0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
0935 8798
бˌо:
בֹּ֖א
войди
[qal-impv-2ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֞י
я
[pers-pr-1cs]
|
03513 8689
ғiкбˈаđти
הִכְבַּ֤דְתִּי
отягчил
[hiphil-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03820
љiббˌө
לִבּ:וֹ֙
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердце
[nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈа:йβ
עֲבָדָ֔י:ו
рабов·его
[nmp~3ms-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֗עַן
_·чтобы
[prep~prep]
|
07896 8800
шiτˈи
שִׁתִ֛:י
наложить·мне
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0226
ъо:τо:τˌай
אֹתֹתַ֥:י
знамения·мои
[nfp~1cs-sf]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
07130
бә~кiрбˌө
בְּ:קִרְבּ:וֹ׃
в·среде·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
1 |
04616
ў~љәмˈаңан
וּ:לְ:מַ֡עַן
И·_·чтобы
[conj~prep~prep]
|
05608 8762
тәсаппˌэ:р
תְּסַפֵּר֩
ты рассказывал
[piel-impf-2ms]
|
0241
бә~ъознˌє
בְּ:אָזְנֵ֨י
в·уши
[prep~nfp-du-cnst]
|
01121
вiнәкˈа:
בִנְ:ךָ֜
сына·твоего
[nms~2ms-sf]
|
01121
ў~вěн-
וּ:בֶן־
и·сына
[conj~nms-cnst]
|
01121
бiнәкˈа:
בִּנְ:ךָ֗
сына·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
о том как
[rel-pr]
|
05953 8694
ғiτңалљˈаљти
הִתְעַלַּ֨לְתִּי֙
я глумился
[hithpael-pf-1cs]
|
04714
бә~мiцрˈайiм
בְּ:מִצְרַ֔יִם
над·Мицраимом
[prep~n-pr-loc]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0226
ъо:τо:τˌай
אֹתֹתַ֖:י
о знаках·моих
[nfp~1cs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
07760 8804
çˈамти
שַׂ֣מְתִּי
я наложил
[qal-pf-1cs]
|
вˈа:~м
בָ֑:ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
03045 8804
βˈi~йđаңтˌěм
וִֽ:ידַעְתֶּ֖ם
и·узнаете
[conj~qal-pf-2mp]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
2 |
0935 8799
βа~йъа:вˌо:
וַ:יָּבֹ֨א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
0175
βә~ъағаро:н
וְ:אַהֲרֹן֮
и·Аарон
[conj~nm-pr]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹה֒
Паро
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мәрˈў
וַ:יֹּאמְר֣וּ
и·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03541
қˈо:-
כֹּֽה־
так
[demons-adv]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
05680
ғˈа:~ңiврˈим
הָֽ:עִבְרִ֔ים
_·ивритян
[def-art~np-pr-gent]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04970
ма:τˈай
מָתַ֣י
каких пор
[interr-adv]
|
03985 8765
мэ:ъˈанта:
מֵאַ֔נְתָּ
ты отказываешься
[piel-pf-2ms]
|
06031 8736
љэ:~ңа:нˌо:τ
לֵ:עָנֹ֖ת
_·смириться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
06440
мi~ппа:нˈа:й
מִ:פָּנָ֑:י
пред·лицом·моим
[prep~nmp~1cs-sf pausal]
|
07971 8761
шалљˌах
שַׁלַּ֥ח
отпусти
[piel-impv-2ms]
|
05971
ңаммˌи
עַמִּ֖:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
05647 8799
βә~йˈаңавәđˈуни
וְ:יַֽעַבְדֻֽ:נִי׃
и·будут служить·мне
[conj~qal-impf-3mp~1cs-sf]
|
|
3 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Ибо
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03986
ма:ъˌэ:н
מָאֵ֥ן
откажешься
[adj-verbal-ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
07971 8763
љә~шалљˈэ:ах
לְ:שַׁלֵּ֣חַ
_·отпустить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֑:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
02009
ғiннˌи
הִנְ:נִ֨י
вот·я
[demons-part~1cs-sf]
|
0935 8688
мэ:вˌи
מֵבִ֥יא
наводящий
[hiphil-ptc-ms]
|
04279
ма:хˈа:р
מָחָ֛ר
завтра
[adv-acc]
|
0697
ъарбˌěғ
אַרְבֶּ֖ה
саранчу
[nms]
|
01366
бi~ґәвуљˈěка:
בִּ:גְבֻלֶֽ:ךָ׃
в·пределы·твои
[prep~nms~2ms-sf pausal]
|
|
4 |
03680 8765
βә~кiссˌа:
וְ:כִסָּה֙
