03588
қˈи
כִּ֤י
Если
[conj]
|
01589 8799
йiґнˈо:в-
יִגְנֹֽב־
украдёт
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
муж
[nms]
|
07794
шˈөр
שׁ֣וֹר
молодого быка
[nms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
07716
çˈěғ
שֶׂ֔ה
агнца
[nms]
|
02873 8804
ў~ҭәва:хˌө
וּ:טְבָח֖:וֹ
и·заколет·его
[conj~qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
04376 8804
мәка:рˈө
מְכָר֑:וֹ
продаст·_
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
02568
хамiшшˈа:
חֲמִשָּׁ֣ה
пятью
[nfs-num]
|
01241
ва:кˈа:р
בָקָ֗ר
волами
[nms]
|
07999 8762
йәшалљˌэ:м
יְשַׁלֵּם֙
заплатит
[piel-impf-3ms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
за
[prep]
|
07794
ға~шшˈөр
הַ:שּׁ֔וֹר
_·молодого быка
[def-art~nms]
|
0702
βә~ъарбаң-
וְ:אַרְבַּע־
и·четырьмя
[conj~nms-num]
|
06629
цˌо:н
צֹ֖אן
овцами
[nfs-coll]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
за
[prep]
|
07716
ға~ççˈěғ
הַ:שֶּֽׂה׃
_·агнца
[def-art~nms]
|
|
1 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
04290
ба~_~ммахтˈěрěτ
בַּ:מַּחְתֶּ֛רֶת
в·_·подокопе
[prep~def-art-vp~nms]
|
04672 8735
йiмма:цˌэ:
יִמָּצֵ֥א
обнаружен
[niphal-impf-3ms]
|
01590
ға~гганнˌа:в
הַ:גַּנָּ֖ב
_·вор
[def-art~nms]
|
05221 8717
βә~ғуққˈа:
וְ:הֻכָּ֣ה
и·побит
[conj~hophal-pf-3ms]
|
04191 8804
βа:~мˈэ:τ
וָ:מֵ֑ת
и·умер
[conj~qal-pf-3ms]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[subst-cnst]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
01818
да:мˈим
דָּמִֽים׃
крови
[nmp]
|
|
2 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
02224 8804
за:рәхˌа:
זָרְחָ֥ה
взошло
[qal-pf-3fs]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֛מֶשׁ
_·солнце
[def-art~nfs]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
01818
да:мˈим
דָּמִ֣ים
кровь
[nmp]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07999 8763
шалљˈэ:м
שַׁלֵּ֣ם
платя
[piel-inf-abs]
|
07999 8762
йәшалљˈэ:м
יְשַׁלֵּ֔ם
заплатит
[piel-impf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[subst-cnst]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
04376 8738
βә~нiмқˌар
וְ:נִמְכַּ֖ר
и·продастся
[conj~niphal-pf-3ms]
|
01591
бi~ґәнэ:ва:τˈө
בִּ:גְנֵבָתֽ:וֹ׃
за·кражу·свою
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
3 |
0518
ъˈiм-
אִֽם־
Если
[hypoth-part]
|
04672 8736
ғiмма:цˌэ:
הִמָּצֵא֩
найдясь
[niphal-inf-abs]
|
04672 8735
τiмма:цˌэ:
תִמָּצֵ֨א
найдётся
[niphal-impf-3fs]
|
03027
вә~йа:đˈө
בְ:יָד֜:וֹ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
01591
ға~ггәнэ:вˈа:
הַ:גְּנֵבָ֗ה
_·кража
[def-art~nfs]
|
07794
мi~шшˈөр
מִ:שּׁ֧וֹר
от·быка
[prep~nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[conj]
|
02543
хамˈөр
חֲמ֛וֹר
осла
[nms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[conj]
|
07716
çˌěғ
שֶׂ֖ה
агнца
[nms]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֑ים
живыми
[nmp]
|
08147
шәнˌайiм
שְׁנַ֖יִם
вдвойне
[nmp-du-num]
|
07999 8762
йәшалљˈэ:м
יְשַׁלֵּֽם׃ ס
заплатит
[piel-impf-3ms]
|
|
4 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Если
[conj]
|
01197 8686
йавңěр-
יַבְעֶר־
потравит
