0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֡ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
07126 8685
ғакрˈэ:в
הַקְרֵ֣ב
приблизь
[hiphil-impv-2ms]
|
0413
ъэ:љěйкˌа:
אֵלֶי:ךָ֩
к·себе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֨ן
Аарона
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִ֜י:ךָ
брата·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֣י:ו
сыновей·его
[nmp~3ms-sf]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֔:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
08432
мi~ттˈөк
מִ:תּ֛וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03547 8763
љә~кағанө-
לְ:כַהֲנ:וֹ־
чтобы·служить·ему
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֕ן
Аарона
[nm-pr]
|
05070
на:đˈа:в
נָדָ֧ב
Надава
[nm-pr]
|
030
βа~ъавиғˈў
וַ:אֲבִיה֛וּא
и·Авиу
[conj~nm-pr]
|
0499
ъěљңа:зˌа:р
אֶלְעָזָ֥ר
Эльазара
[nm-pr]
|
0385
βә~ъиτа:мˌа:р
וְ:אִיתָמָ֖ר
и·Итамара
[conj~nm-pr]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сыновей
[nmp-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹֽן׃
Аарона
[nm-pr]
|
|
1 |
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֥יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0899
вiґәđє-
בִגְדֵי־
одеяния
[nmp-cnst]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֖דֶשׁ
священные
[nms]
|
0175
љә~ъағарˈо:н
לְ:אַהֲרֹ֣ן
_·Аарону
[prep~nm-pr]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִ֑י:ךָ
брату·твоему
[nms~2ms-sf]
|
03519
љә~ка:вˌөđ
לְ:כָב֖וֹד
для·славы
[prep~nms]
|
08597
ў~љә~τiфъˈа:рěτ
וּ:לְ:תִפְאָֽרֶת׃
и·для·великолепия
[conj~prep~nfs pausal]
|
|
2 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֗ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
01696 8762
тәđаббˌэ:р
תְּדַבֵּר֙
говори
[piel-impf-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
02450
хакмє-
חַכְמֵי־
мудрым
[adj-mp-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֔ב
сердцем
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
кого
[rel-pr]
|
04390 8765
мiлљэ:τˌiйβ
מִלֵּאתִ֖י:ו
я наполнил·_
[piel-pf-1cs~3ms-sf]
|
07307
рˈўах
ר֣וּחַ
духом
[nfs]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֑ה
мудрости
[nfs]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈў
וְ:עָשׂ֞וּ
и·сделают
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
бiґәđˈє
בִּגְדֵ֧י
одеяния
[nmp-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֛ן
Аарона
[nm-pr]
|
06942 8763
љә~каддәшˌө
לְ:קַדְּשׁ֖:וֹ
чтобы·освятить·его
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
03547 8763
љә~кағанө-
לְ:כַהֲנ:וֹ־
чтобы·служить·ему
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
3 |
0428
βә~ъˌэ:лљěғ
וְ:אֵ֨לֶּה
И·эти
[conj~demons-pr-p]
|
0899
ға~ббәґа:đˈим
הַ:בְּגָדִ֜ים
_·одеяния
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
какие
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçˈў
יַעֲשׂ֗וּ
сделают
[qal-impf-3mp]
|
02833
хˈо:шěн
חֹ֤שֶׁן
наперсник
[nms]
|
0646
βә~ъэ:фөđ
וְ:אֵפוֹד֙
и·эфод
[conj~nms]
|
04598
ў~мәңˈиљ
וּ:מְעִ֔יל
и·облачение
[conj~nms]
|
03801
ў~кәτˌо:нěτ
וּ:כְתֹ֥נֶת
и·платье
[conj~nfs-cnst]
|
08665
ташбˌэ:ц
תַּשְׁבֵּ֖ץ
ячеистое
[nms]
|
04701
мiцнˈěфěτ
מִצְנֶ֣פֶת
тюрбан
[nfs]
|
073
βә~ъавнˈэ:ҭ
וְ:אַבְנֵ֑ט
и·пояс
[conj~nms]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌў
וְ:עָשׂ֨וּ
и·сделают
[conj~qal-pf-3cp]
|
0899
вiґәđє-
בִגְדֵי־
одеяния
[nmp-cnst]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֜דֶשׁ
священные
[nms]
|
0175
љә~ъағарˌо:н
לְ:אַהֲרֹ֥ן
для·Аарона
[prep~nm-pr]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִ֛י:ךָ
брата·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01121
ў~љә~ва:нˌа:йβ
וּ:לְ:בָנָ֖י:ו
и·для·сыновей·его
[conj~prep~nmp~3ms-sf]
|
03547 8763
љә~кағанө-
לְ:כַהֲנ:וֹ־
чтобы·служить·ему
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
4 |
01992
βә~ғˌэ:м
וְ:הֵם֙
И·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
03947 8799
йiкхˈў
יִקְח֣וּ
возьмут
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֔ב
_·золото
