01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֔ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֥ים
_·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-mp]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃ ס
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
0595
ъˈа:но:кˌи
אָֽנֹכִ֖י֙
Я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
который
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцэ:τˈика:
הוֹצֵאתִ֛י:ךָ
вывел·тебя
[hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣֥ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈим
עֲבָדִֽ֑ים׃
рабов
[nmp]
|
|
2 |
03808
љˈо:
לֹֽ֣א
Да не
[neg]
|
01961 8799
йiғйˈěғ-
יִהְיֶֽה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛֩
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥֨ים
божеств
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֖֜ים
чужих
[adj-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
па:нˈа:йа
פָּנָֽ֗:יַ׃
лицом·моим
[nmp~1cs-sf]
|
|
3 |
03808
љˈо:
לֹֽ֣א
Не
[neg]
|
06213 8799
τˈаңаçˌěғ-
תַֽעֲשֶׂ֨ה־
делай
[qal-impf-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֥֣
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
06459
фˈěсěљ
פֶ֣֨סֶל֙׀
изваяния
[nms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·никакого
[conj~nms-cnst]
|
08544
тәмўнˈа:
תְּמוּנָ֡֔ה
изображения
[nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤֣ר
того что
[rel-pr]
|
08064
ба~_~шша:мˈайiм
בַּ:שָּׁמַ֣֨יִם֙׀
на·_·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
04605
мi~ммˈаңаљ
מִ:מַּ֡֔עַל
_·вверху
[prep~subst]
|
0834
βˈа~ъашˌěр
וַֽ:אֲשֶׁ֥ר֩
и·того что
[conj~rel-pr]
|
0776
ба:~_~ъˌа:рěц
בָּ:אָ֖֨רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08478
мi~ттˈа:ахаτ
מִ:תַָּ֑֜חַת
_·внизу
[prep~adv-acc pausal]
|
0834
βа~ъашˈěр
וַ:אֲשֶׁ֥֣ר
и·что
[conj~rel-pr]
|
04325
ба~_~ммˈайiм
בַּ:מַּ֖֣יִם׀
в·_·воде
[prep~def-art-vp~nmp]
|
08478
мi~ттˈахаτ
מִ:תַּ֥֣חַת
_·ниже
[prep~adv-acc]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָֽ֗רֶץ׃
_·_·земли
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
4 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
07812 8691
τiштахβˈěғ
תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה
поклоняйся
[hithpael-impf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם֮
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05647 8714
τа:ңа:вәđˈэ:м
תָעָבְדֵ֑:ם֒
служи·им
[hophal-impf-2ms~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0595
ъˈа:но:кˈи
אָֽנֹכִ֞י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
07067
каннˈа:
קַנָּ֔א
ревностный
[adj-ms]
|
06485 8802
по:кˌэ:đ
פֹּ֠קֵד
поминающий
[qal-ptc-act-ms]
|
05771
ңаβˌо:н
עֲוֹ֨ן
вину
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈо:τ
אָבֹ֧ת
отцов
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִ֛ים
сыновьям
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
08029
шiлљэ:шˌим
שִׁלֵּשִׁ֥ים
третьему поколению
[adj-mp-num-ord]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·_
[conj~prep]
|
07256
рiббэ:ңˌим
רִבֵּעִ֖ים
четвёртому поколению
[adj-mp-num-ord]
|
08130 8802
љә~çо:нәъˈа:й
לְ:שֹׂנְאָֽ֑:י׃
_·ненавидящих·меня
[prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf pausal]
|
|
5 |
06213 8802
βә~ңˈо:çěғ
וְ:עֹ֥֤שֶׂה
И·творящий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֖֨סֶד֙
