03808
љˌо:
לֹ֥א
Не
[neg]
|
05375 8799
τiççˌа:
תִשָּׂ֖א
принимай
[qal-impf-2ms]
|
08088
шˈэ:маң
שֵׁ֣מַע
слуха
[nms-cnst]
|
07723
шˈа:βә
שָׁ֑וְא
ложного
[nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07896 8799
тˈа:шěτ
תָּ֤שֶׁת
прилагай
[qal-impf-2ms]
|
03027
йˈа:đәка:
יָֽדְ:ךָ֙
руки·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֔ע
преступным
[adj-ms]
|
01961 8800
љi~ғәйˌо:τ
לִ:הְיֹ֖ת
чтобы·стать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05707
ңˌэ:đ
עֵ֥ד
свидетелем
[nms-cnst]
|
02555
ха:мˈа:с
חָמָֽס׃ ס
кривды
[nms]
|
|
1 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
01961 8799
τiғйˌěғ
תִהְיֶ֥ה
будь
[qal-impf-2ms]
|
0310
ъахарˈє-
אַחֲרֵֽי־
за
[prep-cnst]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֖ים
большинством
[adj-mp]
|
07451
љә~ра:ңˈо:τ
לְ:רָעֹ֑ת
ко·злу
[prep~adj-fp]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
06030 8799
τаңанˈěғ
תַעֲנֶ֣ה
отзывайся
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
07379
рˈiв
רִ֗ב
спорном
[nms]
|
05186 8800
љi~нәҭˈо:τ
לִ:נְטֹ֛ת
_·уклоняясь
[prep~qal-inf-cnst]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
за
[prep-cnst]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֖ים
большинством
[adj-mp]
|
05186 8687
љә~ғаҭҭˈо:τ
לְ:הַטֹּֽת׃
_·клонясь
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
|
2 |
01800
βә~đˈа:љ
וְ:דָ֕ל
И·неимущему
[conj~adj-ms pausal]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01921 8799
τěғдˌар
תֶהְדַּ֖ר
угождай
[qal-impf-2ms]
|
07379
бә~ривˈө
בְּ:רִיבֽ:וֹ׃ ס
в·споре·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
3 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Если
[conj]
|
06293 8799
τiфгˈаң
תִפְגַּ֞ע
встретишь
[qal-impf-2ms]
|
07794
шˈөр
שׁ֧וֹר
быка
[nms-cnst]
|
0341 8802
ъˈо:йiвәкˈа:
אֹֽיִבְ:ךָ֛
врага·твоего
[qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
02543
хамо:рˌө
חֲמֹר֖:וֹ
осла·его
[nms~3ms-sf]
|
08582 8802
то:ңˈěғ
תֹּעֶ֑ה
заблудившегося
[qal-ptc-act-ms]
|
07725 8687
ға:шˌэ:в
הָשֵׁ֥ב
возвращая
[hiphil-inf-abs]
|
07725 8686
тәшивˌěннў
תְּשִׁיבֶ֖:נּוּ
верни·его
[hiphil-impf-2ms~3ms-sf]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃ ס
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
4 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
07200 8799
τiръˈěғ
תִרְאֶ֞ה
увидишь
[qal-impf-2ms]
|
02543
хамˈөр
חֲמ֣וֹר
осла
[nms-cnst]
|
08130 8802
çо:наъакˈа:
שֹׂנַאֲ:ךָ֗
ненавистника·твоего
[qal-ptc-act-ms~2ms-sf]
|
07257 8802
ро:вˌэ:ц
רֹבֵץ֙
лежащего
[qal-ptc-act-ms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
04853
маççа:ъˈө
מַשָּׂא֔:וֹ
ношей·своей
[nms~3ms-sf]
|
02308 8804
βә~ха:đаљтˌа:
וְ:חָדַלְתָּ֖
и·откажешься
[conj~qal-pf-2ms]
|
05800 8800
мэ:~ңазˈо:в
מֵ:עֲזֹ֣ב
_·помочь
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05800 8800
ңа:зˌо:в
עָזֹ֥ב
помогая
[qal-inf-abs]
|
05800 8799
таңазˌо:в