И·покроет
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05869
ңˈєн
עֵ֣ין
глаз
[nfs-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03201 8799
йўкˌаљ
יוּכַ֖ל
сможет
[qal-impf-3ms]
|
07200 8800
љi~рәъˈо:τ
לִ:רְאֹ֣ת
_·видеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0398 8804
βә~ъа:кˈаљ
וְ:אָכַ֣ל׀
_·съест
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03499
йˈěτěр
יֶ֣תֶר
остаток
[nms-cnst]
|
06413
ға~ппәљэ:ҭˈа:
הַ:פְּלֵטָ֗ה
_·уцелевший
[def-art~nfs]
|
07604 8737
ға~ннiшъˈěрěτ
הַ:נִּשְׁאֶ֤רֶת
_·оставшийся
[def-art~niphal-ptc-fs-cnst]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
01259
ға~бба:рˈа:đ
הַ:בָּרָ֔ד
_·града
[def-art~nms]
|
0398 8804
βә~ъа:кˌаљ
וְ:אָכַל֙
и·она объест
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
06086
ға:~ңˈэ:ц
הָ:עֵ֔ץ
_·дерево
[def-art~nms]
|
06779 8802
ға~ццо:мˌэ:ах
הַ:צֹּמֵ֥חַ
_·растущее
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
у·вас
[prep~2mp-sf]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶֽה׃
_·поля
[def-art~nms]
|
|
5 |
04390 8804
ў~ма:љәъˌў
וּ:מָלְא֨וּ
И·наполнятся ею
[conj~qal-pf-3cp]
|
01004
ва:ттˈěйка:
בָתֶּ֜י:ךָ
дома·твои
[nmp~2ms-sf]
|
01004
ў~ва:ттˈє
וּ:בָתֵּ֣י
и·дома
[conj~nmp-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всех
[nms-cnst]
|
05650
ңава:đěйкˈа:
עֲבָדֶי:ךָ֮
слуг·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
01004
ў~ва:ттˈє
וּ:בָתֵּ֣י
и·дома
[conj~nmp-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всех
[nms-cnst]
|
04714
мiцрайˌiм
מִצְרַיִם֒
мицритов
[np-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
чего
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07200 8804
ра:ъˈў
רָא֤וּ
видели
[qal-pf-3cp]
|
01
ъаво:τˈěйка:
אֲבֹתֶ֨י:ךָ֙
отцы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
01
βа~ъавˈөτ
וַ:אֲבוֹ֣ת
и·отцы
[conj~nmp-cnst]
|
01
ъаво:τˈěйка:
אֲבֹתֶ֔י:ךָ
отцов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03117
мi~йъˈөм
מִ:יּ֗וֹם
со·дня
[prep~nms-cnst]
|
01961 8800
ғěйөτˌа:м
הֱיוֹתָ:ם֙
пребывания·своего
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָ֣:אֲדָמָ֔ה
_·земле
[def-art~nfs]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֣וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·сего
[def-art~demons-pr-3ms]
|
06437 8799
βа~йъˌiфěн
וַ:יִּ֥פֶן
и·он повернулся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֖א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05973
мэ:~ңˌiм
מֵ:עִ֥ם
от·_
[prep~prep]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹֽה׃
Паро
[nm-pr]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъо:мәрˌў
וַ:יֹּאמְרוּ֩
И·сказали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05650
ңавәđˌє
עַבְדֵ֨י
слуги
[nmp-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֜ה
Паро
[nm-pr]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֗י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04970
ма:τˌай
מָתַי֙
каких пор
[interr-adv]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֨ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
02088
зˌěғ
זֶ֥ה
этот
[demons-pr-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֨:נוּ֙
для·нас
[prep~1cp-sf]
|
04170
љә~мөкˈэ:ш
לְ:מוֹקֵ֔שׁ
_·преткновением
[prep~nms]
|
07971 8761
шалљˌах
שַׁלַּח֙
отпусти
[piel-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0582
ғˈа:~ъана:шˈим
הָ֣:אֲנָשִׁ֔ים
_·этих людей
[def-art~nmp]
|
05647 8799
βә~йˈаңавәđˌў
וְ:יַֽעַבְד֖וּ
и·они будут служить
[conj~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєғˈěм
אֱלֹהֵי:הֶ֑ם
Элоиму·своему
[nmp-pr-dei~3mp-sf]
|
02962
ға~ҭˈěрěм
הֲ:טֶ֣רֶם
неужели·ещё не
[interr~adv]
|
03045 8799
тэ:đˈаң
תֵּדַ֔ע
знаешь
[qal-impf-2ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
06 8804
ъа:вәđˌа:
אָבְדָ֖ה
погиб
[qal-pf-3fs]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраим
[n-pr-loc pausal]
|
|
7 |
07725 8714
βа~йъўшˈав
וַ:יּוּשַׁ֞ב
И·были возвращены
[conj-consec~hophal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֤ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹן֙
Аарон
[nm-pr]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03212 8798
љәкˌў
לְכ֥וּ
идите
[qal-impv-2mp]
|
05647 8798
ңiвәđˌў
עִבְד֖וּ
служите
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֑ם
Элоиму·вашему
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кто же
[interr-pr]
|
04310
βа:~мˌи
וָ:מִ֖י
и·кто же
[conj~interr-pr]
|
01980 8802
ға~ғо:љәкˈим
הַ:הֹלְכִֽים׃
_·идущие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
05288
бi~нәңа:рˌєнў
בִּ:נְעָרֵ֥י:נוּ
с·юношами·нашими
[prep~nmp~1cp-sf]
|
02205
ў~вi~зәкэ:нˌєнў
וּ:בִ:זְקֵנֵ֖י:נוּ
и·со·старцами·нашими
[conj~prep~adj-mp~1cp-sf]
|
03212 8799
нэ:љˈэ:к
נֵלֵ֑ךְ
пойдём
[qal-impf-1cp]
|
01121
бә~ва:нˌєнў
בְּ:בָנֵ֨י:נוּ
с·сыновьями·нашими
[prep~nmp~1cp-sf]
|
01323
ў~вi~вәнөτˈэ:нў
וּ:בִ:בְנוֹתֵ֜:נוּ
и·с·дочерьми·нашими
[conj~prep~nfp~1cp-sf]
|
06629
бә~цо:нˈэ:нў
בְּ:צֹאנֵ֤:נוּ
с·мелким скотом·нашим
[prep~nfs-coll~1cp-sf]
|
01241
ў~вi~вәка:рˈэ:нў
וּ:בִ:בְקָרֵ֨:נוּ֙
и·с·крупным скотом·нашим
[conj~prep~nms~1cp-sf]
|
03212 8799
нэ:љˈэ:к
נֵלֵ֔ךְ
_
[qal-impf-1cp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ведь
[conj]
|
02282
хаґ-
חַג־
праздник
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
љˈа:~нў
לָֽ:נוּ׃
у·нас
[prep~1cp-sf]
|
|
9 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01961 8799
йәғˌи
יְהִ֨י
да будет
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֤ן
так
[adv]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶ֔ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
07971 8762
ъашалљˌах
אֲשַׁלַּ֥ח
я отпушу
[piel-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02945
ҭаппәкˈěм
טַפְּ:כֶ֑ם
детей·ваших
[nm-coll~2mp-sf]
|
07200 8798
рәъˈў
רְא֕וּ
смотрите
[qal-impv-2mp]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ведь
[conj]
|
07451
ра:ңˌа:
רָעָ֖ה
зло
[nfs]
|
05048
нˌěґěđ
נֶ֥גֶד
пред
[prep]
|
06440
пәнєкˈěм
פְּנֵי:כֶֽם׃
лицами·вашими
[nmp~2mp-sf]
|
|
10 |
03808
љˈо:
לֹ֣א
Не
[neg]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֗ן
так
[adv]
|
03212 8798
љәкˈў-
לְכֽוּ־
идите
[qal-impv-2mp]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
01397
ға~ггәва:рим
הַ:גְּבָרִים֙
_·мужчины
[def-art~nmp]
|
05647 8798
βә~ңiвәđˈў
וְ:עִבְד֣וּ
и·служите
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
ибо
[conj]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
_·этого
[dir-obj~3fs-sf]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
01245 8764
мәвакшˈим
מְבַקְשִׁ֑ים
домогаетесь
[piel-ptc-mp]
|
01644 8762
βа~йәґˈа:рěш
וַ:יְגָ֣רֶשׁ
и·он изгнал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֖ת
от·_
[prep~prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лица
[nmp-cnst]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹֽה׃ פ
Паро
[nm-pr]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
05186 8798
нәҭˌэ:
נְטֵ֨ה
протяни
[qal-impv-2ms]
|
03027
йа:đәкˈа:
יָדְ:ךָ֜
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֤רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֨יִם֙
