03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֥לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
муж
[nms]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
03878
љэ:βˈи
לֵוִ֑י
Леви
[nm-pr]
|
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֖ח
и·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
03878
љэ:βˈи
לֵוִֽי׃
Леви
[nm-pr]
|
|
1 |
02029 8799
βа~ттˌағар
וַ:תַּ֥הַר
И·зачала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ға:~ъiшшˌа:
הָ:אִשָּׁ֖ה
_·женщина
[def-art~nfs]
|
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֣לֶד
и·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֑ן
сына
[nms]
|
07200 8799
βа~ттˈэ:рě
וַ:תֵּ֤רֶא
и·увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
хорош
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06845 8799
βˈа~ттiцпәнˌэ:ғў
וַֽ:תִּצְפְּנֵ֖:הוּ
и·скрывала·его
[conj-consec~qal-impf-3fs~3ms-sf]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁ֥ה
три
[nfs-num]
|
03391
йәра:хˈим
יְרָחִֽים׃
месяца
[nmp]
|
|
2 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
03201 8804
йа:кәљˈа:
יָכְלָ֣ה
могла
[qal-pf-3fs]
|
05750
ңөđ
עוֹד֮
более
[adv]
|
06845 8687
ғаццәфинˌө
הַצְּפִינ:וֹ֒
скрывать·его
[hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
03947 8799
βа~ттˈiккˈах-
וַ:תִּֽקַּֽח־
и·взяла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
для·него
[prep~3ms-sf]
|
08392
тˈэ:ваτ
תֵּ֣בַת
короб
[nfs-cnst]
|
01573
гˈо:мě
גֹּ֔מֶא
папирусный
[nms]
|
02560 8799
βа~ттахмәрˌа:
וַ:תַּחְמְרָ֥ה
и·обмазала его
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02564
ва~_~хэ:мˌа:р
בַ:חֵמָ֖ר
_·_·глиной
[prep~def-art-vp~nms]
|
02203
ў~ва~_~ззˈа:фěτ
וּ:בַ:זָּ֑פֶת
и·_·_·смолой
[conj~prep~def-art-vp~nfs pausal]
|
07760 8799
βа~ттˈа:çěм
וַ:תָּ֤שֶׂם
и·положила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
бˌа:~ғ
בָּ:הּ֙
в·него
[prep~3fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03206
ға~йъˈěљěđ
הַ:יֶּ֔לֶד
_·дитя
[def-art~nms]
|
07760 8799
βа~ттˌа:çěм
וַ:תָּ֥שֶׂם
и·поставила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05488
ба~_~ссˌўф
בַּ:סּ֖וּף
в·_·тростнике
[prep~def-art-vp~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
08193
çәфˌаτ
שְׂפַ֥ת
берега
[nfs-cnst]
|
02975
ға~йәъˈо:р
הַ:יְאֹֽר׃
_·реки
[def-art~nms]
|
|
3 |
03320 8691
βа~ттэ:τаццˌав
וַ:תֵּתַצַּ֥ב
И·стала
[conj-consec~hithpael-impf-3fs]
|
0269
ъахо:τˌө
אֲחֹת֖:וֹ
сестра·его
[nfs~3ms-sf]
|
07350
мэ:~ра:хˈо:к
מֵ:רָחֹ֑ק
_·поодаль
[prep~nms]
|
03045 8800
љә~đэ:ңˈа:
לְ:דֵעָ֕ה
чтобы·знать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
06213 8735
йъэ:ңа:çˌěғ
יֵּעָשֶׂ֖ה
сделается
[niphal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
4 |
03381 8799
βа~ттˈэ:рěđ
וַ:תֵּ֤רֶד
И·спустилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
07364 8800
љi~рәхˈо:ц
לִ:רְחֹ֣ץ
чтобы·себя омыть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
02975
ға~йәъˈо:р
הַ:יְאֹ֔ר
_·реке
[def-art~nms]
|
05291
βә~наңаро:τˌěйға:
וְ:נַעֲרֹתֶ֥י:הָ
и·девицы·её
[conj~nfp~3fs-sf]
|
01980 8802
ғо:љәкˌо:τ
הֹלְכֹ֖ת
ходили
[qal-ptc-act-fp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03027
йˈаđ
יַ֣ד
вдоль
[nfs-cnst]
|
02975
ға~йәъˈо:р
הַ:יְאֹ֑ר
_·реки