תַּעֲזֹ֖ב
помоги
[qal-impf-2ms]
|
05973
ңiммˈө
עִמּֽ:וֹ׃ ס
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
5 |
03808
љˌо:
לֹ֥א
Не
[neg]
|
05186 8686
τаҭҭˈěғ
תַטֶּ֛ה
криви
[hiphil-impf-2ms]
|
04941
мiшпˌаҭ
מִשְׁפַּ֥ט
судом
[nms-cnst]
|
034
ъěвйо:нәкˌа:
אֶבְיֹנְ:ךָ֖
убогого·твоего
[adj-ms~2ms-sf]
|
07379
бә~ривˈө
בְּ:רִיבֽ:וֹ׃
в·споре·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
6 |
01697
мi~ддәвар-
מִ:דְּבַר־
От·речи
[prep~nms-cnst]
|
08267
шˌěкěр
שֶׁ֖קֶר
лжи
[nms]
|
07368 8799
тiрхˈа:к
תִּרְחָ֑ק
отдались
[qal-impf-2ms pausal]
|
05355
βә~на:кˈи
וְ:נָקִ֤י
и·чистого
[conj~adj-ms]
|
06662
βә~цаддик
וְ:צַדִּיק֙
и·правого
[conj~adj-ms]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
02026 8799
тағарˈо:ґ
תַּהֲרֹ֔ג
умертви
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06663 8686
ъацдˌик
אַצְדִּ֖יק
оправдаю
[hiphil-impf-1cs]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָֽׁע׃
преступного
[adj-ms]
|
|
7 |
07810
βә~шˌо:хаđ
וְ:שֹׁ֖חַד
И·мзды
[conj~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03947 8799
τiккˈа:х
תִקָּ֑ח
бери
[qal-impf-2ms pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
ибо
[conj]
|
07810
ға~шшˈо:хаđ
הַ:שֹּׁ֨חַד֙
_·мзда
[def-art~nms]
|
05786 8762
йәңаββˈэ:р
יְעַוֵּ֣ר
ослепляет
[piel-impf-3ms]
|
06493
пiкхˈим
פִּקְחִ֔ים
зрячих
[adj-mp]
|
05557 8762
βˈi~йсалљˌэ:ф
וִֽ:יסַלֵּ֖ף
и·искажает
[conj~piel-impf-3ms]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
06662
цаддикˈим
צַדִּיקִֽים׃
правые
[adj-mp]
|
|
8 |
01616
βә~ґˌэ:р
וְ:גֵ֖ר
И·пришельца
[conj~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03905 8799
τiљхˈа:ц
תִלְחָ֑ץ
притесняй
[qal-impf-2ms pausal]
|
0859
βә~ъаттˈěм
וְ:אַתֶּ֗ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
03045 8804
йәđаңтˌěм
יְדַעְתֶּם֙
знаете
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֣פֶשׁ
душу
[nfs-cnst]
|
01616
ға~ггˈэ:р
הַ:גֵּ֔ר
_·пришельца
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01616
ґэ:рˌим
גֵרִ֥ים
пришельцами
[nmp]
|
01961 8804
ғěйиτˌěм
הֱיִיתֶ֖ם
вы были
[qal-pf-2mp]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
9 |
08337
βә~шˌэ:ш
וְ:שֵׁ֥שׁ
И·шесть
[conj~nms-num]
|
08141
ша:нˌим
שָׁנִ֖ים
лет
[nfp]
|
02232 8799
тiзрˈаң
תִּזְרַ֣ע
засевай
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъарцˈěка:
אַרְצֶ֑:ךָ
землю·твою
[nfs~2ms-sf]
|
0622 8804
βә~ъа:сафтˌа:
וְ:אָסַפְתָּ֖
и·собирай
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08393
тәвўъа:τˈа:ғ
תְּבוּאָתָֽ:הּ׃
урожай·её
[nfs~3fs-sf]
|
|
10 |
07637
βә~ға~шшәвиңˈiτ
וְ:הַ:שְּׁבִיעִ֞ת
И·_·в седьмом
[conj~def-art~adj-fs-num-ord]
|
08058 8799
тiшмәҭˈěнна:
תִּשְׁמְטֶ֣:נָּה
отреши·её
[qal-impf-2ms~3fs-sf]
|
05203 8804
ў~нәҭаштˈа:ғ
וּ:נְטַשְׁתָּ֗:הּ
и·оставь·её
[conj~qal-pf-2ms~3fs-sf]
|
0398 8804
βә~ъˈа:кәљў
וְ:אָֽכְלוּ֙
и·будут есть
[conj~qal-pf-3cp]
|
034
ъěвйо:нˈє
אֶבְיֹנֵ֣י
нищие
