04872
ў~мо:шˈěғ
וּ:מֹשֶׁ֗ה
И·Моше
[conj~nm-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָ֥ה
был
[qal-pf-3ms]
|
07462 8802
ро:ңˈěғ
רֹעֶ֛ה
пастухом
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06629
цˈо:н
צֹ֛אן
овец
[nfs-coll-cnst]
|
03503
йiτрˌө
יִתְר֥וֹ
Итро
[nm-pr]
|
02859 8802
хо:τәнˌө
חֹתְנ֖:וֹ
тестя·своего
[qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
03548
қо:ғˈэ:н
כֹּהֵ֣ן
жреца
[nms-cnst]
|
04080
мiđйˈа:н
מִדְיָ֑ן
Мидьяна
[n-pr-loc]
|
05090 8799
βа~йъiнғˈаґ
וַ:יִּנְהַ֤ג
и·он повёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06629
ға~ццо:н
הַ:צֹּאן֙
_·овец
[def-art~nfs-coll]
|
0310
ъахˈар
אַחַ֣ר
за
[prep]
|
04057
ға~ммiđбˈа:р
הַ:מִּדְבָּ֔ר
_·пустыню
[def-art~nms]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֛א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02022
ғˌар
הַ֥ר
горе
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
02722
хо:рˈэ:ва:
חֹרֵֽבָ:ה׃
к Хориву·_
[n-pr-loc~dir-he pausal]
|
|
1 |
07200 8735
βа~йъэ:рˌа:
וַ֠:יֵּרָא
И·дал себя узреть
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
04397
маљъˌак
מַלְאַ֨ךְ
посланец
[nms-pr-dei-cnst]
|
03068
йәғөˌа:ғ
יְהוָֹ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֛י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03827
бә~љаббаτ-
בְּ:לַבַּת־
в·пламени
[prep~nfs-cnst]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огненном
[nfs]
|
08432
мi~ттˈөк
מִ:תּ֣וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
05572
ға~ссәнˈěғ
הַ:סְּנֶ֑ה
_·терновника
[def-art~nms]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֗רְא
и·он увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05572
ға~ссәнˌěғ
הַ:סְּנֶה֙
_·терновник
[def-art~nms]
|
01197 8802
бо:ңˈэ:р
בֹּעֵ֣ר
горит
[qal-ptc-act-ms]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֔שׁ
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05572
βә~ға~ссәнˌěғ
וְ:הַ:סְּנֶ֖ה
и·_·терновник
[conj~def-art~nms]
|
0369
ъєнˌěннў
אֵינֶ֥:נּוּ
не·_
[subst~3ms-sf]
|
0398 8794
ъуққˈа:љ
אֻכָּֽל׃
пожирается огнём
[pual-ptc-ms]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
05493 8799
ъа:сˈура:-
אָסֻֽרָ:ה־
сверну·_
[qal-impf-1cs~coh-he]
|
04994
ннˈа:
נָּ֣א
же
[part-of-entreaty]
|
07200 8799
βә~ъěръˈěғ
וְ:אֶרְאֶ֔ה
и·посмотрю
[conj~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04758
ға~ммаръˌěғ
הַ:מַּרְאֶ֥ה
_·на видение
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˌо:љ
הַ:גָּדֹ֖ל
_·великое
[def-art~adj-ms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
04069
маддˌўаң
מַדּ֖וּעַ
почему
[adv]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01197 8799
йiвңˌар
יִבְעַ֥ר
сгорает
[qal-impf-3ms]
|
05572
ға~ссәнˈěғ
הַ:סְּנֶֽה׃
_·терновник
[def-art~nms]
|
|
3 |
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֥רְא
И·узрел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
05493 8804
сˈа:р
סָ֣ר
свернул
[qal-pf-3ms]
|
07200 8800
љi~рәъˈөτ
לִ:רְא֑וֹת
чтобы·посмотреть
[prep~qal-inf-cnst]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָא֩
и·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˌа:йβ
אֵלָ֨י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֜ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
08432
мi~ттˈөк
מִ:תּ֣וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
05572
ға~ссәнˈěғ
הַ:סְּנֶ֗ה
_·терновника
