02320
ба~_~хˈо:đěш
בַּ:חֹ֨דֶשׁ֙
В·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֔י
_·третьем
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03318 8800
љә~цˌэ:τ
לְ:צֵ֥את
по·выходе
[prep~qal-inf-cnst]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0935 8804
бˌа:ъў
בָּ֖אוּ
они пришли
[qal-pf-3cp]
|
04057
мiđбˌар
מִדְבַּ֥ר
в пустыню
[nms-cnst]
|
05514
синˈа:й
סִינָֽי׃
Синай
[n-pr-loc pausal]
|
|
1 |
05265 8799
βа~йъiсңˈў
וַ:יִּסְע֣וּ
И·они двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07508
мэ:~рәфиđˈим
מֵ:רְפִידִ֗ים
из·Рефидим
[prep~n-pr-loc]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:ъў
וַ:יָּבֹ֨אוּ֙
и·пришли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04057
мiđбˈар
מִדְבַּ֣ר
в пустыню
[nms-cnst]
|
05514
синˈай
סִינַ֔י
Синай
[n-pr-loc]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנ֖וּ
и·расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
02583 8799
βа~йъˈiхан-
וַ:יִּֽחַן־
и·стоял станом
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֥ם
там
[adv]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
05048
нˌěґěđ
נֶ֥גֶד
против
[prep]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָֽר׃
_·горы
[def-art~nms]
|
|
2 |
04872
ў~мо:шˌěғ
וּ:מֹשֶׁ֥ה
И·Моше
[conj~nm-pr]
|
05927 8804
ңа:љˌа:
עָלָ֖ה
взошёл
[qal-pf-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоиму
[def-art~nmp-pr-dei]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
и·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֤י:ו
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֣ר
_·горы
[def-art~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
0559 8799
τо:мˌар
תֹאמַר֙
скажи
[qal-impf-2ms]
|
01004
љә~вˈєτ
לְ:בֵ֣ית
_·дому
[prep~nms-cnst]
|
03290
йаңакˈо:в
יַעֲקֹ֔ב
Яакова
[nm-pr]
|
05046 8686
βә~τаггˌєđ
וְ:תַגֵּ֖יד
и·возгласи
[conj~hiphil-impf-2ms]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[nm-pr]
|
|
3 |
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
Вы
[pers-pr-2mp]
|
07200 8804
рәъиτˈěм
רְאִיתֶ֔ם
видели
[qal-pf-2mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌиτи
עָשִׂ֖יתִי
я содеял
[qal-pf-1cs]
|
04714
љә~мiцрˈа:йiм
לְ:מִצְרָ֑יִם
_·Мицраиму
[prep~np-pr-gent pausal]
|
05375 8799
βа:~ъěççˈа:
וָ:אֶשָּׂ֤א
и·поднял
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶם֙
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03671
қанәфˈє
כַּנְפֵ֣י
крыльях
[nfp-cnst]
|
05404
нәша:рˈим
נְשָׁרִ֔ים
орлиных
[nmp]
|
0935 8686
βа:~ъа:вˌi
וָ:אָבִ֥א
и·привёл
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָֽ:י׃
ко·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
4 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·теперь
[conj~adv]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
08085 8800
ша:мˈөаң
שָׁמ֤וֹעַ
послушать
[qal-inf-abs]
|
08085 8799
тiшмәңˌў
תִּשְׁמְעוּ֙
послушаете
[qal-impf-2mp]
|
06963
бә~ко:љˈи
בְּ:קֹלִ֔:י
_·голоса·моего
[prep~nms~1cs-sf]
|
08104 8804
ў~шәмартˌěм
וּ:שְׁמַרְתֶּ֖ם
и·будете хранить
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˈи
בְּרִיתִ֑:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
01961 8804
βi~ғәйˌиτěм
וִ:הְיִ֨יתֶם
и·вы будете
[conj~qal-pf-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֤:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05459
сәґулљˌа:
סְגֻלָּה֙
собственностью
[nfs]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
больше·всех
[prep~nms-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָ֣:עַמִּ֔ים
_·народов
[def-art~nmp]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земля
[def-art~nfs]
|
|
5 |
0859
βә~ъаттˈěм
וְ:אַתֶּ֧ם
И·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
