:đ
וּ:בְ:יָ֥ד
и·_·рукой
[conj~prep~nfs]
|
02389
хаза:кˈа:
חֲזָקָֽה׃
могучей
[adj-fs]
|
|
11 |
04100
ља:~ммˌа:
לָ:מָּה֩
_·Зачем
[prep~interr-pr]
|
0559 8799
йо:мәрˌў
יֹאמְר֨וּ
скажут
[qal-impf-3mp]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֜יִם
мицриты
[np-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
07451
бә~ра:ңˈа:
בְּ:רָעָ֤ה
во·зле
[prep~nfs]
|
03318 8689
ғˈөциъа:м
הֽוֹצִיאָ:ם֙
вывел·их
[hiphil-pf-3ms~3mp-sf]
|
02026 8800
ља~ғарˈо:ґ
לַ:הֲרֹ֤ג
чтобы·убить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
02022
бˈě~_~ға:рˈим
בֶּֽ:הָרִ֔ים
в·_·горах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03615 8763
ˌў~љә~калљо:τˈа:м
וּ֨:לְ:כַלֹּתָ֔:ם
и·_·истребить·их
[conj~prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
с·_
[prep~prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лица
[nmp-cnst]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָ֑ה
_·земли
[def-art~nfs]
|
07725 8798
ˈшўв
שׁ֚וּב
вернись
[qal-impv-2ms]
|
02740
мэ:~харˈөн
מֵ:חֲר֣וֹן
от·возгорания
[prep~nms-cnst]
|
0639
ъаппˈěка:
אַפֶּ֔:ךָ
гнева·твоего
[nms~2ms-sf]
|
05162 8734
βә~ғiнна:хˌэ:м
וְ:הִנָּחֵ֥ם
и·передумай
[conj~niphal-impv-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
07451
ға:~ра:ңˌа:
הָ:רָעָ֖ה
_·зле
[def-art~nfs]
|
05971
љә~ңаммˈěка:
לְ:עַמֶּֽ:ךָ׃
_·народа·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
12 |
02142 8798
зәкˈо:р
זְכֹ֡ר
Помяни
[qal-impv-2ms]
|
085
љә~ъавра:ғˌа:м
לְ:אַבְרָהָם֩
_·Аврааму
[prep~nm-pr]
|
03327
љә~йiцхˌа:к
לְ:יִצְחָ֨ק
_·Ицхаку
[prep~nm-pr]
|
03478
ў~љә~йiçра:ъˈэ:љ
וּ:לְ:יִשְׂרָאֵ֜ל
и·_·Исраэлю
[conj~prep~nm-pr]
|
05650
ңава:đˈěйка:
עֲבָדֶ֗י:ךָ
рабам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которым
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˈаңта:
נִשְׁבַּ֣עְתָּ
ты поклялся
[niphal-pf-2ms]
|
ља:~ғěм
לָ:הֶם֮
_·им
[prep~3mp-sf]
|
ба:~к
בָּ:ךְ֒
_·собою
[prep~2ms-sf pausal]
|
01696 8762
βа~ттәđаббˈэ:р
וַ:תְּדַבֵּ֣ר
и·говорил
[conj-consec~piel-impf-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07235 8686
ъарбˌěғ
אַרְבֶּה֙
умножу
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
02233
зарңакˈěм
זַרְעֲ:כֶ֔ם
семя·ваше
[nms~2mp-sf]
|
03556
қә~көкәвˌє
כְּ:כוֹכְבֵ֖י
как·звёзды
[prep~nmp-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
_·небес
[def-art~nmp-du pausal]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всю
[conj~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֜את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֗רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
05414 8799
ъěттˌэ:н
אֶתֵּן֙
дам
[qal-impf-1cs]
|
02233
љә~зарңакˈěм
לְ:זַרְעֲ:כֶ֔ם
_·семени·их
[prep~nms~2mp-sf]
|
05157 8804
βә~на:хаљˌў
וְ:נָחֲל֖וּ
и·овладеют
[conj~qal-pf-3cp]
|
05769
љә~ңо:љˈа:м
לְ:עֹלָֽם׃
_·навечно
[prep~nms]
|
|
13 |
05162 8735
βа~йъiннˌа:хěм
וַ:יִּנָּ֖חֶם
И·передумал
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˈа:
הָ֣:רָעָ֔ה
_·зле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֖ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·сделать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05971
љә~ңаммˈө
לְ:עַמּֽ:וֹ׃ פ
_·народу·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
14 |
06437 8799
βа~йъˈiфěн
וַ:יִּ֜פֶן
И·обратился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03381 8799
βа~йъˈэ:рěđ
וַ:יֵּ֤רֶד
и·спустился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֔ר
_·горы
[def-art~nms]
|
08147
ў~шәнˈє
וּ:שְׁנֵ֛י
и·две
[conj~nmp-du-num-cnst]
|
03871
љухˌо:τ
לֻחֹ֥ת
скрижали
[nmp-cnst]
|
05715
ға:~ңэ:đˌуτ
הָ:עֵדֻ֖ת
_·свидетельства
