0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
05750
ңˈөđ
ע֣וֹד
ещё
[adv]
|
05061
нˈěґаң
נֶ֤גַע
бедствие
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
одно
[adj-ms-num]
|
0935 8686
ъа:вˈи
אָבִ֤יא
я наведу
[hiphil-impf-1cs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраим
[n-pr-loc]
|
0310
ъˈахарє-
אַֽחֲרֵי־
после
[prep-cnst]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֕ן
этого
[adv]
|
07971 8762
йәшалљˌах
יְשַׁלַּ֥ח
он отпустит
[piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֑ה
_·отсюда
[prep~demons-pr-3ms]
|
07971 8763
қә~шˌалљәхˈө
כְּ:שַׁ֨לְּח֔:וֹ
когда·отпустит·_
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
03617
қа:љˈа:
כָּלָ֕ה
полным
[nfs]
|
01644 8763
га:рˈэ:ш
גָּרֵ֛שׁ
изгнанием
[piel-inf-abs]
|
01644 8762
йәґа:рˌэ:ш
יְגָרֵ֥שׁ
прогонит
[piel-impf-3ms]
|
0854
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּֽה׃
_·отсюда
[prep~demons-pr-3ms]
|
|
1 |
01696 8761
даббěр-
דַּבֶּר־
Говори
[piel-impv-2ms]
|
04994
нˌа:
נָ֖א
же
[part-of-entreaty]
|
0241
бә~ъознˈє
בְּ:אָזְנֵ֣י
в·уши
[prep~nfp-du-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народа
[def-art~nms]
|
07592 8799
βә~йiшъаљˈў
וְ:יִשְׁאֲל֞וּ
и·испросит
[conj~qal-impf-3mp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ׀
каждый
[nms]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
у·_
[prep~prep]
|
07453
рэ:ңˈэ:ғў
רֵעֵ֗:הוּ
ближнего·своего
[nms~3ms-sf]
|
0802
βә~ъiшшˌа:
וְ:אִשָּׁה֙
и·каждая
[conj~nfs]
|
0854
мэ:~ъˈэ:τ
מֵ:אֵ֣ת
у·_
[prep~prep]
|
07468
рәңўτˈа:ғ
רְעוּתָ֔:הּ
ближней·своей
[nfs~3fs-sf]
|
03627
қәљє-
כְּלֵי־
вещей
[nmp-cnst]
|
03701
кˌěсěф
כֶ֖סֶף
серебряных
[nms]
|
03627
ў~кәљˌє
וּ:כְלֵ֥י
и·вещей
[conj~nmp-cnst]
|
02091
за:ғˈа:в
זָהָֽב׃
золотых
[nms]
|
|
2 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֧ן
И·придал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02580
хˌэ:н
חֵ֥ן
милость
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֖ם
_·народу
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
мицритов
[np-pr-gent pausal]
|
01571
гˈам
גַּ֣ם׀
также и
[adv]
|
0376
ға:~ъˈиш
הָ:אִ֣ישׁ
_·муж
[def-art~nms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֤וֹל
велик
[adj-ms]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹד֙
очень
[adv]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
05650
ңавәđˈє-
עַבְדֵֽי־
слуг
[nmp-cnst]
|
06547
фарңˌо:
פַרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
05869
ў~вә~ңєнˌє
וּ:בְ:עֵינֵ֥י
и·в·глазах
[conj~prep~nfp-du-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָֽם׃ ס
_·народа
[def-art~nms]
|
|
3 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03541
қˌо:
כֹּ֖ה
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
02676
қа~хацˈо:τ
כַּ:חֲצֹ֣ת
при·разделе
[prep~nfp-cnst]
|
03915
ға~лљˈайља:
הַ:לַּ֔יְלָה
_·ночи
[def-art~nms]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03318 8802
йөцˌэ:
יוֹצֵ֖א
выступающий
[qal-ptc-act-ms]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֥וֹךְ
_·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
4 |
04191 8804
ў~мˈэ:τ
וּ:מֵ֣ת
И·умрёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
01060
бәкөр
בְּכוֹר֮
первенец
[nms]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрайˌiм
מִצְרַיִם֒
Мицраима
[n-pr-loc]
|
01060
мi~ббәкˈөр
מִ:בְּכ֤וֹר
от·первенца
[prep~nms-cnst]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֙
Паро
[nm-pr]
|
03427 8802
ға~йъо:шˈэ:в
הַ:יֹּשֵׁ֣ב
_·восседающего
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiсъˈө
כִּסְא֔:וֹ
престоле·его
[nms~3ms-sf]
|
05704
ˈңаđ
עַ֚ד
до
[prep]
|
01060
бәкˈөр
בְּכ֣וֹר
первенца
[nms-cnst]
|
08198
ға~шшiфхˈа:
הַ:שִּׁפְחָ֔ה
_·рабыни
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которая
[rel-pr]
|
0310
ъахˈар
אַחַ֣ר
за
[prep]
|
07347
ға:~рэ:хˈа:йiм
הָ:רֵחָ֑יִם
_·жерновами
[def-art~nmp-du pausal]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·всё