[hiphil-impf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
муж
[nms]
|
07704
çа:đˈěғ
שָׂדֶ֣ה
поле
[nms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
03754
кˈěрěм
כֶ֔רֶם
виноградник
[nms]
|
07971 8765
βә~шiлљˌах
וְ:שִׁלַּח֙
и·пустит
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01165
_
**בְּעִירֹ:ה**
{_·_}
[nms~3fs-sf]
|
01165
бәңирˈө
//בְּעִיר֔:וֹ//
[скот·свой]
[nms~3ms-sf]
|
01197 8765
ў~вiңˌэ:р
וּ:בִעֵ֖ר
и·потравит
[conj~piel-pf-3ms]
|
07704
бi~çәđˈэ:
בִּ:שְׂדֵ֣ה
в·поле
[prep~nms-cnst]
|
0312
ъахˈэ:р
אַחֵ֑ר
другого
[adj-ms]
|
04315
мєҭˌав
מֵיטַ֥ב
лучшим
[nms-cnst]
|
07704
çа:đˈэ:ғў
שָׂדֵ֛:הוּ
поля·своего
[nms~3ms-sf]
|
04315
ў~мєҭˌав
וּ:מֵיטַ֥ב
и·лучшим
[conj~nms-cnst]
|
03754
қармˌө
כַּרְמ֖:וֹ
виноградника·своего
[nms~3ms-sf]
|
07999 8762
йәшалљˈэ:м
יְשַׁלֵּֽם׃ ס
заплатит
[piel-impf-3ms]
|
|
5 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
03318 8799
τэ:цˌэ:
תֵצֵ֨א
выйдет
[qal-impf-3fs]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֜שׁ
огонь
[nfs]
|
04672 8804
ў~ма:цәъˈа:
וּ:מָצְאָ֤ה
и·найдёт
[conj~qal-pf-3fs]
|
06975
ко:цим
קֹצִים֙
тёрн
[nmp]
|
0398 8738
βә~нěъěкˈаљ
וְ:נֶאֱכַ֣ל
и·будет сожжён
[conj~niphal-pf-3ms]
|
01430
га:đˈиш
גָּדִ֔ישׁ
скирд
[nms]
|
07054
ға~кка:мˌа:
הַ:קָּמָ֖ה
_·хлебная пашня
[def-art~nfs]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶ֑ה
_·поле
[def-art~nms]
|
07999 8763
шалљˈэ:м
שַׁלֵּ֣ם
платя
[piel-inf-abs]
|
07999 8762
йәшалљˈэ:м
יְשַׁלֵּ֔ם
заплатит
[piel-impf-3ms]
|
01197 8688
ға~ммавңˌiр
הַ:מַּבְעִ֖ר
_·поджигатель
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01200
ға~ббәңэ:рˈа:
הַ:בְּעֵרָֽה׃ ס
_·за поджог
[def-art~nfs]
|
|
6 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּן֩
даст
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
муж
[nms]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֜:הוּ
ближнему·своему
[nms~3ms-sf]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֤סֶף
серебро
[nms]
|
0176
ъˈө-
אֽוֹ־
или
[conj]
|
03627
кэ:љим
כֵלִים֙
посуду
[nmp]
|
08104 8800
љi~шәмˈо:р
לִ:שְׁמֹ֔ר
чтобы·хранить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01589 8795
βә~ґуннˌав
וְ:גֻנַּ֖ב
и·будет похищено
[conj~pual-pf-3ms]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֑ישׁ
_·мужа
[def-art~nms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04672 8735
йiмма:цˌэ:
יִמָּצֵ֥א
найдётся
[niphal-impf-3ms]
|
01590
ға~гганнˌа:в
הַ:גַּנָּ֖ב
_·вор
[def-art~nms]
|
07999 8762
йәшалљˌэ:м
יְשַׁלֵּ֥ם
заплатит
[piel-impf-3ms]
|
08147
шәнˈа:йiм
שְׁנָֽיִם׃
вдвое
[nmp-du-num pausal]
|
|
7 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
04672 8735
йiмма:цˌэ:
יִמָּצֵא֙
найдётся
[niphal-impf-3ms]
|
01590
ға~гганнˈа:в
הַ:גַּנָּ֔ב
_·вор
[def-art~nms]
|
07126 8738
βә~нiкрˌав
וְ:נִקְרַ֥ב
и·приблизится
[conj~niphal-pf-3ms]
|
01167
бˈаңаљ-
בַּֽעַל־
хозяин
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˌайiτ
הַ:בַּ֖יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоиму
[def-art~nmp]
|
0518
ъiм-
אִם־
ужели
[hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07971 8804
