05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ֠:יִּסְעוּ
И·двинулась
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms-cnst]
|
05712
ңаđˌаτ
עֲדַ֨ת
община
[nfs-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֧ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04057
мi~ммiđбар-
מִ:מִּדְבַּר־
из·пустыни
[prep~nms-cnst]
|
05512
сˈин
סִ֛ין
Син
[n-pr-loc]
|
04550
љә~масңєғˌěм
לְ:מַסְעֵי:הֶ֖ם
_·переходами·своими
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
согласно
[prep]
|
06310
пˈи
פִּ֣י
устам
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02583 8799
βˈа~йъаханˌў
וַֽ:יַּחֲנוּ֙
и·они расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07508
бi~рәфиđˈим
בִּ:רְפִידִ֔ים
в·Рефидиме
[prep~n-pr-loc]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
воды
[nmp]
|
08354 8800
љi~шәттˌо:τ
לִ:שְׁתֹּ֥ת
чтобы·пить
[prep~qal-inf-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃
_·народу
[def-art~nms]
|
|
1 |
07378 8799
βа~йъˈа:рěв
וַ:יָּ֤רֶב
И·спорил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мәрˈў
וַ:יֹּ֣אמְר֔וּ
и·они сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05414 8798
тәнў-
תְּנוּ־
дайте
[qal-impv-2mp]
|
љˌа:~нў
לָ֥:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
воды
[nmp]
|
08354 8799
βә~нiштˈěғ
וְ:נִשְׁתֶּ֑ה
и·мы будем пить
[conj~qal-impf-1cp]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
07378 8799
тәривўн
תְּרִיבוּן֙
вы спорите
[qal-impf-2mp]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִ֔:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
05254 8762
тәнассˌўн
תְּנַסּ֖וּן
испытываете
[piel-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
2 |
06770 8799
βа~йъiцмˌа:
וַ:יִּצְמָ֨א
И·жаждал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֤ם
там
[adv]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֙
_·народ
[def-art~nms]
|
04325
ља~_~ммˈайiм
לַ:מַּ֔יִם
_·_·воды
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03885 8686
βа~йъˌа:љěн
וַ:יָּ֥לֶן
и·жаловался
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֤:מָּה
для·чего
[prep~interr-pr]
|
02088
ззˌěғ
זֶּה֙
это
[demons-pr-3ms]
|
05927 8689
ғěңěљиτˈа:нў
הֶעֱלִיתָ֣:נוּ
ты вывел·нас
[hiphil-pf-2ms~1cp-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֔יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
04191 8687
љә~ға:мˌиτ
לְ:הָמִ֥ית
чтобы·умертвить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֛:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01121
ба:нˌай
בָּנַ֥:י
сыновей·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04735
мiкнˌай
מִקְנַ֖:י
скот·мой
[nmvp~1cs-sf]
|
06772
ба~_~цца:мˈа:
בַּ:צָּמָֽא׃
_·_·жаждой
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
3 |
06817 8799
βа~йъiцңˈак
וַ:יִּצְעַ֤ק
И·закричал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
мˌа:
מָ֥ה
что
[interr-pr]
|
06213 8799
ъěңěçˌěғ
אֶעֱשֶׂ֖ה
я сделаю
[qal-impf-1cs]
|
05971
ља:~_~ңˈа:м
לָ:עָ֣ם
с·_·народом
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этим
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05750
ңˌөđ
ע֥וֹד
ещё
[adv]
|
04592
мәңˌаҭ
מְעַ֖ט
немного
[subst]
|
05619 8804
