0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·_
[conj~prep]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֨ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֜ר
он сказал
[qal-pf-3ms]
|
05927 8798
ңаљˈэ:
עֲלֵ֣ה
взойди
[qal-impv-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
0175
βә~ъағарˌо:н
וְ:אַהֲרֹן֙
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
05070
на:đˈа:в
נָדָ֣ב
Надав
[nm-pr]
|
030
βа~ъавиғˈў
וַ:אֲבִיה֔וּא
и·Авиу
[conj~nm-pr]
|
07657
βә~шiвңˌим
וְ:שִׁבְעִ֖ים
и·семьдесят
[conj~np-num]
|
02205
мi~ззiкнˈє
מִ:זִּקְנֵ֣י
из·старейшин
[prep~adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07812 8694
βә~ғiштахаβиτˌěм
וְ:הִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם
и·простритесь ниц
[conj~hithpael-pf-2mp]
|
07350
мэ:~ра:хˈо:к
מֵ:רָחֹֽק׃
_·издали
[prep~nms]
|
|
1 |
05066 8738
βә~нiггˌаш
וְ:נִגַּ֨שׁ
И·подступит
[conj~niphal-pf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֤ה
Моше
[nm-pr]
|
0905
љә~ваддˌө
לְ:בַדּ:וֹ֙
_·один·он
[prep~nms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
01992
βә~ғˌэ:м
וְ:הֵ֖ם
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05066 8799
йiггˈа:шў
יִגָּ֑שׁוּ
подступят
[qal-impf-3mp pausal]
|
05971
βә~ға:~ңˈа:м
וְ:הָ:עָ֕ם
и·_·народ
[conj~def-art~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05927 8799
йаңаљˌў
יַעֲל֖וּ
взойдёт
[qal-impf-3mp]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
2 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
05608 8762
βа~йәсаппˈэ:р
וַ:יְסַפֵּ֤ר
и·рассказал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
05971
ља:~_~ңˌа:м
לָ:עָם֙
_·_·народу
[prep~def-art-vp~nms]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04941
ға~ммiшпа:ҭˈим
הַ:מִּשְׁפָּטִ֑ים
_·правопорядки
[def-art~nmp]
|
06030 8799
βа~йъˌаңан
וַ:יַּ֨עַן
и·ответил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֜ם
_·народ
[def-art~nms]
|
06963
кˈөљ
ק֤וֹל
голосом
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
одним
[adj-ms-num]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֛ים
_·речи
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
какие
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
изрёкал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8799
наңаçˈěғ
נַעֲשֶֽׂה׃
сделаем
[qal-impf-1cp]
|
|
3 |
03789 8799
βа~йъiктˈо:в
וַ:יִּכְתֹּ֣ב
И·записал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
речи
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07925 8686
βа~йъашқˈэ:м
וַ:יַּשְׁכֵּ֣ם
и·поднялся рано
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
01242
ба~_~ббˈо:кěр
בַּ:בֹּ֔קֶר
_·_·утром
[prep~def-art-vp~nms]
|
01129 8799
βа~йъˌiвěн
וַ:יִּ֥בֶן
и·построил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04196
мiзбˌэ:ах
מִזְבֵּ֖חַ
жертвенник
[nms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֑ר
_·горой
[def-art~nms]
|
08147
ў~шәттˈєм
וּ:שְׁתֵּ֤ים
и·две
[conj~nfp-du-num]
|
06240
ңěçрˌэ:
עֶשְׂרֵה֙
надцать
[nfs-num]
|
04676
маццэ:вˈа:
מַצֵּבָ֔ה
монументов
[nfs]
|
08147
љi~шәнˌєм
לִ:שְׁנֵ֥ים
для·две
[prep~nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцати
[nms-num]
|
07626
шiвҭˌє
שִׁבְטֵ֥י
колен
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[nm-pr]
|
|
4 |
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֗ח
И·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
05288
наңарˌє
נַעֲרֵי֙
юношей
[nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05927 8686
βа~йъˈаңаљˌў
וַ:יַּֽעֲל֖וּ
и·вознесли
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
05930
ңо:љˈо:τ
עֹלֹ֑ת
всесожжения
[nfp]
|
02076 8799
βˈа~йъiзбәхˈў
וַֽ:יִּזְבְּח֞וּ
и·закололи
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
02077
зәва:хˈим
זְבָחִ֧ים
жертвы
[nmp]
|
08002
шәља:мˈим
שְׁלָמִ֛ים
мирные
[nmp]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
06499
па:рˈим
פָּרִֽים׃
быков
[nmp]
|
|
5 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֤ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
02677
хацˈи
חֲצִ֣י
половину
[nms-num-cnst]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֔ם
_·крови
[def-art~nms]
|
07760 8799
βа~йъˌа:çěм
וַ:יָּ֖שֶׂם
и·поместил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0101
ба:~_~ъагга:нˈо:τ
