02088
βә~зˌěғ
וְ:זֶ֨ה
И·это
[conj~demons-pr-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֜ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
которое
[rel-pr]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֥ה
сделаешь
[qal-impf-2ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
06942 8763
љә~каддˌэ:ш
לְ:קַדֵּ֥שׁ
чтобы·освятить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03547 8763
љә~кағˈэ:н
לְ:כַהֵ֣ן
на·служение
[prep~piel-inf-cnst]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03947 8798
љәкˌах
לְ֠קַח
возьми
[qal-impv-2ms]
|
06499
пˈар
פַּ֣ר
молодого быка
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֧ד
одного
[adj-ms-num]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сына
[nms-cnst]
|
01241
ба:кˈа:р
בָּקָ֛ר
вола
[nms]
|
0352
βә~ъєљˌiм
וְ:אֵילִ֥ם
и·баранов
[conj~nmp]
|
08147
шәнˌайiм
שְׁנַ֖יִם
двух
[nmp-du-num]
|
08549
тәмимˈiм
תְּמִימִֽם׃
цельных
[adj-mp]
|
|
1 |
03899
βә~љˈěхěм
וְ:לֶ֣חֶם
И·хлеб
[conj~nms-cnst]
|
04682
маццˈөτ
מַצּ֗וֹת
опресноков
[nfp]
|
02471
βә~халљˈо:τ
וְ:חַלֹּ֤ת
и·халы
[conj~nfp-cnst]
|
04682
маццˌо:τ
מַצֹּת֙
пресные
[nfp]
|
01101 8803
бәљўљˈо:τ
בְּלוּלֹ֣ת
замешенные
[qal-ptc-pass-fp]
|
08081
ба~_~шшˈěмěн
בַּ:שֶּׁ֔מֶן
в·ђ·масле
[prep~def-art-vp~nms]
|
07550
ў~рәкикˌє
וּ:רְקִיקֵ֥י
и·лепёшки
[conj~nmp-cnst]
|
04682
маццˌөτ
מַצּ֖וֹת
пресные
[nfp]
|
04886 8803
мәшухˈим
מְשֻׁחִ֣ים
помазанные
[qal-ptc-pass-mp]
|
08081
ба~_~шшˈа:мěн
בַּ:שָּׁ֑מֶן
*·ђ·маслом
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
05560
сˌо:љěτ
סֹ֥לֶת
тонкой муки
[nfs-cnst]
|
02406
хiҭҭˌим
חִטִּ֖ים
пшеницы
[nfp]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֥ה
сделай
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָֽ:ם׃
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
2 |
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֤
И·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъөτˌа:м
אוֹתָ:ם֙
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
05536
сˈаљ
סַ֣ל
корзину
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
одну
[adj-ms-num]
|
07126 8689
βә~ғiкравтˌа:
וְ:הִקְרַבְתָּ֥
и·приблизишь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05536
ба~_~ссˈа:љ
בַּ:סָּ֑ל
в·ђ·корзине
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
0853
βә~ъˌěτ-
וְ:אֶ֨ת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06499
ға~ппˈа:р
הַ:פָּ֔ר
ђ·быка
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֥י
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
0352
ға:~ъєљˈiм
הָ:אֵילִֽם׃
ђ·баранов
[def-art~nmp]
|
|
3 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֤ן
Аарона
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01121
ба:на:йβ
בָּנָי:ו֙
сынов·его
[nmp~3ms-sf]
|
07126 8686
такрˈив
תַּקְרִ֔יב
приблизь
[hiphil-impf-2ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
входу
[nms-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
07364 8804
βә~ра:хацтˌа:
וְ:רָחַצְתָּ֥
и·омоешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04325
ба~_~ммˈа:йiм
בַּ:מָּֽיִם׃
в·ђ·воде
[prep~def-art-vp~nmp pausal]
|
|
4 |
03947 8804
βә~ља:кахтˈа:
וְ:לָקַחְתָּ֣
И·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0899
ға~ббәґа:đˈим
הַ:בְּגָדִ֗ים
ђ·одеяния
[def-art~nmp]
|
03847 8689
βә~ғiљбаштˈа:
וְ:הִלְבַּשְׁתָּ֤
и·облачишь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарона
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03801
ға~ққуттˈо:нěτ
הַ:כֻּתֹּ֔נֶת
ђ·в платье
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·»
[conj~dir-obj]
|
04598
мәңˈиљ
מְעִ֣יל
в облачение
[nms-cnst]
|
0646
ға:~ъэ:фˈо:đ
הָ:אֵפֹ֔ד
ђ·эфода
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0646
ға:~ъэ:фˌо:đ
הָ:אֵפֹ֖ד
ђ·в эфод
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02833
ға~хˈо:шěн
הַ:חֹ֑שֶׁן
ђ·в наперсник
[def-art~nms]
|
0640 8804
βә~ъа:фаđтˈа:
וְ:אָפַדְתָּ֣
и·препояшешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
02805
бә~хˌэ:шěв
בְּ:חֵ֖שֶׁב
*·поясом
[prep~nms-cnst]
|
0646
ға:~ъэ:фˈо:đ
הָ:אֵפֹֽד׃
ђ·эфода
[def-art~nms]
|
|
5 |
07760 8804
βә~çамтˌа:
וְ:שַׂמְתָּ֥
И·возложишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
04701
ға~ммiцнˌěфěτ
הַ:מִּצְנֶ֖פֶת
ђ·тюрбан
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֑:וֹ
голову·его
[nms~3ms-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֛
и·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05145