[def-art~nfs]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֑:וֹ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03871
љухˈо:τ
לֻחֹ֗ת
скрижали
[nmp]
|
03789 8803
қәτувим
כְּתֻבִים֙
написанные
[qal-ptc-pass-mp]
|
08147
мi~шшәнˈє
מִ:שְּׁנֵ֣י
с·двух
[prep~nmp-du-num-cnst]
|
05676
ңěврєғˈěм
עֶבְרֵי:הֶ֔ם
сторон·их
[nmp~3mp-sf]
|
02088
мi~ззˌěғ
מִ:זֶּ֥ה
с·этой
[prep~demons-pr-3ms]
|
02088
ў~мi~ззˌěғ
וּ:מִ:זֶּ֖ה
и·с·этой
[conj~prep~demons-pr-3ms]
|
01992
ғˌэ:м
הֵ֥ם
они
[pers-pr-3mp]
|
03789 8803
қәτувˈим
כְּתֻבִֽים׃
написаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
|
15 |
03871
βә~ғˌа~лљухˈо:τ
וְ:הַ֨:לֻּחֹ֔ת
И·_·скрижали
[conj~def-art~nmp]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֥ה
изделия
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֑מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
04385
βә~ға~ммiктˈа:в
וְ:הַ:מִּכְתָּ֗ב
и·_·надпись
[conj~def-art~nms]
|
04385
мiктˈав
מִכְתַּ֤ב
надпись
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
она
[pers-pr-3ms]
|
02801 8803
ха:рˌўτ
חָר֖וּת
начертана
[qal-ptc-pass-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03871
ға~лљухˈо:τ
הַ:לֻּחֹֽת׃
_·скрижалях
[def-art~nmp]
|
|
16 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֧ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
звук
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народа
[def-art~nms]
|
07452
_~_
**בְּ:רֵעֹה**
{_·_}
[prep~n-verbal]
|
07452
бә~рэ:ңˈө
//בְּ:רֵע֑וֹ//
[в·ликовании его]
[prep~n-verbal]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
звук
[nms-cnst]
|
04421
мiљха:мˌа:
מִלְחָמָ֖ה
войны
[nfs]
|
04264
бˈа~_~ммаханˌěғ
בַּֽ:מַּחֲנֶה׃
в·_·стане
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
17 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
не
[subst-cnst]
|
06963
көљ
קוֹל֙
звук
[nms-cnst]
|
06030 8800
ңанˈөτ
עֲנ֣וֹת
крика
[qal-inf-cnst]
|
01369
гәвўрˈа:
גְּבוּרָ֔ה
преодоления
[nfs]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·не
[conj~subst-cnst]
|
06963
кˌөљ
ק֖וֹל
звук
[nms-cnst]
|
06030 8800
ңанˈөτ
עֲנ֣וֹת
крика
[qal-inf-cnst]
|
02476
хаљўшˈа:
חֲלוּשָׁ֑ה
разгрома
[nfs]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
звук
[nms-cnst]
|
06031 8763
ңаннˈөτ
עַנּ֔וֹת
крика
[piel-inf-cnst]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
08085 8802
шо:мˈэ:аң
שֹׁמֵֽעַ׃
слышу
[qal-ptc-act-ms]
|
|
18 |
01961 8799
βˈа~йәғˈи
וַֽ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
когда·_
[prep~rel-pr]
|
07126 8804
ка:рˌав
קָרַב֙
приблизился
[qal-pf-3ms]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֔ה
_·стану
[def-art~nms]
|
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֥רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05695
ға:~ңˌэ:ґěљ
הָ:עֵ֖גֶל
_·тельца
[def-art~nms]
|
04246
ў~мәхо:љˈо:τ
וּ:מְחֹלֹ֑ת
и·хороводы
[conj~nfp]
|
02734 8799
βа~йъˈiхар-
וַ:יִּֽחַר־
и·воспылал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъˈаф
אַ֣ף
гнев
[nms-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
07993 8686
βа~йъашљˈэ:к
וַ:יַּשְׁלֵ֤ךְ
и·бросил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
03027
_~_
**מִ:יָּד:וֹ**
{_·_·_}
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03027
мi~йъа:đа:йβ
//מִ:יָּדָי:ו֙//
[из·рук·своих]
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03871
ға~лљухˈо:τ
הַ:לֻּחֹ֔ת
_·скрижали
[def-art~nmp]
|
07665 8762
βа~йәшаббˌэ:р
וַ:יְשַׁבֵּ֥ר
и·разбил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָֽר׃
_·горой
[def-art~nms]
|
|
19 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֞ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05695
ға:~ңˌэ:ґěљ
הָ:עֵ֨גֶל
_·тельца