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08504
ға~ттәкˌэ:љěτ
הַ:תְּכֵ֖לֶת
_·синёту
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0713
ғˈа:~ъарга:мˈа:н
הָֽ:אַרְגָּמָ֑ן
_·пурпур
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08438
төљˌаңаτ
תּוֹלַ֥עַת
червлёницу
[nfs-cnst]
|
08144
ға~шша:нˌи
הַ:שָּׁנִ֖י
_·багряную
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08336
ға~шшˈэ:ш
הַ:שֵּֽׁשׁ׃ פ
_·виссон
[def-art~nms]
|
|
5 |
06213 8804
βә~ңа:çˌў
וְ:עָשׂ֖וּ
И·сделают
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0646
ға:~ъэ:фˈо:đ
הָ:אֵפֹ֑ד
_·эфод
[def-art~nms]
|
02091
за:ғˌа:в
זָ֠הָב
золотом
[nms]
|
08504
тәкˌэ:љěτ
תְּכֵ֨לֶת
синётой
[nfs]
|
0713
βә~ъарга:мˈа:н
וְ:אַרְגָּמָ֜ן
и·пурпуром
[conj~nms]
|
08438
төљˈаңаτ
תּוֹלַ֧עַת
червлёницей
[nfs-cnst]
|
08144
ша:нˈи
שָׁנִ֛י
багряной
[nms]
|
08336
βә~шˌэ:ш
וְ:שֵׁ֥שׁ
и·виссоном
[conj~nms]
|
07806 8716
мошзˌа:р
מָשְׁזָ֖ר
кручёным
[hophal-ptc-ms]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֥ה
изделием
[nms-cnst]
|
02803 8802
хо:шˈэ:в
חֹשֵֽׁב׃
парчевника
[qal-ptc-act-ms]
|
|
6 |
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֧י
Два
[nfp-du-num-cnst]
|
03802
кәτэ:фˈо:τ
כְתֵפֹ֣ת
оплечия
[nfp]
|
02266 8802
хˈо:вәрˈо:τ
חֹֽבְרֹ֗ת
соединённые
[qal-ptc-act-fp]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будут
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ˈө
לּ֛:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֥י
двум
[nmp-du-num-cnst]
|
07098
кәцөτˌа:йβ
קְצוֹתָ֖י:ו
концам·его
[nfp~3ms-sf]
|
02266 8795
βә~хуббˈа:р
וְ:חֻבָּֽר׃
и·будет соединён
[conj~pual-pf-3ms pausal]
|
|
7 |
02805
βә~хˈэ:шěв
וְ:חֵ֤שֶׁב
И·пояс
[conj~nms-cnst]
|
0642
ъафудда:τˌө
אֲפֻדָּת:וֹ֙
эфода·его
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
04639
қә~маңаçˌэ:ғў
כְּ:מַעֲשֵׂ֖:הוּ
как·изделие·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֣:נּוּ
из·него
[prep~3ms-sf]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֑ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֗ב
золото
[nms]
|
08504
тәкˈэ:љěτ
תְּכֵ֧לֶת
синёта
[nfs]
|
0713
βә~ъарга:мˈа:н
וְ:אַרְגָּמָ֛ן
и·пурпур
[conj~nms]
|
08438
βә~τөљˌаңаτ
וְ:תוֹלַ֥עַת
и·червлёница
[conj~nfs-cnst]
|
08144
ша:нˌи
שָׁנִ֖י
багряная
[nms]
|
08336
βә~шˌэ:ш
וְ:שֵׁ֥שׁ
и·виссон
[conj~nms]
|
07806 8716
мошзˈа:р
מָשְׁזָֽר׃
кручёный
[hophal-ptc-ms]
|
|
8 |
03947 8804
βә~љˈа:кахтˈа:
וְ:לָ֣קַחְתָּ֔
И·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּ֖י
два
[nfp-du-num-cnst]
|
068
ъавнє-
אַבְנֵי־
камня
[nfp-cnst]
|
07718
шˈо:ғам
שֹׁ֑הַם
ониксовых
[nms]
|
06605 8765
ў~фiттахтˈа:
וּ:פִתַּחְתָּ֣
и·вырежешь
[conj~piel-pf-2ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֔ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
08034
шәмˌөτ
שְׁמ֖וֹת
имена
[nmp-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[nm-pr]
|
|
9 |
08337
шiшшˌа:
שִׁשָּׁה֙
Шесть
[nfs-num]
|
08034
мi~шшәмо:τˈа:м
מִ:שְּׁמֹתָ֔:ם
из·имён·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
068
ға:~ъˈěвěн
הָ:אֶ֣בֶן
_·камне
[def-art~nfs]
|
0259
ға:~ъěхˈа:τ
הָ:אֶחָ֑ת
_·одном
[def-art~adj-fs-num]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08034
шәмˈөτ
שְׁמ֞וֹת
имена
[nmp-cnst]
|
08337
ға~шшiшшˈа:
הַ:שִּׁשָּׁ֧ה
_·шести
[def-art~nfs-num]
|
03498 8737
ға~ннөτа:рˈим
הַ:נּוֹתָרִ֛ים
_·оставшихся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
068
ға:~ъˌěвěн
הָ:אֶ֥בֶן
_·камне
[def-art~nfs]
|
08145
ға~шшэ:нˌиτ
הַ:שֵּׁנִ֖ית
_·втором
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
08435
қә~τөљәđо:τˈа:м
כְּ:תוֹלְדֹתָֽ:ם׃
по·рождению·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
10 |
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
Изделием
[nms-cnst]
|
02796
ха:раш
חָרַשׁ֮
резчика
[nms-cnst]
|
068
ъěвˌěн
אֶבֶן֒
по камню
[nfs]
|
06603
пiттўхˈє
פִּתּוּחֵ֣י
резьбой
[nmp-cnst]
|
02368
хо:τˈа:м
חֹתָ֗ם
печати
[nms]
|
06605 8762
тәфаттˌах
תְּפַתַּח֙
вырежешь
[piel-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
два
[nfp-du-num-cnst]
|
068
ға:~ъава:нˈим
