0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
βә~ъˈěљ-
וְ:אֶֽל־
и·_
[conj~prep]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֔ן
Аарону
[nm-pr]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
1 |
02320
ға~хˈо:đěш
הַ:חֹ֧דֶשׁ
_·Месяц
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֛ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
07218
рˈо:ш
רֹ֣אשׁ
глава
[nms-cnst]
|
02320
хᵒđа:шˈим
חֳדָשִׁ֑ים
месяцев
[nmp]
|
07223
рiшˌөн
רִאשׁ֥וֹן
первый
[adj-ms]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
02320
љә~хоđшˌє
לְ:חָדְשֵׁ֖י
для·месяцев
[prep~nmp-cnst]
|
08141
ға~шша:нˈа:
הַ:שָּׁנָֽה׃
_·года
[def-art~nfs]
|
|
2 |
01696 8761
даббәрˈў
דַּבְּר֗וּ
Говорите
[piel-impv-2mp]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
05712
ңаđˈаτ
עֲדַ֤ת
общине
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
06218
бě~_~ңа:çˌо:р
בֶּ:עָשֹׂ֖ר
в·_·десятый день
[prep~def-art-vp~nms-num]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֣דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03947 8799
βә~йiкхˈў
וְ:יִקְח֣וּ
и·возьмут
[conj~qal-impf-3mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֗ם
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֛ישׁ
каждый
[nms]
|
07716
çˌěғ
שֶׂ֥ה
по агнцу
[nms]
|
01004
љә~вєτ-
לְ:בֵית־
на·дом
[prep~nms-cnst]
|
01
ъа:вˌо:τ
אָבֹ֖ת
отчий
[nmp]
|
07716
çˌěғ
שֶׂ֥ה
по агнцу
[nms]
|
01004
ља~_~ббˈа:йiτ
לַ:בָּֽיִת׃
на·_·дом
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
|
3 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
04591 8799
йiмңˈаҭ
יִמְעַ֣ט
мал
[qal-impf-3ms]
|
01004
ға~ббайiτ
הַ:בַּיִת֮
_·дом
[def-art~nms]
|
01961 8800
мi~ғәйˈо:τ
מִ:הְיֹ֣ת
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
07716
мi~ççˌěғ
מִ:שֶּׂה֒
на·агнца
[prep~nms]
|
03947 8804
βә~ља:кˈах
וְ:לָקַ֣ח
и·возьмёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
07934
ў~шәкэ:нˈө
וּ:שְׁכֵנ֛:וֹ
и·сосед·его
[conj~adj-ms~3ms-sf]
|
07138
ға~кка:рˌо:в
הַ:קָּרֹ֥ב
_·близкий
[def-art~adj-ms]
|
01004
бєτˌө
בֵּית֖:וֹ
дому·его
[nms~3ms-sf]
|
04373
бә~мiксˈаτ
בְּ:מִכְסַ֣ת
по·числу
[prep~nfs-cnst]
|
05315
нәфа:шˈо:τ
נְפָשֹׁ֑ת
душ
[nfp]
|
0376
ˈъиш
אִ֚ישׁ
муж
[nms]
|
06310
љә~фˈи
לְ:פִ֣י
по·мере
[prep~nms-cnst]
|
0400
ъокљˈө
אָכְל֔:וֹ
поедания·его
[nms~3ms-sf]
|
03699 8799
та:кˌо:ссў
תָּכֹ֖סּוּ
разочтитесь
[qal-impf-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07716
ға~ççˈěғ
הַ:שֶּֽׂה׃
_·агнца
[def-art~nms]
|
|
4 |
07716
çˌěғ
שֶׂ֥ה
Агнец
[nms]
|
08549
τа:мˈим
תָמִ֛ים
цельный
[adj-ms]
|
02145
за:кˌа:р
זָכָ֥ר
самец
[nms]
|
01121
бěн-
בֶּן־
детёныш
[nms-cnst]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
годовалый
[nfs]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
03532
ға~ққәва:çˌим
הַ:כְּבָשִׂ֥ים
_·овец
[def-art~nmp]
|
04480
ў~мiн-
וּ:מִן־
и·из
[conj~prep]
|
05795
ға:~ңiззˌим
הָ:עִזִּ֖ים
_·коз
[def-art~nfp]
|
03947 8799
тiккˈа:хў
תִּקָּֽחוּ׃
берите его
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
5 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֤ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
04931
љә~мiшмˈěрěτ
לְ:מִשְׁמֶ֔רֶת
на·хранении
[prep~nfs]
|
05704
ңˈаđ
עַ֣ד
до
[prep]
|
0702
ъарба:ңˌа:
אַרְבָּעָ֥ה
четыре
[nfs-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֛ר
надцатого
[nms-num]
|
03117
йˌөм
י֖וֹם
дня
[nms]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֣דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07819 8804
βә~ша:хаҭˈў
וְ:שָׁחֲט֣וּ
и·забьёт
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֗:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03605
қˈо:љ
כֹּ֛ל
всё
[nms-cnst]
|
06951
кәғˌаљ
קְהַ֥ל
собрание
[nms-cnst]
|
05712
ңаđˈаτ-
עֲדַֽת־
общины
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
06153
ға:~ңарбˈа:йiм
הָ:עַרְבָּֽיִם׃
_·двумя вечерами
[def-art~nmp-du]
|
|
6 |
03947 8804
βә~љˈа:кәхў
וְ:לָֽקְחוּ֙
И·возьмут
[conj~qal-pf-3cp]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֔ם
_·крови
[def-art~nms]
|
05414 8804
βә~нˈа:τәнˈў
וְ:נָֽתְנ֛וּ
и·дадут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּ֥י
два
[nfp-du-num-cnst]
|
04201
ға~ммәзўзˌо:τ
הַ:מְּזוּזֹ֖ת
_·косяка
[def-art~nfp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
04947
ға~ммашкˈөф
הַ:מַּשְׁק֑וֹף
_·притолоку
[def-art~nms]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
01004
ға~ббˈа:ттˈим
הַ:בָּ֣תִּ֔ים
_·дома
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
в которых
[rel-pr]
|
0398 8799
йо:кәљˌў
יֹאכְל֥וּ
будут есть
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶֽם׃
в·них
[prep~3mp-sf]
|
|
7 |
0398 8804
βә~ъа:кәљˌў
וְ:אָכְל֥וּ
И·будут есть
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01320
ға~бба:çˌа:р
הַ:בָּשָׂ֖ר
_·мясо
[def-art~nms]
|
03915
ба~_~лљˈайља:
בַּ:לַּ֣יְלָה
в·_·ночь
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·эту
[def-art~demons-pr-3ms]
|
06748
цәљи-
צְלִי־
испечённым