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которого
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂוּ֙
сделали
[qal-pf-3cp]
|
08313 8799
βа~йъiçрˈо:ф
וַ:יִּשְׂרֹ֣ף
и·сжёг
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֔שׁ
в·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02912 8799
βа~йъiҭхˌан
וַ:יִּטְחַ֖ן
и·растёр
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
до того
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01854 8804
дˈа:к
דָּ֑ק
измельчился
[qal-pf-3ms pausal]
|
02219 8799
βа~йъˈiзěр
וַ:יִּ֨זֶר֙
и·рассеял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицом
[nmp-cnst]
|
04325
ға~ммˈайiм
הַ:מַּ֔יִם
_·воды
[def-art~nmp]
|
08248 8686
βа~йъˌашк
וַ:יַּ֖שְׁקְ
и·напоил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарону
[nm-pr]
|
04100
мˈěғ-
מֶֽה־
что
[interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֥ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0935 8689
ғэ:вˌэ:τа:
הֵבֵ֥אתָ
ты навёл
[hiphil-pf-2ms]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
02401
хаҭа:ъˌа:
חֲטָאָ֥ה
грех
[nfs]
|
01419
ґәđо:љˈа:
גְדֹלָֽה׃
великий
[adj-fs]
|
|
21 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарон
[nm-pr]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
02734 8799
йˌiхар
יִ֥חַר
воспылает
[qal-impf-3ms]
|
0639
ъˌаф
אַ֖ף
гнев
[nms-cnst]
|
0113
ъаđо:нˈи
אֲדֹנִ֑:י
господина·моего
[nms~1cs-sf]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֣עְתָּ
знал
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
07451
вә~рˌа:ң
בְ:רָ֖ע
во·зле
[prep~nms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
22 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּ֣אמְרוּ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06213 8798
ңаçэ:-
עֲשֵׂה־
сделай
[qal-impv-2ms]
|
љˈа:~нў
לָ֣:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоимов
[nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
03212 8799
йэ:љәкˌў
יֵלְכ֖וּ
пойдут
[qal-impf-3mp]
|
06440
љә~фа:нˈєнў
לְ:פָנֵ֑י:נוּ
пред·лицом·нашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה׀
этот
[demons-pr-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֗ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
05927 8689
ғˈěңěљˈа:нў
הֶֽעֱלָ֨:נוּ֙
поднял·нас
[hiphil-pf-3ms~1cp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˌаңнў
יָדַ֖עְנוּ
знали
[qal-pf-1cp]
|
04100
мěғ-
מֶה־
что
[interr-pr]
|
01961 8804
ғˌа:йа:
הָ֥יָה
стало
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
23 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֤ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04310
љә~мˈи
לְ:מִ֣י
у·кого
[prep~interr-pr]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золото
[nms]
|
06561 8690
ғiτпа:рˌа:кў
הִתְפָּרָ֖קוּ
снимите
[hithpael-impv-2mp pausal]
|
05414 8799
βа~йъiттәнў-
וַ:יִּתְּנוּ־
и·дайте
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
07993 8686
βа:~ъашљiкˈэ:ғў
וָ:אַשְׁלִכֵ֣:הוּ
и·я бросил·его
[conj-consec~hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
0784
ва:~_~ъˈэ:ш
בָ:אֵ֔שׁ
в·_·огонь
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֖א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05695
ға:~ңˌэ:ґěљ
הָ:עֵ֥גֶל
_·телец
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
24 |
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֤רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
06544 8803
фа:рˌуаң
פָרֻ֖עַ
распущен
[qal-ptc-pass-ms]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
06544 8804
фәра:ңˈо:
פְרָעֹ֣:ה
распустил·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарон
[nm-pr]
|
08103
љә~шiмцˌа:
לְ:שִׁמְצָ֖ה