הָ:אֲבָנִ֔ים
_·камня
[def-art~nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
08034
шәмˌо:τ
שְׁמֹ֖ת
именам
[nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[nm-pr]
|
04142 8716
мусаббˈо:τ
מֻסַבֹּ֛ת
обрамлёнными
[hophal-ptc-fp]
|
04865
мiшбәцˌөτ
מִשְׁבְּצ֥וֹת
ячейками
[nfp]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֖ב
золота
[nms]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֥ה
сделай
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָֽ:ם׃
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
11 |
07760 8804
βә~çамтˈа:
וְ:שַׂמְתָּ֞
И·положи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
два
[nfp-du-num-cnst]
|
068
ға:~ъава:нˈим
הָ:אֲבָנִ֗ים
_·камня
[def-art~nfp]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
03802
қiτәфˈо:τ
כִּתְפֹ֣ת
оплечия
[nfp-cnst]
|
0646
ғˈа:~ъэ:фˈо:đ
הָֽ:אֵפֹ֔ד
_·эфода
[def-art~nms]
|
068
ъавнˌє
אַבְנֵ֥י
камни
[nfp-cnst]
|
02146
зiққа:рˌо:н
זִכָּרֹ֖ן
памятные
[nms]
|
01121
љi~вәнˈє
לִ:בְנֵ֣י
для·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[nm-pr]
|
05375 8804
βә~на:çˌа:
וְ:נָשָׂא֩
и·будет носить
[conj~qal-pf-3ms]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֨ן
Аарон
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмөτˈа:м
שְׁמוֹתָ֜:ם
имена·их
[nmp~3mp-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֧י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּ֥י
двух
[nfp-du-num-cnst]
|
03802
кәτэ:фˌа:йβ
כְתֵפָ֖י:ו
плечах·своих
[nfp~3ms-sf]
|
02146
љә~зiққа:рˈо:н
לְ:זִכָּרֹֽן׃ ס
для·памяти
[prep~nms]
|
|
12 |
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֥יתָ
И·сделай
[conj~qal-pf-2ms]
|
04865
мiшбәцˌо:τ
מִשְׁבְּצֹ֖ת
ячейки
[nfp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָֽב׃
золота
[nms]
|
|
13 |
08147
ў~шәттˈє
וּ:שְׁתֵּ֤י
И·две
[conj~nfp-du-num-cnst]
|
08333
шаршәрˌо:τ
שַׁרְשְׁרֹת֙
цепочки
[nfp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
золота
[nms]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָה֔וֹר
чистого
[adj-ms]
|
04020
мiґба:љˈо:τ
מִגְבָּלֹ֛ת
витыми
[nfp]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֥ה
сделаешь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
изделием
[nms-cnst]
|
05688
ңавˈо:τ
עֲבֹ֑ת
плетёным
[nms]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֛ה
и·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08333
шаршәрˌо:τ
שַׁרְשְׁרֹ֥ת
цепочки
[nfp-cnst]
|
05688
ға:~ңаво:τˌо:τ
הָ:עֲבֹתֹ֖ת
_·плетёные
[def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04865
ғˈа~ммiшбәцˈо:τ
הַֽ:מִּשְׁבְּצֹֽת׃ ס
_·ячейки
[def-art~nfp]
|
|
14 |
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֜יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
02833
хˈо:шěн
חֹ֤שֶׁן
наперсник
[nms-cnst]
|
04941
мiшпˌа:ҭ
מִשְׁפָּט֙
судный
[nms]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
изделием
[nms-cnst]
|
02803 8802
хо:шˈэ:в
חֹשֵׁ֔ב
ткача
[qal-ptc-act-ms]
|
04639
қә~маңаçˌэ:
כְּ:מַעֲשֵׂ֥ה
как·изделие
[prep~nms-cnst]
|
0646
ъэ:фˌо:đ
אֵפֹ֖ד
эфода
[nms]
|
06213 8799
таңаçˈěннў
תַּעֲשֶׂ֑:נּוּ
сделаешь·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
02091
за:ғˌа:в
זָ֠הָב
золотом
[nms]
|
08504
тәкˌэ:љěτ
תְּכֵ֨לֶת
синётой
[nfs]
|
0713
βә~ъарга:мˈа:н
וְ:אַרְגָּמָ֜ן
и·пурпуром
[conj~nms]
|
08438
βә~τөљˈаңаτ
וְ:תוֹלַ֧עַת
и·червлёницей
[conj~nfs-cnst]
|
08144
ша:нˈи
שָׁנִ֛י
багряной
[nms]
|
08336
βә~шˌэ:ш
וְ:שֵׁ֥שׁ
и·виссоном
[conj~nms]
|
07806 8716
мошзˌа:р
מָשְׁזָ֖ר
кручёным
[hophal-ptc-ms]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֥ה
сделай
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
15 |
07251 8803
ра:вˌўаң
רָב֥וּעַ
Квадратным
[qal-ptc-pass-ms]
|
01961 8799
йˈiғйˌěғ
יִֽהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
03717 8803
қа:фˈўљ
כָּפ֑וּל
двойным
[qal-ptc-pass-ms]
|
02239
зˌěрěτ
זֶ֥רֶת
пядь
[nfs]
|
0753
ъорқˌө
אָרְכּ֖:וֹ
длина·его
[nms~3ms-sf]
|
02239
βә~зˌěрěτ
וְ:זֶ֥רֶת
и·пядь
[conj~nfs]
|
07341
рохбˈө
רָחְבּֽ:וֹ׃
ширина·его
[nms~3ms-sf]
|
|
16 |
04390 8765
ў~мiлљэ:τˌа:
וּ:מִלֵּאתָ֥
И·наполни
[conj~piel-pf-2ms]
|
в~ˌө
ב:וֹ֙
_·его
[prep~3ms-sf]
|
04396
мiлљˈуъаτ
מִלֻּ֣אַת
наполнением
[nfs-cnst]
|
068
ъˈěвěн
אֶ֔בֶן
камня
[nfs pausal]
|
0702
ъарба:ңˌа:
אַרְבָּעָ֖ה
четыре
[nfs-num]
|
02905
ҭўрˈим
טוּרִ֣ים
ряда
[nmp]
|
068
ъˈа:вěн
אָ֑בֶן
камня
[nfs pausal]
|
02905
ҭˈўр
ט֗וּר
ряд
[nms-cnst]
|
0124
ъˈо:đěм
אֹ֤דֶם
рубин
[nfs]
|
06357
пiҭәđˌа:
פִּטְדָה֙
топаз
[nfs]
|
01304
ў~ва:рˈěкěτ
וּ:בָרֶ֔קֶת
и·изумруд
[conj~nfs]
|
02905
ға~ҭҭˌўр
הַ:טּ֖וּר
_·ряд
[def-art~nms]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָֽד׃
_·один
[def-art~adj-ms-num]
|
|
17 |
02905
βә~ға~ҭҭˌўр
וְ:הַ:טּ֖וּר
И·_·ряд
[conj~def-art~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֑י
_·второй
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
05306
нˌо:фěк
נֹ֥פֶךְ
карбункул
[nms]
|
05601
саппˌир
סַפִּ֖יר
сапфир
[nms]
|
03095
βә~йа:ғаљˈо:м
וְ:יָהֲלֹֽם׃
и·алмаз
[conj~nms]
|
|
18 |
02905
βә~ға~ҭҭˌўр
וְ:הַ:טּ֖וּר
И·_·ряд
[conj~def-art~nms]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֑י
_·третий
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03958
љˌěшěм
לֶ֥שֶׁם
яхонт
[nms]
|
07618
шәвˌө
שְׁב֖וֹ
агат
[nfs]
|
0306
βә~ъахљˈа:ма:
וְ:אַחְלָֽמָה׃
и·аметист
[conj~nfs pausal]
|
|
19 |
02905
βә~ға~ҭҭўр
וְ:הַ:טּוּר֙
И·_·ряд
[conj~def-art~nms]
|
07243
ға:~рәвиңˈи
הָ:רְבִיעִ֔י
_·четвёртый
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
08658
таршˌиш
תַּרְשִׁ֥ישׁ
хризолит
[nms]
|
07718
βә~шˌо:ғам
וְ:שֹׁ֖הַם
и·оникс
[conj~nms]
|
03471
βә~йа:шәфˈэ:
וְ:יָשְׁפֵ֑ה
и·яшфе
[conj~nms pausal]
|
07660 8794
мәшубба:цˌим
מְשֻׁבָּצִ֥ים
оправленные
[pual-ptc-mp]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֛ב
золотом
[nms]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְי֖וּ
будут
[qal-impf-3mp]
|
04396
бә~мiлљўъо:τˈа:м
בְּ:מִלּוּאֹתָֽ:ם׃
в·наполнении·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
|
20 |
068
βә~ға:~ъава:ним
וְ֠:הָ:אֲבָנִים
И·_·камни
[conj~def-art~nfp]
|
01961 8799
тˈiғйˈěйна:
תִּֽהְיֶ֜יןָ
будут
[qal-impf-3fp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
08034
шәмˈо:τ
שְׁמֹ֧ת
именам
[nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[nm-pr]
|
08147
шәттˌєм
שְׁתֵּ֥ים
две
[nfp-du-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵ֖ה
надцать
[nfs-num]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
08034
шәмо:τˈа:м
שְׁמֹתָ֑:ם
именам·их
[nmp~3mp-sf]
|
06603
пiттўхˈє
פִּתּוּחֵ֤י
резьбой
[nmp-cnst]
|
02368
хөτˌа:м
חוֹתָם֙
печати
[nms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֔:וֹ
имени·его
[nms~3ms-sf]
|
01961 8799
тˈiғйˈěйна:
תִּֽהְיֶ֕יןָ
будут
[qal-impf-3fp]
|
08147
љi~шәнˌє
לִ:שְׁנֵ֥י
для·две
[prep~nmp-du-num-cnst]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцати
[nms-num]
|
07626
шˈа:вěҭ
שָֽׁבֶט׃
колен
[nmp pausal]
|
|
21 |
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֧יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
для
[prep]
|
02833
ға~хˈо:шěн
הַ:חֹ֛שֶׁן
_·наперсника
[def-art~nms]
|
08331
шˈаршˌо:τ
שַֽׁרְשֹׁ֥ת
цепочки
[nfp]
|
01383
гављˌуτ
גַּבְלֻ֖ת
витые
[nfs]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
изделием
[nms-cnst]
|
05688
ңавˈо:τ
עֲבֹ֑ת
плетёным
[nms]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֖ב
золота
[nms]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָהֽוֹר׃
чистого
[adj-ms]
|
|
22 |
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֨יתָ֙
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
для
[prep]
|
02833
ға~хˈо:шěн
הַ:חֹ֔שֶׁן
_·наперсника
[def-art~nms]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּ֖י
два
[nfp-du-num-cnst]
|
02885
ҭаббәңˈөτ
טַבְּע֣וֹת
кольца
[nfp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֑ב
золота
[nms]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֗
и·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּי֙
два
[nfp-du-num-cnst]
|
02885
ға~ҭҭабба:ңˈөτ
הַ:טַּבָּע֔וֹת
_·кольца
[def-art~nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֖י
два
[nmp-du-num-cnst]
|
07098
кәцˌөτ
קְצ֥וֹת