нˌэ:зěр
נֵ֥זֶר
венец
[nms-cnst]
|
06944
ға~ккˌо:đěш
הַ:קֹּ֖דֶשׁ
ђ·святой
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04701
ға~ммiцнˈа:фěτ
הַ:מִּצְנָֽפֶת׃
ђ·тюрбан
[def-art~nfs pausal]
|
|
6 |
03947 8804
βә~љˈа:кахта:
וְ:לָֽקַחְתָּ֙
И·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08081
шˈěмěн
שֶׁ֣מֶן
масло
[nms-cnst]
|
04888
ға~ммiшхˈа:
הַ:מִּשְׁחָ֔ה
ђ·помазания
[def-art~nfs]
|
03332 8804
βә~йа:цактˌа:
וְ:יָצַקְתָּ֖
и·выльешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֑:וֹ
голову·его
[nms~3ms-sf]
|
04886 8804
ў~ма:шахтˌа:
וּ:מָשַׁחְתָּ֖
и·помажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
7 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
01121
ба:нˌа:йβ
בָּנָ֖י:ו
сынов·его
[nmp~3ms-sf]
|
07126 8686
такрˈив
תַּקְרִ֑יב
приблизь
[hiphil-impf-2ms]
|
03847 8689
βә~ғiљбаштˌа:м
וְ:הִלְבַּשְׁתָּ֖:ם
и·облачишь·их
[conj~hiphil-pf-2ms~3mp-sf]
|
03801
қуттᵒнˈо:τ
כֻּתֳּנֹֽת׃
в платья
[nfp]
|
|
8 |
02296 8804
βә~ха:ґартˌа:
וְ:חָגַרְתָּ֩
И·препояшешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֨:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
073
ъавнˈэ:ҭ
אַבְנֵ֜ט
поясом
[nms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֣ן
Аарона
[nm-pr]
|
01121
ў~ва:нˈа:йβ
וּ:בָנָ֗י:ו
и·сынов·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
02280 8804
βә~ха:ваштˈа:
וְ:חָבַשְׁתָּ֤
и·повяжешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
*·им
[prep~3mp-sf]
|
04021
мiґба:ңˈо:τ
מִגְבָּעֹ֔ת
наглавные повязки
[nfp]
|
01961 8804
βә~ға:йәτˌа:
וְ:הָיְתָ֥ה
и·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
03550
қәғуннˌа:
כְּהֻנָּ֖ה
священнослужение
[nfs]
|
02708
љә~хуккˈаτ
לְ:חֻקַּ֣ת
*·законом
[prep~nfs-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֑ם
вечным
[nms]
|
04390 8765
ў~мiлљэ:τˌа:
וּ:מִלֵּאתָ֥
и·наполнишь
[conj~piel-pf-2ms]
|
03027
йˈаđ-
יַֽד־
руку
[nfs-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарона
[nm-pr]
|
03027
βә~йаđ-
וְ:יַד־
и·руку
[conj~nfs-cnst]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָֽי:ו׃
сынов·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
9 |
07126 8689
βә~ғiкравтˌа:
וְ:הִקְרַבְתָּ֙
И·приблизишь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06499
ға~ппˈа:р
הַ:פָּ֔ר
ђ·тельца
[def-art~nms pausal]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֑ד
встречи
[nms]
|
05564 8804
βә~са:мˌак
וְ:סָמַ֨ךְ
и·возложит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֧ן
Аарон
[nm-pr]
|
01121
ў~ва:нˈа:йβ
וּ:בָנָ֛י:ו
и·сыны·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йәđєғˌěм
יְדֵי:הֶ֖ם
руки·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֥אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
06499
ға~ппˈа:р
הַ:פָּֽר׃
ђ·молодого быка
[def-art~nms pausal]
|
|
10 |
07819 8804
βә~ша:хаҭтˌа:
וְ:שָׁחַטְתָּ֥
И·забьёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06499
ға~ппˌа:р
הַ:פָּ֖ר
ђ·тельца
[def-art~nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
у входа
[nms-cnst]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
в шатёр
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
11 |
03947 8804
βә~љˈа:кахта:
וְ:לָֽקַחְתָּ֙
И·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
01818
мi~ддˈам
מִ:דַּ֣ם
из·крови
[prep~nms-cnst]
|
06499
ға~ппˈа:р
הַ:פָּ֔ר
ђ·быка
[def-art~nms]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֛ה
и·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07161
карнˌо:τ
קַרְנֹ֥ת
рога
[nfp-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֖חַ
ђ·жеотвенника
[def-art~nms]
|
0676
бә~ъěцба:ңˈěка:
בְּ:אֶצְבָּעֶ֑:ךָ
*·пальцем·твоим
[prep~nfs~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֣ם
ђ·кровь
[def-art~nms]
|
08210 8799
тiшпˈо:к
תִּשְׁפֹּ֔ךְ
вылей
[qal-impf-2ms]
|
03247
йәсˌөđ
יְס֖וֹד
основанию
[nfs-cnst]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּֽחַ׃
ђ·жертвенника
[def-art~nms]
|
|
12 |
03947 8804
βә~љˈа:кахтˈа:
וְ:לָֽקַחְתָּ֗
И·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
02459
ға~хэ:љěв
הַ:חֵלֶב֮
ђ·тук
[def-art~nms]
|
03680 8764
ғˈа~мәкассˈěғ
הַֽ:מְכַסֶּ֣ה
ђ·покрывающий
[def-art~piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07130
ға~ккěрˌěв
הַ:קֶּרֶב֒
ђ·внутренность
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֗ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03508
ға~йъо:τˈěрěτ
הַ:יֹּתֶ֨רֶת֙
ђ·перепону
[def-art~nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