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֛אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˈэ:ни
הִנֵּֽ:נִי׃
вот·я
[demons-part~1cs-sf pausal]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07126 8799
тiкрˈав
תִּקְרַ֣ב
приближайся
[qal-impf-2ms]
|
01988
ғаљˈо:м
הֲלֹ֑ם
сюда
[adv]
|
05394 8798
шаљ-
שַׁל־
сними
[qal-impv-2ms]
|
05275
нәңа:љˈěйка:
נְעָלֶ֨י:ךָ֙
обувь·твою
[nfp-du~2ms-sf]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
с·_
[prep~prep]
|
07272
раґљˈěйка:
רַגְלֶ֔י:ךָ
ног·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֗וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
на котором
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
05975 8802
ңөмˈэ:đ
עוֹמֵ֣ד
стоишь
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
0127
ъаđмаτ-
אַדְמַת־
земля
[nfs]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֖דֶשׁ
святая
[nms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
это
[pers-pr-3ms]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֔י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֧י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֛ם
Авраама
[nm-pr]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03327
йiцхˌа:к
יִצְחָ֖ק
Ицхака
[nm-pr]
|
0430
βэ:~ъљо:ғˈє
וֵ:אלֹהֵ֣י
и·Элоим
[conj~nmp-pr-dei-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֑ב
Яакова
[nm-pr]
|
05641 8686
βа~йъастˈэ:р
וַ:יַּסְתֵּ֤ר
и·закрыл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֔י:ו
лицо·своё
[nmp~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03372 8804
йа:рˈэ:
יָרֵ֔א
страшился
[qal-pf-3ms]
|
05027 8687
мэ:~ғаббˌиҭ
מֵ:הַבִּ֖יט
_·смотреть
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07200 8800
ра:ъˌо:
רָאֹ֥ה
воззрев
[qal-inf-abs]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֛יתִי
я узрел
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06040
ңᵒнˌи
עֳנִ֥י
страдания
[nms-cnst]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֖:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
04714
бә~мiцрˈа:йiм
בְּ:מִצְרָ֑יִם
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06818
цаңака:τˈа:м
צַעֲקָתָ֤:ם
вопль·их
[nfs~3mp-sf]
|
08085 8804
ша:мˈаңти
שָׁמַ֨עְתִּי֙
услышал
[qal-pf-1cs]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05065 8802
нˈо:ґәçˈа:йβ
נֹֽגְשָׂ֔י:ו
гонителей·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03045 8804
йа:đˌаңти
יָדַ֖עְתִּי
я знаю
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04341
макъо:вˈа:йβ
מַכְאֹבָֽי:ו׃
муки·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
7 |
03381 8799
βа:~ъэ:рˈэ:đ
וָ:אֵרֵ֞ד
И·я нисшёл
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05337 8687
љә~ғацциљˈө
לְ:הַצִּיל֣:וֹ׀
чтобы·спасти·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֗יִם
мицритов
[np-pr-gent]
|
05927 8687
ˈў~љә~ғаңаљо:τˈө
וּֽ:לְ:הַעֲלֹת:וֹ֮
и·_·вывести·его
[conj~prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·страны
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғiβ
הַ:הִוא֒
_·этой
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֤רֶץ
землю
[nfs]
|
02896
ҭөвˌа:
טוֹבָה֙
добрую
[adj-fs]
|
07342
ў~рәха:вˈа:
וּ:רְחָבָ֔ה
и·обширную
[conj~adj-fs]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֛רֶץ
землю
[nfs]
|
02100 8802
за:вˌаτ
זָבַ֥ת
источающую
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
02461