милость
[nms]
|
0505
ља~ъаља:фˈим
לַ:אֲלָפִ֑֔ים
_·тысячам
[prep~nmp-num]
|
0157 8802
љә~ъо:ғавˌай
לְ:אֹהֲבַ֖:י
для·любящих·меня
[prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
08104 8802
ў~љә~шо:мәрˌє
וּ:לְ:שֹׁמְרֵ֥י
и·_·соблюдающих
[conj~prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04687
мiцβо:τˈа:й
מִצְוֹתָֽ:י׃ ס
заповеди·мои
[nfp~1cs-sf pausal]
|
|
6 |
03808
љˌо:
לֹ֥א
Не
[neg]
|
05375 8799
τiççˈа:
תִשָּׂ֛א
возноси
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шˈэ:м-
שֵֽׁם־
имени
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
07723
ља~_~шшˈа:βә
לַ:שָּׁ֑וְא
_·_·понапрасну
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05352 8762
йәнаккˌěғ
יְנַקֶּה֙
простит
[piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
тому кто
[rel-pr]
|
05375 8799
йiççˌа:
יִשָּׂ֥א
возносит
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
07723
ља~_~шшˈа:βә
לַ:שָּֽׁוְא׃ פ
_·_·понапрасну
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
7 |
02142 8800
за:кˈөр
זָכ֛וֹר֩
Помни
[qal-inf-abs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03117
йˌөм
י֥֨וֹם
день
[nms-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּ֖֜ת
_·субботний
[def-art~nfs]
|
06942 8763
љә~каддәшˈө
לְ:קַדְּשֽׁ֗:וֹ׃
чтобы·святить·его
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
8 |
08337
шˈэ:шěτ
שֵׁ֤֣שֶׁת
Шесть
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֣ים֙
дней
[nmp]
|
05647 8799
тˈаңавˈо:đ
תַּֽעֲבֹ֔ד֮
работай
[qal-impf-2ms]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֖֣יתָ
и·делай
[conj~qal-pf-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
04399
мәљактˈěка:
מְלַאכְתֶּֽ:ךָ֒׃
ремесло·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
|
9 |
03117
βә~йˈөм
וְ:י֨וֹם֙
И·день
[conj~nms-cnst]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֔֜י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07676
шаббˈа:τ
שַׁבָּ֖֣ת׀
суббота
[nfs]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑֗י:ךָ
Элоиму·твоему
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽ֣א־
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˈěғ
תַעֲשֶׂ֣֨ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
03605
кољ-
כָל־
никакого
[nms-cnst]
|
04399
мәља:кˈа:
מְלָאכָ֡֜ה
ремесла
[nfs]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה׀
ты
[pers-pr-2ms]
|
01121
ў~вiнәкˈа:-
וּ:בִנְ:ךָֽ֣־
и·сын·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
01323
ў~вiттˈěка:
וּ֠:בִתֶּ֗:ךָ
и·дочь·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
05650
ңавдәкˈа:
עַבְדְּ:ךָ֤֨
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
0519
βа~ъамˈа:τәкˈа:
וַ:אֲמָֽתְ:ךָ֜֙
и·рабыня·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
0929
ў~вәғěмтˈěка:
וּ:בְהֶמְתֶּ֔֗:ךָ
и·скот·твой
[conj~nfs~2ms-sf]
|
01616
βә~ґэ:рәкˌа:
וְ:גֵרְ:ךָ֖֙
и·чужеземец·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֥֣ר
который
[rel-pr]
|
08179
бi~шәңа:рˈěйка:
בִּ:שְׁעָרֶֽ֔י:ךָ׃
во·вратах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
10 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
08337
шˈэ:шěτ-
שֵֽׁשֶׁת־
шесть
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мим
יָמִים֩
дней
[nmp]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֨ה
созидал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֣יִם