[def-art~nms]
|
07200 8799
βа~ттˈэ:рě
וַ:תֵּ֤רֶא
и·она увидела
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08392
ға~ттэ:вˌа:
הַ:תֵּבָה֙
_·короб
[def-art~nfs]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
05488
ға~ссˈўф
הַ:סּ֔וּף
_·тростника
[def-art~nms]
|
07971 8799
βа~ттiшљˌах
וַ:תִּשְׁלַ֥ח
и·послала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0519
ъама:τˌа:ғ
אֲמָתָ֖:הּ
рабыню·свою
[nfs~3fs-sf]
|
03947 8799
βа~ттiкка:хˈěға:
וַ:תִּקָּחֶֽ:הָ׃
и·та взяла·его
[conj-consec~qal-impf-3fs~3fs-sf]
|
|
5 |
06605 8799
βа~ттiфтˌах
וַ:תִּפְתַּח֙
И·открыла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07200 8799
βа~ттiръˈэ:ғў
וַ:תִּרְאֵ֣:הוּ
и·увидела·его
[conj-consec~qal-impf-3fs~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03206
ға~йъˈěљěđ
הַ:יֶּ֔לֶד
_·дитя
[def-art~nms]
|
02009
βә~ғiннэ:-
וְ:הִנֵּה־
и·вот
[conj~demons-part]
|
05288
нˌаңар
נַ֖עַר
мальчик
[nms]
|
01058 8802
бо:кˈěғ
בֹּכֶ֑ה
плачет
[qal-ptc-act-ms]
|
02550 8799
βа~ттахмˈо:љ
וַ:תַּחְמֹ֣ל
и·сжалилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
над·ним
[prep~3ms-sf]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֕אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03206
мi~йъаљәđˌє
מִ:יַּלְדֵ֥י
из·детей
[prep~nmp-cnst]
|
05680
ғˈа:~ңiврˌим
הָֽ:עִבְרִ֖ים
_·ивритян
[def-art~np-pr-gent]
|
02088
зˈěғ
זֶֽה׃
этот
[demons-pr-3ms]
|
|
6 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0269
ъахо:τˈө
אֲחֹת:וֹ֮
сестра·его
[nfs~3ms-sf]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочери
[nfs-cnst]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֒
Паро
[nm-pr]
|
03212 8799
ға~ъэ:љˈэ:к
הַ:אֵלֵ֗ךְ
может·пойду
[interr~qal-impf-1cs]
|
07121 8804
βә~ка:рˈа:τи
וְ:קָרָ֤אתִי
и·позову
[conj~qal-pf-1cs]
|
ља:~к
לָ:ךְ֙
к·тебе
[prep~2fs-sf]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֣ה
женщину
[nfs]
|
03243 8688
мєнˈěкěτ
מֵינֶ֔קֶת
кормящую
[hiphil-ptc-fs]
|
04480
мˌiн
מִ֖ן
из
[prep]
|
05680
ға:~ңiврiйъˈо:τ
הָ:עִבְרִיֹּ֑ת
_·ивритянок
[def-art~nfp-pr-gent]
|
03243 8686
βә~τєнˌiк
וְ:תֵינִ֥ק
и·она выкормит
[conj~hiphil-impf-3fs]
|
љˌа:~к
לָ֖:ךְ
_·тебе
[prep~2fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03206
ға~йъˈа:љěđ
הַ:יָּֽלֶד׃
_·младенца
[def-art~nms pausal]
|
|
7 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр-
וַ:תֹּֽאמֶר־
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љˌа:~ғ
לָ֥:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
03212 8798
љˈэ:ки
לֵ֑כִי
иди
[qal-impv-2fs pausal]
|
03212 8799
βа~ттˈэ:љěк
וַ:תֵּ֨לֶךְ֙
и·пошла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05959
ғˈа:~ңаљмˈа:
הָֽ:עַלְמָ֔ה
_·девица
[def-art~nfs]
|
07121 8799
βа~ттiкрˌа:
וַ:תִּקְרָ֖א
и·позвала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0517
ъˌэ:м
אֵ֥ם
мать
[nfs-cnst]
|
03206
ға~йъˈа:љěđ
הַ:יָּֽלֶד׃
_·младенца
[def-art~nms pausal]
|
|
8 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֧אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
ља:~ғ
לָ֣:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
01323
баτ-
בַּת־
дочь
[nfs-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֗ה
Паро
[nm-pr]
|
03212 8685
ғєљˈики
הֵילִ֜יכִי
унеси
