01696 8762
βа~йәđаббˌэ:р
וַ:יְדַבֵּ֥ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8800
лљэ:~ъмˈо:р
לֵּ:אמֹֽר׃
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
06942 8761
каддěш-
קַדֶּשׁ־
Освяти
[piel-impv-2ms]
|
љ~ˌи
לִ֨:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03605
кољ-
כָל־
всякого
[nms-cnst]
|
01060
бәкˈөр
בְּכ֜וֹר
первенца
[nms]
|
06363
пˈěҭěр
פֶּ֤טֶר
разверзающего
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
|
07358
рˈěхěм
רֶ֨חֶם֙
утробу
[nms]
|
01121
бi~вәнˈє
בִּ:בְנֵ֣י
у·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0120
ба:~_~ъа:đˌа:м
בָּ:אָדָ֖ם
у·ђ·человека
[prep~def-art-vp~nms]
|
0929
ў~ва~_~ббәғэ:мˈа:
וּ:בַ:בְּהֵמָ֑ה
и·у·ђ·скота
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
ђ·народу
[def-art~nms]
|
02142 8800
за:кˈөр
זָכ֞וֹר
помни
[qal-inf-abs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֤וֹם
ђ·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
в который
[rel-pr]
|
03318 8804
йәца:τˈěм
יְצָאתֶ֤ם
вы вышли
[qal-pf-2mp]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֨יִם֙
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈим
עֲבָדִ֔ים
рабов
[nmp]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
02392
бә~хˈо:зěк
בְּ:חֹ֣זֶק
*·силой
[prep~nms-cnst]
|
03027
йˈа:đ
יָ֔ד
руки
[nfs]
|
03318 8689
ғөцˈи
הוֹצִ֧יא
вывел
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғөˈа:ғ
יְהוָֹ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֑ה
*·отсюда
[prep~demons-pr-3ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
0398 8735
йэ:ъа:кˌэ:љ
יֵאָכֵ֖ל
будет поедаться
[niphal-impf-3ms]
|
02557
ха:мˈэ:ц
חָמֵֽץ׃
квасное
[nms]
|
|
3 |
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
ђ·Сегодня
[def-art~nms]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
03318 8802
йо:цәъˈим
יֹצְאִ֑ים
выходите
[qal-ptc-act-mp]
|
02320
бә~хˌо:đěш
בְּ:חֹ֖דֶשׁ
в·месяце
[prep~nms-cnst]
|
024
ға:~ъа:вˈив
הָ:אָבִֽיב׃
ђ·авив
[def-art~nms-pr-coll]
|
|
4 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
кˈи-
כִֽי־
когда
[conj]
|
0935 8686
йәвˈиъакˈа:
יְבִֽיאֲ:ךָ֣
приведёт·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֡ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˌи
הַֽ֠:כְּנַעֲנִי
ђ·кенаанита
[def-art~subst-pr-gent]
|
02850
βә~ға~хiттˌи
וְ:הַ:חִתִּ֨י
и·ђ·хитита
[conj~def-art~n-pr-gent]
|
0567
βә~ға:~ъěмо:рˈи
וְ:הָ:אֱמֹרִ֜י
и·ђ·эморита
[conj~def-art~nm-pr-coll]
|
02340
βә~ға~хiββˈи
וְ:הַ:חִוִּ֣י
и·ђ·хивита
[conj~def-art~n-pr-coll]
|
02983
βә~ға~йәвўсˈи
וְ:הַ:יְבוּסִ֗י
и·ђ·йевусита
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
о которой
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˈаң
נִשְׁבַּ֤ע
он клялся
[niphal-pf-3ms]
|
01
ља~ъаво:τˈěйка:
לַ:אֲבֹתֶ֨י:ךָ֙
*·отцам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
05414 8800
љˈа:~τˌěτ
לָ֣:תֶת
*·дать её
[prep~qal-inf-cnst]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֛רֶץ
на землю
[nfs]
|
02100 8802
за:вˌаτ
זָבַ֥ת
источающую
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
02461
ха:љˌа:в
חָלָ֖ב
молоко
[nms]
|
01706
ў~đәвˈа:ш
וּ:דְבָ֑שׁ
и·мёд
[conj~nms pausal]
|
05647 8804
βә~ңа:ваđтˈа:
וְ:עָבַדְתָּ֛
и·будешь служить
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05656
ға:~ңаво:đˌа:
הָ:עֲבֹדָ֥ה
ђ·служение
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
ђ·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
02320
ба~_~хˌо:đěш
בַּ:חֹ֥דֶשׁ
в·ђ·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этом