_·небеса
[def-art~nmp-du]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּם֙
_·море
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
бˈа:~м
בָּ֔:ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
05117 8799
βа~йъˌа:нах
וַ:יָּ֖נַח
и·он почил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֑י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֗ן
потому
[adv]
|
01288 8765
бэ:рˈак
בֵּרַ֧ךְ
благословил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms-cnst]
|
07676
ға~шшаббˌа:τ
הַ:שַּׁבָּ֖ת
_·субботний
[def-art~nfs]
|
06942 8762
βˈа~йәкаддәшˈэ:ғў
וַֽ:יְקַדְּשֵֽׁ:הוּ׃ ס
и·освятил·его
[conj-consec~piel-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
11 |
03513 8761
қаббˌэ:đ
כַּבֵּ֥ד
Почитай
[piel-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъа:вˌика:
אָבִ֖י:ךָ
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0517
ъiммˈěка:
אִמֶּ֑:ךָ
мать·твою
[nfs~2ms-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
_·чтобы
[prep~prep]
|
0748 8686
йаъарiкˈўн
יַאֲרִכ֣וּן
продлились
[hiphil-impf-3mp]
|
03117
йа:мˈěйка:
יָמֶ֔י:ךָ
дни·твои
[nmp~2ms-sf]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֔ה
_·земле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃ ס
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
12 |
03808
љˌо:
לֹ֥֖א
Не
[neg]
|
07523 8799
τiрцˈа:х
תִּֿרְצָֽ֖ח׃ ס
убей
[qal-impf-2ms]
|
|
13 |
03808
љˈо:
לֹ֣֖א
Не
[neg]
|
05003 8799
τiнъˈа:ф
תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ס
прелюбодействуй
[qal-impf-2ms]
|
|
14 |
03808
љˈо:
לֹ֣֖א
Не
[neg]
|
01589 8799
τiґнˈо:в
תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס
укради
[qal-impf-2ms]
|
|
15 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
06030 8799
τаңанˌěғ
תַעֲנֶ֥ה
отвечай
[qal-impf-2ms]
|
07453
вә~рэ:ңакˌа:
בְ:רֵעֲ:ךָ֖
против·ближнего·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
05707
ңˌэ:đ
עֵ֥ד
свидетелем
[nms-cnst]
|
08267
шˈа:кěр
שָֽׁקֶר׃ ס
ложным
[nms pausal]
|
|
16 |
03808
љˌо:
לֹ֥א
Не
[neg]
|
02530 8799
τахмˌо:đ
תַחְמֹ֖ד
возжелай
[qal-impf-2ms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
07453
рэ:ңˈěка:
רֵעֶ֑:ךָ
ближнего·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02530 8799
τахмˈо:đ
תַחְמֹ֞ד
возжелай
[qal-impf-2ms]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
жены
[nfs-cnst]
|
07453
рэ:ңˈěка:
רֵעֶ֗:ךָ
ближнего·твоего
[nms~2ms-sf]
|
05650
βә~ңавдˈө
וְ:עַבְדּ֤:וֹ
и·раба·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
0519
βа~ъама:τˌө
וַ:אֲמָת:וֹ֙
и·рабыни·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
07794
βә~шөрˈө
וְ:שׁוֹר֣:וֹ
и·быка·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
02543
βа~хамо:рˈө
וַ:חֲמֹר֔:וֹ
и·осла·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·ничего
[conj~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
07453
љә~рэ:ңˈěка:
לְ:רֵעֶֽ:ךָ׃ פ
у·ближнего·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
17 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֩
_·народ
[def-art~nms]
|
07200 8802
ро:ъˌим
רֹאִ֨ים
видящие
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
ға~ккөљˈо:τ
הַ:קּוֹלֹ֜ת
_·голоса
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03940
ға~лљаппиđˈiм
הַ:לַּפִּידִ֗ם
_·сполыхи
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