ша:љˈах
שָׁלַ֛ח
протянул
[qal-pf-3ms]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
руки·своей
[nfs~3ms-sf]
|
04399
бi~мәљˌěкěτ
בִּ:מְלֶ֥אכֶת
к·достоянию
[prep~nfs-cnst]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵֽ:הוּ׃
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
|
8 |
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
Обо
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всяком
[nms-cnst]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речении
[nms-cnst]
|
06588
пˈěшаң
פֶּ֡שַׁע
преступления
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
07794
шˈөр
שׁ֡וֹר
быке
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
об
[prep]
|
02543
хамөр
חֲ֠מוֹר
осле
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
об
[prep]
|
07716
çˌěғ
שֶׂ֨ה
агнце
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
08008
çаљмˈа:
שַׂלְמָ֜ה
платье
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякой
[nms-cnst]
|
09
ъавэ:đˈа:
אֲבֵדָ֗ה
пропаже
[nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
о которой
[rel-pr]
|
0559 8799
йо:мˌар
יֹאמַר֙
скажется
[qal-impf-3ms]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
02088
зˈěғ
זֶ֔ה
оно
[demons-pr-3ms]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
до
[prep]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹ֖א
дойдёт
[qal-impf-3ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
08147
шәнєғˈěм
שְׁנֵי:הֶ֑ם
обоих·_
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
кого
[rel-pr]
|
07561 8686
йаршиңˌун
יַרְשִׁיעֻן֙
обвинят
[hiphil-impf-3mp]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоимы
[nmp]
|
07999 8762
йәшалљˌэ:м
יְשַׁלֵּ֥ם
заплатит
[piel-impf-3ms]
|
08147
шәнˌайiм
שְׁנַ֖יִם
вдвое
[nmp-du-num]
|
07453
љә~рэ:ңˈэ:ғў
לְ:רֵעֵֽ:הוּ׃ ס
_·ближнему·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
9 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Если
[conj]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּן֩
даст
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֨ישׁ
муж
[nms]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֜:הוּ
ближнему·своему
[nms~3ms-sf]
|
02543
хамˌөр
חֲמ֨וֹר
осла
[nms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
07794
шˌөр
שׁ֥וֹר
молодого быка
[nms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
07716
çˈěғ
שֶׂ֛ה
агнца
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·какой-либо
[conj~nms-cnst]
|
0929
бәғэ:мˌа:
בְּהֵמָ֖ה
скот
[nfs]
|
08104 8800
љi~шәмˈо:р
לִ:שְׁמֹ֑ר
чтобы·хранить
[prep~qal-inf-cnst]
|
04191 8804
ў~мˈэ:τ
וּ:מֵ֛ת
и·умрёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
07665 8738
нiшбˌар
נִשְׁבַּ֥ר
будет покалечен
[niphal-pf-3ms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
07617 8738
нiшбˌа:
נִשְׁבָּ֖ה
будет захвачен
[niphal-pf-3ms]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[subst-cnst]
|
07200 8802
ро:ъˈěғ
רֹאֶֽה׃
очевидца
[qal-ptc-act-ms]
|
|
10 |
07621
шәвуңˈаτ
שְׁבֻעַ֣ת
Клятва
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
01961 8799