01961 8799
тiғйў-
תִּהְיוּ־
будете
[qal-impf-2mp]
|
љ~ˈи
לִ֛:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
04467
мамљˌěкěτ
מַמְלֶ֥כֶת
царством
[nfs-cnst]
|
03548
қо:ғанˌим
כֹּהֲנִ֖ים
священнослужителей
[nmp]
|
01471
βә~ґˈөй
וְ:ג֣וֹי
и·народом
[conj~nms]
|
06918
ка:đˈөш
קָד֑וֹשׁ
святым
[adj-ms]
|
0428
ˈъэ:лљěғ
אֵ֚לֶּה
вот
[demons-pr-mp]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֔ים
_·речи
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
01696 8762
тәđаббˌэ:р
תְּדַבֵּ֖ר
ты изречёшь
[piel-impf-2ms]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
6 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֖א
и·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02205
љә~зiкнˈє
לְ:זִקְנֵ֣י
к·старейшинам
[prep~adj-mp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народа
[def-art~nms]
|
07760 8799
βа~йъˈа:çěм
וַ:יָּ֣שֶׂם
и·изложил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֗ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:ғў
צִוָּ֖:הוּ
заповедал·ему
[piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
7 |
06030 8799
βа~йъаңанˌў
וַ:יַּעֲנ֨וּ
И·ответили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֤ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03162
йахдˌа:β
יַחְדָּו֙
вместе
[adv]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֛ל
всё
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8799
наңаçˈěғ
נַעֲשֶׂ֑ה
мы сделаем
[qal-impf-1cp]
|
07725 8686
βа~йъˈа:шěв
וַ:יָּ֧שֶׁב
и·возвратил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народа
[def-art~nms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущему
[n-pr-dei]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֜י
я
[pers-pr-1cs]
|
0935 8802
бˈа:
בָּ֣א
приду
[qal-ptc-act-ms]
|
0413
ъэ:љěйкˈа:
אֵלֶי:ךָ֮
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
05645
бә~ңˈав
בְּ:עַ֣ב
в·гуще
[prep~nms-cnst]
|
06051
ғˈě~ңа:нˌа:н
הֶֽ:עָנָן֒
_·облачной
[def-art~nms]
|
05668
ба~ңавˈўр
בַּ:עֲב֞וּר
_·ради того чтобы
[prep~prep]
|
08085 8799
йiшмˈаң
יִשְׁמַ֤ע
услышал
[qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
01696 8763
бә~đаббәрˈи
בְּ:דַבְּרִ֣:י
_·разговоры·мои
[prep~piel-inf-cnst~1cs-sf]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֔:ךְ
с·тобою
[prep~2ms-sf pausal]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
бә~кˌа:
בְּ:ךָ֖
в·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0539 8686
йаъамˈинў
יַאֲמִ֣ינוּ
они поверят
[hiphil-impf-3mp]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֑ם
в·век
[prep~nms]
|
05046 8686
βа~йъаггˌэ:đ
וַ:יַּגֵּ֥ד
и·возвестил
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народа
[def-art~nms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущему
[n-pr-dei]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ
иди
[qal-impv-2ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народу
[def-art~nms]
|
06942 8765
βә~кiддаштˌа:м
וְ:קִדַּשְׁתָּ֥:ם
и·святи·их
[conj~piel-pf-2ms~3mp-sf]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
04279
ў~ма:хˈа:р
וּ:מָחָ֑ר
и·завтра
[conj~adv-acc]
|
03526 8765
βә~кiббәсˌў
וְ:כִבְּס֖וּ
и·вымоют
[conj~piel-pf-3cp]
|
08071
çiмљо:τˈа:м
שִׂמְלֹתָֽ:ם׃
платья·свои
[nfp~3mp-sf]
|
|
10 |
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֥וּ
И·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
03559 8737
нәко:нˌим
נְכֹנִ֖ים
готовы
[niphal-ptc-mp]
|
03117
ља~_~йъˈөм
לַ:יּ֣וֹם
к·_·дню
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֑י
_·третьему
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ибо
[conj]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֗י
_·третий
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03381 8799