03516
ға~ққа:вˈэ:đ
הַ:כָּבֵ֔ד
ђ·печенью
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·»
[conj~dir-obj]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
две
[nfp-du-num-cnst]
|
03629
ға~ққәља:йˈо:τ
הַ:כְּלָיֹ֔ת
ђ·почки
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02459
ға~хˌэ:љěв
הַ:חֵ֖לֶב
ђ·тук
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљєғˈěн
עֲלֵי:הֶ֑ן
на·них
[prep~3fp-sf]
|
06999 8689
βә~ғiкҭартˌа:
וְ:הִקְטַרְתָּ֖
и·воскуришь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ха:
הַ:מִּזְבֵּֽחָ:ה׃
ђ·на жертвенник·○
[def-art~nms~loc-he]
|
|
13 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
01320
бәçˈар
בְּשַׂ֤ר
мясо
[nms-cnst]
|
06499
ға~ппˌа:р
הַ:פָּר֙
ђ·тельца
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
05785
ңо:рˈө
עֹר֣:וֹ
кожу·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
06569
пiршˈө
פִּרְשׁ֔:וֹ
выделение·его
[nms~3ms-sf]
|
08313 8799
тiçрˈо:ф
תִּשְׂרֹ֣ף
сожги
[qal-impf-2ms]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֔שׁ
*·ђ·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02351
мi~хˌўц
מִ:ח֖וּץ
*·вне
[prep~nms-cnst]
|
04264
љˈа~_~ммаханˈěғ
לַֽ:מַּחֲנֶ֑ה
*·ђ·стана
[prep~def-art-vp~nms]
|
02403
хаҭҭˌа:τ
חַטָּ֖את
грехоочистительная жертва
[nfs]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
это
[pers-pr-3ms]
|
|
14 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
0352
ға:~ъˌайiљ
הָ:אַ֥יִל
ђ·барана
[def-art~nms]
|
0259
ға:~ъěхˌа:đ
הָ:אֶחָ֖ד
ђ·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
03947 8799
тiккˈа:х
תִּקָּ֑ח
возьми
[qal-impf-2ms pausal]
|
05564 8804
βә~сˌа:мәкˈў
וְ:סָ֨מְכ֜וּ
и·возложат
[conj~qal-pf-3cp]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֧ן
Аарон
[nm-pr]
|
01121
ў~ва:нˈа:йβ
וּ:בָנָ֛י:ו
и·сыны·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йәđєғˌěм
יְדֵי:הֶ֖ם
руки·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֥אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
0352
ға:~ъˈа:йiљ
הָ:אָֽיִל׃
ђ·барана
[def-art~nms pausal]
|
|
15 |
07819 8804
βә~ша:хаҭтˌа:
וְ:שָׁחַטְתָּ֖
И·забей
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0352
ға:~ъˈа:йiљ
הָ:אָ֑יִל
ђ·барана
[def-art~nms pausal]
|
03947 8804
βә~љˈа:кахта:
וְ:לָֽקַחְתָּ֙
и·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01818
да:мˈө
דָּמ֔:וֹ
кровь·его
[nms~3ms-sf]
|
02236 8804
βә~за:рактˌа:
וְ:זָרַקְתָּ֥
и·бросишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֖חַ
ђ·жертвенник
[def-art~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
16 |
0853
βә~ъˌěτ-
וְ:אֶ֨ת־
И·»
[conj~dir-obj]
|
0352
ға:~ъˈайiљ
הָ:אַ֔יִל
ђ·барана
[def-art~nms]
|
05408 8762
тәнаттˌэ:ах
תְּנַתֵּ֖חַ
расчлени
[piel-impf-2ms]
|
05409
љi~нәτа:хˈа:йβ
לִ:נְתָחָ֑י:ו
на·члены·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
07364 8804
βә~ра:хацтˈа:
וְ:רָחַצְתָּ֤
и·помоешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
07130
кiрбˌө
קִרְבּ:וֹ֙
внутренность·его
[nms~3ms-sf]
|
03767
ў~кәра:ңˈа:йβ
וּ:כְרָעָ֔י:ו
и·голени·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˌа:
וְ:נָתַתָּ֥
и·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05409
нәτа:хˌа:йβ
נְתָחָ֖י:ו
части·его
[nmp~3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשֽׁ:וֹ׃
голову·его
[nms~3ms-sf]
|
|
17 |
06999 8689
βә~ғiкҭартˈа:
וְ:הִקְטַרְתָּ֤
И·воскуришь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
0352
ға:~ъˈайiљ
הָ:אַ֨יִל֙
ђ·барана
[def-art~nms]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ха:
הַ:מִּזְבֵּ֔חָ:ה
ђ·на жертвенник·○
[def-art~nms~loc-he]
|
05930
ңо:љˌа:
עֹלָ֥ה
всесожжение
[nfs]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
07381
рˈєах
רֵ֣יחַ
запах
[nms-cnst]
|
05207
нихˈөах
נִיח֔וֹחַ
благоухания
[nms]
|
0801
ъiшшˌěғ
אִשֶּׁ֥ה
огненное
[nms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
это
[pers-pr-3ms]
|
|
18 |
03947 8804
βә~љˈа:кахтˈа:
וְ:לָ֣קַחְתָּ֔
И·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
0352
ға:~ъˈайiљ
הָ:אַ֣יִל
ђ·барана
[def-art~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֑י
ђ·второго
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
05564 8804
βә~са:мˌак
וְ:סָמַ֨ךְ
и·возложит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֧ן
Аарон
[nm-pr]
|
01121
ў~ва:нˈа:йβ
וּ:בָנָ֛י:ו
и·сыновья·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йәđєғˌěм
יְדֵי:הֶ֖ם
руки·свои