тiғйˌěғ
תִּהְיֶה֙
будет
[qal-impf-3fs]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
между
[prep]
|
08147
шәнєғˈěм
שְׁנֵי:הֶ֔ם
обоими·_
[nmp-du-num~3mp-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
что
[hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07971 8804
ша:љˈах
שָׁלַ֛ח
протянул он
[qal-pf-3ms]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
руки·своей
[nfs~3ms-sf]
|
04399
бi~мәљˈěкěτ
בִּ:מְלֶ֣אכֶת
на·достояние
[prep~nfs-cnst]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֑:הוּ
ближнего·_
[nms~3ms-sf]
|
03947 8804
βә~ља:кˌах
וְ:לָקַ֥ח
и·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
01167
бәңа:љˌа:йβ
בְּעָלָ֖י:ו
владелец·его
[nmp~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07999 8762
йәшалљˈэ:м
יְשַׁלֵּֽם׃
заплатит
[piel-impf-3ms]
|
|
11 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
01589 8800
га:нˌо:в
גָּנֹ֥ב
крадя
[qal-inf-abs]
|
01589 8735
йiгга:нˌэ:в
יִגָּנֵ֖ב
украдётся
[niphal-impf-3ms]
|
05973
мэ:~ңiммˈө
מֵ:עִמּ֑:וֹ
у·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
07999 8762
йәшалљˌэ:м
יְשַׁלֵּ֖ם
заплатит
[piel-impf-3ms]
|
01167
љi~вәңа:љˈа:йβ
לִ:בְעָלָֽי:ו׃
_·владельцу·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
12 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
02963 8800
ҭа:рˌо:ф
טָרֹ֥ף
терзая
[qal-inf-abs]
|
02963 8735
йiҭҭа:рˌэ:ф
יִטָּרֵ֖ף
будет растерзано
[niphal-impf-3ms]
|
0935 8686
йәвiъˈэ:ғў
יְבִאֵ֣:הוּ
приведёт·_
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
05707
ңˈэ:đ
עֵ֑ד
свидетеля
[nms]
|
02966
ға~ҭҭәрэ:фˌа:
הַ:טְּרֵפָ֖ה
_·растерзания
[def-art~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07999 8762
йәшалљˈэ:м
יְשַׁלֵּֽם׃ פ
заплатит
[piel-impf-3ms]
|
|
13 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
07592 8799
йiшъˌаљ
יִשְׁאַ֥ל
попросит
[qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
муж
[nms]
|
05973
мэ:~ңˌiм
מֵ:עִ֥ם
у·_
[prep~prep]
|
07453
рэ:ңˌэ:ғў
רֵעֵ֖:הוּ
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
07665 8738
βә~нiшбˈар
וְ:נִשְׁבַּ֣ר
и·покалечится
[conj~niphal-pf-3ms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵ֑ת
умрёт
[qal-pf-3ms]
|
01167
бәңа:љˌа:йβ
בְּעָלָ֥י:ו
хозяина·его
[nmp~3ms-sf]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[subst-cnst]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ֖:וֹ
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
07999 8763
шалљˌэ:м
שַׁלֵּ֥ם
платя
[piel-inf-abs]
|
07999 8762
йәшалљˈэ:м
יְשַׁלֵּֽם׃
заплатит
[piel-impf-3ms]
|
|
14 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
01167
бәңа:љˌа:йβ
בְּעָלָ֥י:ו
хозяин·его
[nmp~3ms-sf]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ֖:וֹ
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07999 8762
йәшалљˈэ:м
יְשַׁלֵּ֑ם
заплатит
[piel-impf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
07916
çа:кˈир
שָׂכִ֣יר
наёмное
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
оно
[pers-pr-3ms]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֖א
идёт
[qal-pf-3ms]
|
07939