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
5 |
07651
шiвңˌаτ
שִׁבְעַ֥ת
Семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
0398 8799
то:кˈаљ
תֹּאכַ֣ל
ешь
[qal-impf-2ms]
|
04682
маццˈо:τ
מַצֹּ֑ת
пресные хлебы
[nfp]
|
03117
ў~ва~_~йъөм
וּ:בַ:יּוֹם֙
и·в·ђ·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֔י
ђ·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
02282
хˌаґ
חַ֖ג
праздник
[nms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
|
6 |
04682
маццөτ
מַצּוֹת֙
Пресные хлебы
[nfp]
|
0398 8735
йˈэ:ъа:кˈэ:љ
יֵֽאָכֵ֔ל
должно есть
[niphal-impf-3ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֑ים
ђ·дней
[def-art~nmp]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·да не
[conj~neg]
|
07200 8735
йэ:ра:ъˌěғ
יֵרָאֶ֨ה
будет видно
[niphal-impf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֜
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
02557
ха:мˈэ:ц
חָמֵ֗ץ
квасного
[nms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·да не
[conj~neg]
|
07200 8735
йэ:ра:ъˌěғ
יֵרָאֶ֥ה
будет видно
[niphal-impf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
07603
çәъˌо:р
שְׂאֹ֖ר
опары
[nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
01366
гәвуљˈěка:
גְּבֻלֶֽ:ךָ׃
пределах·твоих
[nms~2ms-sf]
|
|
7 |
05046 8689
βә~ғiггаđтˈа:
וְ:הִגַּדְתָּ֣
И·поведай
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
01121
љә~вiнәкˈа:
לְ:בִנְ:ךָ֔
*·сыну·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
03117
ба~_~йъˌөм
בַּ:יּ֥וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
05668
ба~ңавˈўр
בַּ:עֲב֣וּר
*·ради
[prep~prep-cnst]
|
02088
зˈěғ
זֶ֗ה
этого
[demons-pr-3ms]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֤ה
совершал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
љ~ˈи
לִ֔:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03318 8800
бә~цэ:τˌи
בְּ:צֵאתִ֖:י
при·исходе·моём
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָֽיִם׃
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
8 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֩
И·это будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֨
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0226
љә~ъˈөτ
לְ:א֜וֹת
*·знаком
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03027
йа:đәкˈа:
יָדְ:ךָ֗
руке·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
02146
ў~љә~зiққа:рөн
וּ:לְ:זִכָּרוֹן֙
и·для·памяти
[conj~prep~nms]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
меж
[prep]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶ֔י:ךָ
глазами·твоими
[nfp-du~2ms-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֗עַן
*·чтобы
[prep~prep]
|
01961 8799
тiғйˈěғ
תִּהְיֶ֛ה
было
[qal-impf-3fs]
|
08451
төрˌаτ
תּוֹרַ֥ת
учение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06310
бә~фˈика:
בְּ:פִ֑י:ךָ
в·устах·твоих
[prep~nms~2ms-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
что
[conj]
|
03027
бә~йˈа:đ
בְּ:יָ֣ד
*·рукой
[prep~nfs]
|
02389
хаза:кˈа:
חֲזָקָ֔ה
могучей
[adj-fs]
|
03318 8689
ғөцˈiъакˌа:
הוֹצִֽאֲ:ךָ֥
вывел·тебя
[hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғөˌа:ғ
יְהוָֹ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָֽיִם׃
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
9 |
08104 8804
βә~ша:мартˈа:
וְ:שָׁמַרְתָּ֛
И·блюди
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02708
ға~хуккˌа:
הַ:חֻקָּ֥ה
ђ·закон
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
04150
љә~мөңаđˈа:ғ
לְ:מוֹעֲדָ֑:הּ