[nfp-du~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֥אשׁ
голову
[nms-cnst]
|
0352
ға:~ъˈа:йiљ
הָ:אָֽיִל׃
ђ·барана
[def-art~nms pausal]
|
|
19 |
07819 8804
βә~ша:хаҭтˈа:
וְ:שָׁחַטְתָּ֣
И·забьёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0352
ға:~ъˈайiљ
הָ:אַ֗יִל
ђ·барана
[def-art~nms]
|
03947 8804
βә~ља:кахтˈа:
וְ:לָקַחְתָּ֤
и·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
01818
мi~дда:мˌө
מִ:דָּמ:וֹ֙
из·крови·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05414 8804
βә~нˈа:τаттˈа:
וְ:נָֽתַתָּ֡ה
и·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08571
тәнўк
תְּנוּךְ֩
мочку
[nms-cnst]
|
0241
ъˌо:зěн
אֹ֨זֶן
уха
[nfs-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֜ן
Аарона
[nm-pr]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
08571
тәнˌўк
תְּנ֨וּךְ
мочку
[nms-cnst]
|
0241
ъˈо:зěн
אֹ֤זֶן
уха
[nfs-cnst]
|
01121
ба:на:йβ
בָּנָי:ו֙
сынов·его
[nmp~3ms-sf]
|
03233
ға~йәма:нˈиτ
הַ:יְמָנִ֔ית
ђ·правого
[def-art~adj-fs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
0931
бˈо:ғěн
בֹּ֤הֶן
большой палец
[nfs-cnst]
|
03027
йа:đˌа:м
יָדָ:ם֙
руки·их
[nfs~3mp-sf]
|
03233
ға~йәма:нˈиτ
הַ:יְמָנִ֔ית
ђ·правой
[def-art~adj-fs]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
0931
бˌо:ғěн
בֹּ֥הֶן
большой палец
[nfs-cnst]
|
07272
раґљˌа:м
רַגְלָ֖:ם
ноги·их
[nfs~3mp-sf]
|
03233
ға~йәма:нˈиτ
הַ:יְמָנִ֑ית
ђ·правой
[def-art~adj-fs]
|
02236 8804
βә~за:рактˈа:
וְ:זָרַקְתָּ֧
и·бросишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֛ם
ђ·кровь
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֖חַ
ђ·жертвенник
[def-art~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
20 |
03947 8804
βә~ља:кахтˈа:
וְ:לָקַחְתָּ֞
И·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01818
ға~ддˌа:м
הַ:דָּ֨ם
ђ·крови
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которая
[rel-pr]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ах
הַ:מִּזְבֵּחַ֮
ђ·жертвеннике
[def-art~nms]
|
08081
ў~мi~шшˈěмěн
וּ:מִ:שֶּׁ֣מֶן
и·из·елея
[conj~prep~nms-cnst]
|
04888
ға~ммiшхˌа:
הַ:מִּשְׁחָה֒
ђ·помазания
[def-art~nfs]
|
05137 8689
βә~ғiззєτˈа:
וְ:הִזֵּיתָ֤
и·побрызгаешь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарона
[nm-pr]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
0899
бәґа:đˈа:йβ
בְּגָדָ֔י:ו
одеяния·его
[nmp~3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֛י:ו
сынов·его
[nmp~3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
0899
бiґәđˌє
בִּגְדֵ֥י
одеяния
[nmp-cnst]
|
01121
ва:нˌа:йβ
בָנָ֖י:ו
сынов·его
[nmp~3ms-sf]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
06942 8804
βә~ка:đˌаш
וְ:קָדַ֥שׁ
и·освятится
[conj~qal-pf-3ms]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
0899
ў~вәґа:đˈа:йβ
וּ:בְגָדָ֔י:ו
и·одеяния·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
01121
ў~ва:нˈа:йβ
וּ:בָנָ֛י:ו
и·сыны·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0899
ў~вiґәđˌє
וּ:בִגְדֵ֥י
и·одеяния
[conj~nmp-cnst]
|
01121
ва:нˌа:йβ
בָנָ֖י:ו
сынов·его
[nmp~3ms-sf]
|
0854
ъiттˈө
אִתּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
21 |
03947 8804
βә~ља:кахтˈа:
וְ:לָקַחְתָּ֣
И·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
0352
ға:~ъайˌiљ
הָ֠:אַיִל
ђ·барана
[def-art~nms]
|
02459
ға~хˌэ:љěв
הַ:חֵ֨לֶב
ђ·жир
[def-art~nms]
|
0451
βә~ғˈа:~ъаљйˈа:
וְ:הָֽ:אַלְיָ֜ה
и·ђ·курдюк
[conj~def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02459
ға~хˈэ:љěв
הַ:חֵ֣לֶב׀
ђ·жир
[def-art~nms]
|
03680 8764
ғˈа~мәкассˈěғ
הַֽ:מְכַסֶּ֣ה
ђ·покрывающий
[def-art~piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07130
ға~ккˈěрěв
הַ:קֶּ֗רֶב
ђ·внутренность
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03508
йо:τˈěрěτ
יֹתֶ֤רֶת
перепону
[nfs-cnst]
|
03516
ға~ққа:вˌэ:đ
הַ:כָּבֵד֙
ђ·печени
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
и·»
[conj~dir-obj]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
две
[nfp-du-num-cnst]
|
03629
ға~ққәља:йˈо:τ
הַ:כְּלָיֹ֗ת
ђ·почки
[def-art~nfp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02459
ға~хˈэ:љěв
הַ:חֵ֨לֶב֙
ђ·жир
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңаљэ:ғˈěн
עֲלֵ:הֶ֔ן
на·них
[prep~3fp-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
07785
шˈөк
שׁ֣וֹק
голень
[nfs-cnst]
|
03225
ға~йъа:мˈин
הַ:יָּמִ֑ין
ђ·правую
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
0352
ъˌєљ
אֵ֥יל
баран
[nms-cnst]
|
04394
мiлљуъˌим
מִלֻּאִ֖ים
наполнений