бi~çәка:рˈө
בִּ:שְׂכָרֽ:וֹ׃ ס
за·наём·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
15 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
06601 8762
йәфаттˈěғ
יְפַתֶּ֣ה
соблазнит
[piel-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
муж
[nms]
|
01330
бәτўљˈа:
בְּתוּלָ֛ה
девицу
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которая
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0781 8795
ъо:рˌа:çа:
אֹרָ֖שָׂה
обручена
[pual-pf-3fs]
|
07901 8804
βә~ша:кˈав
וְ:שָׁכַ֣ב
и·ляжет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05973
ңiммˈа:ғ
עִמָּ֑:הּ
с·ней
[prep~3fs-sf]
|
04117 8800
ма:ғˈо:р
מָהֹ֛ר
выкупом
[qal-inf-abs]
|
04117 8799
йiмға:рˌěнна:
יִמְהָרֶ֥:נָּה
даст выкуп·_
[qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
лљ~ˌө
לּ֖:וֹ
_·её
[prep~3ms-sf]
|
0802
љә~ъiшшˈа:
לְ:אִשָּֽׁה׃
в·жену
[prep~nfs]
|
|
16 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
03985 8763
ма:ъˈэ:н
מָאֵ֧ן
отказать
[piel-inf-abs]
|
03985 8762
йәма:ъˈэ:н
יְמָאֵ֛ן
откажет
[piel-impf-3ms]
|
01
ъа:вˌиға:
אָבִ֖י:הָ
отец·её
[nms~3fs-sf]
|
05414 8800
љә~τiттˈа:ғ
לְ:תִתָּ֣:הּ
_·дать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֣סֶף
серебро
[nms]
|
08254 8799
йiшкˈо:љ
יִשְׁקֹ֔ל
отвесит
[qal-impf-3ms]
|
04119
қә~мˌо:ғар
כְּ:מֹ֖הַר
как·вено
[prep~nms-cnst]
|
01330
ға~ббәτўљˈо:τ
הַ:בְּתוּלֹֽת׃ ס
_·девическое
[def-art~nfp]
|
|
17 |
03784 8764
мәкашшэ:фˌа:
מְכַשֵּׁפָ֖ה
Ворожеи
[piel-ptc-fs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02421 8762
τәхайъˈěғ
תְחַיֶּֽה׃ ס
оставь в живых
[piel-impf-2ms]
|
|
18 |
03605
қољ-
כָּל־
Всякий
[nms-cnst]
|
07901 8802
шо:кˌэ:в
שֹׁכֵ֥ב
лежащий
[qal-ptc-act-ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
со
[prep]
|
0929
бәғэ:мˌа:
בְּהֵמָ֖ה
скотом
[nfs]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֥וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָֽת׃ ס
умрёт
[hophal-impf-3ms pausal]
|
|
19 |
02076 8802
зо:вˌэ:ах
זֹבֵ֥חַ
Жертвующий
[qal-ptc-act-ms]
|
0430
ља:~_~ъěљо:ғˌим
לָ:אֱלֹהִ֖ים
_·_·Элоимам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
02763 8714
йˈохᵒрˈа:м
יָֽחֳרָ֑ם
умрёт
[hophal-impf-3ms]
|
01115
бiљтˌи
בִּלְתִּ֥י
исключительно
[neg-part]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0905
љә~ваддˈө
לְ:בַדּֽ:וֹ׃
_·одному·ему
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
20 |
01616
βә~ґˌэ:р
וְ:גֵ֥ר
И·пришельца
[conj~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03238 8686
τөнˌěғ
תוֹנֶ֖ה
обижай
[hiphil-impf-2ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03905 8799
τiљха:цˈěннў
תִלְחָצֶ֑:נּוּ
притесняй·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01616
ґэ:рˌим
גֵרִ֥ים
пришельцами
[nmp]
|
01961 8804
ғěйиτˌěм
הֱיִיתֶ֖ם
были вы
[qal-pf-2mp]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
21 |
03605
қољ-
כָּל־
Никакой
[nms-cnst]
|
0490
ъаљма:нˌа:
אַלְמָנָ֥ה
вдове
[nfs]
|
03490
βә~йа:τˌөм
וְ:יָת֖וֹם
и·сироте
[conj~nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06031 8762
τәңаннˈўн
תְעַנּֽוּן׃
причините мук
[piel-impf-2mp]