Мицраима
[n-pr-loc]
|
0697
бˈа:~_~ъарбˈěғ
בָּֽ:אַרְבֶּ֔ה
в·_·саранче
[prep~def-art-vp~nms]
|
05927 8799
βә~йˌаңаљ
וְ:יַ֖עַל
и·она поднимется
[conj~qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
0398 8799
βә~йо:кˌаљ
וְ:יֹאכַל֙
и·она съест
[conj~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
06212
ңˈэ:çěв
עֵ֣שֶׂב
траву
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земли
[def-art~nfs]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
07604 8689
ғiшъˌир
הִשְׁאִ֖יר
оставил
[hiphil-pf-3ms]
|
01259
ға~бба:рˈа:đ
הַ:בָּרָֽד׃
_·град
[def-art~nms]
|
|
12 |
05186 8799
βа~йъˌэ:ҭ
וַ:יֵּ֨ט
И·протянул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֣ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04294
маҭҭэ:ғˈў
מַטֵּ:הוּ֮
посох·свой
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землёй
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрайˌiм
מִצְרַיִם֒
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03068
βˈа~йғβˈа:ғ
וַֽ:יהוָ֗ה
и·Сущий
[conj-consec~n-pr-dei]
|
05090 8765
нiғˈаґ
נִהַ֤ג
навёл
[piel-pf-3ms]
|
07307
рˌўах
ר֥וּחַ
ветер
[nms-cnst]
|
06921
ка:đим
קָדִים֙
восточный
[nms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
на·_·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всю
[conj~nms-cnst]
|
03915
ға~лљˈа:йәља:
הַ:לָּ֑יְלָה
_·ночь
[def-art~nms pausal]
|
01242
ға~ббˈо:кěр
הַ:בֹּ֣קֶר
_·утро
[def-art~nms]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֔ה
настало
[qal-pf-3ms]
|
07307
βә~рˈўах
וְ:ר֨וּחַ֙
и·ветер
[conj~nms-cnst]
|
06921
ға~кка:đˈим
הַ:קָּדִ֔ים
_·восточный
[def-art~nms]
|
05375 8804
на:çˌа:
נָשָׂ֖א
нанёс
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0697
ға:~ъарбˈěғ
הָ:אַרְבֶּֽה׃
_·саранчу
[def-art~nms]
|
|
13 |
05927 8799
βа~йъˈаңаљ
וַ:יַּ֣עַל
И·поднялась
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0697
ғˈа:~ъарбˈěғ
הָֽ:אַרְבֶּ֗ה
_·саранча
[def-art~nms]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05117 8799
βа~йъˈа:нах
וַ:יָּ֕נַח
и·опустилась
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
01366
гәвˈўљ
גְּב֣וּל
пределах
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
03515
қа:вˈэ:đ
כָּבֵ֣ד
тяжкая
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
чрезвычайно
[adv]
|
06440
љә~фа:на:йβ
לְ֠:פָנָי:ו
пред·лицом·этого
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8804
ғˌа:йа:
הָ֨יָה
было
[qal-pf-3ms]
|
03651
кˈэ:н
כֵ֤ן
так
[adv]
|
0697
ъарбˌěғ
אַרְבֶּה֙
саранчи
[nms]
|
03644
қа:мˈо:ғў
כָּמֹ֔ה:וּ
как·эта
[adv~3ms-sf]
|
0310
βә~ъахарˌа:йβ
וְ:אַחֲרָ֖י:ו
и·после·неё
[conj~prep~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
03651
қˈэ:н
כֵּֽן׃
такой
[adv]
|
|
14 |
03680 8762
βа~йәкˈас
וַ:יְכַ֞ס
И·она покрыла
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05869
ңˈєн
עֵ֣ין
глаз
[nfs-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъа:рěц
הָ:אָרֶץ֮
_·земли
[def-art~nfs]
|
02821 8799
βа~ттěхшˈак
וַ:תֶּחְשַׁ֣ךְ
и·померкла
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ға:~ъа:рˌěц
הָ:אָרֶץ֒
_·земля
[def-art~nfs]
|
0398 8799
βа~йъˈо:каљ
וַ:יֹּ֜אכַל
и·съела
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
06212
ңˈэ:çěв
עֵ֣שֶׂב
траву
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·земную
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
06529
пәрˈи
פְּרִ֣י
плод
[nms-cnst]
|
06086
ға:~ңˈэ:ц
הָ:עֵ֔ץ
_·древесный
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03498 8689
ғөτˌир
הוֹתִ֖יר
оставил
[hiphil-pf-3ms]
|
01259
ға~бба:рˈа:đ