[nmp]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
это
[pers-pr-3ms]
|
|
22 |
03603
βә~кiққˌар
וְ:כִכַּ֨ר
И·каравай
[conj~nfs-cnst]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֜חֶם
хлеба
[nms]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֗ת
один
[adj-fs-num]
|
02471
βˈа~халљˌаτ
וַֽ:חַלַּ֨ת
и·халу
[conj~nfs-cnst]
|
03899
љˌěхěм
לֶ֥חֶם
хлеба
[nms]
|
08081
шˈěмěн
שֶׁ֛מֶן
елея
[nms]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֖ת
одну
[adj-fs-num]
|
07550
βә~ра:кˈик
וְ:רָקִ֣יק
и·лепёшку
[conj~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֑ד
одну
[adj-ms-num]
|
05536
мi~ссˌаљ
מִ:סַּל֙
из·корзины
[prep~nms-cnst]
|
04682
ға~ммаццˈөτ
הַ:מַּצּ֔וֹת
ђ·опресноков
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которая
[rel-pr]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
23 |
07760 8804
βә~çамтˈа:
וְ:שַׂמְתָּ֣
И·положишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּ֔ל
ђ·всё
[def-art~nms]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
03709
қаппˈє
כַּפֵּ֣י
ладони
[nfp-du-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарона
[nm-pr]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·на
[conj~prep]
|
03709
қаппˈє
כַּפֵּ֣י
ладони
[nfp-du-cnst]
|
01121
ва:нˈа:йβ
בָנָ֑י:ו
сыновей·его
[nmp~3ms-sf]
|
05130 8689
βә~ғэ:нафтˌа:
וְ:הֵנַפְתָּ֥
и·размахнёшь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֛:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
08573
тәнўфˌа:
תְּנוּפָ֖ה
размахиванием
[nfs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
24 |
03947 8804
βә~ља:кахтˈа:
וְ:לָקַחְתָּ֤
И·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03027
мi~йъа:đˈа:м
מִ:יָּדָ֔:ם
из·руки·их
[prep~nfs~3mp-sf]
|
06999 8689
βә~ғiкҭартˌа:
וְ:הִקְטַרְתָּ֥
и·воскуришь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
04196
ға~ммiзбˌэ:ха:
הַ:מִּזְבֵּ֖חָ:ה
ђ·на жертвенник·○
[def-art~nms~loc-he]
|
05921
ңаљ-
עַל־
при
[prep]
|
05930
ға:~ңо:љˈа:
הָ:עֹלָ֑ה
ђ·всесожжении
[def-art~nfs]
|
07381
љә~рˈєах
לְ:רֵ֤יחַ
для·запаха
[prep~nms-cnst]
|
05207
нихˈөах
נִיח֨וֹחַ֙
благоухания
[nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0801
ъiшшˌěғ
אִשֶּׁ֥ה
огненное
[nms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
25 |
03947 8804
βә~ља:кахтˈа:
וְ:לָקַחְתָּ֣
И·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02373
ғˈě~ха:зˈěғ
הֶֽ:חָזֶ֗ה
ђ·грудину
[def-art~nms]
|
0352
мэ:~ъˈєљ
מֵ:אֵ֤יל
от·барана
[prep~nms-cnst]
|
04394
ға~ммiлљуъим
הַ:מִּלֻּאִים֙
ђ·наполнений
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
0175
љә~ъағарˈо:н
לְ:אַהֲרֹ֔ן
для·Аарона
[prep~nm-pr]
|
05130 8689
βә~ғэ:нафтˌа:
וְ:הֵנַפְתָּ֥
и·размахнёшь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
»·её
[dir-obj~3ms-sf]
|
08573
тәнўфˌа:
תְּנוּפָ֖ה
размахиванием
[nfs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04490
љә~ма:нˈа:
לְ:מָנָֽה׃
*·долей
[prep~nfs]
|
|
26 |
06942 8765
βә~кiддаштˈа:
וְ:קִדַּשְׁתָּ֞
И·освяти
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת׀
»
[dir-obj]
|
02373
хазˈэ:
חֲזֵ֣ה
грудину
[nms-cnst]
|
08573
ға~ттәнўфˈа:
הַ:תְּנוּפָ֗ה
ђ·размахивания
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·»
[conj~dir-obj]
|
07785
шˈөк
שׁ֣וֹק
голень
[nfs-cnst]
|
08641
ға~ттәрўмˈа:
הַ:תְּרוּמָ֔ה
ђ·возношения
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которая
[rel-pr]
|
05130 8717
ғўнˌаф
הוּנַ֖ף
размахнута
[hophal-pf-3ms]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֣ר
и·которая
[conj~rel-pr]
|
07311 8717
ғўрˈа:м
הוּרָ֑ם
вознесена
[hophal-pf-3ms]
|
0352
мэ:~ъєљ
מֵ:אֵיל֙
от·барана
[prep~nms-cnst]
|
04394
ға~ммiлљуъˈим
הַ:מִּלֻּאִ֔ים
ђ·наполнения
[def-art~nmp]
|
0834
мэ:~ъашˌěр
מֵ:אֲשֶׁ֥ר
от·того который
[prep~rel-pr]
|
0175
љә~ъағарˌо:н
לְ:אַהֲרֹ֖ן
для·Аарона
[prep~nm-pr]
|
0834
ў~мэ:~ъашˌěр
וּ:מֵ:אֲשֶׁ֥ר
и·от·того который
[conj~prep~rel-pr]
|
01121
љә~ва:нˈа:йβ
לְ:בָנָֽי:ו׃
для·сынов·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
27 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֩
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0175
љә~ъағарˌо:н
לְ:אַהֲרֹ֨ן
для·Аарона
[prep~nm-pr]
|
01121
ў~љә~ва:нˈа:йβ
וּ:לְ:בָנָ֜י:ו
и·для·сынов·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
02706
љә~хок-
לְ:חָק־
*·законом
[prep~nms-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֗ם
вечным
[nms]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵת֙
от·*