края
[nfp-cnst]
|
02833
ға~хˈо:шěн
הַ:חֹֽשֶׁן׃
_·наперсника
[def-art~nms]
|
|
23 |
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֗ה
И·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּי֙
два
[nfp-du-num-cnst]
|
05688
ңаво:τˈо:τ
עֲבֹתֹ֣ת
плетения
[nmp-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֔ב
_·золота
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּ֖י
два
[nfp-du-num-cnst]
|
02885
ға~ҭҭабба:ңˈо:τ
הַ:טַּבָּעֹ֑ת
_·кольца
[def-art~nfp]
|
07098
кәцˌөτ
קְצ֖וֹת
краям
[nfp-cnst]
|
02833
ға~хˈо:шěн
הַ:חֹֽשֶׁן׃
_·наперсника
[def-art~nms]
|
|
24 |
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
И·_
[conj~dir-obj]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֤י
два
[nfp-du-num-cnst]
|
07098
кәцөτ
קְצוֹת֙
края
[nfp-cnst]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
двух
[nfp-du-num-cnst]
|
05688
ға:~ңаво:τˈо:τ
הָ:עֲבֹתֹ֔ת
_·плетений
[def-art~nmp]
|
05414 8799
тiттˌэ:н
תִּתֵּ֖ן
дай
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
две
[nfp-du-num-cnst]
|
04865
ғˈа~ммiшбәцˈөτ
הַֽ:מִּשְׁבְּצ֑וֹת
_·ячейки
[def-art~nfp]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֛ה
и·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03802
қiτәфˌөτ
כִּתְפ֥וֹת
наплечники
[nfp-cnst]
|
0646
ға:~ъэ:фˌо:đ
הָ:אֵפֹ֖ד
_·эфода
[def-art~nms]
|
04136
мˌўљ
מ֥וּל
фронту
[prep]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָֽי:ו׃
лица·его
[nmp~3ms-sf]
|
|
25 |
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֗יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּי֙
два
[nfp-du-num-cnst]
|
02885
ҭаббәңˈөτ
טַבְּע֣וֹת
кольца
[nfp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золота
[nms]
|
07760 8804
βә~çамтˈа:
וְ:שַׂמְתָּ֣
и·поместишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵ֖י
два
[nmp-du-num-cnst]
|
07098
кәцˈөτ
קְצ֣וֹת
края
[nfp-cnst]
|
02833
ға~хˈо:шěн
הַ:חֹ֑שֶׁן
_·наперсника
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08193
çәфа:τˈө
שְׂפָת֕:וֹ
краю·его
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
который
[rel-pr]
|
05676
ңˌэ:вěр
עֵ֥בֶר
стороне
[nms-cnst]
|
0646
ға:~ъэ:фˌо:đ
הָ:אֵפֹ֖ד
_·эфода
[def-art~nms]
|
01004
бˈа:йәτа:
בָּֽיְתָ:ה׃
внутрь·_
[nms~loc-he]
|
|
26 |
06213 8804
βә~ңа:çиτˈа:
וְ:עָשִׂיתָ֮
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
два
[nfp-du-num-cnst]
|
02885
ҭаббәңˈөτ
טַבְּע֣וֹת
кольца
[nfp-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָב֒
золота
[nms]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֣ה
и·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֡:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּי֩
два
[nfp-du-num-cnst]
|
03802
кiτәфˌөτ
כִתְפ֨וֹת
оплечия
[nfp-cnst]
|
0646
ға:~ъэ:фˈөđ
הָ:אֵפ֤וֹד
_·эфода
[def-art~nms]
|
04295
мi~лљә~мˈаҭҭа:
מִ:לְּ:מַ֨טָּה֙
_·_·книзу
[prep~prep~adv]
|
04136
мi~ммˈўљ
מִ:מּ֣וּל
от·фронта
[prep~prep]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֔י:ו
лица·его
[nmp~3ms-sf]
|
05980
љә~ңуммˌаτ
לְ:עֻמַּ֖ת
к·_
[prep~nfs-cnst]
|
04225
мěхбартˈө
מֶחְבַּרְתּ֑:וֹ
соединению·его
[nfs~3ms-sf]
|
04605
мi~ммˈаңаљ
מִ:מַּ֕עַל
_·сверху
[prep~prep]
|
02805
љә~хˌэ:шěв
לְ:חֵ֖שֶׁב
от·пояса
[prep~nms-cnst]
|
0646
ға:~ъэ:фˈөđ
הָ:אֵפֽוֹד׃
_·эфода
[def-art~nms]
|
|
27 |
07405 8799
βә~йiрқәсˈў
וְ:יִרְכְּס֣וּ
И·прикрепят
[conj~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02833
ға~хо:шˌěн
הַ֠:חֹשֶׁן
_·наперсник
[def-art~nms]
|
02885
_~_
**מִ:טַּבְּעֹתָ:ו**
{_·_·_}
[prep~nfs~3ms-sf]
|
02885
мˈi~ҭҭаббәңо:τˈа:йβ
//מִֽ:טַּבְּעֹתָ֞י:ו//
[от·колец·его]
[prep~nfp~3ms-sf]
|
02885
ҭаббәңˈо:τ
טַבְּעֹ֤ת
кольцам
[nfp-cnst]
|
0646
ға:~ъэ:фˌо:đ
הָ:אֵפֹד֙
_·эфода
[def-art~nms]
|
06616
бi~фәτˈиљ
בִּ:פְתִ֣יל
_·шнуром
[prep~nms-cnst]
|
08504
тәкˈэ:љěτ
תְּכֵ֔לֶת
синёты
[nfs]
|
01961 8800
љˈi~ғәйˌөτ
לִֽ:הְי֖וֹת
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02805
хˈэ:шěв
חֵ֣שֶׁב
поясе
[nms-cnst]
|
0646
ға:~ъэ:фˈөđ
הָ:אֵפ֑וֹד
_·эфода
[def-art~nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
02118 8735
йiззˈах
יִזַּ֣ח