йэ:рˈэ:đ
יֵרֵ֧ד
низойдёт
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֥י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
у всего
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народа
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02022
ғˌар
הַ֥ר
гору
[nms-cnst]
|
05514
синˈа:й
סִינָֽי׃
Синай
[n-pr-loc pausal]
|
|
11 |
01379 8689
βә~ғiґбаљтˈа:
וְ:הִגְבַּלְתָּ֤
И·ограничь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
05439
са:вˈив
סָבִ֣יב
вокруг
[adv-acc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
08104 8734
ғiшша:мәрˌў
הִשָּׁמְר֥וּ
остерегайте
[niphal-impv-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֛ם
_·себя
[prep~2mp-sf]
|
05927 8800
ңаљˌөτ
עֲל֥וֹת
восходить
[qal-inf-cnst]
|
02022
ба:~_~ғˌа:р
בָּ:הָ֖ר
на·_·гору
[prep~def-art-vp~nms]
|
05060 8800
ў~нәґˈо:аң
וּ:נְגֹ֣עַ
и·касаться
[conj~qal-inf-cnst]
|
07097
бә~ка:цˈэ:ғў
בְּ:קָצֵ֑:הוּ
_·края·её
[prep~nms~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
05060 8802
ға~нно:ґˌэ:аң
הַ:נֹּגֵ֥עַ
_·прикоснувшийся
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
02022
ба:~_~ғˌа:р
בָּ:הָ֖ר
к·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
04191 8800
мˌөτ
מ֥וֹת
умереть
[qal-inf-abs]
|
04191 8714
йўмˈа:τ
יוּמָֽת׃
умрёт
[hophal-impf-3ms pausal]
|
|
12 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
05060 8799
τiггˌаң
תִגַּ֨ע
прикоснётся
[qal-impf-3fs]
|
б~ˈө
בּ֜:וֹ
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
03027
йˈа:đ
יָ֗ד
рука
[nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
но
[conj]
|
05619 8800
са:кˈөљ
סָק֤וֹל
забрасывая
[qal-inf-abs]
|
05619 8735
йiсса:кˌэ:љ
יִסָּקֵל֙
забросается камнями
[niphal-impf-3ms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
03384 8800
йа:рˈо:
יָרֹ֣ה
сбрасывая
[qal-inf-abs]
|
03384 8735
йiйъа:рˈěғ
יִיָּרֶ֔ה
сбросится
[niphal-impf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
будь то
[conj]
|
0929
бәғэ:мˌа:
בְּהֵמָ֥ה
скот
[nfs]
|
0518
ъiм-
אִם־
будь то
[conj]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
человек
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02421 8799
йiхйˈěғ
יִחְיֶ֑ה
будет он жить
[qal-impf-3ms]
|
04900 8800
бi~мәшо:к
בִּ:מְשֹׁךְ֙
при·протяжном трублении
[prep~qal-inf-cnst]
|
03104
ға~йъо:вˈэ:љ
הַ:יֹּבֵ֔ל
_·рога
[def-art~nms]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֖מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
05927 8799
йаңаљˌў
יַעֲל֥וּ
поднимутся
[qal-impf-3mp]
|
02022
ва:~_~ғˈа:р
בָ:הָֽר׃
на·_·гору
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
13 |
03381 8799
βа~йъˈэ:рěđ
וַ:יֵּ֧רֶד
И·спустился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
02022
ға:~ғˌа:р
הָ:הָ֖ר
_·горы
[def-art~nms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народу
[def-art~nms]
|
06942 8762
βа~йәкаддˌэ:ш
וַ:יְקַדֵּשׁ֙
и·освятил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
03526 8762
βˈа~йәкаббәсˌў
וַֽ:יְכַבְּס֖וּ
и·они вымыли
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
08071
çiмљо:τˈа:м
שִׂמְלֹתָֽ:ם׃
платье·своё
[nfp~3mp-sf]
|
|
14 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народу
[def-art~nms]
|
01961 8798
ғěйˌў
הֱי֥וּ
будьте
[qal-impv-2mp]
|
03559 8737
нәко:нˌим
נְכֹנִ֖ים
готовы
[niphal-ptc-mp]
|
07969
љi~шәљˈо:шěτ
לִ:שְׁלֹ֣שֶׁת
к·трём
[prep~nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дням
[nmp]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
05066 8799
тiггәшˌў
תִּגְּשׁ֖וּ
подступите
[qal-impf-2mp]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּֽׁה׃
женщине
[nfs]
|
|
15 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
ва~_~йъˌөм