[prep~prep]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
08641
τәрўмˌа:
תְרוּמָ֖ה
возношение
[nfs]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
08641
ў~τәрўмˈа:
וּ:תְרוּמָ֞ה
и·возношением
[conj~nfs]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֨ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
0853
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֤ת
от·»
[prep~dir-obj]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02077
мi~ззiвхˈє
מִ:זִּבְחֵ֣י
из·жертв
[prep~nmp-cnst]
|
08002
шаљмєғˈěм
שַׁלְמֵי:הֶ֔ם
мирных·их
[nmp~3mp-sf]
|
08641
тәрўма:τˌа:м
תְּרוּמָתָ֖:ם
возношением·их
[nfs~3mp-sf]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
28 |
0899
ў~вiґәđˈє
וּ:בִגְדֵ֤י
И·одеяния
[conj~nmp-cnst]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֨דֶשׁ֙
ђ·священные
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
0175
љә~ъағарˈо:н
לְ:אַהֲרֹ֔ן
для·Аарона
[prep~nm-pr]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְי֥וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
01121
љә~ва:нˌа:йβ
לְ:בָנָ֖י:ו
для·сыновей·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָ֑י:ו
после·него
[prep~3ms-sf]
|
04886 8800
љә~мошхˈа:
לְ:מָשְׁחָ֣ה
для·помазывания
[prep~qal-inf-cnst]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶ֔ם
*·ими
[prep~3mp-sf]
|
04390 8763
ў~љә~малљэ:-
וּ:לְ:מַלֵּא־
и·для·наполнения
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
вˌа:~м
בָ֖:ם
*·ими
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈа:м
יָדָֽ:ם׃
рук·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
29 |
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
Семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֗ים
дней
[nmp]
|
03847 8799
йiљба:шˈа:м
יִלְבָּשָׁ֧:ם
будет облачать·их
[qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03548
ға~ққо:ғˈэ:н
הַ:כֹּהֵ֛ן
ђ·священнослужитель
[def-art~nms]
|
08478
тахтˌа:йβ
תַּחְתָּ֖י:ו
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
01121
мi~бба:нˈа:йβ
מִ:בָּנָ֑י:ו
из·сыновей·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
0935 8799
йа:вˈо:
יָבֹ֛א
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵ֖ד
встречи
[nms]
|
08334 8763
љә~ша:рˌэ:τ
לְ:שָׁרֵ֥ת
*·служить
[prep~piel-inf-cnst]
|
06944
ба~_~ккˈо:đěш
בַּ:קֹּֽדֶשׁ׃
в·ђ·святилище
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
30 |
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
И·»
[conj~dir-obj]
|
0352
ъˌєљ
אֵ֥יל
барана
[nms-cnst]
|
04394
ға~ммiлљуъˌим
הַ:מִּלֻּאִ֖ים
ђ·наполнений
[def-art~nmp]
|
03947 8799
тiккˈа:х
תִּקָּ֑ח
возьми
[qal-impf-2ms pausal]
|
01310 8765
ў~вiшшаљтˌа:
וּ:בִשַּׁלְתָּ֥
и·сваришь
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01320
бәçа:рˌө
בְּשָׂר֖:וֹ
мясо·его
[nms~3ms-sf]
|
04725
бә~ма:кˌо:м
בְּ:מָקֹ֥ם
в·месте
[prep~nms]
|
06918
ка:đˈо:ш
קָדֹֽשׁ׃
святом
[adj-ms]
|
|
31 |
0398 8804
βә~ъа:кˌаљ
וְ:אָכַ֨ל
И·будет есть
[conj~qal-pf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֤ן
Аарон
[nm-pr]
|
01121
ў~ва:на:йβ
וּ:בָנָי:ו֙
и·сыны·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01320
бәçˈар
בְּשַׂ֣ר
мясо
[nms-cnst]
|
0352
ға:~ъˈайiљ
הָ:אַ֔יִל
ђ·барана
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03899
ға~лљˌěхěм
הַ:לֶּ֖חֶם
ђ·хлеб
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05536
ба~_~ссˈа:љ
בַּ:סָּ֑ל
в·ђ·корзине
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֖תַח
у входа
[nms-cnst]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
32 |
0398 8804
βә~ъа:кәљˈў
וְ:אָכְל֤וּ
И·будут есть
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которыми
[rel-pr]
|
03722 8795
қуппˈар
כֻּפַּ֣ר
искуплено
[pual-pf-3ms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֔ם
*·ими
[prep~3mp-sf]
|
04390 8763
љә~малљˌэ:
לְ:מַלֵּ֥א
чтобы·наполнить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йа:đˌа:м
יָדָ֖:ם
руку·их
[nfs~3mp-sf]
|
06942 8763
љә~каддˈэ:ш
לְ:קַדֵּ֣שׁ
чтобы·освятить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֑:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
02114 8801
βә~зˌа:р
וְ:זָ֥ר
и·чужой
[conj~qal-ptc-ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0398 8799
йо:кˌаљ
יֹאכַ֖ל
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֥דֶשׁ
святыня
[nms]
|
01992
ғˈэ:м
הֵֽם׃
они
[pers-pr-3mp]
|
|
33 |
0518
βәˈ~ъiм-
וְֽ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
03498 8735
йiββа:τˈэ:р