[hiphil-impv-2fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03206
ға~йъˈěљěđ
הַ:יֶּ֤לֶד
_·дитя
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03243 8685
βә~ғєнiкˈiғў
וְ:הֵינִקִ֣:הוּ
и·выброси·его
[conj~hiphil-impv-2fs~3ms-sf]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִ֖י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
05414 8799
ъěттˈэ:н
אֶתֵּ֣ן
дам
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07939
çәка:рˈэ:к
שְׂכָרֵ֑:ךְ
плату·тебе
[nms~2fs-sf]
|
03947 8799
βа~ттiккˈах
וַ:תִּקַּ֧ח
и·взяла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0802
ға:~ъiшшˈа:
הָ:אִשָּׁ֛ה
_·женщина
[def-art~nfs]
|
03206
ға~йъˌěљěđ
הַ:יֶּ֖לֶד
_·дитя
[def-art~nms]
|
05134 8686
βа~ттәникˈэ:ғў
וַ:תְּנִיקֵֽ:הוּ׃
и·кормила·его
[conj-consec~hiphil-impf-3fs~3ms-sf]
|
|
9 |
01431 8799
βа~йiґдˈаљ
וַ:יִגְדַּ֣ל
И·подросло
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03206
ға~йъˈěљěđ
הַ:יֶּ֗לֶד
_·дитя
[def-art~nms]
|
0935 8686
βа~ттәвiъˈэ:ғў
וַ:תְּבִאֵ֨:הוּ֙
и·она привела·его
[conj-consec~hiphil-impf-3fs~3ms-sf]
|
01323
љә~ваτ-
לְ:בַת־
к·дочери
[prep~nfs-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
01961 8799
βˈа~йәғи-
וַֽ:יְהִי־
и·стал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
01121
љә~вˈэ:н
לְ:בֵ֑ן
_·сыном
[prep~nms]
|
07121 8799
βа~ттiкрˈа:
וַ:תִּקְרָ֤א
и·нарекла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ:וֹ֙
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֕אמֶר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ведь
[conj]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
04325
ға~ммˌайiм
הַ:מַּ֖יִם
_·воды
[def-art~nmp]
|
04871 8804
мәшиτˈiғў
מְשִׁיתִֽ:הוּ׃
я извлекла·его
[qal-pf-1cs~3ms-sf]
|
|
10 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъа:мˈим
בַּ:יָּמִ֣ים
в·_·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֗ם
_·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
01431 8799
βа~йъiґдˈаљ
וַ:יִּגְדַּ֤ל
и·вырос
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֣א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0251
ъěхˈа:йβ
אֶחָ֔י:ו
братьям·своим
[nmp~3ms-sf]
|
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֖רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05450
бә~сiвљо:τˈа:м
בְּ:סִבְלֹתָ֑:ם
_·тяжкие труды·их
[prep~nfp~3mp-sf]
|
07200 8799
βа~йъар
וַ:יַּרְא֙
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
что некий
[nms-cnst]
|
04713
мiцрˈи
מִצְרִ֔י
мицрит
[adj-ms-pr-gent]
|
05221 8688
маққˌěғ
מַכֶּ֥ה
избивает
[hiphil-ptc-ms]
|
0376
ъиш-
אִישׁ־
некоего
[nms-cnst]
|
05680
ңiврˌи
עִבְרִ֖י
ивритянина
[adj-ms-pr-gent]
|
0251
мэ:~ъěхˈа:йβ
מֵ:אֶחָֽי:ו׃
из·братьев·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
|
11 |
06437 8799
βа~йъˈiфěн
וַ:יִּ֤פֶן
И·оглянулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03541
қˌо:
כֹּה֙
туда
[demons-adv]
|
03541
βа:~кˈо:
וָ:כֹ֔ה
и·сюда
[conj~demons-adv]
|
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֖רְא
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[subst]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
никого
[nms]
|
05221 8686
βа~йъак
וַ:יַּךְ֙
и·поразил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04713
ға~ммiцрˈи
הַ:מִּצְרִ֔י
_·мицрита