голос
[nms-cnst]
|
07782
ға~шшо:фˈа:р
הַ:שֹּׁפָ֔ר
_·шофара
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02022
ға:~ғˌа:р
הָ:הָ֖ר
_·гору
[def-art~nms]
|
06226
ңа:шˈэ:н
עָשֵׁ֑ן
дымящуюся
[adj-ms]
|
07200 8799
βа~йъˈар
וַ:יַּ֤רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
05128 8799
βа~йъа:нˈуңў
וַ:יָּנֻ֔עוּ
и·они дрогнули
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05975 8799
βа~йъˈаңамәđˌў
וַ:יַּֽעַמְד֖וּ
и·стали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07350
мˈэ:~ра:хˈо:к
מֵֽ:רָחֹֽק׃
_·поодаль
[prep~nms]
|
|
18 |
0559 8799
βа~йъˈо:мәрў
וַ:יֹּֽאמְרוּ֙
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
01696 8761
даббэ:р-
דַּבֵּר־
говори
[piel-impv-2ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05973
ңiммˌа:нў
עִמָּ֖:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
08085 8799
βә~нiшмˈа:ңа:
וְ:נִשְׁמָ֑עָ:ה
и·услышим·_
[conj~qal-impf-1cp~vol-he]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·пусть не
[conj~adv-neg]
|
01696 8762
йәđаббˌэ:р
יְדַבֵּ֥ר
говорит
[piel-impf-3ms]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּ֛:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
04191 8799
на:мˈўτ
נָמֽוּת׃
умерли
[qal-impf-1cp]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
05971
ға:~ңа:м
הָ:עָם֮
_·народу
[def-art~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тира:ъˌў
תִּירָאוּ֒
бойтесь
[qal-impf-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֗י
потому что
[conj]
|
05668
љә~вˈа~ңавўр
לְ:בַֽ:עֲבוּר֙
_·_·ради того чтобы
[prep~prep~prep]
|
05254 8763
нассˈөτ
נַסּ֣וֹת
испытать
[piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֖א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05668
ў~ва~ңавˈўр
וּ:בַ:עֲב֗וּר
и·_·ради того чтобы
[conj~prep~prep]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶ֧ה
был
[qal-impf-3fs]
|
03374
йiръа:τˈө
יִרְאָת֛:וֹ
страх·_
[nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнєкˌěм
פְּנֵי:כֶ֖ם
лицами·вашими
[nmp~2mp-sf]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֥י
чтобы·не
[prep~neg-part]
|
02398 8799
τěхěҭˈа:ъў
תֶחֱטָֽאוּ׃
грешили вы
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
20 |
05975 8799
βа~йъаңамˌо:đ
וַ:יַּעֲמֹ֥ד
И·стоял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
07350
мэ:~ра:хˈо:к
מֵ:רָחֹ֑ק
_·поодаль
[prep~nms]
|
04872
ў~мо:шˌěғ
וּ:מֹשֶׁה֙
и·Моше
[conj~nm-pr]
|
05066 8738
нiггˈаш
נִגַּ֣שׁ
подступил
[niphal-pf-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
06205
ғˈа:~ңара:фˈěљ
הָֽ:עֲרָפֶ֔ל
_·мгле
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
где
[rel-pr]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִֽים׃ פ
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
|
21 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03541
қˌо:
כֹּ֥ה
так
[demons-adv]
|
0559 8799
τо:мˌар
תֹאמַ֖ר
скажи
[qal-impf-2ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
07200 8804
рәъиτˈěм
רְאִיתֶ֔ם
видели
[qal-pf-2mp]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
что
[conj]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
01696 8765
дiббˌарти
דִּבַּ֖רְתִּי
я говорил
[piel-pf-1cs]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶֽם׃
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
|
22 |
03808
љˌо:
לֹ֥א