יִוָּתֵ֞ר
останется
[niphal-impf-3ms]
|
01320
мi~ббәçˈар
מִ:בְּשַׂ֧ר
от·мяса
[prep~nms-cnst]
|
04394
ға~ммiлљуъˈим
הַ:מִּלֻּאִ֛ים
ђ·наполнений
[def-art~nmp]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·от
[conj~prep]
|
03899
ға~лљˌěхěм
הַ:לֶּ֖חֶם
ђ·хлеба
[def-art~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּ֑קֶר
ђ·утра
[def-art~nms]
|
08313 8804
βә~çа:рафтˈа:
וְ:שָׂרַפְתָּ֤
и·сожжёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03498 8737
ға~ннөτˌа:р
הַ:נּוֹתָר֙
ђ·оставшееся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֔שׁ
в·ђ·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0398 8735
йэ:ъа:кˌэ:љ
יֵאָכֵ֖ל
будет съедено
[niphal-impf-3ms]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֥דֶשׁ
святыня
[nms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
это
[pers-pr-3ms]
|
|
34 |
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֜יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0175
љә~ъағарˈо:н
לְ:אַהֲרֹ֤ן
для·Аарона
[prep~nm-pr]
|
01121
ў~љә~ва:на:йβ
וּ:לְ:בָנָי:ו֙
и·для·сыновей·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
03602
қˈа:ка:
כָּ֔:כָה
*·так
[prep~adv]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹ֥ל
как·всё
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌиτи
צִוִּ֖יתִי
я повелел
[piel-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˈа:ка:
אֹתָ֑:כָה
»·тебе
[dir-obj~2ms-sf pausal]
|
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
04390 8762
тәмалљˌэ:
תְּמַלֵּ֥א
наполняй
[piel-impf-2ms]
|
03027
йа:đˈа:м
יָדָֽ:ם׃
руку·их
[nfs~3mp-sf]
|
|
35 |
06499
ў~фˌар
וּ:פַ֨ר
И·молодого быка
[conj~nms-cnst]
|
02403
хаҭҭˈа:τ
חַטָּ֜את
за грех
[nfs]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֤ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
03117
ља~_~йъөм
לַ:יּוֹם֙
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
сверх
[prep]
|
03725
ға~ққiппурˈим
הַ:כִּפֻּרִ֔ים
ђ·искуплений
[def-art~nmp]
|
02398 8765
βә~хiҭҭэ:τˌа:
וְ:חִטֵּאתָ֙
и·очистишь
[conj~piel-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֔חַ
ђ·жертвенник
[def-art~nms]
|
03722 8763
бә~каппěрәкˌа:
בְּ:כַפֶּרְ:ךָ֖
когда·искупишь·ты
[prep~piel-inf-cnst~2ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֑י:ו
*·его
[prep~3ms-sf]
|
04886 8804
ў~мˈа:шахтˌа:
וּ:מָֽשַׁחְתָּ֥
и·помажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
06942 8763
љә~каддәшˈө
לְ:קַדְּשֽׁ:וֹ׃
чтобы·освятить·его
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
36 |
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
Семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֗ים
дней
[nmp]
|
03722 8762
тәкаппˌэ:р
תְּכַפֵּר֙
искупай
[piel-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֔חַ
ђ·жертвенник
[def-art~nms]
|
06942 8765
βә~кiддаштˌа:
וְ:קִדַּשְׁתָּ֖
и·освяти
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֨חַ֙
ђ·жертвенник
[def-art~nms]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֣דֶשׁ
святым
[nms-cnst]
|
06944
кˈоđа:шˈим
קָֽדָשִׁ֔ים
святых
[nmp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
05060 8802
ға~нно:ґˌэ:аң
הַ:נֹּגֵ֥עַ
ђ·касающийся
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
04196
ба~_~ммiзбˌэ:ах
בַּ:מִּזְבֵּ֖חַ
*·ђ·жертвенника
[prep~def-art-vp~nms]
|
06942 8799
йiкдˈа:ш
יִקְדָּֽשׁ׃ ס
освятится
[qal-impf-3ms]
|
|
37 |
02088
βә~зˈěғ
וְ:זֶ֕ה
И·это
[conj~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֖ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֑חַ
ђ·жертвеннике
[def-art~nms]
|
03532
қәва:çˈим
כְּבָשִׂ֧ים
агнцы
[nmp]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֛ה
года
[nfs]
|
08147
шәнˌайiм
שְׁנַ֥יִם
двое
[nmp-du-num]
|
03117
ља~_~йъˌөм
לַ:יּ֖וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִֽיד׃
всегда
[adv]
|
|
38 |
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03532
ға~ққˌěвěç
הַ:כֶּ֥בֶשׂ
ђ·Агнца
[def-art~nms]
|
0259
ға:~ъěхˌа:đ
הָ:אֶחָ֖ד
ђ·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֣ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
01242
ва~_~ббˈо:кěр
בַ:בֹּ֑קֶר
*·ђ·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·»
[conj~dir-obj]
|
03532
ға~ққˈěвěç
הַ:כֶּ֣בֶשׂ
ђ·агнца
[def-art~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֔י
ђ·второго
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֖ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
06153
ға:~ңарбˈа:йiм
הָ:עַרְבָּֽיִם׃