הַ:בָּרָ֑ד
_·град
[def-art~nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03498 8738
нөτˌар
נוֹתַ֨ר
осталось
[niphal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
никакой
[nms-cnst]
|
03418
йˈěрěк
יֶ֧רֶק
зелени
[nms]
|
06086
ба:~_~ңˈэ:ц
בָּ:עֵ֛ץ
на·_·дереве
[prep~def-art-vp~nms]
|
06212
ў~вә~ңˌэ:çěв
וּ:בְ:עֵ֥שֶׂב
и·на·траве
[conj~prep~nms-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˌěғ
הַ:שָּׂדֶ֖ה
_·поля
[def-art~nms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
15 |
04116 8762
βа~йәмағˈэ:р
וַ:יְמַהֵ֣ר
И·поспешил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֔ה
Паро
[nm-pr]
|
07121 8800
љi~кәрˌо:
לִ:קְרֹ֖א
_·призвать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04872
љә~мо:шˈěғ
לְ:מֹשֶׁ֣ה
_·Моше
[prep~nm-pr]
|
0175
ˈў~љә~ъағарˈо:н
וּֽ:לְ:אַהֲרֹ֑ן
и·_·Аарона
[conj~prep~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02398 8804
ха:ҭˈа:τи
חָטָ֛אתִי
я согрешил
[qal-pf-1cs]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֥ה
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˌěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֖ם
Элоимом·вашим
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
βә~ља:~кˈěм
וְ:לָ:כֶֽם׃
и·пред·вами
[conj~prep~2mp-sf]
|
|
16 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·ныне
[conj~adv]
|
05375 8798
çˈа:
שָׂ֣א
прости
[qal-impv-2ms]
|
04994
нˈа:
נָ֤א
же
[part-of-entreaty]
|
02403
хаҭҭа:τˌи
חַטָּאתִ:י֙
грех·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0389
ъˈак
אַ֣ךְ
лишь
[adv]
|
06471
ға~ппˈаңам
הַ:פַּ֔עַם
_·на сей раз
[def-art~nfs]
|
06279 8685
βә~ғаңтˌирў
וְ:הַעְתִּ֖ירוּ
и·молите
[conj~hiphil-impv-2mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
_·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֑ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
05493 8686
βә~йа:сˌэ:р
וְ:יָסֵר֙
и·отвратит
[conj~hiphil-impf-3ms_apoc-vol]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈай
מֵֽ:עָלַ֔:י
от·_·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
07535
рˌак
רַ֖ק
лишь
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04194
ға~ммˌа:βěτ
הַ:מָּ֥וֶת
_·смерть
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·эту
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
17 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֖א
И·он вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05973
мэ:~ңˈiм
מֵ:עִ֣ם
от·_
[prep~prep]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
06279 8799
βа~йъěңтˌар
וַ:יֶּעְתַּ֖ר
и·молил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
18 |
02015 8799
βа~йъағафˌо:к
וַ:יַּהֲפֹ֨ךְ
И·обратил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07307
рˈўах-
רֽוּחַ־
ветер
[nfs-cnst]
|
03220
йˌом
יָם֙
западный
[nms]
|
02389
ха:зˈа:к
חָזָ֣ק
сильный
[adj-ms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֔ד
чрезвычайно
[adv]
|
05375 8799
βа~йъiççˌа:
וַ:יִּשָּׂא֙
и·он унёс
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0697
ғˈа:~ъарбˈěғ
הָ֣:אַרְבֶּ֔ה
_·саранчу
[def-art~nms]
|
08628 8799
βа~йъiτка:ңˌэ:ғў
וַ:יִּתְקָעֵ֖:הוּ
и·бросил·её
[conj-consec~qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
03220
йˈомма:
יָ֣מָּ:ה
в море·_
[nms~loc-he]
|
05488
ссˈўф
סּ֑וּף
тростниковое
[n-pr-loc]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
07604 8738
нiшъˌар
נִשְׁאַר֙
осталось
[niphal-pf-3ms]
|
0697
ъарбˈěғ
אַרְבֶּ֣ה
саранчи
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
ни единой
[adj-ms-num]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֖ל