[conj~nms-cnst]
|
01060
бәкˌөр
בְּכ֥וֹר
первородное
[nms-cnst]
|
0929
бәғэ:мˈа:
בְּהֵמָֽה׃
из скота
[nfs]
|
|
5 |
01961 8804
βә~ғˈа:йәτˈа:
וְ:הָֽיְתָ֛ה
И·будет
[conj~qal-pf-3fs]
|
06818
цәңа:кˌа:
צְעָקָ֥ה
вопль
[nfs]
|
01419
ґәđо:љˌа:
גְדֹלָ֖ה
великий
[adj-fs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которому
[rel-pr]
|
03644
қа:мˈо:ғў
כָּמֹ֨:הוּ֙
подобного·_
[adv~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01961 8738
нiғйˈа:τа:
נִהְיָ֔תָה
было
[niphal-pf-3fs]
|
03644
βә~ка:мˌо:ғў
וְ:כָמֹ֖:הוּ
и·подобного·ему
[conj~adv~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03254 8686
τо:сˈiф
תֹסִֽף׃
будет более
[hiphil-impf-3fs]
|
|
6 |
03605
ў~љә~кˈо:љ
וּ:לְ:כֹ֣ל׀
И·у·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
02782 8799
йˈěхěрац-
יֶֽחֱרַץ־
пошевелит
[qal-impf-3ms]
|
03611
қˈěљěв
כֶּ֨לֶב֙
пёс
[nms]
|
03956
љәшо:нˈө
לְשֹׁנ֔:וֹ
языком·своим
[nfs~3ms-sf]
|
0376
љә~мэ:~ъˌиш
לְ:מֵ:אִ֖ישׁ
_·от·мужа
[prep~prep~nms]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
0929
бәғэ:мˈа:
בְּהֵמָ֑ה
скота
[nfs]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
_·чтобы
[prep~prep]
|
03045 8799
тˈэ:đәңˈўн
תֵּֽדְע֔וּן
вы знали
[qal-impf-2mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
что
[rel-pr]
|
06395 8686
йафљˈěғ
יַפְלֶ֣ה
сделает различие
[hiphil-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраимом
[np-pr-gent]
|
0996
ў~вˌєн
וּ:בֵ֥ין
и·между
[conj~prep]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлем
[n-pr-gent]
|
|
7 |
03381 8804
βә~йа:рәđˈў
וְ:יָרְד֣וּ
И·сойдут
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
05650
ңава:đěйкˌа:
עֲבָדֶי:ךָ֩
слуги·твои
[nmp~2ms-sf]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֨לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֜:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
07812 8694
βә~ғiштˈахаββў-
וְ:הִשְׁתַּֽחֲוּוּ־
и·прострутся ниц
[conj~hithpael-pf-3cp]
|
љ~ˈи
לִ֣:י
передо·мной
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
03318 8798
цˈэ:
צֵ֤א
выйди
[qal-impv-2ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·весь
[conj~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
07272
бә~раґљˈěйка:
בְּ:רַגְלֶ֔י:ךָ
в·ногах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
0310
βә~ъахарє-
וְ:אַחֲרֵי־
и·после
[conj~prep]
|
03651
кˌэ:н
כֵ֖ן
этого
[adv]
|
03318 8799
ъэ:цˈэ:
אֵצֵ֑א
я выйду
[qal-impf-1cs]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֥א
и·он вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05973
мˈэ:~ңiм-
מֵֽ:עִם־
от·_
[prep~prep]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
02750
бо~хᵒри-
בָּ:חֳרִי־
в·_·пылу
[prep~def-art-vp~nms-cnst]
|
0639
ъˈа:ф
אָֽף׃ ס
гнева
[nms pausal]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
08085 8799
йiшмˌаң
יִשְׁמַ֥ע
послушает
[qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљєкˌěм
אֲלֵי:כֶ֖ם
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֛עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
07235 8800
рәвˌөτ
רְב֥וֹת
умножить
[qal-inf-cnst]
|
04159
мөфәτˌай
מוֹפְתַ֖:י
чудеса·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
0776
бә~ъˌěрěц
בְּ:אֶ֥רֶץ
на·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
9 |
04872
ў~мо:шˈěғ
וּ:מֹשֶׁ֣ה
И·Моше
[conj~nm-pr]
|
0175
βә~ъағарˈо:н
וְ:אַהֲרֹ֗ן
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֛וּ
совершили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04159
ға~ммо:фәτˌим
הַ:מֹּפְתִ֥ים
_·чудеса
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
02388 8762
βа~йәхаззˈэ:к
וַ:יְחַזֵּ֤ק
и·скрепил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердце
[nms-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07971 8765
шiлљˌах
שִׁלַּ֥ח
отпустил он
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0776
мэ:~ъарцˈө
מֵ:אַרְצֽ:וֹ׃ פ
из·земли·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
10 |