ђ·двумя вечерами
[def-art~nmp-du]
|
|
39 |
06241
βә~ңiççа:рˌо:н
וְ:עִשָּׂרֹ֨ן
И·одну десятую
[conj~nms-num-ord]
|
05560
сˈо:љěτ
סֹ֜לֶת
тонкой муки
[nfs]
|
01101 8803
ба:љˌўљ
בָּל֨וּל
замешанной
[qal-ptc-pass-ms]
|
08081
бә~шˈěмěн
בְּ:שֶׁ֤מֶן
в·масле
[prep~nms]
|
03795
қа:τиτ
כָּתִית֙
выбитом
[adj-ms]
|
07253
рˈěваң
רֶ֣בַע
четверть
[nms-num-ord-cnst]
|
01969
ға~ғˈин
הַ:הִ֔ין
ђ·гина
[def-art~nms]
|
05262
βә~нˈэ:сěк
וְ:נֵ֕סֶךְ
и·возлияние
[conj~nms]
|
07243
рәвiңˌиτ
רְבִעִ֥ית
четверть
[adj-fs-num-ord-cnst]
|
01969
ға~ғˌин
הַ:הִ֖ין
ђ·гина
[def-art~nms]
|
03196
йˈа:йiн
יָ֑יִן
вина
[nms pausal]
|
03532
ља~_~ққˌěвěç
לַ:כֶּ֖בֶשׂ
для·ђ·ягнёнка
[prep~def-art-vp~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָֽד׃
ђ·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
|
40 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
И·»
[conj~dir-obj]
|
03532
ға~ққˈěвěç
הַ:כֶּ֣בֶשׂ
ђ·агнца
[def-art~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֔י
ђ·второго
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֖ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
между
[prep]
|
06153
ға:~ңарбˈа:йiм
הָ:עַרְבָּ֑יִם
ђ·двумя вечерами
[def-art~nmp-du pausal]
|
04503
қә~мiнхˌаτ
כְּ:מִנְחַ֨ת
как·мучное приношение
[prep~nfs-cnst]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּ֤קֶר
ђ·утра
[def-art~nms]
|
05262
ў~кә~нiсқˌа:ғ
וּ:כְ:נִסְכָּ:הּ֙
и·как·возлияние·его
[conj~prep~nms~3fs-sf]
|
06213 8799
тˈаңаçěғ-
תַּֽעֲשֶׂה־
делай
[qal-impf-2ms]
|
лљˈа:~ғ
לָּ֔:הּ
*·его
[prep~3fs-sf]
|
07381
љә~рˈєах
לְ:רֵ֣יחַ
для·запаха
[prep~nms-cnst]
|
05207
нихˈо:ах
נִיחֹ֔חַ
благоухания
[nms]
|
0801
ъiшшˌěғ
אִשֶּׁ֖ה
огненное
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
41 |
05930
ңо:љˈаτ
עֹלַ֤ת
Всесожжение
[nfs-cnst]
|
08548
та:миđ
תָּמִיד֙
постоянное
[subst-ms]
|
01755
љә~đо:рˈо:τєкˈěм
לְ:דֹרֹ֣תֵי:כֶ֔ם
для·поколений·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֥תַח
у входа
[nms-cnst]
|
0168
ъˈо:ғěљ-
אֹֽהֶל־
шатра
[nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵ֖ד
встречи
[nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
где
[rel-pr]
|
03259 8735
ъiββа:ңˈэ:đ
אִוָּעֵ֤ד
я буду встречаться
[niphal-impf-1cs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֔מָּ:ה
там·○
[adv~loc-he]
|
01696 8763
љә~đаббˌэ:р
לְ:דַבֵּ֥ר
чтобы·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08033
шˈа:м
שָֽׁם׃
там
[adv]
|
|
42 |
03259 8738
βә~но:ңаđтˌи
וְ:נֹעַדְתִּ֥י
И·я буду встречаться
[conj~niphal-pf-1cs]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
там·○
[adv~loc-he]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
*·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06942 8738
βә~нiкдˌаш
וְ:נִקְדַּ֖שׁ
и·освятится
[conj~niphal-pf-3ms]
|
03519
бi~кәво:đˈи
בִּ:כְבֹדִֽ:י׃
в·славе·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
43 |
06942 8765
βә~кiддаштˈи
וְ:קִדַּשְׁתִּ֛י
И·освящу
[conj~piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0168
ъˌо:ғěљ
אֹ֥הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵ֖ד
встречи
[nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֑חַ
ђ·жертвенник
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֧ן
Аарона
[nm-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֛י:ו
сынов·его
[nmp~3ms-sf]
|
06942 8762
ъакаддˌэ:ш
אֲקַדֵּ֖שׁ
освящу
[piel-impf-1cs]
|
03547 8763
љә~кағˌэ:н
לְ:כַהֵ֥ן
на·священнослужение
[prep~piel-inf-cnst]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
44 |
07931 8804
βә~шˈа:кантˈи
וְ:שָׁ֣כַנְתִּ֔י
И·поселюсь
[conj~qal-pf-1cs]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01961 8804
βә~ға:йˌиτи
וְ:הָיִ֥יתִי
и·буду
[conj~qal-pf-1cs]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈим
לֵ:אלֹהִֽים׃
*·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
|
45 |
03045 8804
βә~йа:đәңˈў
וְ:יָדְע֗וּ
И·узнают
[conj~qal-pf-3cp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєғˈěм
אֱלֹ֣הֵי:הֶ֔ם
Элоим·их
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцˈэ:τи
הוֹצֵ֧אתִי
вывел
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֛:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
07931 8800
љә~шокнˈи
לְ:שָׁכְנִ֣:י
чтобы·обитать·мне
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
08432
вә~τөкˈа:м
בְ:תוֹכָ֑:ם
в·среде·их
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶֽם׃ פ
Элоим·их
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
|
46 |