[nms-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֣שׁ
на огне
[nfs]
|
04682
ў~маццˈөτ
וּ:מַצּ֔וֹת
и·пресные хлебы
[conj~nfp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
04844
мәро:рˌим
מְרֹרִ֖ים
горькими травами
[nmp]
|
0398 8799
йо:кәљˈуғў
יֹאכְלֻֽ:הוּ׃
будут есть·его
[qal-impf-3mp~3ms-sf]
|
|
8 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
0398 8799
то:кәљˈў
תֹּאכְל֤וּ
ешьте
[qal-impf-2mp]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֨:נּוּ֙
от·него
[prep~3ms-sf]
|
04995
нˈа:
נָ֔א
сырого
[adj]
|
01311
ў~ва:шˌэ:љ
וּ:בָשֵׁ֥ל
и·варёного
[conj~adj]
|
01310 8794
мәвушшˌа:љ
מְבֻשָּׁ֖ל
сваренного
[pual-ptc-ms]
|
04325
ба~_~ммˈа:йiм
בַּ:מָּ֑יִם
в·_·воде
[prep~def-art-vp~nmp pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
только
[hypoth-part]
|
06748
цәљи-
צְלִי־
испечённое
[nms-cnst]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֔שׁ
на огне
[nfs]
|
07218
ро:шˌө
רֹאשׁ֥:וֹ
голова·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
03767
қәра:ңˌа:йβ
כְּרָעָ֖י:ו
ногами·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·с
[conj~prep]
|
07130
кiрбˈө
קִרְבּֽ:וֹ׃
внутренностями·его
[nms~3ms-sf]
|
|
9 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
03498 8686
τөτˌирў
תוֹתִ֥ירוּ
оставляйте
[hiphil-impf-2mp]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
бˈо:кěр
בֹּ֑קֶר
утра
[nms]
|
03498 8737
βә~ға~нно:τˌа:р
וְ:הַ:נֹּתָ֥ר
и·_·оставшееся
[conj~def-art~niphal-ptc-ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֛:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
бˌо:кěр
בֹּ֖קֶר
утра
[nms]
|
0784
ба:~_~ъˌэ:ш
בָּ:אֵ֥שׁ
на·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08313 8799
тiçрˈо:фў
תִּשְׂרֹֽפוּ׃
сожгите
[qal-impf-2mp pausal]
|
|
10 |
03602
βә~ка:ка:
וְ:כָכָה֮
И·так
[conj~adv]
|
0398 8799
то:кәљˈў
תֹּאכְל֣וּ
ешьте
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֒
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
04975
моτнєкˈěм
מָתְנֵי:כֶ֣ם
чресла·ваши
[nmp-du~2mp-sf]
|
02296 8803
хаґурˈим
חֲגֻרִ֔ים
препоясаны
[qal-ptc-pass-mp]
|
05275
нˈаңаљєкěм
נַֽעֲלֵי:כֶם֙
обувь·ваша
[nfp-du~2mp-sf]
|
07272
бә~раґљєкˈěм
בְּ:רַגְלֵי:כֶ֔ם
на·ногах·ваших
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
04731
ў~маккěљәкˌěм
וּ:מַקֶּלְ:כֶ֖ם
и·посох·ваш
[conj~nms~2mp-sf]
|
03027
бә~йěđәкˈěм
בְּ:יֶדְ:כֶ֑ם
в·руке·вашей
[prep~nfs~2mp-sf]
|
0398 8804
βа~ъакаљтˈěм
וַ:אֲכַלְתֶּ֤ם
и·ешьте
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת:וֹ֙
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
02649
бә~хiппа:зˈөн
בְּ:חִפָּז֔וֹן
с·поспешностью
[prep~nms]
|
06453
пˌěсах
פֶּ֥סַח
Песах
[nms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָֽה׃
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
|
11 |
05674 8804
βә~ңа:вартˈи
וְ:עָבַרְתִּ֣י
И·я пройду
[conj~qal-pf-1cs]
|
0776
вә~ъˈěрěц-
בְ:אֶֽרֶץ־
по·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрайiм
מִצְרַיִם֮
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03915
ба~_~лљˈайља:
בַּ:לַּ֣יְלָה
в·_·ночь
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֒
_·эту
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05221 8689
βә~ғiққєτˈи
וְ:הִכֵּיתִ֤י
и·я поражу
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
03605
кољ-
כָל־
всякого
[nms-cnst]
|
01060
бәкөр
בְּכוֹר֙
первенца
[nms]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0120
мэ:~ъа:đˌа:м
מֵ:אָדָ֖ם
от·человека
[prep~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0929
бәғэ:мˈа:
בְּהֵמָ֑ה
скота
[nfs]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·над·всеми
[conj~prep~nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֥י
божествами
[nmp-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֛יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
06213 8799
ъˈěңěçˌěғ
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
буду творить
[qal-impf-1cs]
|
08201
шәфа:ҭˌим
שְׁפָטִ֖ים
суды
[nmp]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
12 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֩
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01818
ға~ддˌа:м
הַ:דָּ֨ם
_·кровь
[def-art~nms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֜ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0226
љә~ъˈо:τ
לְ:אֹ֗ת
_·знаком
[prep~nms]
|
05921
ңˈаљ
עַ֤ל
на
[prep]
|
01004
ға~бба:ттим
הַ:בָּתִּים֙
_·домах
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
в которых
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
08033
шˈа:м
שָׁ֔ם
там
[adv]
|
07200 8804
βә~ра:ъˈиτи
וְ:רָאִ֨יתִי֙
и·я увижу
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01818
ға~ддˈа:м
הַ:דָּ֔ם
_·кровь
[def-art~nms]
|
06452 8804
ў~фа:сахтˌи
וּ:פָסַחְתִּ֖י
и·миную
[conj~qal-pf-1cs]
|
05921
ңаљэ:кˈěм
עֲלֵ:כֶ֑ם
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
01961 8799
йˈiғйˌěғ
יִֽהְיֶ֨ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ва:~кˌěм
בָ:כֶ֥ם
среди·вас