сдвинется
[niphal-impf-3ms]
|
02833
ға~хˈо:шěн
הַ:חֹ֔שֶׁן
_·наперсник
[def-art~nms]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
с·_
[prep~prep]
|
0646
ға:~ъэ:фˈөđ
הָ:אֵפֽוֹד׃
_·эфода
[def-art~nms]
|
|
28 |
05375 8804
βә~на:çˈа:
וְ:נָשָׂ֣א
И·понесёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0175
ъағарˌо:н
אַ֠הֲרֹן
Аарон
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌөτ
שְׁמ֨וֹת
имена
[nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Исраэля
[nm-pr]
|
02833
бә~хˈо:шěн
בְּ:חֹ֧שֶׁן
на·наперснике
[prep~nms-cnst]
|
04941
ға~ммiшпˈа:ҭ
הַ:מִּשְׁפָּ֛ט
_·судном
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03820
љiббˌө
לִבּ֖:וֹ
сердце·своём
[nms~3ms-sf]
|
0935 8800
бә~во:ъˈө
בְּ:בֹא֣:וֹ
при·входе·своём
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֑דֶשׁ
_·святилище
[def-art~nms]
|
02146
љә~зiққа:рˌо:н
לְ:זִכָּרֹ֥ן
для·памятования
[prep~nms]
|
06440
љi~фәнˈє-
לִ:פְנֵֽי־
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִֽיד׃
всегда
[adv]
|
|
29 |
05414 8804
βә~на:τаттˈа:
וְ:נָתַתָּ֞
И·дашь
[conj~qal-pf-2ms]
|
02833
хˈо:шěн
חֹ֣שֶׁן
наперсник
[nms-cnst]
|
04941
ға~ммiшпˈа:ҭ
הַ:מִּשְׁפָּ֗ט
_·суда
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0224
ға:~ъўрим
הָ:אוּרִים֙
_·урим
[def-art~nmp-pr]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08550
ға~ттуммˈим
הַ:תֻּמִּ֔ים
_·тумим
[def-art~nmp-pr]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָיוּ֙
и·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердце
[nms-cnst]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарона
[nm-pr]
|
0935 8800
бә~во:ъˌө
בְּ:בֹא֖:וֹ
при·входе·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05375 8804
βә~на:çˈа:
וְ:נָשָׂ֣א
и·понесёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0175
ъағарˌо:н
אַ֠הֲרֹן
Аарон
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04941
мiшпˌаҭ
מִשְׁפַּ֨ט
суд
[nms-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֧ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03820
љiббˈө
לִבּ֛:וֹ
сердце·своём
[nms~3ms-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִֽיד׃ ס
всегда
[adv]
|
|
30 |
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֛יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04598
мәңˌиљ
מְעִ֥יל
облачение
[nms-cnst]
|
0646
ға:~ъэ:фˌөđ
הָ:אֵפ֖וֹד
_·эфода
[def-art~nms]
|
03632
қәљˌиљ
כְּלִ֥יל
полностью
[subst-ms-cnst]
|
08504
тәкˈэ:љěτ
תְּכֵֽלֶת׃
синёты
[nfs]
|
|
31 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
06310
фˈи-
פִֽי־
отверстие
[nms-cnst]
|
07218
ро:шˌө
רֹאשׁ֖:וֹ
головы·его
[nms~3ms-sf]
|
08432
бә~τөкˈө
בְּ:תוֹכ֑:וֹ
в·середине·его
[prep~subst-ms~3ms-sf]
|
08193
çа:фˈа:
שָׂפָ֡ה
край
[nfs]
|
01961 8799
йˈiғйěғ
יִֽהְיֶה֩
будет
[qal-impf-3ms]
|
06310
љә~фˌiйβ
לְ:פִ֨י:ו
для·отверстия·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֜יב
вокруг
[adv-acc]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
изделием
[nms-cnst]
|
0707 8802
ъо:рˈэ:ґ
אֹרֵ֗ג
ткача
[qal-ptc-act-ms]
|
06310
қә~фˌи
כְּ:פִ֥י
как·отверстие
[prep~nms-cnst]
|
08473
τахрˈа:
תַחְרָ֛א
панциря
[nms]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ˌө
לּ֖:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07167 8735
йiкка:рˈэ:аң
יִקָּרֵֽעַ׃
порвётся
[niphal-impf-3ms]
|
|
32 |
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֣יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07757
шўљˈа:йβ
שׁוּלָ֗י:ו
подоле·его
[nmp~3ms-sf]
|
07416
рiммо:нˌє
רִמֹּנֵי֙
гранатовые яблоки
[nmp-cnst]
|
08504
тәкˈэ:љěτ
תְּכֵ֤לֶת
синёты
[nfs]
|
0713
βә~ъарга:мˌа:н
וְ:אַרְגָּמָן֙
и·пурпура
[conj~nms]
|
08438
βә~τөљˈаңаτ
וְ:תוֹלַ֣עַת
и·червлёницы
[conj~nfs-cnst]
|
08144
ша:нˈи
שָׁנִ֔י
багряной
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07757
шўљˌа:йβ
שׁוּלָ֖י:ו
подоле·его
[nmp~3ms-sf]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֑יב
вокруг
[adv-acc]
|
06472
ў~фаңамо:нˌє
וּ:פַעֲמֹנֵ֥י
и·колокольчики
[conj~nmp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֛ב
золота