ў~сәка:љˈуни
וּ:סְקָלֻֽ:נִי׃
и·они забросают камнями·меня
[conj~qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
05674 8798
ңавˌо:р
עֲבֹר֙
пройди
[qal-impv-2ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народа
[def-art~nms]
|
03947 8798
βә~кˌах
וְ:קַ֥ח
и·возьми
[conj~qal-impv-2ms]
|
0854
ъiттәкˌа:
אִתְּ:ךָ֖
с·собой
[prep~2ms-sf]
|
02205
мi~ззiкнˈє
מִ:זִּקְנֵ֣י
из·старейшин
[prep~adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04294
ў~маҭҭәкˈа:
וּ:מַטְּ:ךָ֗
и·посох·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которым
[rel-pr]
|
05221 8689
ғiққˈиτа:
הִכִּ֤יתָ
ты ударил
[hiphil-pf-2ms]
|
б~ˌө
בּ:וֹ֙
_·им
[prep~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02975
ға~йәъˈо:р
הַ:יְאֹ֔ר
_·реку
[def-art~nms]
|
03947 8798
кˌах
קַ֥ח
возьми
[qal-impv-2ms]
|
03027
бә~йа:đәкˌа:
בְּ:יָדְ:ךָ֖
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
01980 8804
βә~ға:љˈа:кәтта:
וְ:הָלָֽכְתָּ׃
и·иди
[conj~qal-pf-2ms pausal]
|
|
5 |
02009
ғiннˈи
הִנְ:נִ֣י
Вот·я
[demons-part~1cs-sf]
|
05975 8802
ңо:мˌэ:đ
עֹמֵד֩
стану
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
љә~фа:нˌěйка:
לְ:פָנֶ֨י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
08033
шшˌа:м
שָּׁ֥ם׀
там
[adv]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
06697
ға~ццўр
הַ:צּוּר֮
_·скале
[def-art~nms]
|
02722
бә~хо:рˌэ:в
בְּ:חֹרֵב֒
в·Хореве
[prep~n-pr-loc]
|
05221 8689
βә~ғiққˈиτа:
וְ:הִכִּ֣יתָ
и·ударь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
06697
ва~_~ццˈўр
בַ:צּ֗וּר
в·_·скалу
[prep~def-art-vp~nms]
|
03318 8804
βә~йа:цәъˌў
וְ:יָצְא֥וּ
и·выйдет
[conj~qal-pf-3cp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֛:נּוּ
из·неё
[prep~3ms-sf]
|
04325
мˌайiм
מַ֖יִם
вода
[nmp]
|
08354 8804
βә~ша:τˈа:
וְ:שָׁתָ֣ה
и·будет пить
[conj~qal-pf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народ
[def-art~nms]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֤עַשׂ
и·слелал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֙
так
[adv]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
05869
љә~ңєнˌє
לְ:עֵינֵ֖י
на·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
02205
зiкнˌє
זִקְנֵ֥י
у старейшин
[adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
6 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָא֙
И·он нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
имя
[nms-cnst]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֔וֹם
_·месту
[def-art~nms]
|
04532
массˌа:
מַסָּ֖ה
Маса
[n-pr-loc]
|
04809
ў~мәривˈа:
וּ:מְרִיבָ֑ה
и·Мерива
[conj~n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
из-за
[prep]
|
07379
рˈив
רִ֣יב׀
ссоры
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֨ל
и·из-за
[conj~prep]
|
05254 8763
нассо:τˈа:м
נַסֹּתָ֤:ם
искушения·_
[piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03426
ға~йˈэ:ш
הֲ:יֵ֧שׁ
действительно ли·есть
[interr~subst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07130
бә~кiрбˌэ:нў
בְּ:קִרְבֵּ֖:נוּ
в·среде·нашей
[prep~nms~1cp-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[hypoth-part]
|
0369
ъˈа:йiн
אָֽיִן׃ פ
нет
[subst pausal]
|
|