[prep~2mp-sf]
|
05063
нˈěґěф
נֶ֨גֶף֙
поветрия
[nms]
|
04889
љә~машхˈиτ
לְ:מַשְׁחִ֔ית
_·пагубного
[prep~nms]
|
05221 8687
бә~ғаққо:τˌи
בְּ:הַכֹּתִ֖:י
при·поражении·мной
[prep~hiphil-inf-cnst~1cs-sf]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
13 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֩
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֨וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֤ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
02146
љә~зiққа:рˈөн
לְ:זִכָּר֔וֹן
_·памятью
[prep~nms]
|
02287 8804
βә~хагго:τˌěм
וְ:חַגֹּתֶ֥ם
и·празднуйте
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˌө
אֹת֖:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
02282
хˈаґ
חַ֣ג
праздником
[nms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֑ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
01755
љә~đо:рˈо:τєкˈěм
לְ:דֹרֹ֣תֵי:כֶ֔ם
для·поколений·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
02708
хуккˌаτ
חֻקַּ֥ת
установлением
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˌа:м
עוֹלָ֖ם
вечным
[nms]
|
02287 8799
тәхоггˈуғў
תְּחָגֻּֽ:הוּ׃
празднуйте·его
[qal-impf-2mp~3ms-sf]
|
|
14 |
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֤ת
Семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мим
יָמִים֙
дней
[nmp]
|
04682
маццˈөτ
מַצּ֣וֹת
пресные хлебы
[nfp]
|
0398 8799
то:кˈэ:љў
תֹּאכֵ֔לוּ
ешьте
[qal-impf-2mp pausal]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ға:~рiшˈөн
הָ:רִאשׁ֔וֹן
_·первый
[def-art~adj-ms]
|
07673 8686
ташбˌиτў
תַּשְׁבִּ֥יתוּ
устраните
[hiphil-impf-2mp]
|
07603
ççәъˌо:р
שְּׂאֹ֖ר
опару
[nms]
|
01004
мi~бба:ттєкˈěм
מִ:בָּתֵּי:כֶ֑ם
из·домов·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ибо
[conj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0398 8802
ъо:кˈэ:љ
אֹכֵ֣ל
едящий
[qal-ptc-act-ms]
|
02557
ха:мˈэ:ц
חָמֵ֗ץ
квасное
[nms]
|
03772 8738
βә~нiкрәτˈа:
וְ:נִכְרְתָ֞ה
и·отсечётся
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05315
ға~ннˈěфěш
הַ:נֶּ֤פֶשׁ
_·душа
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғiβ
הַ:הִוא֙
_·та
[def-art~pers-pr-3fs]
|
03478
мi~йъiçра:ъˈэ:љ
מִ:יִּשְׂרָאֵ֔ל
от·Исраэля
[prep~n-pr-gent]
|
03117
мi~йъˌөм
מִ:יּ֥וֹם
с·дня
[prep~nms-cnst]
|
07223
ға:~рiшˌо:н
הָ:רִאשֹׁ֖ן
_·первого
[def-art~adj-ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
дня
[nms-cnst]
|
07637
ға~шшәвiңˈи
הַ:שְּׁבִעִֽי׃
_·седьмого
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
|
15 |
03117
ў~ва~_~йъˈөм
וּ:בַ:יּ֤וֹם
И·в·_·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07223
ға:~рiшөн
הָ:רִאשׁוֹן֙
_·первый
[def-art~adj-ms]
|
04744
мiкра:-
מִקְרָא־
провозглашение
[nms]
|
06944
кˈо:đěш
קֹ֔דֶשׁ
святости
[nms]
|
03117
ў~ва~_~йъөм
וּ:בַ:יּוֹם֙
и·в·_·день
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֔י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
04744
мiкра:-
מִקְרָא־
провозглашение
[nms]
|
06944
кˌо:đěш
קֹ֖דֶשׁ
святости
[nms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
для·вас
[prep~2mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
никакое
[nms-cnst]
|
04399
мәља:кˌа:
מְלָאכָה֙
ремесло
[nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06213 8735
йэ:ңа:çˈěғ
יֵעָשֶׂ֣ה
будет делаться
[niphal-impf-3ms]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶ֔ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
0389
ˈъак
אַ֚ךְ
лишь
[adv]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
то что
[rel-pr]
|
0398 8735
йэ:ъа:кˈэ:љ
יֵאָכֵ֣ל
съедобное
[niphal-impf-3ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всякой
[prep~nms-cnst]
|
05315
нˈěфěш
נֶ֔פֶשׁ
души
[nfs]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
оно
[pers-pr-3ms]
|
0905
љә~ваддˌө
לְ:בַדּ֖:וֹ
_·только·это
[prep~nms~3ms-sf]
|
06213 8735
йэ:ңа:çˌěғ
יֵעָשֶׂ֥ה
должно делаться
[niphal-impf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
16 |
08104 8804
ў~шәмартěм
וּ:שְׁמַרְתֶּם֮
И·берегите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04682
ға~ммаццөτ
הַ:מַּצּוֹת֒
_·пресные хлебы
[def-art~nfp]
|
03588
қˈи
כִּ֗י
ибо
[conj]
|
06106
бә~ңˈěцěм
בְּ:עֶ֨צֶם֙
в·самый
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03318 8689
ғөцˌэ:τи
הוֹצֵ֥אתִי
я вывел
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06635
цiвъөτєкˌěм
צִבְאוֹתֵי:כֶ֖ם
воинства·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
08104 8804
ў~шәмартˈěм
וּ:שְׁמַרְתֶּ֞ם
и·соблюдайте
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֛ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
01755
љә~đо:ро:τєкˌěм
לְ:דֹרֹתֵי:כֶ֖ם
на·поколения·ваши
[prep~nmp~2mp-sf]
|
02708
хуккˌаτ
חֻקַּ֥ת
установлением
[nfs-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
вечным
[nms]
|
|
17 |
07223
ба:~_~рiшˈо:н
בָּ:רִאשֹׁ֡ן
В·_·первом месяце
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
0702
бә~ъарба:ңˌа:
בְּ:אַרְבָּעָה֩
в·четыре
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֨ר