בַ:יּ֨וֹם
на·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֜י
_·третий
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
01961 8800
бˈi~ғәйˈо:τ
בִּֽ:הְיֹ֣ת
с·наступлением
[prep~qal-inf-cnst]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּ֗קֶר
_·утра
[def-art~nms]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
и·были
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06963
ко:љˌо:τ
קֹלֹ֨ת
громы
[nmp]
|
01300
ў~вәра:кˈим
וּ:בְרָקִ֜ים
и·молнии
[conj~nmp]
|
06051
βә~ңа:нˈа:н
וְ:עָנָ֤ן
и·облако
[conj~nms]
|
03515
қа:вˌэ:đ
כָּבֵד֙
тяжёлое
[adj-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֔ר
_·горе
[def-art~nms]
|
06963
βә~кˌо:љ
וְ:קֹ֥ל
и·голос
[conj~nms-cnst]
|
07782
шо:фˌа:р
שֹׁפָ֖ר
шофара
[nms]
|
02389
ха:зˈа:к
חָזָ֣ק
сильный
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
02729 8799
βа~йъěхěрˌаđ
וַ:יֶּחֱרַ֥ד
и·вострепетал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
04264
бˈа~_~ммаханˈěғ
בַּֽ:מַּחֲנֶֽה׃
в·_·стане
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
16 |
03318 8686
βа~йъөцˌэ:
וַ:יּוֹצֵ֨א
И·вывел
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֧ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
_·народ
[def-art~nms]
|
07125 8800
љi~кәрˌаτ
לִ:קְרַ֥את
_·навстречу
[prep~qal-inf-cnst]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˌим
הָֽ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоиму
[def-art~nmp-pr-dei]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
04264
ғˈа~ммаханˈěғ
הַֽ:מַּחֲנֶ֑ה
_·стана
[def-art~nms]
|
03320 8691
βа~йъˈiτйаццәвˌў
וַ:יִּֽתְיַצְּב֖וּ
и·они стали
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
08482
бә~τахтˌиτ
בְּ:תַחְתִּ֥ית
у·подошвы
[prep~adj-fs-cnst]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָֽר׃
_·горы
[def-art~nms pausal]
|
|
17 |
02022
βә~ғˈар
וְ:הַ֤ר
И·гора
[conj~nms-cnst]
|
05514
синˌай
סִינַי֙
Синай
[n-pr-loc]
|
06225 8804
ңа:шˈан
עָשַׁ֣ן
дымилась
[qal-pf-3ms]
|
03605
қулљˈө
כֻּלּ֔:וֹ
вся·она
[nms~3ms-sf]
|
06440
мi~ппәнˌє
מִ֠:פְּנֵי
при·виде
[prep~nmp-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
того как
[rel-pr]
|
03381 8804
йа:рˌаđ
יָרַ֥ד
нисшёл
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֛י:ו
на·неё
[prep~3ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֑שׁ
в·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֤עַל
и·восходил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06227
ңаша:нˌө
עֲשָׁנ:וֹ֙
дым·её
[nms~3ms-sf]
|
06227
қә~ңˈěшěн
כְּ:עֶ֣שֶׁן
как·дым
[prep~nms-cnst]
|
03536
ға~ққiвшˈа:н
הַ:כִּבְשָׁ֔ן
_·печи
[def-art~nms]
|
02729 8799
βа~йъěхěрˌаđ
וַ:יֶּחֱרַ֥ד
и·содрогалась
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
02022
ға:~ғˌа:р
הָ:הָ֖ר
_·гора
[def-art~nms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
18 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֙
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
голос
[nms-cnst]
|
07782
ға~шшөфˈа:р
הַ:שּׁוֹפָ֔ר
_·шофара
[def-art~nms]
|
01980 8802
ғөљˌэ:к
הוֹלֵ֖ךְ
идёт
[qal-ptc-act-ms]
|
02390
βә~ха:зˈэ:к
וְ:חָזֵ֣ק
и·усиливается
[conj~adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:р
יְדַבֵּ֔ר
говорил
[piel-impf-3ms]
|
0430
βә~ға:~ъěљо:ғˌим
וְ:הָ:אֱלֹהִ֖ים
и·_·Элоим
[conj~def-art~nmp-pr-dei]
|
06030 8799
йаңанˌěннў
יַעֲנֶ֥:נּוּ
отвечал·ему
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
06963
вә~кˈөљ
בְ:קֽוֹל׃
_·голосом
[prep~nms]
|
|
19 |
03381 8799
βа~йъˈэ:рěđ
וַ:יֵּ֧רֶד
И·нисшёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
02022
ғˌар
הַ֥ר
гору
[nms-cnst]
|
05514
синˌай
סִינַ֖י
Синай
[n-pr-loc]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
вершину