ха:љˌа:в
חָלָ֖ב
молоко
[nms]
|
01706
ў~đәвˈа:ш
וּ:דְבָ֑שׁ
и·мёд
[conj~nms pausal]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
мәкˈөм
מְק֤וֹם
место
[nms-cnst]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˌи
הַֽ:כְּנַעֲנִי֙
_·кенаанита
[def-art~subst-pr-gent]
|
02850
βә~ғˈа~хiттˈи
וְ:הַ֣:חִתִּ֔י
и·_·хитита
[conj~def-art~n-pr-gent]
|
0567
βә~ғˈа:~ъěмо:рˌи
וְ:הָֽ:אֱמֹרִי֙
и·_·эморита
[conj~def-art~nm-pr-coll]
|
06522
βә~ға~ппәрiззˈи
וְ:הַ:פְּרִזִּ֔י
и·_·перизита
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
02340
βә~ға~хiββˌи
וְ:הַ:חִוִּ֖י
и·_·хивита
[conj~def-art~n-pr-coll]
|
02983
βә~ға~йәвўсˈи
וְ:הַ:יְבוּסִֽי׃
и·_·йевусита
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
|
8 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֕ה
И·ныне
[conj~adv]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֛ה
вот
[demons-part]
|
06818
цаңакˌаτ
צַעֲקַ֥ת
вопль
[nfs-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0935 8804
бˈа:ъа:
בָּ֣אָה
пришёл
[qal-pf-3fs]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
ко·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֨יתִי֙
я узрел
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03906
ға~лљˈахац
הַ:לַּ֔חַץ
_·гнёт
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которым
[rel-pr]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
мицриты
[np-pr-gent]
|
03905 8801
љо:хацˌим
לֹחֲצִ֥ים
угнетающие
[qal-ptc-mp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָֽ:ם׃
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
9 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֣ה
И·теперь
[conj~adv]
|
03212 8798
љәкˈа:
לְכָ֔ה
иди
[qal-impv-2ms]
|
07971 8799
βә~ъˈěшља:хакˌа:
וְ:אֶֽשְׁלָחֲ:ךָ֖
и·я пошлю·тебя
[conj~qal-impf-1cs~2ms-sf]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
03318 8685
βә~ғөцˈэ:
וְ:הוֹצֵ֛א
и·выведи
[conj~hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֥:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָֽיִם׃
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
10 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָ֣:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоиму
[def-art~nmp-pr-dei]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
0595
ъа:нˈо:ки
אָנֹ֔כִי
я
[pers-pr-1cs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
03212 8799
ъэ:љˌэ:к
אֵלֵ֖ךְ
пойду
[qal-impf-1cs]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
03588
βә~кˌи
וְ:כִ֥י
и·что
[conj~conj]
|
03318 8686
ъөцˈи
אוֹצִ֛יא
выведу
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָֽיִם׃
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
01961 8799
ъˈěғйˈěғ
אֶֽהְיֶ֣ה
я буду
[qal-impf-1cs]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֔:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
02088
βә~зěғ-
וְ:זֶה־
и·это
[conj~demons-pr-3ms]
|
лљә~кˈа:
לְּ:ךָ֣
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0226
ға:~ъˈөτ
הָ:א֔וֹת
_·знак
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
07971 8804
шәљахтˈика:
שְׁלַחְתִּ֑י:ךָ
послал·тебя
[qal-pf-1cs~2ms-sf]
|
03318 8687
бә~ғөцˈиъакˈа:
בְּ:הוֹצִֽיאֲ:ךָ֤
при·выведении·тобой
[prep~hiphil-inf-cnst~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народа
[def-art~nms]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֔יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