|
|
22 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
06031 8763
ңаннˌэ:
עַנֵּ֥ה
мучая
[piel-inf-abs]
|
06031 8762
τәңаннˌěғ
תְעַנֶּ֖ה
будешь мучать
[piel-impf-2ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֑:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
06817 8800
ца:ңˈо:к
צָעֹ֤ק
крича
[qal-inf-abs]
|
06817 8799
йiцңˌак
יִצְעַק֙
закричит
[qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
08085 8800
ша:мˌо:аң
שָׁמֹ֥עַ
слыша
[qal-inf-abs]
|
08085 8799
ъěшмˌаң
אֶשְׁמַ֖ע
я услышу
[qal-impf-1cs]
|
06818
цаңака:τˈө
צַעֲקָתֽ:וֹ׃
крик·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
23 |
02734 8804
βә~ха:рˈа:
וְ:חָרָ֣ה
И·воспылает
[conj~qal-pf-3ms]
|
0639
ъаппˈи
אַפִּ֔:י
гнев·мой
[nms~1cs-sf]
|
02026 8804
βә~ға:раґтˌи
וְ:הָרַגְתִּ֥י
и·убью
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
02719
бě~_~хˈа:рěв
בֶּ:חָ֑רֶב
_·_·мечом
[prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
01961 8804
βә~ға:йˈў
וְ:הָי֤וּ
и·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
0802
нәшєкˌěм
נְשֵׁי:כֶם֙
жёны·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
0490
ъаљма:нˈөτ
אַלְמָנ֔וֹת
вдовами
[nfp]
|
01121
ў~вәнєкˌěм
וּ:בְנֵי:כֶ֖ם
и·сыновья·ваши
[conj~nmp~2mp-sf]
|
03490
йәτо:мˈим
יְתֹמִֽים׃ פ
сиротами
[nmp]
|
|
24 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֣סֶף׀
серебром
[nms]
|
03867 8686
таљβˈěғ
תַּלְוֶ֣ה
ссудишь
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֗:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06041
ғˈě~ңа:нˌи
הֶֽ:עָנִי֙
_·бедного
[def-art~adj-ms]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֔:ךְ
при·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8799
τiғйˌěғ
תִהְיֶ֥ה
будь
[qal-impf-2ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
05383 8802
қә~но:шˈěғ
כְּ:נֹשֶׁ֑ה
как·требующий
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07760 8799
τәçимˌўн
תְשִׂימ֥וּן
возлагайте
[qal-impf-2mp]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
на·него
[prep~3ms-sf]
|
05392
нˈěшěк
נֶֽשֶׁךְ׃
лихвы
[nms]
|
|
25 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
02254 8800
ха:вˌо:љ
חָבֹ֥ל
беря
[qal-inf-abs]
|
02254 8799
тахбˌо:љ
תַּחְבֹּ֖ל
возьмёшь в залог
[qal-impf-2ms]
|
08008
çаљмˈаτ
שַׂלְמַ֣ת
платье
[nfs-cnst]
|
07453
рэ:ңˈěка:
רֵעֶ֑:ךָ
ближнего·твоего
[nms~2ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8800
бˌо:
בֹּ֥א
захода
[qal-inf-cnst]
|
08121
ға~шшˌěмěш
הַ:שֶּׁ֖מֶשׁ
_·солнца
[def-art~nfs]
|
07725 8686
тәшивˌěннў
תְּשִׁיבֶ֥:נּוּ
возврати·его
[hiphil-impf-2ms~3ms-sf]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
26 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
01931
ғˈiβ
הִ֤וא
это
[pers-pr-3fs]
|
03682
_
**כְסוּתֹ:ה**
{_·_}
[nfs~3fs-sf]
|
03682
кәсўτˌө
//כְסוּת:וֹ֙//
[облачение·его]
[nfs~3ms-sf]
|
0905
љә~ваддˈа:ғ
לְ:בַדָּ֔:הּ
_·единственное·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
01931
ғˌiβ
הִ֥וא
это
[pers-pr-3fs]
|
08071
çiмља:τˌө
שִׂמְלָת֖:וֹ
платье·его
[nfs~3ms-sf]
|
05785
љә~ңо:рˈө
לְ:עֹר֑:וֹ