בָּ:אַגָּנֹ֑ת
в·_·чаши
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02677
βа~хацˈи
וַ:חֲצִ֣י
и·половину
[conj~nms-num-cnst]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֔ם
_·крови
[def-art~nms]
|
02236 8804
за:рˌак
זָרַ֖ק
бросил
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04196
ға~ммiзбˈэ:ах
הַ:מִּזְבֵּֽחַ׃
_·жертвенник
[def-art~nms]
|
|
6 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּח֙
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֣פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֔ית
_·завета
[def-art~nfs]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֖א
и·прочитал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0241
бә~ъознˈє
בְּ:אָזְנֵ֣י
в·уши
[prep~nfp-du-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народа
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֛ל
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
изрекал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8799
наңаçˌěғ
נַעֲשֶׂ֥ה
сделаем
[qal-impf-1cp]
|
08085 8799
βә~нiшмˈа:ң
וְ:נִשְׁמָֽע׃
и·услышим
[conj~qal-impf-1cp pausal]
|
|
7 |
03947 8799
βа~йъiккˈах
וַ:יִּקַּ֤ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֔ם
_·кровь
[def-art~nms]
|
02236 8799
βа~йъiзрˌо:к
וַ:יִּזְרֹ֖ק
и·бросил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֤ה
вот
[demons-part]
|
01818
đˈам-
דַֽם־
кровь
[nms-cnst]
|
01285
ға~ббәриτ
הַ:בְּרִית֙
_·завета
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
03772 8804
қа:рˈаτ
כָּרַ֤ת
заключил
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶ֔ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
05921
ңˌаљ
עַ֥ל
обо
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
_·речах
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
|
8 |
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֥עַל
И·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹ֑ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
05070
на:đˌа:в
נָדָב֙
Надав
[nm-pr]
|
030
βа~ъавиғˈў
וַ:אֲבִיה֔וּא
и·Авиу
[conj~nm-pr]
|
07657
βә~шiвңˌим
וְ:שִׁבְעִ֖ים
и·семьдесят
[conj~np-num]
|
02205
мi~ззiкнˌє
מִ:זִּקְנֵ֥י
из·старейшин
[prep~adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
9 |
07200 8799
βа~йъiръˈў
וַ:יִּרְא֕וּ
И·узрели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
08478
βә~τˈахаτ
וְ:תַ֣חַת
и·под
[conj~prep]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָ֗י:ו
ногами·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
04639
қә~маңаçˌэ:
כְּ:מַעֲשֵׂה֙
словно·изделие
[prep~nms-cnst]
|
03840
љiвнˈаτ
לִבְנַ֣ת
кирпича
[nfs-cnst]
|
05601
ға~ссаппˈир
הַ:סַּפִּ֔יר
_·сапфирового
[def-art~nms]
|
06106
ў~кә~ңˌěцěм
וּ:כְ:עֶ֥צֶם
и·как·самое
[conj~prep~nfs-cnst]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
_·небо
[def-art~nmp-du]
|
02892
ља:~ҭˈо:ғар
לָ:טֹֽהַר׃
по·чистоте
[prep~nms]
|
|
10 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·на
[conj~prep]
|
0678
ъациљˌє
אֲצִילֵי֙
избранных
[nmp-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַ֖ח
послал
[qal-pf-3ms]
|
03027
йа:đˈө
יָד֑:וֹ
руки·своей
[nfs~3ms-sf]
|
02372 8799
βˈа~йъěхěзˌў
וַֽ:יֶּחֱזוּ֙
и·созерцали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָ֣:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0398 8799
βа~йъо:кәљˌў
וַ:יֹּאכְל֖וּ
и·ели
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08354 8799
βа~йъiштˈў
וַ:יִּשְׁתּֽוּ׃ ס
и·пили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
05927 8798
ңаљˌэ:
עֲלֵ֥ה
взойди
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֛:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
02022
ға:~ғˌа:ра:
הָ:הָ֖רָ:ה
_·на гору·_
[def-art~nms~dir-he]
|
01961 8798
βě~ғәйэ:-
וֶ:הְיֵה־
и·будь
[conj~qal-impv-2ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֑ם
там
[adv]
|
05414 8799
βә~ъěттәнˌа:
וְ:אֶתְּנָ֨:ה
и·я дам·_
[conj~qal-impf-1cs~coh-he]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֜
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03871
љухˈо:τ
לֻחֹ֣ת
скрижали
[nmp-cnst]
|
068
ға:~ъˈěвěн
הָ:אֶ֗בֶן
_·каменные
[def-art~nfs]
|
08451
βә~ға~ттөрˌа:
וְ:הַ:תּוֹרָה֙
и·_·учение
[conj~def-art~nfs]
|
04687
βә~ға~ммiцβˈа:
וְ:הַ:מִּצְוָ֔ה
и·_·заповедь
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