на·поругание
[prep~nfs]
|
06965 8801
бә~ка:мєғˈěм
בְּ:קָמֵי:הֶֽם׃
пред·встающими на·них
[prep~qal-ptc-mp~3mp-sf]
|
|
25 |
05975 8799
βа~йъаңамˈо:đ
וַ:יַּעֲמֹ֤ד
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
08179
бә~шˈаңар
בְּ:שַׁ֣עַר
в·воротах
[prep~nms-cnst]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֔ה
_·стана
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кто
[interr-pr]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
за·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
ко·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
0622 8735
βа~йъэ:ъа:сәфˌў
וַ:יֵּאָסְפ֥וּ
и·собрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֖י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыны
[nmp-cnst]
|
03878
љэ:βˈи
לֵוִֽי׃
Леви
[nm-pr]
|
|
26 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07760 8798
çˌимў
שִׂ֥ימוּ
положите
[qal-impv-2mp]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
муж
[nms]
|
02719
харбˌө
חַרְבּ֖:וֹ
меч·свой
[nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03409
йәрэ:кˈө
יְרֵכ֑:וֹ
бедро·своё
[nfs~3ms-sf]
|
05674 8798
ңiврˌў
עִבְר֨וּ
пройдите
[qal-impv-2mp]
|
07725 8798
βа:~шˈўвў
וָ:שׁ֜וּבוּ
и·вернитесь
[conj~qal-impv-2mp]
|
08179
мi~шшˈаңар
מִ:שַּׁ֤עַר
от·ворот
[prep~nms]
|
08179
ља:~шˈаңар
לָ:שַׁ֨עַר֙
к·воротам
[prep~nms]
|
04264
бˈа~_~ммаханˈěғ
בַּֽ:מַּחֲנֶ֔ה
в·_·стане
[prep~def-art-vp~nms]
|
02026 8798
βә~ғiрәґˈў
וְ:הִרְג֧וּ
и·убивайте
[conj~qal-impv-2mp]
|
0376
ъˈиш-
אִֽישׁ־
муж
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֛י:ו
брата·своего
[nms~3ms-sf]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֥ישׁ
и·муж
[conj~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07453
рэ:ңˌэ:ғў
רֵעֵ֖:הוּ
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
0376
βә~ъˌиш
וְ:אִ֥ישׁ
и·муж
[conj~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07138
кәро:вˈө
קְרֹבֽ:וֹ׃
родственника·своего
[adj-ms~3ms-sf]
|
|
27 |
06213 8799
βа~йъˈаңаçˌў
וַ:יַּֽעֲשׂ֥וּ
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03878
љэ:βˌи
לֵוִ֖י
Леви
[nm-pr]
|
01697
қi~đәвˈар
כִּ:דְבַ֣ר
по·изречённому
[prep~nms-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
05307 8799
βа~йъiппˈо:љ
וַ:יִּפֹּ֤ל
и·пало
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народа
[def-art~nms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
07969
қi~шәљˌо:шěτ
כִּ:שְׁלֹ֥שֶׁת
около·трёх
[prep~nfs-num-cnst]
|
0505
ъаљәфˌє
אַלְפֵ֖י
тысяч
[nmp-num-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
мужей
[nms]
|
|
28 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
04390 8798
мiљъˌў
מִלְא֨וּ
наполните
[qal-impv-2mp]
|
03027
йěđәкˈěм
יֶדְ:כֶ֤ם
руки·свои
[nfs~2mp-sf]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
01121
бi~вәнˌө
בִּ:בְנ֖:וֹ
в·сыне·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
0251
ў~вә~ъа:хˈiйβ
וּ:בְ:אָחִ֑י:ו
и·в·брате·своём
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
05414 8800
βә~ља:~τˈэ:τ
וְ:לָ:תֵ֧ת
и·чтобы·дать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљєкˈěм
עֲלֵי:כֶ֛ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
01293
бәра:кˈа:
בְּרָכָֽה׃
благословение
[nfs]
|
|
29 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04283
мˈi~ммохᵒрˈа:τ
מִֽ:מָּחֳרָ֔ת
_·назавтра
[prep~nfs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народу
[def-art~nms]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
02398 8804
хаҭа:τˌěм
חֲטָאתֶ֖ם
согрешили
[qal-pf-2mp]
|
02401
хаҭа:ъˈа:
חֲטָאָ֣ה
грехом
[nfs]
|
01419
ґәđо:љˈа:
גְדֹלָ֑ה
великим
[adj-fs]
|
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