7 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֖א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06002
ңама:љˈэ:к
עֲמָלֵ֑ק
Амалек
[n-pr-gent]
|
03898 8735
βа~йъiлљˌа:хěм
וַ:יִּלָּ֥חֶם
и·воевал
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
07508
бi~рәфиđˈiм
בִּ:רְפִידִֽם׃
в·Рефидим
[prep~n-pr-loc]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֤ה
Моше
[nm-pr]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֨עַ֙
Йеошуа
[nm-pr]
|
0977 8798
бәхар-
בְּחַר־
выбери
[qal-impv-2ms]
|
љˈа:~нў
לָ֣:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
0582
ъана:шˈим
אֲנָשִׁ֔ים
мужей
[nmp]
|
03318 8798
βә~цˌэ:
וְ:צֵ֖א
и·выйди
[conj~qal-impv-2ms]
|
03898 8734
ғiлља:хˈэ:м
הִלָּחֵ֣ם
сразись
[niphal-impv-2ms]
|
06002
ба~ңама:љˈэ:к
בַּ:עֲמָלֵ֑ק
с·Амалеком
[prep~n-pr-gent]
|
04279
ма:хˈа:р
מָחָ֗ר
завтра
[adv-acc]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
05324 8737
нiццˌа:в
נִצָּב֙
стану
[niphal-ptc-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
вершине
[nms-cnst]
|
01389
ға~ггiвңˈа:
הַ:גִּבְעָ֔ה
_·холма
[def-art~nfs]
|
04294
ў~маҭҭˌэ:
וּ:מַטֵּ֥ה
и·посох
[conj~nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03027
бә~йа:đˈи
בְּ:יָדִֽ:י׃
в·руке·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
|
9 |
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֣עַשׂ
И·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
0559 8804
ъˈа:мар-
אָֽמַר־
сказал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03898 8736
љә~ғiлља:хˌэ:м
לְ:הִלָּחֵ֖ם
чтобы·сразиться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
06002
ба~ңама:љˈэ:к
בַּ:עֲמָלֵ֑ק
с·Амалеком
[prep~n-pr-gent]
|
04872
ў~мо:шˌěғ
וּ:מֹשֶׁה֙
и·Моше
[conj~nm-pr]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֣ן
Аарон
[nm-pr]
|
02354
βә~хˈўр
וְ:ח֔וּר
и·Хур
[conj~nm-pr]
|
05927 8804
ңа:љˌў
עָל֖וּ
взошли
[qal-pf-3cp]
|
07218
рˌо:ш
רֹ֥אשׁ
на вершину
[nms-cnst]
|
01389
ға~ггiвңˈа:
הַ:גִּבְעָֽה׃
_·холма
[def-art~nfs]
|
|
10 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·было
[conj~qal-pf-3ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
когда·_
[prep~rel-pr]
|
07311 8686
йа:рˌим
יָרִ֥ים
поднимал
[hiphil-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
01396 8804
βә~ґа:вˈар
וְ:גָבַ֣ר
и·одолевал
[conj~qal-pf-3ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0834
βә~ка~ъашˌěр
וְ:כַ:אֲשֶׁ֥ר
и·когда·_
[conj~prep~rel-pr]
|
05117 8686
йа:нˈиах
יָנִ֛יחַ
опускал
[hiphil-impf-3ms]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
01396 8804
βә~ґа:вˌар
וְ:גָבַ֥ר
и·одолевал
[conj~qal-pf-3ms]
|
06002
ңама:љˈэ:к
עֲמָלֵֽק׃
Амалек
[n-pr-gent]
|
|
11 |
03027
βi~йđˈє
וִ:ידֵ֤י
И·руки
[conj~nmp-du-cnst]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
03515
қәвэ:đˈим
כְּבֵדִ֔ים
отяжелели
[adj-mp]
|
03947 8799
βа~йъiкхў-
וַ:יִּקְחוּ־
и·взяли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
068
ъˈěвěн
אֶ֛בֶן
камень
[nfs]
|
07760 8799
βа~йъа:çˌимў
וַ:יָּשִׂ֥ימוּ
и·положили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08478
τахтˌа:йβ
תַחְתָּ֖י:ו
под·него
[prep~3ms-sf]
|
03427 8799
βа~йъˈэ:шěв
וַ:יֵּ֣שֶׁב
и·сел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֑י:הָ