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
01366
гәвˌўљ
גְּב֥וּל
пределах
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
19 |
02388 8762
βа~йәхаззˌэ:к
וַ:יְחַזֵּ֥ק
И·скрепил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердце
[nms-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07971 8765
шiлљˌах
שִׁלַּ֖ח
отпустил
[piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
20 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
05186 8798
нәҭˈэ:
נְטֵ֤ה
протяни
[qal-impv-2ms]
|
03027
йˈа:đәка:
יָֽדְ:ךָ֙
руку·твою
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֔יִם
_·небесам
[def-art~nmp-du]
|
01961 8799
βˌi~йғˌи
וִ֥:יהִי
и·будет
[conj~qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
02822
хˌо:шěк
חֹ֖שֶׁךְ
тьма
[nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
04959 8686
βә~йа:мˌэ:ш
וְ:יָמֵ֖שׁ
и·будет осязаемой
[conj~hiphil-impf-3ms_apoc-vol]
|
02822
хˈо:шěк
חֹֽשֶׁךְ׃
тьма
[nms]
|
|
21 |
05186 8799
βа~йъˌэ:ҭ
וַ:יֵּ֥ט
И·протянул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
_·небесам
[def-art~nmp-du pausal]
|
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֧י
и·была
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02822
хˈо:шěк-
חֹֽשֶׁךְ־
тьма
[nms-cnst]
|
0653
ъафэ:љˈа:
אֲפֵלָ֛ה
мгла
[nfs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всей
[prep~nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
земле
[nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
07969
шәљˌо:шěτ
שְׁלֹ֥שֶׁת
три
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִֽים׃
дня
[nmp]
|
|
22 |
03808
љˈо:-
לֹֽא־
Не
[neg]
|
07200 8804
ра:ъˈў
רָא֞וּ
видели
[qal-pf-3cp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0251
ъа:хˈiйβ
אָחִ֗י:ו
брата·своего
[nms~3ms-sf]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
06965 8804
кˈа:мў
קָ֛מוּ
вставали
[qal-pf-3cp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
08478
мi~ттахтˌа:йβ
מִ:תַּחְתָּ֖י:ו
с·места·своего
[prep~prep~3ms-sf]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֣שֶׁת
три
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֑ים
дня
[nmp]
|
03605
ˈў~љә~кољ-
וּֽ:לְ:כָל־
и·у·всех
[conj~prep~nms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֧י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
01961 8804
ғˌа:йа:
הָ֥יָה
был
[qal-pf-3ms]
|
0216
ъˌөр
א֖וֹר
свет
[nms]
|
04186
бә~мөшәво:τˈа:м
בְּ:מוֹשְׁבֹתָֽ:ם׃
в·обиталищах·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
23 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
И·призвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06547
фарңˈо:
פַרְעֹ֜ה
Паро
[nm-pr]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03212 8798
љәкˌў
לְכוּ֙
идите
[qal-impv-2mp]
|
05647 8798
ңiвәđˈў
עִבְד֣וּ
служите
[qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
07535
рˈак
רַ֛ק
только
[adv]
|
06629
цо:нәкˌěм
צֹאנְ:כֶ֥ם
мелкий скот·ваш
[nfs-coll~2mp-sf]
|
01241
ў~вәкарәкˌěм
וּ:בְקַרְ:כֶ֖ם
и·крупный скот·ваш
[conj~nms~2mp-sf]
|
03322 8714
йуццˈа:ґ
יֻצָּ֑ג
останется
[hophal-impf-3ms pausal]
|
01571
гˈам-
גַּֽם־
также и
[adv]
|
02945
ҭаппәкˌěм
טַפְּ:כֶ֖ם
дети·ваши
[nm-coll~2mp-sf]
|
03212 8799
йэ:љˌэ:к
יֵלֵ֥ךְ
пойдут
[qal-impf-3ms]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶֽם׃
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
|
24 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֛ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05414 8799
тiттˌэ:н
תִּתֵּ֥ן
дашь
[qal-impf-2ms]
|
03027