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
02934 8799
βˈа~йъiҭмәнˌэ:ғў
וַֽ:יִּטְמְנֵ֖:הוּ
и·спрятал·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
02344
ба~_~хˈөљ
בַּ:חֽוֹל׃
в·_·песке
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
12 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵא֙
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֔י
_·другой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֛ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
08147
шәнˈє-
שְׁנֵֽי־
два
[nmp-du-num-cnst]
|
0582
ъана:шˌим
אֲנָשִׁ֥ים
человека
[nmp]
|
05680
ңiврˌим
עִבְרִ֖ים
ивритяне
[adj-mp-pr-gent]
|
05327 8737
нiццˈим
נִצִּ֑ים
ссорятся
[niphal-ptc-mp]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07563
љˈа:~_~ра:шˈа:ң
לָֽ:רָשָׁ֔ע
_·_·неправому
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
04100
љˌа:~мма:
לָ֥:מָּה
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
05221 8686
τаққˌěғ
תַכֶּ֖ה
ты бьёшь
[hiphil-impf-2ms]
|
07453
рэ:ңˈěка:
רֵעֶֽ:ךָ׃
ближнего·твоего
[nms~2ms-sf]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ֠:יֹּאמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
07760 8804
çˈа:мәкˈа:
שָֽׂמְ:ךָ֞
поставил·тебя
[qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
0376
љә~ъˌиш
לְ:אִ֨ישׁ
_·мужем
[prep~nms]
|
08269
çˈар
שַׂ֤ר
повелителем
[nms]
|
08199 8802
βә~шо:фˌэ:ҭ
וְ:שֹׁפֵט֙
и·судьёй
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңа:љˈєнў
עָלֵ֔י:נוּ
над·нами
[prep~1cp-sf]
|
02026 8800
ға~љә~ға:рәґˈэ:ни
הַ:לְ:הָרְגֵ֨:נִי֙
неужели·чтобы·убить·меня
[interr~prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0559 8802
ъо:мˈэ:р
אֹמֵ֔ר
говоришь
[qal-ptc-act-ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
02026 8804
ға:рˌаґта:
הָרַ֖גְתָּ
убил
[qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04713
ға~ммiцрˈи
הַ:מִּצְרִ֑י
_·мицрита
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
03372 8799
βа~йъирˈа:
וַ:יִּירָ֤א
и·испугался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мˈар
וַ:יֹּאמַ֔ר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0403
ъа:кˌэ:н
אָכֵ֖ן
истинно
[adv]
|
03045 8738
нөđˌаң
נוֹדַ֥ע
разузналось
[niphal-pf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָֽר׃
_·речение
[def-art~nms]
|
|
14 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֤ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01245 8762
βа~йәваккˌэ:ш
וַ:יְבַקֵּ֖שׁ
и·вознамерился
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
02026 8800
ља~ғарˈо:ґ
לַ:הֲרֹ֣ג
_·убить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
01272 8799
βа~йъiврˈах
וַ:יִּבְרַ֤ח
и·бежал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
от·лица
[prep~nmp-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֥שֶׁב
и·остановился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0776
бә~ъˈěрěц-
בְּ:אֶֽרֶץ־
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04080
мiđйˌа:н
מִדְיָ֖ן
Мидьян
[n-pr-loc]
|
03427 8799
βа~йъˌэ:шěв
וַ:יֵּ֥שֶׁב
и·сел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
у
[prep]
|
0875
ға~ббәъˈэ:р
הַ:בְּאֵֽר׃
_·колодца
[def-art~nfs]
|
|
15 |
03548
ў~љә~ко:ғˌэ:н
וּ:לְ:כֹהֵ֥ן
И·у·жреца
[conj~prep~nms-cnst]