на·него
[prep~3fs-sf]
|
0175
βә~ъағарˌо:н
וְ:אַהֲרֹ֨ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
02354
βә~хˈўр
וְ:ח֜וּר
и·Хур
[conj~nm-pr]
|
08551 8804
тˈа:мәкˈў
תָּֽמְכ֣וּ
поддерживали
[qal-pf-3mp]
|
03027
вә~йа:đˈа:йβ
בְ:יָדָ֗י:ו
_·руки·его
[prep~nmp-du~3ms-sf]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֤ה
_·отсюда
[prep~demons-pr-3ms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
один
[adj-ms-num]
|
02088
ў~мi~ззˈěғ
וּ:מִ:זֶּ֣ה
и·_·отсюда
[conj~prep~demons-pr-3ms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
один
[adj-ms-num]
|
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִ֥י
и·были
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03027
йа:đˈа:йβ
יָדָ֛י:ו
руки·его
[nmp-du~3ms-sf]
|
0530
ъěмўнˌа:
אֱמוּנָ֖ה
верными
[nfs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8800
бˌо:
בֹּ֥א
захода
[qal-inf-cnst]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּֽׁמֶשׁ׃
_·солнца
[def-art~nfs pausal]
|
|
12 |
02522 8799
βа~йъахаљˈо:ш
וַ:יַּחֲלֹ֧שׁ
И·обессилил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06002
ңама:љˌэ:к
עֲמָלֵ֥ק
Амалека
[n-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
05971
ңаммˌө
עַמּ֖:וֹ
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
06310
љә~фи-
לְ:פִי־
_·остриём
[prep~nms-cnst]
|
02719
хˈа:рěв
חָֽרֶב׃ פ
меча
[nfs pausal]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
03789 8798
қәτˌо:в
כְּתֹ֨ב
запиши
[qal-impv-2ms]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֤את
это
[demons-pr-3fs]
|
02146
зiққа:рөн
זִכָּרוֹן֙
для памятования
[nms]
|
05612
ба~_~ссˈэ:фěр
בַּ:סֵּ֔פֶר
в·_·книгу
[prep~def-art-vp~nms]
|
07760 8798
βә~çˌим
וְ:שִׂ֖ים
и·вложи
[conj~qal-impv-2ms]
|
0241
бә~ъознˈє
בְּ:אָזְנֵ֣י
в·уши
[prep~nfp-du-cnst]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֑עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
04229 8800
ма:хˈо:
מָחֹ֤ה
стирая
[qal-inf-abs]
|
04229 8799
ъěмхˌěғ
אֶמְחֶה֙
сотру
[qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02143
зˈэ:кěр
זֵ֣כֶר
память
[nms-cnst]
|
06002
ңама:љˈэ:к
עֲמָלֵ֔ק
Амалека
[n-pr-gent]
|
08478
мi~ттˌахаτ
מִ:תַּ֖חַת
_·из-под
[prep~prep]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָֽיִם׃
_·небес
[def-art~nmp-du pausal]
|
|
14 |
01129 8799
βа~йъˌiвěн
וַ:יִּ֥בֶן
И·возвёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
04196
мiзбˈэ:ах
מִזְבֵּ֑חַ
жертвенник
[nms]
|
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
и·нарёк
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·ему
[nms~3ms-sf]
|
03071
йәғβˌа:ғ нiссˈи
יְהוָ֥ה׀ נִסִּֽ:י׃
Сущий чудо·мне
[n-pr-dei~1cs-sf]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03027
йˌа:đ
יָד֙
рука
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03676
қˈэ:с
כֵּ֣ס
престоле
[nms-cnst]
|
03050
йˈа:ғ
יָ֔הּ
Сущего
[n-pr-dei]
|
04421
мiљха:мˌа:
מִלְחָמָ֥ה
война
[nfs]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
у·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
06002
бˈа~ңама:љˈэ:к
בַּֽ:עֲמָלֵ֑ק
с·Амалеком
[prep~n-pr-gent]
|
01755
мi~ддˌо:р
מִ:דֹּ֖ר
из·поколения
[prep~nms]
|
01755
дˈо:р
דֹּֽר׃ פ
в поколение
[nms]
|
|
16 |