[nms]
|
08432
бә~τөкˌа:м
בְּ:תוֹכָ֖:ם
в·середине·их
[prep~subst-ms~3mp-sf]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
33 |
06472
паңамˈо:н
פַּעֲמֹ֤ן
Колокольчик
[nms-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָב֙
золота
[nms]
|
07416
βә~рiммˈөн
וְ:רִמּ֔וֹן
и·гранат
[conj~nms]
|
06472
пˈаңамˌо:н
פַּֽעֲמֹ֥ן
колокольчик
[nms-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֖ב
золота
[nms]
|
07416
βә~рiммˈөн
וְ:רִמּ֑וֹן
и·гранат
[conj~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07757
шўљˌє
שׁוּלֵ֥י
подоле
[nmp-cnst]
|
04598
ға~ммәңˌиљ
הַ:מְּעִ֖יל
_·облачения
[def-art~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִֽיב׃
вокруг
[adv-acc]
|
|
34 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֥ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аароне
[nm-pr]
|
08334 8763
љә~ша:рˈэ:τ
לְ:שָׁרֵ֑ת
чтобы·служить
[prep~piel-inf-cnst]
|
08085 8738
βә~нiшмˈаң
וְ:נִשְׁמַ֣ע
и·будет слышен
[conj~niphal-pf-3ms]
|
06963
көљˌө
ק֠וֹל:וֹ
голос·его
[nms~3ms-sf]
|
0935 8800
бә~во:ъˌө
בְּ:בֹא֨:וֹ
при·входе·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
06944
ға~ккˈо:đěш
הַ:קֹּ֜דֶשׁ
_·святилище
[def-art~nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֧י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03318 8800
ў~вә~цэ:τˌө
וּ:בְ:צֵאת֖:וֹ
и·при·выходе·его
[conj~prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
04191 8799
йа:мˈўτ
יָמֽוּת׃ ס
умрёт
[qal-impf-3ms]
|
|
35 |
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֥יתָ
И·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
06731
ццˌиц
צִּ֖יץ
начелок
[nms-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֣ב
золота
[nms]
|
02889
ҭа:ғˈөр
טָה֑וֹר
чистого
[adj-ms]
|
06605 8765
ў~фiттахтˈа:
וּ:פִתַּחְתָּ֤
и·вырежешь
[conj~piel-pf-2ms]
|
05921
ңа:ља:йβ
עָלָי:ו֙
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
06603
пiттўхˈє
פִּתּוּחֵ֣י
резьбой
[nmp-cnst]
|
02368
хо:τˈа:м
חֹתָ֔ם
печати
[nms]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֖דֶשׁ
святыня
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָֽה׃
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
|
36 |
07760 8804
βә~çамтˈа:
וְ:שַׂמְתָּ֤
И·поместишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06616
пәτˈиљ
פְּתִ֣יל
шнур
[nms-cnst]
|
08504
тәкˈэ:љěτ
תְּכֵ֔לֶת
синёты
[nfs]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֖ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04701
ға~ммiцнˈа:фěτ
הַ:מִּצְנָ֑פֶת
_·тюрбане
[def-art~nfs pausal]
|
04136
мˌўљ
מ֥וּל
фронту
[prep]
|
06440
пәнˈє-
פְּנֵֽי־
лица
[nmp-cnst]
|
04701
ға~ммiцнˌěфěτ
הַ:מִּצְנֶ֖פֶת
_·тюрбана
[def-art~nfs]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶֽה׃
будет
[qal-impf-3ms]
|
|
37 |
01961 8804
βә~ға:йа:
וְ:הָיָה֮
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04696
мˈэ:цах
מֵ֣צַח
лбу
[nms-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֒
Аарона
[nm-pr]
|
05375 8804
βә~на:çˌа:
וְ:נָשָׂ֨א
и·понесёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֜ן
Аарон
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05771
ңаβˈо:н
עֲוֹ֣ן
вину
[nms-cnst]
|
06944
ға~ккᵒđа:шˈим
הַ:קֳּדָשִׁ֗ים
_·посвящений
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
06942 8686
йакдˈишў
יַקְדִּ֨ישׁוּ֙
посвятят
[hiphil-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03605
љә~кˈољ-
לְ:כָֽל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
04979
маттәнˌо:τ
מַתְּנֹ֖ת
дарах
[nfp-cnst]
|
06944
коđшєғˈěм
קָדְשֵׁי:הֶ֑ם
посвящений·их
[nmp~3mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04696
мiцхˌө
מִצְח:וֹ֙
лбу·его
[nms~3ms-sf]
|
08548
та:мˈиđ
תָּמִ֔יד
всегда
[adv]
|
07522
љә~ра:цˌөн
לְ:רָצ֥וֹן
для·благоволения
[prep~nms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
38 |
07660 8765
βә~шiббацтˌа:
וְ:שִׁבַּצְתָּ֙
И·сделаешь ячеистым
[conj~piel-pf-2ms]
|
03801
ға~ққәτˈо:нěτ
הַ:כְּתֹ֣נֶת
_·платье
[def-art~nfs]
|
08336
шˈэ:ш
שֵׁ֔שׁ
виссона
[nms]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֖יתָ