03789 8804
қа:τˌавти
כָּתַ֖בְתִּי
я начертал
[qal-pf-1cs]
|
03384 8687
љә~ғөро:τˈа:м
לְ:הוֹרֹתָֽ:ם׃
чтобы·учить·их
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
12 |
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֣קָם
И·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03091
βi~йғөшˌуаң
וִ:יהוֹשֻׁ֖עַ
и·Йеошуа
[conj~nm-pr]
|
08334 8764
мәша:рәτˈө
מְשָׁרְת֑:וֹ
служитель·его
[piel-ptc-ms~3ms-sf]
|
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֥עַל
и·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02022
ғˌар
הַ֥ר
гору
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
13 |
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
И·_
[conj~prep]
|
02205
ға~ззәкэ:нˈим
הַ:זְּקֵנִ֤ים
_·старейшинам
[def-art~adj-mp]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַר֙
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03427 8798
шәвў-
שְׁבוּ־
сидите
[qal-impv-2mp]
|
љˈа:~нў
לָ֣:נוּ
для·нас
[prep~1cp-sf]
|
02088
ва:~зˈěғ
בָ:זֶ֔ה
_·здесь
[prep~demons-pr-3ms]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
до
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
того как
[rel-pr]
|
07725 8799
на:шˌўв
נָשׁ֖וּב
возвратимся
[qal-impf-1cp]
|
0413
ъаљєкˈěм
אֲלֵי:כֶ֑ם
к·вам
[prep~2mp-sf]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֨ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֤ן
Аарон
[nm-pr]
|
02354
βә~хўр
וְ:חוּר֙
и·Хур
[conj~nm-pr]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶ֔ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
04310
ми-
מִי־
кто
[interr-pr]
|
01167
вˌаңаљ
בַ֥עַל
хозяин
[nms-cnst]
|
01697
дәва:рˌим
דְּבָרִ֖ים
речений
[nmp]
|
05066 8799
йiггˌаш
יִגַּ֥שׁ
подойдёт
[qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶֽם׃
к·вам
[prep~3mp-sf]
|
|
14 |
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֥עַל
И·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֑ר
_·гору
[def-art~nms]
|
03680 8762
βа~йәкˌас
וַ:יְכַ֥ס
и·покрыло
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
06051
ғě~ңа:нˌа:н
הֶ:עָנָ֖ן
_·облако
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָֽר׃
_·гору
[def-art~nms]
|
|
15 |
07931 8799
βа~йъiшқˈо:н
וַ:יִּשְׁכֹּ֤ן
И·пребывала
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03519
қәвөđ-
כְּבוֹד־
слава
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02022
ғˈар
הַ֣ר
горе
[nms-cnst]
|
05514
синˈай
סִינַ֔י
Синай
[n-pr-loc]
|
03680 8762
βа~йәкассˌэ:ғў
וַ:יְכַסֵּ֥:הוּ
и·покрывало·её
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
06051
ғě~ңа:нˌа:н
הֶ:עָנָ֖ן
_·облако
[def-art~nms]
|
08337
шˈэ:шěτ
שֵׁ֣שֶׁת
шесть
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дней
[nmp]
|
07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֧א
и·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˌи
הַ:שְּׁבִיעִ֖י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
08432
мi~ттˌөк
מִ:תּ֥וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
06051
ғě~ңа:нˈа:н
הֶ:עָנָֽן׃
_·облака
[def-art~nms]
|
|
16 |
04758
ў~маръˌэ:
וּ:מַרְאֵה֙
И·вид
[conj~nms-cnst]
|
03519
қәвˈөđ
כְּב֣וֹד
славы
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0784
қә~ъˌэ:ш
כְּ:אֵ֥שׁ
как·огонь
[prep~nfs]
|
0398 8802
ъо:кˌěљěτ
אֹכֶ֖לֶת
пожирающий
[qal-ptc-act-fs]
|
07218
бә~рˈо:ш
בְּ:רֹ֣אשׁ
на·вершине
[prep~nms-cnst]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֑ר
_·горы
[def-art~nms]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֖י
пред·глазами
[prep~nfp-du-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
17 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֥א
И·вошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
в·среду
[prep~subst-ms-cnst]
|
06051
ғě~ңа:нˌа:н
הֶ:עָנָ֖ן
_·облака
[def-art~nms]
|
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֣עַל
и·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֑ר
_·гору
[def-art~nms]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֤י
и·пробыл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָ֔ר
на·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорок
[np-num]
|
03117
йˈөм
י֔וֹם
дней
[nms]
|
0705
βә~ъарба:ңˌим
וְ:אַרְבָּעִ֖ים
и·сорок
[conj~np-num]
|
03915
љˈа:йәља:
לָֽיְלָה׃ פ
ночей
[nms pausal]
|
|
18 |