05647 8799
тˈаңавәđўн
תַּֽעַבְדוּן֙
будете служить
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָ֣:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоиму
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
02022
ға:~ғˌа:р
הָ:הָ֥ר
_·горе
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этой
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֗ים
_·Элоиму
[def-art~nmp-pr-dei]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
0935 8802
ва:
בָא֮
приду
[qal-ptc-act-ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈи
וְ:אָמַרְתִּ֣י
и·скажу
[conj~qal-pf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъавөτєкˌěм
אֲבוֹתֵ:יכֶ֖ם
отцов·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
07971 8804
шәља:хˈани
שְׁלָחַ֣:נִי
послал·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֑ם
к·вам
[prep~2mp-sf]
|
0559 8804
βә~ъˈа:мәрў-
וְ:אָֽמְרוּ־
и·они скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
как
[interr-pr]
|
08034
шшәмˈө
שְּׁמ֔:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
04100
мˌа:
מָ֥ה
что
[interr-pr]
|
0559 8799
ъо:мˌар
אֹמַ֖ר
скажу
[qal-impf-1cs]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶֽם׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
01961 8799
ъˈěғйˌěғ
אֶֽהְיֶ֖ה
я буду
[qal-impf-1cs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кем
[rel-pr]
|
01961 8799
ъˈěғйˈěғ
אֶֽהְיֶ֑ה
буду
[qal-impf-1cs]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8799
τо:мˌар
תֹאמַר֙
скажи
[qal-impf-2ms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01961 8799
ъˈěғйˌěғ
אֶֽהְיֶ֖ה
Я пребуду
[qal-impf-1cs]
|
07971 8804
шәља:хˌани
שְׁלָחַ֥:נִי
послал·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶֽם׃
к·вам
[prep~2mp-sf]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05750
ңˌөđ
ע֨וֹד
ещё
[adv]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֜ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8799
τо:мар
תֹאמַר֮
скажи
[qal-impf-2ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֞ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъаво:τєкˈěм
אֲבֹתֵ:יכֶ֗ם
отцов·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֨י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֜ם
Авраама
[nm-pr]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03327
йiцхˈа:к
יִצְחָ֛ק
Ицхака
[nm-pr]
|
0430
βэ:~ъљо:ғˌє
וֵ:אלֹהֵ֥י
и·Элоим
[conj~nmp-pr-dei-cnst]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яакова
[nm-pr]
|
07971 8804
шәља:хˈани
שְׁלָחַ֣:נִי
послал·меня
[qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֑ם
к·вам
[prep~2mp-sf]
|
02088
зěғ-
זֶה־
это
[demons-pr-3ms]
|
08034
шшәмˈи
שְּׁמִ֣:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
05769
љә~ңо:љˈа:м
לְ:עֹלָ֔ם
в·век
[prep~nms]
|
02088
βә~зˌěғ
וְ:זֶ֥ה
и·это
[conj~demons-pr-3ms]
|
02143
зiкрˌи
זִכְרִ֖:י
памятование·моё
[nms~1cs-sf]
|
01755
љә~đˌо:р
לְ:דֹ֥ר
в·род
[prep~nms]
|
01755
дˈо:р
דֹּֽר׃
и род
[nms]
|
|
15 |
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ
Иди
[qal-impv-2ms]
|
0622 8804
βә~ъˈа:сафтˈа:
וְ:אָֽסַפְתָּ֞
и·собери
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02205
зiкнˈє
זִקְנֵ֣י
старейшин
[adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֤
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъаљэ:ғˌěм