|
04080
мiđйˌа:н
מִדְיָ֖ן
Мидьяна
[n-pr-loc]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семь
[nms-num]
|
01323
ба:нˈөτ
בָּנ֑וֹת
дочерей
[nfp]
|
0935 8799
βа~тта:вˈо:на:
וַ:תָּבֹ֣אנָה
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
01802 8799
βа~ттiđљˈěна:
וַ:תִּדְלֶ֗נָה
и·начерпали воды
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
04390 8762
βа~ттәмалљˈěна:
וַ:תְּמַלֶּ֨אנָה֙
и·наполнили
[conj-consec~piel-impf-3fp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07298
ғˈа:~рәға:ҭˈим
הָ֣:רְהָטִ֔ים
_·желоба
[def-art~nmp]
|
08248 8687
љә~ғашкˌөτ
לְ:הַשְׁק֖וֹת
чтобы·напоить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
06629
цˌо:н
צֹ֥אן
овец
[nfs-coll-cnst]
|
01
ъавиғˈěн
אֲבִי:הֶֽן׃
отца·своего
[nms~3fp-sf]
|
|
16 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:ъў
וַ:יָּבֹ֥אוּ
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07462 8802
ға:~ро:ңˌим
הָ:רֹעִ֖ים
_·пастухи
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01644 8762
βа~йәґоршˈўм
וַ:יְגָרְשׁ֑וּ:ם
и·прогнали·их
[conj-consec~piel-impf-3mp~3mp-sf]
|
06965 8799
βа~йъˈа:ком
וַ:יָּ֤קָם
и·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
03467 8686
βа~йъˈөшiңˈа:н
וַ:יּ֣וֹשִׁעָ֔:ן
и·выручил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3fp-sf]
|
08248 8686
βа~йъˌашк
וַ:יַּ֖שְׁקְ
и·напоил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06629
цо:нˈа:м
צֹאנָֽ:ם׃
овец·их
[nfs-coll~3mp-sf]
|
|
17 |
0935 8799
βа~тта:вˈо:на:
וַ:תָּבֹ֕אנָה
И·пришли
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
07467
рәңўъˌэ:љ
רְעוּאֵ֖ל
Реуэлю
[nm-pr]
|
01
ъавиғˈěн
אֲבִי:הֶ֑ן
отцу·своему
[nms~3fp-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֕אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04069
маддˈўаң
מַדּ֛וּעַ
почему
[adv]
|
04116 8765
мiғартˌěн
מִהַרְתֶּ֥ן
вы поспешили
[piel-pf-2fp]
|
0935 8800
бˌо:
בֹּ֖א
прийти
[qal-inf-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
_·сегодня
[def-art~nms]
|
|
18 |
0559 8799
βа~тто:мˈарна:
וַ:תֹּאמַ֕רְןָ
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
некий
[nms]
|
04713
мiцрˈи
מִצְרִ֔י
мицрит
[adj-ms-pr-gent]
|
05337 8689
ғiцциљˌа:нў
הִצִּילָ֖:נוּ
избавил·нас
[hiphil-pf-3ms~1cp-sf]
|
03027
мi~йъˈаđ
מִ:יַּ֣ד
от·руки
[prep~nfs-cnst]
|
07462 8802
ға:~ро:ңˈим
הָ:רֹעִ֑ים
_·пастухов
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
01802 8800
да:љˈо:
דָּלֹ֤ה
черпая
[qal-inf-abs]
|
01802 8804
đа:љˌа:
דָלָה֙
начерпал воды
[qal-pf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֔:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
08248 8686
βа~йъˌашк
וַ:יַּ֖שְׁקְ
и·напоил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06629
ға~ццˈо:н
הַ:צֹּֽאן׃
_·скот
[def-art~nfs-coll]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01323
бәно:τˌа:йβ
בְּנֹתָ֖י:ו
дочерям·своим
[nfp~3ms-sf]
|
0346
βә~ъайъˈө
וְ:אַיּ֑:וֹ
и·где·он
[conj~interr-adv~3ms-sf]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֤:מָּה
_·почему
[prep~interr-pr]
|
02088
ззˌěғ
זֶּה֙
это
[demons-pr-3ms]
|
05800 8804
ңазавтˈěн
עֲזַבְתֶּ֣ן
вы оставили
[qal-pf-2fp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֔ישׁ
_·того мужа
[def-art~nms]
|
07121 8798