[nms-cnst]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֑ר
_·горы
[def-art~nms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
и·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
љә~мо:шˈěғ
לְ:מֹשֶׁ֛ה
_·Моше
[prep~nm-pr]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֥אשׁ
вершину
[nms-cnst]
|
02022
ға:~ғˌа:р
הָ:הָ֖ר
_·горы
[def-art~nms]
|
05927 8799
βа~йъˌаңаљ
וַ:יַּ֥עַל
и·взошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶֽׁה׃
Моше
[nm-pr]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03381 8798
рˌэ:đ
רֵ֖ד
спустись
[qal-impv-2ms]
|
05749 8685
ға:ңˈэ:đ
הָעֵ֣ד
остереги
[hiphil-impv-2ms]
|
05971
ба:~_~ңˈа:м
בָּ:עָ֑ם
_·_·народ
[prep~def-art-vp~nms]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
02040 8799
йěғěрсˈў
יֶהֶרְס֤וּ
порывались
[qal-impf-3mp]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущему
[n-pr-dei]
|
07200 8800
љi~рәъˈөτ
לִ:רְא֔וֹת
чтобы·видеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
05307 8804
βә~на:фˌаљ
וְ:נָפַ֥ל
и·падёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
из·него
[prep~3ms-sf]
|
07227
рˈа:в
רָֽב׃
много
[adj-ms pausal]
|
|
21 |
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֧ם
И·также
[conj~adv]
|
03548
ға~ққо:ғанˈим
הַ:כֹּהֲנִ֛ים
_·священнослужители
[def-art~nmp]
|
05066 8737
ға~ннiгга:шˌим
הַ:נִּגָּשִׁ֥ים
_·подступающие
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
06942 8691
йiτкаддˈа:шў
יִתְקַדָּ֑שׁוּ
приготовятся
[hithpael-impf-3mp pausal]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
06555 8799
йiфрˌо:ц
יִפְרֹ֥ץ
пробил бреши
[qal-impf-3ms]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶ֖ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
22 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03201 8799
йўкˈаљ
יוּכַ֣ל
может
[qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
05927 8800
ља~ңаљˌо:τ
לַ:עֲלֹ֖ת
_·взойти
[prep~qal-inf-cnst]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02022
ғˈар
הַ֣ר
гору
[nms]
|
05514
синˈа:й
סִינָ֑י
Синай
[n-pr-loc pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֞ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05749 8689
ғаңэ:đˈо:τа:
הַעֵדֹ֤תָה
остерёг
[hiphil-pf-2ms]
|
бˈа:~нў
בָּ֨:נוּ֙
_·нас
[prep~1cp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
01379 8685
ғаґбˌэ:љ
הַגְבֵּ֥ל
огради
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02022
ға:~ғˌа:р
הָ:הָ֖ר
_·гору
[def-art~nms]
|
06942 8765
βә~кiддаштˈө
וְ:קִדַּשְׁתּֽ:וֹ׃
и·освяти·её
[conj~piel-pf-2ms~3ms-sf]
|
|
23 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֤י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
03212 8798
љěк-
לֶךְ־
иди
[qal-impv-2ms]
|
03381 8798
рˈэ:đ
רֵ֔ד
спустись
[qal-impv-2ms]
|
05927 8804
βә~ңа:љˌиτа:
וְ:עָלִ֥יתָ
и·взойдёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹ֣ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֑:ךְ
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
03548
βә~ға~ққо:ғанˈим
וְ:הַ:כֹּהֲנִ֣ים
и·_·священнослужители
[conj~def-art~nmp]
|
05971
βә~ға:~ңˈа:м
וְ:הָ:עָ֗ם
и·_·народ
[conj~def-art~nms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
02040 8799
йˈěғěрсˈў
יֶֽהֶרְס֛וּ
порываются
[qal-impf-3mp]
|
05927 8800
ља~ңаљˌо:τ
לַ:עֲלֹ֥ת
_·взойти
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
06555 8799
йiфроц-
יִפְרָץ־
пробил он бреши
[qal-impf-3ms]
|
бˈа:~м
בָּֽ:ם׃
в·них
[prep~3mp-sf]
|
|
24 |
03381 8799
βа~йъˌэ:рěđ
וַ:יֵּ֥רֶד
И·спустился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народу
[def-art~nms]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶֽם׃ ס
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
25 |