[adj-mp-cnst]
|
05971
ңаммˈěка:
עַמֶּ֔:ךָ
народа·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03499
βә~йiτрˈа:м
וְ:יִתְרָ֕:ם
и·оставшееся от·них
[conj~nms~3mp-sf]
|
0398 8799
то:кˌаљ
תֹּאכַ֖ל
будет есть
[qal-impf-3fs]
|
02416
хайъˈаτ
חַיַּ֣ת
зверь
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֑ה
_·полевой
[def-art~nms]
|
03651
қˈэ:н-
כֵּֽן־
так
[adv]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֥ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
03754
љә~кармәкˌа:
לְ:כַרְמְ:ךָ֖
с·виноградником·твоим
[prep~nms~2ms-sf]
|
02132
љә~зєτˈěка:
לְ:זֵיתֶֽ:ךָ׃
с·оливой·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
11 |
08337
шˈэ:шěτ
שֵׁ֤שֶׁת
Шесть
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мим
יָמִים֙
дней
[nmp]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶׂ֣ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
04639
маңаçˈěйка:
מַעֲשֶׂ֔י:ךָ
дела·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03117
ў~ва~_~йъˌөм
וּ:בַ:יּ֥וֹם
и·в·_·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˌи
הַ:שְּׁבִיעִ֖י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07673 8799
тiшбˈо:τ
תִּשְׁבֹּ֑ת
празднуй
[qal-impf-2ms]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
05117 8799
йа:нˈўах
יָנ֗וּחַ
был в покое
[qal-impf-3ms]
|
07794
шˈөрәка:
שֽׁוֹרְ:ךָ֙
бык·твой
[nms~2ms-sf]
|
02543
βа~хамо:рˈěка:
וַ:חֲמֹרֶ֔:ךָ
и·осёл·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
05314 8735
βә~йiнна:фˌэ:ш
וְ:יִנָּפֵ֥שׁ
и·отдыхал
[conj~niphal-impf-3ms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
0519
ъама:τәкˌа:
אֲמָתְ:ךָ֖
рабыни·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
01616
βә~ға~ггˈэ:р
וְ:הַ:גֵּֽר׃
и·_·пришелец
[conj~def-art~nms]
|
|
12 |
03605
ў~вә~кˈо:љ
וּ:בְ:כֹ֛ל
И·во·всём
[conj~prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˌарти
אָמַ֥רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
0413
ъаљєкˌěм
אֲלֵי:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
08104 8735
тiшша:мˈэ:рў
תִּשָּׁמֵ֑רוּ
остерегайтесь
[niphal-impf-2mp pausal]
|
08034
βә~шˌэ:м
וְ:שֵׁ֨ם
и·имени
[conj~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֤ים
Элоимов
[nmp]
|
0312
ъахэ:рим
אֲחֵרִים֙
чужих
[adj-mp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02142 8686
τазқˈирў
תַזְכִּ֔ירוּ
упоминайте
[hiphil-impf-2mp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08085 8735
йiшша:мˌаң
יִשָּׁמַ֖ע
услышится
[niphal-impf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06310
пˈика:
פִּֽי:ךָ׃
устах·твоих
[nms~2ms-sf]
|
|
13 |
07969
ша:љˈо:ш
שָׁלֹ֣שׁ
Три
[nms-num]
|
07272
рәґа:љˈим
רְגָלִ֔ים
раза
[nfp]
|
02287 8799
та:хˌо:ґ
תָּחֹ֥ג
празднуй
[qal-impf-2ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָֽה׃
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
14 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02282