в·установленное время·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
03117
мi~йъа:мˌим
מִ:יָּמִ֖ים
от·дней
[prep~nmp]
|
03117
йа:мˈима:
יָמִֽימָ:ה׃ ס
в дни·△
[nmp~dir-he]
|
|
10 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֞ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
0935 8686
йәвˈiъакˈа:
יְבִֽאֲ:ךָ֤
приведёт·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
03669
ғˈа~ққәнаңанˈи
הַֽ:כְּנַעֲנִ֔י
ђ·кенаанитов
[def-art~subst-pr-gent]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаң
נִשְׁבַּ֥ע
он клялся
[niphal-pf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01
βә~љˈа~ъаво:τˈěйка:
וְ:לַֽ:אֲבֹתֶ֑י:ךָ
и·*·отцам·твоим
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
05414 8804
ў~нәτа:нˌа:ғ
וּ:נְתָנָ֖:הּ
и·даст·её
[conj~qal-pf-3ms~3fs-sf]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
11 |
05674 8689
βә~ғаңавартˌа:
וְ:הַעֲבַרְתָּ֥
И·передай
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
03605
кољ-
כָל־
всё
[nms-cnst]
|
06363
пˈěҭěр-
פֶּֽטֶר־
разверзающее
[nms-cnst]
|
07358
рˌěхěм
רֶ֖חֶם
утробу
[nms]
|
03068
љˈа~йғөˈа:ғ
לַֽ:יהוָֹ֑ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
06363
пˈěҭěр
פֶּ֣טֶר׀
разверзающее
[nms-cnst]
|
07698
шˈěґěр
שֶׁ֣גֶר
из приплода
[nfs-cnst]
|
0929
бәғэ:мˈа:
בְּהֵמָ֗ה
скота
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
02145
ға~ззәка:рˌим
הַ:זְּכָרִ֖ים
ђ·самцов
[def-art~nmp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
|
12 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всё
[conj~nms-cnst]
|
06363
пˈěҭěр
פֶּ֤טֶר
разверзающее
[nms-cnst]
|
02543
хамˌо:р
חֲמֹר֙
ослиное
[nms]
|
06299 8799
тiфдˈěғ
תִּפְדֶּ֣ה
выкупай
[qal-impf-2ms]
|
07716
вә~çˈěғ
בְ:שֶׂ֔ה
*·агнцем
[prep~nms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06299 8799
τiфдˌěғ
תִפְדֶּ֖ה
выкупишь
[qal-impf-2ms]
|
06202 8804
βа~ңарафтˈө
וַ:עֲרַפְתּ֑:וֹ
и·проруби затылок·ему
[conj-consec~qal-pf-2ms~3ms-sf]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֨ל
и·всякого
[conj~nms-cnst]
|
01060
бәкˌөр
בְּכ֥וֹר
первенца
[nms-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֛ם
человека
[nms]
|
01121
бә~ва:нˌěйка:
בְּ:בָנֶ֖י:ךָ
среди·сыновей·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
06299 8799
тiфдˈěғ
תִּפְדֶּֽה׃
выкупи
[qal-impf-2ms]
|
|
13 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֞ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
07592 8799
йiшъа:љәкˌа:
יִשְׁאָלְ:ךָ֥
спросит·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
01121
вiнәкˈа:
בִנְ:ךָ֛
сын·твой
[nms~2ms-sf]
|
04279
ма:хˌа:р
מָחָ֖ר
позднее
[adv-acc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֣ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
02063
ззˈо:τ
זֹּ֑את
это
[demons-pr-3fs]
|
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
и·скажи
[conj~qal-pf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֔י:ו
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
02392
бә~хˈо:зěк
בְּ:חֹ֣זֶק
*·силой
[prep~nms-cnst]
|
03027
йˈа:đ
יָ֗ד
руки
[nfs]
|
03318 8689
ғөциъˈа:нў
הוֹצִיאָ֧:נוּ
вывел·нас
[hiphil-pf-3ms~1cp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04714
мi~ммiцрˌайiм
מִ:מִּצְרַ֖יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֥ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈим
עֲבָדִֽים׃
рабов
[nmp]
|
|
14 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
07185 8689
ғiкшˈа:
הִקְשָׁ֣ה
противился
[hiphil-pf-3ms]
|
06547
фарңо:
פַרְעֹה֮
Паро
[nm-pr]
|
07971 8763
љә~шалљәхэ:нˌў