אֲלֵ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֞ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъавˈо:τєкěм
אֲבֹֽתֵ:יכֶם֙
отцов·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
07200 8738
нiръˈа:
נִרְאָ֣ה
дал себя зреть
[niphal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֧י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
085
ъавра:ғˈа:м
אַבְרָהָ֛ם
Авраама
[nm-pr]
|
03327
йiцхˌа:к
יִצְחָ֥ק
Ицхака
[nm-pr]
|
03290
βә~йаңакˌо:в
וְ:יַעֲקֹ֖ב
и·Яакова
[conj~nm-pr]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
06485 8800
па:кˈо:đ
פָּקֹ֤ד
поминая
[qal-inf-abs]
|
06485 8804
па:кˈаđти
פָּקַ֨דְתִּי֙
я помянул
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06213 8803
ғě~ңа:çˌўй
הֶ:עָשׂ֥וּי
_·причиняемое
[def-art~qal-ptc-pass-ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
04714
бә~мiцрˈа:йiм
בְּ:מִצְרָֽיִם׃
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
16 |
0559 8799
βа:~ъо:мˈар
וָ:אֹמַ֗ר
И·я сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
05927 8686
ъаңаљˈěғ
אַעֲלֶ֣ה
выведу
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкěм
אֶתְ:כֶם֮
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
06040
мэ:~ңᵒнˈи
מֵ:עֳנִ֣י
из-под·гнёта
[prep~nms-cnst]
|
04714
мiцрайˌiм
מִצְרַיִם֒
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֤רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˌи
הַֽ:כְּנַעֲנִי֙
_·кенаанита
[def-art~subst-pr-gent]
|
02850
βә~ғˈа~хiттˈи
וְ:הַ֣:חִתִּ֔י
и·_·хитита
[conj~def-art~n-pr-gent]
|
0567
βә~ғˈа:~ъěмо:рˌи
וְ:הָֽ:אֱמֹרִי֙
и·_·эморита
[conj~def-art~nm-pr-coll]
|
06522
βә~ға~ппәрiззˈи
וְ:הַ:פְּרִזִּ֔י
и·_·перизита
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
02340
βә~ға~хiββˌи
וְ:הַ:חִוִּ֖י
и·_·хивита
[conj~def-art~n-pr-coll]
|
02983
βә~ға~йәвўсˈи
וְ:הַ:יְבוּסִ֑י
и·_·йевусита
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֛רֶץ
землю
[nfs]
|
02100 8802
за:вˌаτ
זָבַ֥ת
источающую
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
02461
ха:љˌа:в
חָלָ֖ב
молоко
[nms]
|
01706
ў~đәвˈа:ш
וּ:דְבָֽשׁ׃
и·мёд
[conj~nms pausal]
|
|
17 |
08085 8804
βә~ша:мәңˌў
וְ:שָׁמְע֖וּ
И·они послушают
[conj~qal-pf-3cp]
|
06963
љә~ко:љˈěка:
לְ:קֹלֶ֑:ךָ
_·голоса·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
0935 8804
ў~ва:τˈа:
וּ:בָאתָ֡
и·придёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֩
ты
[pers-pr-2ms]
|
02205
βә~зiкнˌє
וְ:זִקְנֵ֨י
и·старейшины
[conj~adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царю
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֗יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0559 8804
βа~ъамартˈěм
וַ:אֲמַרְתֶּ֤ם
и·скажешь
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
0413
ъэ:ља:йβ
אֵלָי:ו֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֞ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
05680
ғˈа:~ңiврiйъим
הָֽ:עִבְרִיִּים֙
_·ивритян
[def-art~np-pr-gent]
|
07136 8738
нiкрˈа:
נִקְרָ֣ה
дал себя встретить
[niphal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֔י:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
и·ныне
[conj~adv]
|
03212 8799
нˈэ:љака:-
נֵֽלֲכָ:ה־
пойдём·_
[qal-impf-1cp~coh-he]
|
04994
ннˈа:
נָּ֞א
же
[part-of-entreaty]
|
01870
дˈěрěк
דֶּ֣רֶךְ
в путь
[nms-cnst]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֤שֶׁת
трёх
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мим
יָמִים֙
дней