хˈаґ
חַ֣ג
Праздник
[nms-cnst]
|
04682
ға~ммаццөτ
הַ:מַּצּוֹת֮
_·пресных хлебов
[def-art~nfp]
|
08104 8799
тiшмˌо:р
תִּשְׁמֹר֒
соблюдай
[qal-impf-2ms]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мим
יָמִים֩
дней
[nmp]
|
0398 8799
то:кˌаљ
תֹּאכַ֨ל
ешь
[qal-impf-2ms]
|
04682
маццˈөτ
מַצּ֜וֹת
пресные хлебы
[nfp]
|
0834
қˈа~ъашˈěр
כַּֽ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββиτˈiка:
צִוִּיתִ֗:ךָ
я повелел·тебе
[piel-pf-1cs~2ms-sf]
|
04150
љә~мөңˌэ:đ
לְ:מוֹעֵד֙
в·назначенное время
[prep~nms]
|
02320
хˈо:đěш
חֹ֣דֶשׁ
месяца
[nms-cnst]
|
024
ғˈа:~ъа:вˈив
הָֽ:אָבִ֔יב
_·авив
[def-art~nms-pr-coll]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
в~ˌө
ב֖:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
03318 8804
йа:цˈа:τа:
יָצָ֣אתָ
ты вышел
[qal-pf-2ms]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָ֑יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
07200 8735
йэ:ра:ъˌў
יֵרָא֥וּ
покажутся
[niphal-impf-3mp]
|
06440
фа:нˌай
פָנַ֖:י
пред лицом·моим
[nmp~1cs-sf]
|
07387
рєкˈа:м
רֵיקָֽם׃
пустыми
[adv]
|
|
15 |
02282
βә~хˈаґ
וְ:חַ֤ג
И·праздник
[conj~nms-cnst]
|
07105
ға~кка:цир
הַ:קָּצִיר֙
_·жатвы
[def-art~nms]
|
01061
бiққўрˈє
בִּכּוּרֵ֣י
первых плодов
[nmp-cnst]
|
04639
маңаçˈěйка:
מַעֲשֶׂ֔י:ךָ
дел·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
02232 8799
тiзрˌаң
תִּזְרַ֖ע
посеешь
[qal-impf-2ms]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֑ה
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
02282
βә~хˈаґ
וְ:חַ֤ג
и·праздник
[conj~nms-cnst]
|
0614
ғˈа:~ъа:сˌiф
הָֽ:אָסִף֙
_·сбора
[def-art~nms]
|
03318 8800
бә~цˈэ:τ
בְּ:צֵ֣את
на·исходе
[prep~qal-inf-cnst]
|
08141
ға~шша:нˈа:
הַ:שָּׁנָ֔ה
_·года
[def-art~nfs]
|
0622 8800
бә~ъоспәкˌа:
בְּ:אָסְפְּ:ךָ֥
когда·собираешь·ты
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
04639
маңаçˌěйка:
מַעֲשֶׂ֖י:ךָ
дела·твои
[nmp~2ms-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶֽה׃
_·поля
[def-art~nms]
|
|
16 |
07969
ша:љˌо:ш
שָׁלֹ֥שׁ
Три
[nms-num]
|
06471
пәңа:мˌим
פְּעָמִ֖ים
раза
[nfp]
|
08141
ба~_~шша:нˈа:
בַּ:שָּׁנָ֑ה
в·_·году
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07200 8735
йэ:ра:ъˌěғ
יֵרָאֶה֙
покажется
[niphal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02138
зәкˈўрәкˈа:
זְכ֣וּרְ:ךָ֔
мужское·твоё
[nms~2ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֖י
лицом
[nmp-cnst]
|
0113
ға:~ъа:đˌо:н
הָ:אָדֹ֥ן׀
_·Властелина
[def-art~nms-pr-dei]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
17 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
02076 8799
τiзбˌах
תִזְבַּ֥ח
забивай
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02557
ха:мˌэ:ц
חָמֵ֖ץ
квасном
[nms]
|
01818
дам-
דַּם־
крови
[nms-cnst]
|
02077
зiвхˈи
זִבְחִ֑:י
жертвы·моей
[nms~1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
03885 8799
йа:љˌин
יָלִ֥ין
будет ночевать