надцатый
[nms-num]
|
03117
йˈөм
י֤וֹם
день
[nms]
|
02320
ља~_~хˈо:đěш
לַ:חֹ֨דֶשׁ֙
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
06153
ба:~_~ңˈěрěв
בָּ:עֶ֔רֶב
_·_·вечером
[prep~def-art-vp~nms]
|
0398 8799
то:кәљˌў
תֹּאכְל֖וּ
ешьте
[qal-impf-2mp]
|
04682
маццˈо:τ
מַצֹּ֑ת
пресные хлебы
[nfp]
|
05704
ңˌаđ
עַ֠ד
до
[prep]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
дня
[nms-cnst]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָ֧ד
_·первого
[def-art~adj-ms-num]
|
06242
βә~ңěçрˈим
וְ:עֶשְׂרִ֛ים
и·двадцатого
[conj~np-num]
|
02320
ља~_~хˌо:đěш
לַ:חֹ֖דֶשׁ
_·_·месяца
[prep~def-art-vp~nms]
|
06153
ба:~_~ңˈа:рěв
בָּ:עָֽרֶב׃
_·_·вечером
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
18 |
07651
шiвңˈаτ
שִׁבְעַ֣ת
Семь
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֔ים
дней
[nmp]
|
07603
çәъˈо:р
שְׂאֹ֕ר
опара
[nms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04672 8735
йiмма:цˌэ:
יִמָּצֵ֖א
должна находиться
[niphal-impf-3ms]
|
01004
бә~ва:ттєкˈěм
בְּ:בָתֵּי:כֶ֑ם
в·домах·ваших
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
ибо
[conj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
0398 8802
ъо:кˈэ:љ
אֹכֵ֣ל
едящий
[qal-ptc-act-ms]
|
02556 8688
махмˈěцěτ
מַחְמֶ֗צֶת
заквасу
[qal-ptc-ms]
|
03772 8738
βә~нiкрәτˈа:
וְ:נִכְרְתָ֞ה
и·отсечётся
[conj~niphal-pf-3fs]
|
05315
ға~ннˈěфěш
הַ:נֶּ֤פֶשׁ
_·душа
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғiβ
הַ:הִוא֙
_·та
[def-art~pers-pr-3fs]
|
05712
мэ:~ңаđˈаτ
מֵ:עֲדַ֣ת
от·общины
[prep~nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01616
ба~_~ггˌэ:р
בַּ:גֵּ֖ר
среди·_·пришельца
[prep~def-art-vp~nms]
|
0249
ў~вә~ъěзрˌах
וּ:בְ:אֶזְרַ֥ח
и·среди·уроженца
[conj~prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
19 |
03605
қољ-
כָּל־
Никакой
[nms-cnst]
|
02556 8688
махмˌěцěτ
מַחְמֶ֖צֶת
заквасы
[qal-ptc-ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8799
τо:кˈэ:љў
תֹאכֵ֑לוּ
ешьте
[qal-impf-2mp pausal]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹל֙
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
04186
мөшәвˈо:τєкˈěм
מוֹשְׁבֹ֣תֵי:כֶ֔ם
обиталищах·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
0398 8799
то:кәљˌў
תֹּאכְל֖וּ
ешьте
[qal-impf-2mp]
|
04682
маццˈөτ
מַצּֽוֹת׃ פ
пресные хлебы
[nfp]
|
|
20 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
И·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всех
[prep~nms-cnst]
|
02205
зiкнˌє
זִקְנֵ֥י
старейшин
[adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04900 8798
мˈiшәкˈў
מִֽשְׁכ֗וּ
выведите
[qal-impv-2mp]
|
03947 8798
ў~кәхˌў
וּ:קְח֨וּ
и·возьмите
[conj~qal-impv-2mp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֥ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
06629
цˈо:н
צֹ֛אן
из мелкого скота
[nfs-coll]
|
04940
љә~мiшпәхо:τєкˌěм
לְ:מִשְׁפְּחֹתֵי:כֶ֖ם
для·семейств·ваших
[prep~nfp~2mp-sf]
|
07819 8798
βә~шахаҭˌў
וְ:שַׁחֲט֥וּ
и·забейте
[conj~qal-impv-2mp]
|
06453
ға~ппˈа:сах
הַ:פָּֽסַח׃
_·песах
[def-art~nms pausal]
|
|
21 |
03947 8804
ў~љәкахтˈěм
וּ:לְקַחְתֶּ֞ם
И·возьмите
[conj~qal-pf-2mp]
|
092
ъаґуддˈаτ
אֲגֻדַּ֣ת
пучок
[nfs-cnst]
|
0231
ъэ:зˈөв
אֵז֗וֹב
иссопа
[nms]
|
02881 8804
ў~ҭәваљтěм
וּ:טְבַלְתֶּם֮
и·обмакните
[conj~qal-pf-2mp]
|
01818
ба~_~ддˈа:м
בַּ:דָּ֣ם
в·_·кровь
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которая
[rel-pr]
|
05592
ба~_~ссˌаф
בַּ:סַּף֒
в·_·чаше
[prep~def-art-vp~nms]
|
05060 8689
βә~ғiггаңтˈěм
וְ:הִגַּעְתֶּ֤ם
и·возложите
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04947
ға~ммашкөф
הַ:מַּשְׁקוֹף֙
_·притолоку
[def-art~nms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
два
[nfp-du-num-cnst]
|
04201
ға~ммәзўзˈо:τ
הַ:מְּזוּזֹ֔ת
_·косяка
[def-art~nfp]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
01818
ға~ддˌа:м
הַ:דָּ֖ם
_·крови
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которая
[rel-pr]
|
05592
ба~_~ссˈа:ф
בַּ:סָּ֑ף
в·_·чаше
[prep~def-art-vp~nms]
|
0859
βә~ъаттˈěм
וְ:אַתֶּ֗ם
и·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03318 8799
τэ:цәъˈў
תֵצְא֛וּ
выходите
[qal-impf-2mp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
никто
[nms]
|
06607
мi~ппˈěτах-
מִ:פֶּֽתַח־
за·дверь
[prep~nms-cnst]
|
01004
бєτˌө
בֵּית֖:וֹ
дома·своего
[nms~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
01242
бˈо:кěр
בֹּֽקֶר׃
утра
[nms]
|
|
22 |
05674 8804
βә~ңа:вˈар
וְ:עָבַ֣ר
И·пройдёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
05062 8800
љi~нәггˈо:ф
לִ:נְגֹּ֣ף
чтобы·поразить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04714
мiцрайˌiм
מִצְרַיִם֒
Мицраим
[np-pr-gent]
|
07200 8804
βә~ра:ъˈа:
וְ:רָאָ֤ה
и·увидит
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01818
ға~ддˌа:м
הַ:דָּם֙
_·кровь
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04947
ға~ммашкˈөф
הַ:מַּשְׁק֔וֹף
_·притолоке
[def-art~nms]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֖ל