бә~йа:đˌэ:нў
בְּ:יָדֵ֖:נוּ
в·руку·нашу
[prep~nfs~1cp-sf]
|
02077
зәва:хˈим
זְבָחִ֣ים
жертвы
[nmp]
|
05930
βә~ңо:љˈөτ
וְ:עֹל֑וֹת
и·всесожжения
[conj~nfp]
|
06213 8804
βә~ңа:çˌинў
וְ:עָשִׂ֖ינוּ
и·сделаем
[conj~qal-pf-1cp]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֥ה
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵֽי:נוּ׃
Элоиму·нашему
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
|
25 |
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
И·также
[conj~adv]
|
04735
мiкнˈэ:нў
מִקְנֵ֜:נוּ
скот·наш
[nms~1cp-sf]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:к
יֵלֵ֣ךְ
пойдёт
[qal-impf-3ms]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּ֗:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
07604 8735
τiшша:ъˌэ:р
תִשָּׁאֵר֙
останется
[niphal-impf-3fs]
|
06541
парсˈа:
פַּרְסָ֔ה
ни копыта
[nfs]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ибо
[conj]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֣:נּוּ
из·него
[prep~3ms-sf]
|
03947 8799
нiккˈах
נִקַּ֔ח
возьмём
[qal-impf-1cp]
|
05647 8800
ља~ңавˌо:đ
לַ:עֲבֹ֖ד
чтобы·совершить служение
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоиму·нашему
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0587
βа~ъанˈахнў
וַ:אֲנַ֣חְנוּ
и·мы
[conj~pers-pr-1cp]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8799
нэ:đˈаң
נֵדַ֗ע
знаем
[qal-impf-1cp]
|
04100
мˈағ-
מַֽה־
чем
[interr-pr]
|
05647 8799
ннаңавˌо:đ
נַּעֲבֹד֙
совершим служение
[qal-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
05704
ңаđ-
עַד־
пока не
[prep]
|
0935 8800
бо:ъˌэ:нў
בֹּאֵ֖:נוּ
придём·мы
[qal-inf-cnst~1cp-sf]
|
08033
шˈа:мма:
שָֽׁמָּ:ה׃
туда·_
[adv~dir-he]
|
|
26 |
02388 8762
βа~йәхаззˌэ:к
וַ:יְחַזֵּ֥ק
И·скрепил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердце
[nms-cnst]
|
06547
парңˈо:
פַּרְעֹ֑ה
Паро
[nm-pr]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
014 8804
ъа:вˌа:
אָבָ֖ה
пожелал он
[qal-pf-3ms]
|
07971 8763
љә~шалљәхˈа:м
לְ:שַׁלְּחָֽ:ם׃
_·отпустить·их
[prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
27 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр-
וַ:יֹּֽאמֶר־
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
06547
фарңˌо:
פַרְעֹ֖ה
Паро
[nm-pr]
|
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ
уйди
[qal-impv-2ms]
|
05921
мэ:~ңа:љˈа:й
מֵ:עָלָ֑:י
от·_·меня
[prep~prep~1cs-sf pausal]
|
08104 8734
ғiшшˈа:мěр
הִשָּׁ֣מֶר
берегись
[niphal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֗
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
0408
ъěљ-
אֶל־
не
[adv-neg]
|
03254 8686
тˈо:сěф
תֹּ֨סֶף֙
продолжай
[hiphil-impf-2ms_apoc-vol]
|
07200 8800
рәъˈөτ
רְא֣וֹת
видеть
[qal-inf-cnst]
|
06440
па:нˈай
פָּנַ֔:י
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֗י
ибо
[conj]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֛וֹם
в·день
[prep~nms]
|
07200 8800
рәъо:τәкˌа:
רְאֹתְ:ךָ֥
совершения видения·твоего
[qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
06440
фа:нˌай
פָנַ֖:י
лица·моего
[nmp~1cs-sf]
|
04191 8799
та:мˈўτ
תָּמֽוּת׃
умрёшь
[qal-impf-2ms]
|
|
28 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
верно
[adv]
|
01696 8765
дiббˈарта:
דִּבַּ֑רְתָּ
ты говорил
[piel-pf-2ms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03254 8686
ъо:сˌiф
אֹסִ֥ף
продолжу
[hiphil-impf-1cs]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
больше
[adv]
|
07200 8800
рәъˌөτ
רְא֥וֹת
видеть
[qal-inf-cnst]
|
06440
па:нˈěйка:
פָּנֶֽי:ךָ׃ פ
лицо·твоё
[nmp~2ms-sf]
|
|
29 |