[qal-impf-3ms]
|
02459
хˈэ:љěв-
חֵֽלֶב־
тук
[nms-cnst]
|
02282
хаггˌи
חַגִּ֖:י
праздничной жертвы·моей
[nms~1cs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
бˈо:кěр
בֹּֽקֶר׃
утра
[nms]
|
|
18 |
07225
рэ:шˈиτ
רֵאשִׁ֗ית
Начаток
[nfs-cnst]
|
01061
бiққўрˌє
בִּכּוּרֵי֙
первых плодов
[nmp-cnst]
|
0127
ъаđмˈа:τәкˈа:
אַדְמָ֣תְ:ךָ֔
земли·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
0935 8686
та:вˈи
תָּבִ֕יא
приноси
[hiphil-impf-2ms]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֖ית
в дом
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01310 8762
τәвашшˌэ:љ
תְבַשֵּׁ֥ל
вари
[piel-impf-2ms]
|
01423
гәđˌи
גְּדִ֖י
козлёнка
[nms]
|
02461
ба~хаљˌэ:в
בַּ:חֲלֵ֥ב
в·молоке
[prep~nms-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּֽ:וֹ׃ ס
матери·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
19 |
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
Вот
[demons-part]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֜י
я
[pers-pr-1cs]
|
07971 8802
шо:љˈэ:ах
שֹׁלֵ֤חַ
направляю
[qal-ptc-act-ms]
|
04397
маљъа:к
מַלְאָךְ֙
посланца
[nms-pr-dei]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֔י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
08104 8800
љi~шәма:рәкˌа:
לִ:שְׁמָרְ:ךָ֖
чтобы·хранить·тебя
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
01870
ба~_~ддˈа:рěк
בַּ:דָּ֑רֶךְ
в·_·пути
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
0935 8687
βә~ља~ғавˈиъакˈа:
וְ:לַ:הֲבִ֣יאֲ:ךָ֔
и·_·привести·тебя
[conj~prep~hiphil-inf-cnst~2ms-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04725
ға~мма:кˌөм
הַ:מָּק֖וֹם
_·место
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
03559 8689
ғакiнˈо:τи
הֲכִנֹֽתִי׃
я уготовил
[hiphil-pf-1cs]
|
|
20 |
08104 8734
ғiшшˈа:мěр
הִשָּׁ֧מֶר
Берегись
[niphal-impv-2ms]
|
06440
мi~ппа:нˈа:йβ
מִ:פָּנָ֛י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
08085 8798
ў~шәмˌаң
וּ:שְׁמַ֥ע
и·слушай
[conj~qal-impv-2ms]
|
06963
бә~ко:љˌө
בְּ:קֹל֖:וֹ
_·голоса·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
04843 8686
таммˈэ:р
תַּמֵּ֣ר
прекословь
[hiphil-impf-2ms]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05375 8799
йiççˌа:
יִשָּׂא֙
простит
[qal-impf-3ms]
|
06588
љә~фiшңакˈěм
לְ:פִשְׁעֲ:כֶ֔ם
_·провины·вашей
[prep~nms~2mp-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
08034
шәмˌи
שְׁמִ֖:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
07130
бә~кiрбˈө
בְּ:קִרְבּֽ:וֹ׃
в·среде·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
21 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
08085 8800
ша:мˈо:аң
שָׁמֹ֤עַ
слушая
[qal-inf-abs]
|
08085 8799
тiшмˌаң
תִּשְׁמַע֙
послушаешь
[qal-impf-2ms]
|
06963
бә~ко:љˈө
בְּ:קֹל֔:וֹ
_·голоса·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֕יתָ
и·сделаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
всё
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