и·на
[conj~prep]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
двух
[nfp-du-num-cnst]
|
04201
ға~ммәзўзˈо:τ
הַ:מְּזוּזֹ֑ת
_·косяках
[def-art~nfp]
|
06452 8804
ў~фа:сˈах
וּ:פָסַ֤ח
и·минует
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
06607
ға~ппˈěτах
הַ:פֶּ֔תַח
_·тот вход
[def-art~nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּן֙
даст
[qal-impf-3ms]
|
07843 8688
ға~ммашхˈиτ
הַ:מַּשְׁחִ֔ית
_·губителю
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
0935 8800
ља:~вˌо:
לָ:בֹ֥א
_·войти
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
ба:ттєкˌěм
בָּתֵּי:כֶ֖ם
дома·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
05062 8800
љi~нәггˈо:ф
לִ:נְגֹּֽף׃
чтобы·поразить
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
23 |
08104 8804
ў~шәмартˌěм
וּ:שְׁמַרְתֶּ֖ם
И·храните
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֣ר
_·речение
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02706
љә~хок-
לְ:חָק־
как·закон
[prep~nms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֥
для·тебя
[prep~2ms-sf]
|
01121
ў~љә~ва:нˌěйка:
וּ:לְ:בָנֶ֖י:ךָ
и·для·сыновей·твоих
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָֽם׃
века
[nms]
|
|
24 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֞ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
0935 8799
τа:вˈо:ъў
תָבֹ֣אוּ
придёте
[qal-impf-2mp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֧ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈэ:р
דִּבֵּ֑ר
он говорил
[piel-pf-3ms]
|
08104 8804
ў~шәмартˌěм
וּ:שְׁמַרְתֶּ֖ם
и·храните
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05656
ға:~ңаво:đˌа:
הָ:עֲבֹדָ֥ה
_·служение
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
_·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
25 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֕ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
0559 8799
йо:мәрˌў
יֹאמְר֥וּ
скажут
[qal-impf-3mp]
|
0413
ъаљєкˌěм
אֲלֵי:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
01121
бәнєкˈěм
בְּנֵי:כֶ֑ם
сыновья·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
04100
мˈа:
מָ֛ה
что за
[interr-pr]
|
05656
ға:~ңаво:đˌа:
הָ:עֲבֹדָ֥ה
_·служение
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶֽם׃
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
|
26 |
0559 8804
βа~ъамартˈěм
וַ:אֲמַרְתֶּ֡ם
И·вы скажете
[conj-consec~qal-pf-2mp]
|
02077
зˈěвах-
זֶֽבַח־
жертва
[nms-cnst]
|
06453
пˌěсах
פֶּ֨סַח
песах
[nms]
|
01931
ғˈў
ה֜וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֗ה
_·Сушему
[prep~n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
06452 8804
па:сˌах
פָּ֠סַח
миновал
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01004
ба:ттˈє
בָּתֵּ֤י
дома
[nmp-cnst]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04714
бә~мiцрˈайiм
בְּ:מִצְרַ֔יִם
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc]
|
05062 8800
бә~ноґпˌө
בְּ:נָגְפּ֥:וֹ
при·ударе·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
по Мицраиму
[np-pr-gent]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01004
ба:ттˈєнў
בָּתֵּ֣י:נוּ
дома·наши
[nmp~1cp-sf]
|
05337 8689
ғiццˈиљ
הִצִּ֑יל
спас
[hiphil-pf-3ms]
|
06915 8799
βа~йъiккˌо:đ
וַ:יִּקֹּ֥ד
и·поклонился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народ
[def-art~nms]
|
07812 8691
βа~йъˈiштахаˈўў
וַ:יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
и·простёрся ниц
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
|
27 |
03212 8799
βа~йъэ:љәкˌў
וַ:יֵּלְכ֥וּ
И·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаçˌў
וַ:יַּֽעֲשׂ֖וּ
и·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֧ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˌо:н
וְ:אַהֲרֹ֖ן
и·Аарону
[conj~nm-pr]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשֽׂוּ׃ ס
они сделали
[qal-pf-3cp]
|
|
28 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02677
ба~хацˈи
בַּ:חֲצִ֣י
_·посреди
[prep~nms-num-cnst]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֗יְלָה
_·ночи
[def-art~nms]
|
03068
βˈа~йғβа:ғ
וַֽ:יהוָה֮
и·Сущий
[conj-consec~n-pr-dei]
|
05221 8689
ғiққˈа:
הִכָּ֣ה
поразил
[hiphil-pf-3ms]
|
03605
кољ-
כָל־
всякого
[nms-cnst]
|
01060
бәкөр
בְּכוֹר֮
первенца
[nms]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрайˌiм
מִצְרַיִם֒
Мицраима
[n-pr-loc]
|
01060
мi~ббәкˈо:р
מִ:בְּכֹ֤ר
от·первенца
[prep~nms-cnst]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
03427 8802
ға~йъо:шˈэ:в
הַ:יֹּשֵׁ֣ב
_·восседающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiсъˈө
כִּסְא֔:וֹ
престоле·его
[nms~3ms-sf]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
до
[prep]
|
01060
бәкˈөр
בְּכ֣וֹר
первенца
[nms-cnst]
|
07628
ға~шшәвˈи
הַ:שְּׁבִ֔י
_·пленника
[def-art~nms-coll]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
который
[rel-pr]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
0953
ға~ббˈөр
הַ:בּ֑וֹר
_·темничном