[nmp]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֔ר
в·_·пустыню
[prep~def-art-vp~nms]
|
02076 8799
βә~нiзбәхˌа:
וְ:נִזְבְּחָ֖:ה
и·принесём жертвы·_
[conj~qal-impf-1cp~coh-he]
|
03068
љˈа~йғβˌа:ғ
לַֽ:יהוָ֥ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵֽי:נוּ׃
Элоиму·нашему
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
|
18 |
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֔עְתִּי
знаю
[qal-pf-1cs]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
что
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֥ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֛ם
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
01980 8800
ља~ғаљˈо:к
לַ:הֲלֹ֑ךְ
_·уйти
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֖א
и·не
[conj~neg]
|
03027
бә~йˌа:đ
בְּ:יָ֥ד
_·рукою
[prep~nfs]
|
02389
хаза:кˈа:
חֲזָקָֽה׃
крепкою
[adj-fs]
|
|
19 |
07971 8804
βә~ша:љахтˈи
וְ:שָׁלַחְתִּ֤י
И·я пошлю
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˌи
יָדִ:י֙
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
05221 8689
βә~ғiққєτˈи
וְ:הִכֵּיתִ֣י
и·поражу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраим
[n-pr-loc]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹל֙
_·всеми
[prep~nms]
|
06381 8737
нiфљәъо:τˈай
נִפְלְאֹתַ֔:י
чудесами·моими
[niphal-ptc-fp~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
06213 8799
ъˈěңěçˌěғ
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
сотворю
[qal-impf-1cs]
|
07130
бә~кiрбˈө
בְּ:קִרְבּ֑:וֹ
в·среде·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0310
βә~ъахарє-
וְ:אַחֲרֵי־
и·после
[conj~prep]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֖ן
того
[adv]
|
07971 8762
йәшалљˌах
יְשַׁלַּ֥ח
он отпустит
[piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
20 |
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֛י
И·дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02580
хˌэ:н
חֵ֥ן
милость
[nms]
|
05971
ғˈа:~ңа:м-
הָֽ:עָם־
_·народу
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
мицритов
[np-pr-gent pausal]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
03212 8799
τˈэ:љэ:кˈўн
תֵֽלֵכ֔וּן
будете уходить
[qal-impf-2mp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03212 8799
τэ:љәкˌў
תֵלְכ֖וּ
уйдёте
[qal-impf-2mp]
|
07387
рєкˈа:м
רֵיקָֽם׃
пустыми
[adv]
|
|
21 |
07592 8804
βә~ша:ъаљˌа:
וְ:שָׁאֲלָ֨ה
И·спросит
[conj~qal-pf-2fs]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֤ה
женщина
[nfs]
|
07934
мi~шшәкěнтˌа:ғ
מִ:שְּׁכֶנְתָּ:הּ֙
у·соседки·своей
[prep~adj-fs~3fs-sf]
|
01481 8802
ў~мi~гга:рˈаτ
וּ:מִ:גָּרַ֣ת
и·у·живущей
[conj~prep~qal-ptc-act-fs-cnst]
|
01004
бєτˈа:ғ
בֵּיתָ֔:הּ
в доме с·ней
[nms~3fs-sf]
|
03627
қәљє-
כְּלֵי־
вещей
[nmp-cnst]
|
03701
кˈěсěф
כֶ֛סֶף
серебряных
[nms]
|
03627
ў~кәљˌє
וּ:כְלֵ֥י
и·вещей
[conj~nmp-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֖ב
золотых
[nms]
|
08071
ў~çәма:љˈо:τ
וּ:שְׂמָלֹ֑ת
и·одежд
[conj~nfp]
|
07760 8804
βә~çамтˈěм
וְ:שַׂמְתֶּ֗ם
и·возложите это
[conj~qal-pf-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01121
бәнєкˌěм
בְּנֵי:כֶם֙
сыновей·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
01323
бәнˈо:τєкˈěм
בְּנֹ֣תֵי:כֶ֔ם
дочерей·ваших
[nfp~2mp-sf]
|
05337 8765
βә~нiццаљтˌěм
וְ:נִצַּלְתֶּ֖ם
и·оберёте
[conj~piel-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
мицритов
[np-pr-gent pausal]
|
|
22 |