01696 8762
ъаđаббˈэ:р
אֲדַבֵּ֑ר
я буду говорить
[piel-impf-1cs]
|
0340 8804
βә~ъˈа:йавти
וְ:אָֽיַבְתִּי֙
и·буду враждовать
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
0341 8802
ъˈо:йәвˈěйка:
אֹ֣יְבֶ֔י:ךָ
врагами·твоими
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
06696 8804
βә~цартˌи
וְ:צַרְתִּ֖י
и·буду теснить
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06887 8802
цо:рәрˈěйка:
צֹרְרֶֽי:ךָ׃
теснителей·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
|
22 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:к
יֵלֵ֣ךְ
пойдёт
[qal-impf-3ms]
|
04397
маљъа:кˈи
מַלְאָכִ:י֮
посланец·мой
[nms-pr-dei~1cs-sf]
|
06440
љә~фа:нěйкˌа:
לְ:פָנֶי:ךָ֒
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0935 8689
βě~ғěвˈиъакˈа:
וֶ:הֱבִֽיאֲ:ךָ֗
и·приведёт·тебя
[conj~hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
0567
ғˈа:~ъěмо:рˌи
הָֽ:אֱמֹרִי֙
_·эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
02850
βә~ғˈа~хiттˈи
וְ:הַ֣:חִתִּ֔י
и·_·хити
[conj~def-art~n-pr-gent]
|
06522
βә~ға~ппәрiззˌи
וְ:הַ:פְּרִזִּי֙
и·_·перизи
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
03669
βә~ғˈа~ққәнаңанˈи
וְ:הַֽ:כְּנַעֲנִ֔י
и·_·кенаани
[conj~def-art~subst-pr-gent]
|
02340
ға~хiββˌи
הַ:חִוִּ֖י
_·хиви
[def-art~n-pr-coll]
|
02983
βә~ға~йәвўсˈи
וְ:הַ:יְבוּסִ֑י
и·_·йевуси
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
03582 8689
βә~ғiкхаđтˈiйβ
וְ:הִכְחַדְתִּֽי:ו׃
и·истреблю·его
[conj~hiphil-pf-1cs~3ms-sf]
|
|
23 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
07812 8691
τiштахаβˈěғ
תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה
поклоняйся
[hithpael-impf-2ms]
|
0430
љэ:~ъљˈо:ғєғěм
לֵ:אלֹֽהֵי:הֶם֙
_·Элоимам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05647 8714
τˈа:ңа:вәđˈэ:м
תָֽעָבְדֵ֔:ם
служи·им
[hophal-impf-2ms~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06213 8799
τаңаçˌěғ
תַעֲשֶׂ֖ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
04639
қә~мˈаңаçєғˈěм
כְּ:מַֽעֲשֵׂי:הֶ֑ם
как·дела·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
но
[conj]
|
02040 8763
ға:рˌэ:с
הָרֵס֙
разрушая
[piel-inf-abs]
|
02040 8762
тәғˈа:рәсˈэ:м
תְּהָ֣רְסֵ֔:ם
разрушь·их
[piel-impf-2ms~3mp-sf]
|
07665 8763
βә~шаббˌэ:р
וְ:שַׁבֵּ֥ר
и·сокрушая
[conj~piel-inf-abs]
|
07665 8762
тәшаббˌэ:р
תְּשַׁבֵּ֖ר
сокруши
[piel-impf-2ms]
|
04676
маццэ:во:τєғˈěм
מַצֵּבֹתֵי:הֶֽם׃
памятные камни·их
[nfp~3mp-sf]
|
|
24 |
05647 8804
βа~ңаваđтˈěм
וַ:עֲבַדְתֶּ֗ם
И·служите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֔ם
Элоиму·вашему
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
01288 8765
ў~вэ:рˌак
וּ:בֵרַ֥ךְ
и·он благословит
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
03899
љахмәкˌа:
לַחְמְ:ךָ֖
хлеб·твой
[nms~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04325
мємˈěйка:
מֵימֶ֑י:ךָ
воды·твои
[nmp~2ms-sf]
|