לְ:שַׁלְּחֵ:נוּ֒
*·отпустить·нас
[prep~piel-inf-cnst~1cp-sf]
|
02026 8799
βа~йъағарˌо:ґ
וַ:יַּהֲרֹ֨ג
и·умертвил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғөˈа:ғ
יְהוָֹ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
01060
бәкөр
בְּכוֹר֙
первенца
[nms]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
01060
мi~ббәкˌо:р
מִ:בְּכֹ֥ר
от·первенца
[prep~nms-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָ֖ם
человеческого
[nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
01060
бәкˈөр
בְּכ֣וֹר
первородного
[nms-cnst]
|
0929
бәғэ:мˈа:
בְּהֵמָ֑ה
из скота
[nfs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˌэ:н
כֵּן֩
посему
[adv]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֨י
я
[pers-pr-1cs]
|
02076 8802
зо:вˈэ:ах
זֹבֵ֜חַ
приношу в жертву
[qal-ptc-act-ms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֗ה
*·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
06363
пˈěҭěр
פֶּ֤טֶר
разверзающее
[nms-cnst]
|
07358
рˈěхěм
רֶ֨חֶם֙
утробу
[nms]
|
02145
ға~ззәка:рˈим
הַ:זְּכָרִ֔ים
ђ·самцов
[def-art~nmp]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякого
[conj~nms-cnst]
|
01060
бәкˌөр
בְּכ֥וֹר
первенца
[nms-cnst]
|
01121
ба:нˌай
בָּנַ֖:י
из сыновей·моих
[nmvp~1cs-sf]
|
06299 8799
ъěфдˈěғ
אֶפְדֶּֽה׃
я выкупаю
[qal-impf-1cs]
|
|
15 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
И·это будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0226
љә~ъөτ
לְ:אוֹת֙
*·знаком
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03027
йˈа:đәкˈа:
יָ֣דְ:כָ֔ה
руке·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
02903
ў~љә~ҭөҭа:фˌо:τ
וּ:לְ:טוֹטָפֹ֖ת
и·*·налобной повязкой
[conj~prep~nfp]
|
0996
бˈєн
בֵּ֣ין
меж
[prep]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶ֑י:ךָ
глазами·твоими
[nfp-du~2ms-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
02392
бә~хˈо:зěк
בְּ:חֹ֣זֶק
*·силой
[prep~nms-cnst]
|
03027
йˈа:đ
יָ֔ד
руки
[nfs]
|
03318 8689
ғөциъˌа:нў
הוֹצִיאָ֥:נוּ
вывел·нас
[hiphil-pf-3ms~1cp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָֽיִם׃ ס
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
|
16 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07971 8763
бә~шалљˈах
בְּ:שַׁלַּ֣ח
когда·отпустил
[prep~piel-inf-cnst]
|
06547
парңо:
פַּרְעֹה֮
Паро
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָם֒
ђ·народ
[def-art~nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
05148 8804
на:хˈа:м
נָחָ֣:ם
повёл·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
01870
ˈдěрěк
דֶּ֚רֶךְ
через
[nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
06430
пәљiштˈим
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Пелиштим
[adj-mp-pr-gent]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
07138
ка:рˌөв
קָר֖וֹב
близок
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
ה֑וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֗ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
06435
пˈěн-
פֶּֽן־
как бы не
[conj]
|
05162 8735
йiнна:хˌэ:м
יִנָּחֵ֥ם
пожалел
[niphal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
07200 8800
бi~рәъо:τˌа:м
בִּ:רְאֹתָ֥:ם
когда·увидят·они
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
04421
мiљха:мˌа:
מִלְחָמָ֖ה
войну
[nfs]
|
07725 8804
βә~шˌа:вў
וְ:שָׁ֥בוּ
и·они возвратились бы
[conj~qal-pf-3cp]
|
04714
мiцрˈа:йәма:
מִצְרָֽיְמָ:ה׃
в Мицраим·△
[n-pr-loc~dir-he]
|
|
17 |
05437 8686
βа~йъассˌэ:в
וַ:יַּסֵּ֨ב
И·направил в обход
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֧ים׀