[def-art~nms]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·всё
[conj~nms]
|
01060
бәкˌөр
בְּכ֥וֹר
первородное
[nms-cnst]
|
0929
бәғэ:мˈа:
בְּהֵמָֽה׃
из скота
[nfs]
|
|
29 |
06965 8799
βа~йъˌа:ком
וַ:יָּ֨קָם
И·поднялся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֜ה
Паро
[nm-pr]
|
03915
љˈайља:
לַ֗יְלָה
ночью
[nms]
|
01931
ғˈў
ה֤וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
05650
ңава:đа:йβ
עֲבָדָי:ו֙
слуги·его
[nmp~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраим
[np-pr-gent]
|
01961 8799
βа~ттәғˈи
וַ:תְּהִ֛י
и·был
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06818
цәңа:кˌа:
צְעָקָ֥ה
вопль
[nfs]
|
01419
ґәđо:љˌа:
גְדֹלָ֖ה
великий
[adj-fs]
|
04714
бә~мiцрˈа:йiм
בְּ:מִצְרָ֑יִם
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
нет
[subst-cnst]
|
01004
бˈайiτ
בַּ֔יִת
дома
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
где
[rel-pr]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[subst-cnst]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֖ם
там
[adv]
|
04191 8801
мˈэ:τ
מֵֽת׃
умершего
[qal-ptc-ms]
|
|
30 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָא֩
И·он призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
љә~мо:шˌěғ
לְ:מֹשֶׁ֨ה
_·Моше
[prep~nm-pr]
|
0175
ˈў~љә~ъағарˈо:н
וּֽ:לְ:אַהֲרֹ֜ן
и·_·Аарона
[conj~prep~nm-pr]
|
03915
љˈайља:
לַ֗יְלָה
ночью
[nms]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06965 8798
кˈўмў
ק֤וּמוּ
поднимитесь
[qal-impv-2mp]
|
03318 8798
ццәъˌў
צְּאוּ֙
выйдите
[qal-impv-2mp]
|
08432
мi~ттˈөк
מִ:תּ֣וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֔:י
народа·моего
[nms~1cs-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֖ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03212 8798
ў~љәкˈў
וּ:לְכ֛וּ
и·идите
[conj~qal-impv-2mp]
|
05647 8798
ңiвәđˌў
עִבְד֥וּ
служите
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
01696 8763
қә~đаббěрәкˈěм
כְּ:דַבֶּרְ:כֶֽם׃
как·говорили·вы
[prep~piel-inf-cnst~2mp-sf]
|
|
31 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
06629
цо:нәкˌěм
צֹאנְ:כֶ֨ם
мелкий скот·ваш
[nfs-coll~2mp-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01241
бәкарәкˌěм
בְּקַרְ:כֶ֥ם
крупный скот·ваш
[nms~2mp-sf]
|
03947 8798
кәхˈў
קְח֛וּ
возьмите
[qal-impv-2mp]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббартˌěм
דִּבַּרְתֶּ֖ם
вы говорили
[piel-pf-2mp]
|
03212 8798
βа:~љˈэ:кў
וָ:לֵ֑כוּ
и·идите
[conj~qal-impv-2mp pausal]
|
01288 8765
ў~вˈэ:рактˌěм
וּ:בֵֽרַכְתֶּ֖ם
и·благословите
[conj~piel-pf-2mp]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִֽ:י׃
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
|
32 |
02388 8799
βа~ттěхěзˈак
וַ:תֶּחֱזַ֤ק
И·принуждал
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраим
[np-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֔ם
_·народ
[def-art~nms]
|
04116 8763
љә~мағˌэ:р
לְ:מַהֵ֖ר
чтобы·поспешить
[prep~piel-inf-cnst]
|
07971 8763
љә~шалљәхˈа:м
לְ:שַׁלְּחָ֣:ם
_·выслать·их
[prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0559 8804
ъа:мәрˌў
אָמְר֖וּ
говорили
[qal-pf-3cp]
|
03605
қулљˌа:нў
כֻּלָּ֥:נוּ
все·мы
[nms~1cp-sf]
|
04191 8801
мэ:τˈим
מֵתִֽים׃
умираем
[qal-ptc-mp]
|
|
33 |
05375 8799
βа~йъiççˌа:
וַ:יִּשָּׂ֥א
И·понёс
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01217
бәцэ:кˌө
בְּצֵק֖:וֹ
тесто·своё
[nms~3ms-sf]
|
02962
ҭˈěрěм
טֶ֣רֶם
прежде чем
[adv]
|
02556 8799
йěхмˈа:ц
יֶחְמָ֑ץ
оно вскисло
[qal-impf-3ms]
|
04863
мiшъаро:τˈа:м
מִשְׁאֲרֹתָ֛:ם
квашни·свои
[nfp~3mp-sf]
|
06887 8803
цәрурˌо:τ
צְרֻרֹ֥ת
увязанные
[qal-ptc-pass-fp]
|
08071
бә~çiмљо:τˌа:м
בְּ:שִׂמְלֹתָ֖:ם
в·одежды·свои
[prep~nfp~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07926
шiкмˈа:м
שִׁכְמָֽ:ם׃
плечах·своих
[nms~3mp-sf]
|
|
34 |
01121
ў~вәнє-
וּ:בְנֵי־
И·сыны
[conj~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֥ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֖וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
01697
қi~đәвˈар
כִּ:דְבַ֣ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
07592 8799
βˈа~йъiшъаљˌў
וַֽ:יִּשְׁאֲלוּ֙
и·испросили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֔יִם
у·мицритов
[prep~np-pr-gent]
|
03627
қәљє-
כְּלֵי־
вещей
[nmp-cnst]
|
03701
кˈěсěф
כֶ֛סֶף
серебряных
[nms]
|
03627
ў~кәљˌє
וּ:כְלֵ֥י
и·вещей
[conj~nmp-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָ֖ב
золотых
[nms]
|
08071
ў~çәма:љˈо:τ
וּ:שְׂמָלֹֽת׃
и·одежд
[conj~nfp]
|
|
35 |
03068
βˈа~йғβˈа:ғ
וַֽ:יהוָ֞ה
И·Сущий
[conj-consec~n-pr-dei]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֨ן
придавал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02580
хˌэ:н
חֵ֥ן
милость
[nms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֛ם
_·народу
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
мицритов
[np-pr-gent]
|
07592 8686
βа~йъашъiљˈўм
וַ:יַּשְׁאִל֑וּ:ם
и·они давали просимое·им
[conj-consec~hiphil-impf-3mp~3mp-sf]
|
05337 8762
βˈа~йәнаццәљˌў