и·сделай
[conj~qal-pf-2ms]
|
04701
мiцнˈěфěτ
מִצְנֶ֣פֶת
тюрбан
[nfs-cnst]
|
08336
шˈэ:ш
שֵׁ֑שׁ
виссона
[nms]
|
073
βә~ъавнˌэ:ҭ
וְ:אַבְנֵ֥ט
и·пояс
[conj~nms]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֖ה
сделай
[qal-impf-2ms]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֥ה
изделием
[nms-cnst]
|
07551 8802
ро:кˈэ:м
רֹקֵֽם׃
вышивальщика
[qal-ptc-act-ms]
|
|
39 |
01121
βә~љi~вәнˈє
וְ:לִ:בְנֵ֤י
И·для·сынов
[conj~prep~nmp-cnst]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарона
[nm-pr]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֣ה
сделай
[qal-impf-2ms]
|
03801
куттᵒнˈо:τ
כֻתֳּנֹ֔ת
платья
[nfp]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌиτа:
וְ:עָשִׂ֥יתָ
и·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
073
ъавнэ:ҭˈим
אַבְנֵטִ֑ים
пояса
[nmp]
|
04021
ў~мiґба:ңөτ
וּ:מִגְבָּעוֹת֙
и·наглавные повязки
[conj~nfp]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֣ה
сделаешь
[qal-impf-2ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03519
љә~ка:вˌөđ
לְ:כָב֖וֹד
для·почёта
[prep~nms]
|
08597
ў~љә~τiфъˈа:рěτ
וּ:לְ:תִפְאָֽרֶת׃
и·для·великолепия
[conj~prep~nfs pausal]
|
|
40 |
03847 8689
βә~ғiљбаштˈа:
וְ:הִלְבַּשְׁתָּ֤
И·облачишь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ:ם֙
в·них
[dir-obj~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֣ן
Аврона
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִ֔י:ךָ
брата·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01121
ба:нˌа:йβ
בָּנָ֖י:ו
сынов·его
[nmp~3ms-sf]
|
0854
ъiттˈө
אִתּ֑:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
04886 8804
ў~ма:шахтˌа:
וּ:מָשַׁחְתָּ֨
и·помажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֜:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04390 8765
ў~мiлљэ:τˈа:
וּ:מִלֵּאתָ֧
и·наполнишь
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈа:м
יָדָ֛:ם
руки·их
[nfs~3mp-sf]
|
06942 8765
βә~кiддаштˌа:
וְ:קִדַּשְׁתָּ֥
и·освятишь
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03547 8765
βә~кiғанˌў
וְ:כִהֲנ֥וּ
и·будут служить
[conj~piel-pf-3cp]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
41 |
06213 8798
βа~ңаçˈэ:
וַ:עֲשֵׂ֤ה
И·сделай
[conj-consec~qal-impv-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04370
мiкнәсє-
מִכְנְסֵי־
нательные платья
[nmp-du-cnst]
|
0906
вˈа:đ
בָ֔ד
льна
[nms pausal]
|
03680 8763
љә~кассˌөτ
לְ:כַסּ֖וֹת
чтобы·покрыть
[prep~piel-inf-cnst]
|
01320
бәçˈар
בְּשַׂ֣ר
плоть
[nms-cnst]
|
06172
ңěрβˈа:
עֶרְוָ֑ה
нагую
[nfs]
|
04975
мi~ммоτнˌайiм
מִ:מָּתְנַ֥יִם
от·чресл
[prep~nmp-du]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
03409
йәрэ:кˌайiм
יְרֵכַ֖יִם
бёдер
[nfp-du]
|
01961 8799
йiғйˈў
יִהְיֽוּ׃
будут
[qal-impf-3mp]
|
|
42 |
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָיוּ֩
И·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֨ן
Аароне
[nm-pr]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֜י:ו
сыновьях·его
[nmp~3ms-sf]
|
0935 8800
бә~во:ъˈа:м
בְּ:בֹאָ֣:ם׀
при·входе·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
0168
ъˈо:ғěљ
אֹ֣הֶל
шатёр
[nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵ֗ד
встречи
[nms]
|
05066 8800
вә~ґiштˈа:м
בְ:גִשְׁתָּ֤:ם
при·подходе·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּ֨חַ֙
_·жертвеннику
[def-art~nms]
|
08334 8763
љә~ша:рˈэ:τ
לְ:שָׁרֵ֣ת
чтобы·служить
[prep~piel-inf-cnst]
|
06944
ба~_~ккˈо:đěш
בַּ:קֹּ֔דֶשׁ
в·_·святости
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05375 8799
йiçъˌў
יִשְׂא֥וּ
понесут
[qal-impf-3mp]
|
05771
ңа:βˌо:н
עָוֹ֖ן
вину
[nms]
|
04191 8804
βа:~мˈэ:τў
וָ:מֵ֑תוּ
и·умрут
[conj-consec~qal-pf-3cp]
|
02708
хуккˌаτ
חֻקַּ֥ת
закон
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֛ם
вечный
[nms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
для·него
[prep~3ms-sf]
|
02233
ў~љә~зарңˌө
וּ:לְ:זַרְע֥:וֹ
и·для·семени·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
0310
ъахарˈа:йβ
אַחֲרָֽי:ו׃ ס
за·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
43 |