для·кожи·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
04100
ба~ммˈěғ
בַּ:מֶּ֣ה
на·_·чём
[prep~def-art-vp~interr-pr]
|
07901 8799
йiшқˈа:в
יִשְׁכָּ֔ב
ляжет
[qal-impf-3ms]
|
01961 8799
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֙
и·будет
[conj~qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
06817 8799
йiцңˈак
יִצְעַ֣ק
закричит
[qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
08085 8804
βә~ша:маңтˌи
וְ:שָׁמַעְתִּ֖י
и·я услышу
[conj~qal-pf-1cs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
02587
ханнˌўн
חַנּ֥וּן
милостив
[adj-ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָֽנִי׃ ס
я
[pers-pr-1cs]
|
|
27 |
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07043 8762
τәкалљˈэ:љ
תְקַלֵּ֑ל
злословь
[piel-impf-2ms]
|
05387
βә~на:çˌи
וְ:נָשִׂ֥יא
и·главу
[conj~nms]
|
05971
вә~ңаммәкˌа:
בְ:עַמְּ:ךָ֖
в·народе·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
0779 8799
τа:ъˈо:р
תָאֹֽר׃
поноси
[qal-impf-2ms]
|
|
28 |
04395
мәљэ:ъа:τәкˌа:
מְלֵאָתְ:ךָ֥
Первинки·твои
[nfs~2ms-sf]
|
01831
βә~điмңакˌа:
וְ:דִמְעֲ:ךָ֖
и·возношение·твоё
[conj~nms~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0309 8762
τәъахˈэ:р
תְאַחֵ֑ר
задерживай
[piel-impf-2ms]
|
01060
бәкˌөр
בְּכ֥וֹר
первенца
[nms-cnst]
|
01121
ба:нˌěйка:
בָּנֶ֖י:ךָ
сыновей·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
05414 8799
тiттěн-
תִּתֶּן־
давай
[qal-impf-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
29 |
03651
қˈэ:н-
כֵּֽן־
Так
[adv]
|
06213 8799
таңаçˌěғ
תַּעֲשֶׂ֥ה
сделай
[qal-impf-2ms]
|
07794
љә~шо:рәкˌа:
לְ:שֹׁרְ:ךָ֖
_·быку·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
06629
љә~цо:нˈěка:
לְ:צֹאנֶ֑:ךָ
_·мелкому скоту·твоему
[prep~nfs-coll~2ms-sf]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֤ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мим
יָמִים֙
дней
[nmp]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
при
[prep]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·своей
[nfs~3ms-sf]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
на·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
08066
ға~шшәминˌи
הַ:שְּׁמִינִ֖י
_·восьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
05414 8799
тiттәнө-
תִּתְּנ:וֹ־
давай·его
[qal-impf-2ms~3ms-sf]
|
љ~ˈи
לִֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
|
30 |
0582
βә~ъаншє-
וְ:אַנְשֵׁי־
И·мужами
[conj~nmp-cnst]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֖דֶשׁ
святыми
[nms]
|
01961 8799
тiғйˈўн
תִּהְי֣וּן
будете
[qal-impf-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
01320
ў~ва:çˌа:р
וּ:בָשָׂ֨ר
и·мяса
[conj~nms]
|
07704
ба~_~ççа:đˈěғ
בַּ:שָּׂדֶ֤ה
в·_·поле
[prep~def-art-vp~nms]
|
02966
ҭәрэ:фˌа:
טְרֵפָה֙
растерзанного
[nfs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8799
τо:кˈэ:љў
תֹאכֵ֔לוּ
ешьте
[qal-impf-2mp pausal]
|
03611
ља~_~ққˌěљěв
לַ:כֶּ֖לֶב
_·_·псу
[prep~def-art-vp~nms]
|
07993 8686
ташљiкˌўн
תַּשְׁלִכ֥וּן
бросайте
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃ ס
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
31 |