05493 8689
βа~ғасiро:τˌи
וַ:הֲסִרֹתִ֥י
и·устраню
[conj-consec~hiphil-pf-1cs]
|
04245
махаљˌа:
מַחֲלָ֖ה
недуг
[nfs]
|
07130
мi~ккiрбˈěка:
מִ:קִּרְבֶּֽ:ךָ׃
из·среды·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
25 |
03808
љˌо:
לֹ֥א
Не
[neg]
|
01961 8799
τiғйˈěғ
תִהְיֶ֛ה
будет
[qal-impf-3fs]
|
07921 8764
мәшаққэ:љˌа:
מְשַׁכֵּלָ֥ה
обездетевшей
[piel-ptc-fs]
|
06135
βа~ңака:рˌа:
וַ:עֲקָרָ֖ה
и·бесплодной
[conj~adj-fs]
|
0776
бә~ъарцˈěка:
בְּ:אַרְצֶ֑:ךָ
на·земле·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04557
мiспˌар
מִסְפַּ֥ר
число
[nms-cnst]
|
03117
йа:мˌěйка:
יָמֶ֖י:ךָ
дней·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
04390 8762
ъамалљˈэ:
אֲמַלֵּֽא׃
исполню
[piel-impf-1cs]
|
|
26 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0367
ъˈєма:τи
אֵֽימָתִ:י֙
Ужас·мой
[nfs~1cs-sf]
|
07971 8762
ъашалљˈах
אֲשַׁלַּ֣ח
пошлю
[piel-impf-1cs]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֔י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
02000 8804
βә~ғаммо:τˌи
וְ:הַמֹּתִי֙
и·приведу в смятение
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
к кому
[rel-pr]
|
0935 8799
та:вˌо:
תָּבֹ֖א
ты придёшь
[qal-impf-2ms]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֑ם
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
05414 8804
βә~на:τаттˈи
וְ:נָתַתִּ֧י
и·дам
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˈěйка:
אֹיְבֶ֛י:ךָ
врагов·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
06203
ңˈо:рěф
עֹֽרֶף׃
затылком
[nms]
|
|
27 |
07971 8804
βә~ша:љахтˌи
וְ:שָׁלַחְתִּ֥י
И·пошлю
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06880
ға~ццiрңˌа:
הַ:צִּרְעָ֖ה
_·шершня
[def-art~nfs-coll]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֑י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01644 8765
βә~ґэ:рәшˈа:
וְ:גֵרְשָׁ֗ה
и·прогонит
[conj~piel-pf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02340
ға~хiββˈи
הַ:חִוִּ֧י
_·хиви
[def-art~n-pr-coll]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˈи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֛י
_·кенаани
[def-art~subst-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02850
ға~хiттˌи
הַ:חִתִּ֖י
_·хити
[def-art~n-pr-gent]
|
06440
мi~лљә~фа:нˈěйка:
מִ:לְּ:פָנֶֽי:ךָ׃
от·_·лица·твоего
[prep~prep~nmp~2ms-sf]
|
|
28 |
03808
љˈо:
לֹ֧א
Не
[neg]
|
01644 8762
ъаґоршˈěннў
אֲגָרְשֶׁ֛:נּוּ
изгоню·его
[piel-impf-1cs~3ms-sf]
|
06440
мi~ппа:нˌěйка:
מִ:פָּנֶ֖י:ךָ
от·лица·твоего
[prep~nmp~2ms-sf]
|
08141
бә~ша:нˈа:
בְּ:שָׁנָ֣ה
в·год
[prep~nfs]
|
0259
ъěхˈа:τ
אֶחָ֑ת
один
[adj-fs-num pausal]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶ֤ה
стала
[qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·земля
[def-art~nfs]
|
08077
шәма:мˈа:
שְׁמָמָ֔ה
пустынной
[nfs]
|
07227
βә~раббˌа:
וְ:רַבָּ֥ה
и·умножился
[conj~adj-fs]
|
05921
ңа:љˌěйка:
עָלֶ֖י:ךָ
против·тебя
[prep~2ms-sf]