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
ђ·народ
[def-art~nms]
|
01870
дˌěрěк
דֶּ֥רֶךְ
путём через
[nms-cnst]
|
04057
ға~ммiđбˌа:р
הַ:מִּדְבָּ֖ר
ђ·пустыню
[def-art~nms]
|
03220
йам-
יַם־
к морю
[nms-cnst]
|
05488
сˈўф
ס֑וּף
Тростниковому
[n-pr-loc]
|
02571
βа~хамушˈим
וַ:חֲמֻשִׁ֛ים
и·вооружёнными
[conj-consec~adj-mp]
|
05927 8804
ңа:љˌў
עָל֥וּ
поднялись
[qal-pf-3cp]
|
01121
вәнє-
בְנֵי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
18 |
03947 8799
βа~йъiккˌах
וַ:יִּקַּ֥ח
И·взял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06106
ңацмˌөτ
עַצְמ֥וֹת
кости
[nfp-cnst]
|
03130
йөсˌэ:ф
יוֹסֵ֖ף
Йосефа
[nm-pr]
|
05973
ңiммˈө
עִמּ֑:וֹ
с·собою
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּי֩
ибо
[conj]
|
07650 8687
ғашбˌэ:аң
הַשְׁבֵּ֨עַ
клятвою
[hiphil-inf-abs]
|
07650 8689
ғiшбˈиаң
הִשְׁבִּ֜יעַ
он заставил поклясться
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֤י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
*·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
06485 8800
па:кˌо:đ
פָּקֹ֨ד
вспоминая
[qal-inf-abs]
|
06485 8799
йiфкˈо:đ
יִפְקֹ֤ד
вспомнит
[qal-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֔ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
05927 8689
βә~ғаңаљиτˈěм
וְ:הַעֲלִיתֶ֧ם
и·вы вынесете
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06106
ңацмо:τˈай
עַצְמֹתַ֛:י
кости·мои
[nfp~1cs-sf]
|
02088
мi~ззˌěғ
מִ:זֶּ֖ה
*·отсюда
[prep~demons-pr-3ms]
|
0854
ъiттәкˈěм
אִתְּ:כֶֽם׃
с·собою
[prep~2mp-sf]
|
|
19 |
05265 8799
βа~йъiсңˌў
וַ:יִּסְע֖וּ
И·они отправились
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05523
мi~ссуққˈо:τ
מִ:סֻּכֹּ֑ת
из·Сукота
[prep~n-pr-loc]
|
02583 8799
βа~йъаханˈў
וַ:יַּחֲנ֣וּ
и·расположились станом
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0864
вә~ъэ:τˈа:м
בְ:אֵתָ֔ם
в·Этаме
[prep~n-pr-loc]
|
07097
бi~кәцˌэ:
בִּ:קְצֵ֖ה
на·краю
[prep~nms-cnst]
|
04057
ға~ммiđбˈа:р
הַ:מִּדְבָּֽר׃
ђ·пустыни
[def-art~nms]
|
|
20 |
03068
βˈа~йғβˈа:ғ
וַֽ:יהוָ֡ה
И·Сущий
[conj-consec~n-pr-dei]
|
01980 8802
ғо:љэ:к
הֹלֵךְ֩
шёл
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
љi~фәнєғˌěм
לִ:פְנֵי:הֶ֨ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֜ם
днём
[adv]
|
05982
бә~ңаммˈўđ
בְּ:עַמּ֤וּד
в·столпе
[prep~nms-cnst]
|
06051
ңа:нˌа:н
עָנָן֙
облачном
[nms]
|
05148 8687
ља~нәхо:τˈа:м
לַ:נְחֹתָ֣:ם
чтобы·направлять·их
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
01870
ға~ддˈěрěк
הַ:דֶּ֔רֶךְ
ђ·в пути
[def-art~nms]
|
03915
βә~љˈайља:
וְ:לַ֛יְלָה
и·ночью
[conj~nms]
|
05982
бә~ңаммˌўđ
בְּ:עַמּ֥וּד
в·столпе
[prep~nms-cnst]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵ֖שׁ
огненном
[nfs]
|
0215 8687
љә~ға:ъˈир
לְ:הָאִ֣יר
чтобы·светить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
03212 8800
ља:~љˌěкěτ
לָ:לֶ֖כֶת
чтобы·идти им
[prep~qal-inf-cnst]
|
03119
йөмˌа:м
יוֹמָ֥ם
днём
[adv]
|
03915
βа:~љˈа:йәља:
וָ:לָֽיְלָה׃
и·ночью
[conj~nms pausal]
|
|
21 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
04185 8686
йа:мˈиш
יָמִ֞ישׁ
отводил он
[hiphil-impf-3ms]
|
05982
ңаммˈўđ
עַמּ֤וּד
столпа
[nms-cnst]
|
06051
ғˈě~ңа:нˌа:н
הֶֽ:עָנָן֙
ђ·облачного
[def-art~nms]
|
03119
йөмˈа:м
יוֹמָ֔ם
днём
[adv]
|
05982
βә~ңаммˌўđ
וְ:עַמּ֥וּד
и·столпа
[conj~nms-cnst]
|
0784
ға:~ъˌэ:ш
הָ:אֵ֖שׁ
ђ·огненнного
[def-art~nfs]
|
03915
љˈа:йәља:
לָ֑יְלָה
ночью
[nms pausal]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃ פ
ђ·народа
[def-art~nms]
|
|
22 |