и·сейчас
[conj~adv]
|
05927 8799
ъˈěңěљˈěғ
אֶֽעֱלֶ֣ה
я поднимусь
[qal-impf-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0194
ъўљˌай
אוּלַ֥י
может быть
[adv]
|
03722 8762
ъакаппәрˌа:
אֲכַפְּרָ֖:ה
я искуплю·_
[piel-impf-1cs~vol-he]
|
01157
бәңˌаđ
בְּעַ֥ד
за
[prep]
|
02403
хаҭҭаτәкˈěм
חַטַּאתְ:כֶֽם׃
грех·ваш
[nfs~2mp-sf]
|
|
30 |
07725 8799
βа~йъˈа:шов
וַ:יָּ֧שָׁב
И·вернулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֑ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0577
ъˈа:ннˈа:
אָ֣נָּ֗א
о
[interj]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:
חָטָ֞א
согрешил
[qal-pf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֤ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02401
хаҭа:ъˈа:
חֲטָאָ֣ה
грехом
[nfs]
|
01419
ґәđо:љˈа:
גְדֹלָ֔ה
великим
[adj-fs]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаçˌў
וַ:יַּֽעֲשׂ֥וּ
и·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоимов
[nmp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָֽב׃
золота
[nms]
|
|
31 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּ֖ה
И·теперь
[conj~adv]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05375 8799
тiççˈа:
תִּשָּׂ֣א
простишь
[qal-impf-2ms]
|
02403
хаҭҭа:τˈа:м
חַטָּאתָ֑:ם
грех·их
[nfs~3mp-sf]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
0369
ъˈайiн
אַ֕יִן
нет
[subst]
|
04229 8798
мәхˈэ:ни
מְחֵ֣:נִי
сотри·меня
[qal-impv-2ms~1cs-sf]
|
04994
нˈа:
נָ֔א
же
[part-of-entreaty]
|
05612
мˈi~ссiфрәкˌа:
מִֽ:סִּפְרְ:ךָ֖
из·книги·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
03789 8804
қа:τˈа:вәтта:
כָּתָֽבְתָּ׃
ты написал
[qal-pf-2ms]
|
|
32 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
04310
ˈми
מִ֚י
кто
[interr-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
_
[rel-pr]
|
02398 8804
хˈа:ҭа:-
חָֽטָא־
согрешил
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04229 8799
ъěмхˌěннў
אֶמְחֶ֖:נּוּ
я сотру·его
[qal-impf-1cs~3ms-sf]
|
05612
мi~ссiфрˈи
מִ:סִּפְרִֽ:י׃
из·книги·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
33 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֞ה
И·теперь
[conj~adv]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ׀
иди
[qal-impv-2ms]
|
05148 8798
нәхˈэ:
נְחֵ֣ה
направь
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈарти
דִּבַּ֨רְתִּי֙
я говорил
[piel-pf-1cs]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֥ה
вот
[demons-part]
|
04397
маљъа:кˌи
מַלְאָכִ֖:י
ангел·мой
[nms~1cs-sf]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:к
יֵלֵ֣ךְ
пойдёт
[qal-impf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֑י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03117
ў~вә~йˈөм
וּ:בְ:י֣וֹם
и·в·день
[conj~prep~nms-cnst]
|
06485 8800
па:кәđˈи
פָּקְדִ֔:י
засчёта·моего
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
06485 8804
ў~фа:каđтˌи
וּ:פָקַדְתִּ֥י
и·я засчитаю
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
02403
хаҭҭа:τˈа:м
חַטָּאתָֽ:ם׃
грех·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
34 |
05062 8799
βа~йъiггˌо:ф
וַ:יִּגֹּ֥ף
И·поразил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народ
[def-art~nms]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
за
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
то что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֣וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05695
ға:~ңˈэ:ґěљ
הָ:עֵ֔גֶל
_·тельца
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которого
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֖ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹֽן׃ ס
Аарон
[nm-pr]
|
|
35 |