וַֽ:יְנַצְּל֖וּ
и·опустошили
[conj-consec~piel-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃ פ
Мицраим
[np-pr-gent pausal]
|
|
36 |
05265 8799
βа~йъiсңˈў
וַ:יִּסְע֧וּ
И·двинулись
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
01121
вәнˈє-
בְנֵֽי־
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07486
мэ:~раңмәсˌэ:с
מֵ:רַעְמְסֵ֖ס
из·Рамсеса
[prep~n-pr-loc]
|
05523
суққˈо:τа:
סֻכֹּ֑תָ:ה
в Сукот·_
[n-pr-loc~dir-he]
|
08337
қә~шэ:ш-
כְּ:שֵׁשׁ־
около·шести
[prep~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֨וֹת
сотен
[nfp-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֧לֶף
тысяч
[nms-num]
|
07273
раґљˈи
רַגְלִ֛י
пеших
[adj-ms]
|
01397
ға~ггәва:рˌим
הַ:גְּבָרִ֖ים
_·мужчин
[def-art~nmp]
|
0905
љә~вˌаđ
לְ:בַ֥ד
_·кроме
[prep~nms]
|
02945
мi~ҭҭˈа:ф
מִ:טָּֽף׃
_·детей
[prep~nm-coll pausal]
|
|
37 |
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
И·также
[conj~adv]
|
06154
ңˌэ:рěв
עֵ֥רֶב
смешение
[nms]
|
07227
рˌав
רַ֖ב
великое
[adj-ms]
|
05927 8804
ңа:љˈа:
עָלָ֣ה
вышло
[qal-pf-3ms]
|
0854
ъiттˈа:м
אִתָּ֑:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
06629
βә~цˈо:н
וְ:צֹ֣אן
и·мелкий скот
[conj~nfs-coll]
|
01241
ў~ва:кˈа:р
וּ:בָקָ֔ר
и·крупный скот
[conj~nms]
|
04735
мiкнˌěғ
מִקְנֶ֖ה
стадо
[nms]
|
03515
қа:вˌэ:đ
כָּבֵ֥ד
тяжёлое
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹֽד׃
очень
[adv]
|
|
38 |
0644 8799
βа~йъо:фˌў
וַ:יֹּאפ֨וּ
И·испекли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01217
ға~бба:цˈэ:к
הַ:בָּצֵ֜ק
_·тесто
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которое
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцˈиъў
הוֹצִ֧יאוּ
вынесли
[hiphil-pf-3cp]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֛יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
05692
ңуґˌо:τ
עֻגֹ֥ת
лепёшками
[nfp-cnst]
|
04682
маццˌөτ
מַצּ֖וֹת
пресными
[nfp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02556 8804
ха:мˈэ:ц
חָמֵ֑ץ
стало квасным
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01644 8795
ґо:рәшˈў
גֹרְשׁ֣וּ
они были изгнаны
[pual-pf-3cp]
|
04714
мi~ммiцрˈайiм
מִ:מִּצְרַ֗יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
03201 8804
йˈа:кәљў
יָֽכְלוּ֙
могли
[qal-pf-3cp]
|
04102 8699
љә~ғiτмағмˈэ:ағ
לְ:הִתְמַהְמֵ֔הַּ
_·задержаться
[prep~hithpalpel-inf-cnst]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·даже
[conj~adv]
|
06720
цэ:đˌа:
צֵדָ֖ה
запаса
[nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֥וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
|
39 |
04186
ў~мөшˌав
וּ:מוֹשַׁב֙
И·проживание
[conj~nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
как
[rel-pr]
|
03427 8804
йа:шәвˌў
יָשְׁב֖וּ
они прожили
[qal-pf-3cp]
|
04714
бә~мiцрˈа:йiм
בְּ:מִצְרָ֑יִם
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֣ים
тридцать
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
0702
βә~ъарбˌаң
וְ:אַרְבַּ֥ע
и·четыре
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотни
[nfp-num-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
40 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07093
мi~ккˌэ:ц
מִ:קֵּץ֙
по·прошествии
[prep~nms-cnst]
|
07970
шәљо:шˈим
שְׁלֹשִׁ֣ים
тридцати
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֔ה
лет
[nfs]
|
0702
βә~ъарбˌаң
וְ:אַרְבַּ֥ע
и·четырёх
[conj~nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num-cnst]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֑ה
лет
[nfs]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
и·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06106
бә~ңˈěцěм
בְּ:עֶ֨צֶם֙
в·самый
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·тот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03318 8804
йˈа:цәъˈў
יָֽצְא֛וּ
вышли
[qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
06635
цiвъˌөτ
צִבְא֥וֹת
воинства
[nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
41 |
03915
љˈєљ
לֵ֣יל
Ночь
[nms-cnst]
|
08107
шiммурˌим
שִׁמֻּרִ֥ים
наблюдения
[nmp]
|
01931
ғў
הוּא֙
это
[pers-pr-3ms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
у·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
03318 8687
љә~ғөциъˌа:м
לְ:הוֹצִיאָ֖:ם
чтобы·вывести·их
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
01931
ғˈў-
הֽוּא־
это
[pers-pr-3ms]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֤יְלָה
_·ночь
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·сия
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03068
љˈа~йғβˈа:ғ
לַֽ:יהוָ֔ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
08107
шiммурˈим
שִׁמֻּרִ֛ים
блюдение
[nmp]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынам
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01755
љә~đо:ро:τˈа:м
לְ:דֹרֹתָֽ:ם׃ פ
для·поколений·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
42 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹ֔ן
и·Аарону
[conj~nm-pr]
|
02063
зˌо:τ
זֹ֖את
вот
[demons-pr-3fs]