Не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˌўн
תַעֲשׂ֖וּן
делайте
[qal-impf-2mp]
|
0854
ъiттˈи
אִתִּ֑:י
при·мне
[prep~1cs-sf]
|
0430
ъěљˈо:ғє
אֱלֹ֤הֵי
божеств
[nmp-cnst]
|
03701
кˈěсěф
כֶ֨סֶף֙
серебряных
[nms]
|
0430
βэ:~ъљо:ғˈє
וֵ:אלֹהֵ֣י
и·божеств
[conj~nmp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָ֔ב
золотых
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˌў
תַעֲשׂ֖וּ
делайте
[qal-impf-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
для·себя
[prep~2mp-sf]
|
|
23 |
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֣ח
Жертвенник
[nms-cnst]
|
0127
ъаđа:ма:
אֲדָמָה֮
земли
[nfs]
|
06213 8799
таңаçěғ-
תַּעֲשֶׂה־
сделай
[qal-impf-2ms]
|
лљ~ˌи
לִּ:י֒
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
02076 8804
βә~за:вахтˈа:
וְ:זָבַחְתָּ֣
и·закалывай
[conj~qal-pf-2ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֗י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05930
ңо:љо:τˈěйка:
עֹלֹתֶ֨י:ךָ֙
всесожжения·твои
[nfp~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
08002
шәља:мˈěйка:
שְׁלָמֶ֔י:ךָ
мирные жертвы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06629
цˈо:нәкˌа:
צֹֽאנְ:ךָ֖
мелкий скот·твой
[nfs-coll~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01241
бәка:рˈěка:
בְּקָרֶ֑:ךָ
крупный скот·твой
[nms~2ms-sf pausal]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всяком
[prep~nms-cnst]
|
04725
ға~мма:көм
הַ:מָּקוֹם֙
_·месте
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
где
[rel-pr]
|
02142 8686
ъазқˈир
אַזְכִּ֣יר
буду напоминать
[hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˈи
שְׁמִ֔:י
имя·моё
[nms~1cs-sf]
|
0935 8799
ъа:вˌө
אָב֥וֹא
я приду
[qal-impf-1cs]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01288 8765
ў~вэ:рактˈика:
וּ:בֵרַכְתִּֽי:ךָ׃
и·благословлю·тебя
[conj~piel-pf-1cs~2ms-sf]
|
|
24 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·когда
[conj~hypoth-part]
|
04196
мiзбˈах
מִזְבַּ֤ח
жертвенник
[nms-cnst]
|
068
ъава:ним
אֲבָנִים֙
камней
[nfp]
|
06213 8799
тˈаңаçěғ-
תַּֽעֲשֶׂה־
будешь делать
[qal-impf-2ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01129 8799
τiвнˌěғ
תִבְנֶ֥ה
закладывай
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτғˌěн
אֶתְ:הֶ֖ן
_·их
[dir-obj~3fp-sf]
|
01496
га:зˈиτ
גָּזִ֑ית
тёсанными
[nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
если
[conj]
|
02719
харбәкˈа:
חַרְבְּ:ךָ֛
меч·_
[nfs~2ms-sf]
|
05130 8689
ғэ:нˌафта:
הֵנַ֥פְתָּ
занесёшь
[hiphil-pf-2ms]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
над·ним
[prep~3fs-sf]
|
02490 8762
βа~ттәхˈалљˈěға:
וַ:תְּחַֽלְלֶֽ:הָ׃
и·оскверняешь·его
[conj-consec~piel-impf-2ms~3fs-sf]
|
|
25 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
05927 8799
τаңаљˌěғ
תַעֲלֶ֥ה
восходи
[qal-impf-2ms]
|
04609
вә~маңаљˌо:τ
בְ:מַעֲלֹ֖ת
по·ступеням
[prep~nfp]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
к
[prep]
|
04196
мiзбәхˈи
מִזְבְּחִ֑:י
жертвеннику·моему
[nms~1cs-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
чтобы
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01540 8735
τiгга:љˌěғ
תִגָּלֶ֥ה
открылась
[niphal-impf-3fs]
|
06172
ңěрβа:τәкˌа:
עֶרְוָתְ:ךָ֖
нагота·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃ פ
при·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
26 |