кiръˌěн
קִרְאֶ֥ן
позовите
[qal-impv-2fp]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
0398 8799
βә~йˌо:каљ
וְ:יֹ֥אכַל
и·будет есть
[conj~qal-impf-3ms]
|
03899
љˈа:хěм
לָֽחֶם׃
хлеб
[nms pausal]
|
|
20 |
02974 8686
βа~йъˌөъěљ
וַ:יּ֥וֹאֶל
И·изволил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
03427 8800
ља:~шˈěвěτ
לָ:שֶׁ֣בֶת
_·жить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֑ישׁ
_·тем мужем
[def-art~nms]
|
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֛ן
и·он отдал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06855
цiппо:рˌа:
צִפֹּרָ֥ה
Ципору
[nf-pr]
|
01323
вiттˌө
בִתּ֖:וֹ
дочь·свою
[nfs~3ms-sf]
|
04872
љә~мо:шˈěғ
לְ:מֹשֶֽׁה׃
за·Моше
[prep~nm-pr]
|
|
21 |
03205 8799
βа~ттˈэ:љěđ
וַ:תֵּ֣לֶד
И·родила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֔ן
сына
[nms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
и·он нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
01647
гэ:рәшˈо:м
גֵּרְשֹׁ֑ם
Гершом
[nm-pr]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֔ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
01616
гˈэ:р
גֵּ֣ר
пришельцем
[nms]
|
01961 8804
ға:йˈиτи
הָיִ֔יתִי
я был
[qal-pf-1cs]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֖רֶץ
на·земле
[prep~nfs]
|
05237
нокрiйъˈа:
נָכְרִיָּֽה׃ פ
чужой
[adj-fs]
|
|
22 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
ва~_~йъа:мˌим
בַ:יָּמִ֨ים
спустя·_·дней
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07227
ғˈа:~раббˈим
הָֽ:רַבִּ֜ים
_·много
[def-art~adj-mp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֗ם
_·тех
[def-art~pers-pr-3mp]
|
04191 8799
βа~йъˈа:моτ
וַ:יָּ֨מָת֙
и·умер
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царь
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0584 8735
βа~йъэ:ъонхˈў
וַ:יֵּאָנְח֧וּ
и·стенали
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
05656
ға:~ңаво:đˌа:
הָ:עֲבֹדָ֖ה
_·работы
[def-art~nfs]
|
02199 8799
βа~йъiзңˈа:кў
וַ:יִּזְעָ֑קוּ
и·громко взывали
[conj-consec~qal-impf-3mp pausal]
|
05927 8799
βа~ттˈаңаљ
וַ:תַּ֧עַל
и·вознёсся
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07775
шаβңа:τˈа:м
שַׁוְעָתָ֛:ם
вопль·их
[nfs~3mp-sf]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоиму
[def-art~nmp-pr-dei]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
05656
ға:~ңаво:đˈа:
הָ:עֲבֹדָֽה׃
_·работы
[def-art~nfs]
|
|
23 |
08085 8799
βа~йъiшмˌаң
וַ:יִּשְׁמַ֥ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05009
наъака:τˈа:м
נַאֲקָתָ֑:ם
стон·их
[nfs~3mp-sf]
|
02142 8799
βа~йъiзқˈо:р
וַ:יִּזְכֹּ֤ר
и·вспомнил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˈө
בְּרִית֔:וֹ
завет·свой
[nfs~3ms-sf]
|
085
ъавра:ғˌа:м
אַבְרָהָ֖ם
Авраамом
[nm-pr]
|
03327
йiцхˌа:к
יִצְחָ֥ק
Ицхаком
[nm-pr]
|
0854
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
и·с
[conj~prep]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹֽב׃
Яаковом
[nm-pr]
|
|
24 |
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֥רְא
И·видел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03045 8799
βа~йъˌэ:đаң
וַ:יֵּ֖דַע
и·знал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃ ס
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
|
25 |