|
02708
хуккˈаτ
חֻקַּ֣ת
установление
[nfs-cnst]
|
06453
ға~ппˈа:сах
הַ:פָּ֑סַח
_·о песах
[def-art~nms pausal]
|
03605
қољ-
כָּל־
никакой
[nms-cnst]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
05236
нэ:кˌа:р
נֵכָ֖ר
чуждый
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0398 8799
йˌо:каљ
יֹ֥אכַל
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
_·его
[prep~3ms-sf]
|
|
43 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всякий
[conj~nms-cnst]
|
05650
ңˌěвěđ
עֶ֥בֶד
раб
[nms-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
человека
[nms]
|
04736
мiкнаτ-
מִקְנַת־
приобретённый
[nfs-cnst]
|
03701
қˈа:сěф
כָּ֑סֶף
за серебро
[nms pausal]
|
04135 8804
ў~маљтˈа:
וּ:מַלְתָּ֣ה
и·обрежешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0227
ъˌа:з
אָ֖ז
тогда
[adv]
|
0398 8799
йˌо:каљ
יֹ֥אכַל
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
_·его
[prep~3ms-sf]
|
|
44 |
08453
төшˌа:в
תּוֹשָׁ֥ב
Поселенец
[nms]
|
07916
βә~çа:кˌир
וְ:שָׂכִ֖יר
и·наёмник
[conj~adj-ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0398 8799
йˌо:каљ-
יֹ֥אכַל־
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
_·его
[prep~3ms-sf]
|
|
45 |
01004
бә~вˈайiτ
בְּ:בַ֤יִת
В·доме
[prep~nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
одном
[adj-ms-num]
|
0398 8735
йэ:ъа:кˈэ:љ
יֵאָכֵ֔ל
будет съедаем
[niphal-impf-3ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03318 8686
τөцˈи
תוֹצִ֧יא
выноси
[hiphil-impf-2ms]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
01004
ға~ббˈайiτ
הַ:בַּ֛יִת
_·дома
[def-art~nms]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
01320
ға~бба:çˌа:р
הַ:בָּשָׂ֖ר
_·мяса
[def-art~nms]
|
02351
хˈўца:
ח֑וּצָ:ה
наружу·_
[nms~dir-he]
|
06106
βә~ңˌěцěм
וְ:עֶ֖צֶם
и·кости
[conj~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07665 8799
τiшбәрў-
תִשְׁבְּרוּ־
преломите
[qal-impf-2mp]
|
в~ˈө
בֽ:וֹ׃
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
46 |
03605
қољ-
כָּל־
Вся
[nms-cnst]
|
05712
ңаđˌаτ
עֲדַ֥ת
община
[nfs-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
06213 8799
йаңаçˌў
יַעֲשׂ֥וּ
сделают
[qal-impf-3mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
47 |
03588
βә~кˈи-
וְ:כִֽי־
И·если
[conj~conj]
|
01481 8799
йа:ґˌўр
יָג֨וּר
будет проживать
[qal-impf-3ms]
|
0854
ъiттәкˈа:
אִתְּ:ךָ֜
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
01616
гˈэ:р
גֵּ֗ר
пришелец
[nms]
|
06213 8804
βә~ңˈа:çа:
וְ:עָ֣שָׂה
и·сделает
[conj~qal-pf-3ms]
|
06453
фěсах
פֶסַח֮
песах
[nms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָה֒
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
04135 8736
ғiммˈөљ
הִמּ֧וֹל
обрежется
[niphal-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
03605
кољ-
כָל־
всякий
[nms-cnst]
|
02145
за:кˈа:р
זָכָ֗ר
мужчина
[nms]
|
0227
βә~ъˌа:з
וְ:אָז֙
и·тогда
[conj~adv]
|
07126 8799
йiкрˈав
יִקְרַ֣ב
приблизится
[qal-impf-3ms]
|
06213 8800
ља~ңаçо:τˈө
לַ:עֲשֹׂת֔:וֹ
чтобы·сделать·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָ֖ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0249
қә~ъěзрˈах
כְּ:אֶזְרַ֣ח
как·уроженец
[prep~nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·никакой
[conj~nms-cnst]
|
06189
ңа:рˌэ:љ
עָרֵ֖ל
необрезанный
[adj-ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
0398 8799
йˌо:каљ
יֹ֥אכַל
будет есть
[qal-impf-3ms]
|
б~ˈө
בּֽ:וֹ׃
_·его
[prep~3ms-sf]
|
|
48 |
08451
төрˈа:
תּוֹרָ֣ה
Наставление
[nfs]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֔ת
одно
[adj-fs-num]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֖ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
0249
љˈа:~_~ъěзрˈа:х
לָֽ:אֶזְרָ֑ח
для·_·уроженца
[prep~def-art-vp~nms pausal]
|
01616
βә~ља~_~ггˌэ:р
וְ:לַ:גֵּ֖ר
и·для·_·пришельца
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
01481 8802
ға~ггˌа:р
הַ:גָּ֥ר
_·живущего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
08432
бә~τөкәкˈěм
בְּ:תוֹכְ:כֶֽם׃
в·среде·вашей
[prep~subst-ms~2mp-sf]
|
|
49 |
06213 8799
βа~йъˈаңаçˌў
וַ:יַּֽעֲשׂ֖וּ
И·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֧ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֥ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарону
[nm-pr]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֥ן
так
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשֽׂוּ׃ ס
сделали
[qal-pf-3cp]
|
|
50 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֕י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06106
бә~ңˌěцěм
בְּ:עֶ֖צֶם
в·самый
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03318 8689
ғөцˌи
הוֹצִ֨יא
вывел
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֧י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·страны
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраим
[n-pr-loc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
с
[prep]
|
06635
цiвъо:τˈа:м
צִבְאֹתָֽ:ם׃ פ
воинствами·их
[nmp~3mp-sf]
|
|
51 |