|
02416
хайъˌаτ
חַיַּ֥ת
зверь
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶֽה׃
_·полевой
[def-art~nms]
|
|
29 |
04592
мәңˌаҭ
מְעַ֥ט
Понемножку
[adv-acc]
|
04592
мәңˈаҭ
מְעַ֛ט
понемножку
[adv-acc]
|
01644 8762
ъаґоршˌěннў
אֲגָרְשֶׁ֖:נּוּ
прогоню·его
[piel-impf-1cs~3ms-sf]
|
06440
мi~ппа:нˈěйка:
מִ:פָּנֶ֑י:ךָ
от·лица·твоего
[prep~nmp~2ms-sf]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
до
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
того как
[rel-pr]
|
06509 8799
тiфрˈěғ
תִּפְרֶ֔ה
расплодишься
[qal-impf-2ms]
|
05157 8804
βә~на:хаљтˌа:
וְ:נָחַלְתָּ֖
и·овладеешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·землёй
[def-art~nfs]
|
|
30 |
07896 8804
βә~шаттˈи
וְ:שַׁתִּ֣י
И·положу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01366
гәвуљәкˈа:
גְּבֻלְ:ךָ֗
предел·твой
[nms~2ms-sf]
|
03220
мi~йъам-
מִ:יַּם־
от·моря
[prep~nms-cnst]
|
05488
сўф
סוּף֙
Тростникового
[n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
03220
йˈом
יָ֣ם
моря
[nms-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Пелиштимского
[adj-mp-pr-gent]
|
04057
ў~мi~ммiđбˌа:р
וּ:מִ:מִּדְבָּ֖ר
и·от·пустыни
[conj~prep~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05104
ға~нна:ғˈа:р
הַ:נָּהָ֑ר
_·реки
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ибо
[conj]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֣ן
я отдам
[qal-impf-1cs]
|
03027
бә~йěđәкˈěм
בְּ:יֶדְ:כֶ֗ם
в·руку·вашу
[prep~nfs~2mp-sf]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03427 8802
йо:шәвˈє
יֹשְׁבֵ֣י
обитателей
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
01644 8765
βә~ґэ:раштˌа:мө
וְ:גֵרַשְׁתָּ֖:מוֹ
и·ты изгонишь·их
[conj~piel-pf-2ms~3mp-sf]
|
06440
мi~ппа:нˈěйка:
מִ:פָּנֶֽי:ךָ׃
от·лица·своего
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
31 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
03772 8799
τiкрˌо:τ
תִכְרֹ֥ת
заключи
[qal-impf-2ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
0430
βә~љэ:~ъљˈо:ғєғˌěм
וְ:לֵ:אלֹֽהֵי:הֶ֖ם
и·с·Элоимами·их
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִֽית׃
союза
[nfs]
|
|
32 |
03808
љˈо:
לֹ֤א
Не
[neg]
|
03427 8799
йэ:шәвˌў
יֵשְׁבוּ֙
будут обитать
[qal-impf-3mp]
|
0776
бә~ъарцәкˈа:
בְּ:אַרְצְ:ךָ֔
на·земле·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
02398 8686
йахаҭˌиъў
יַחֲטִ֥יאוּ
ввели в грех
[hiphil-impf-3mp]
|
0853
ъо:τәкˌа:
אֹתְ:ךָ֖
_·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
против·меня
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
когда
[conj]
|
05647 8799
τаңавˌо:đ
תַעֲבֹד֙
будешь служить
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљˈо:ғєғˈěм
אֱלֹ֣הֵי:הֶ֔ם
Элоимам·их
[nmp~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
станет
[qal-impf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04170
љә~мөкˈэ:ш
לְ:מוֹקֵֽשׁ׃ פ
_·западнёй
[prep~nms]
|
|
33 |
