08147
ў~вi~шәнєм
וּ:בִ:שְׁנֵים֩
И·в·две
[conj~prep~nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֨ר
надцатом
[nms-num]
|
02320
хˈо:đěш
חֹ֜דֶשׁ
месяце
[nms]
|
01931
ғў-
הוּא־
он же
[pers-pr-3ms]
|
02320
хˈо:đěш
חֹ֣דֶשׁ
месяц
[nms]
|
0143
ъаđˈа:р
אֲדָ֗ר
адар
[n-pr]
|
07969
бi~шәљөшˌа:
בִּ:שְׁלוֹשָׁ֨ה
в·три
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֥ר
надцатый
[nms-num]
|
03117
йөм
יוֹם֙
день
[nms]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
*·его
[prep~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
когда
[rel-pr]
|
05060 8689
ғiггˈиаң
הִגִּ֧יעַ
предстояло
[hiphil-pf-3ms]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речению
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
01881
βә~đа:τˌө
וְ:דָת֖:וֹ
и·закону·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
06213 8736
љә~ғэ:ңа:çˈөτ
לְ:הֵעָשׂ֑וֹת
*·сделаться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֗וֹם
в·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
когда
[rel-pr]
|
07663 8765
çiббәрˈў
שִׂבְּר֜וּ
надеялись
[piel-pf-3cp]
|
0341 8802
ъо:йәвˈє
אֹיְבֵ֤י
враги
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
03064
ға~йъәғўđим
הַ:יְּהוּדִים֙
ђ·йеудеев
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
07980 8800
љi~шәљˈөҭ
לִ:שְׁל֣וֹט
*·взять власть
[prep~qal-inf-cnst]
|
ба:~ғˈěм
בָּ:הֶ֔ם
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
02015 8736
βә~нағафˈөк
וְ:נַהֲפ֣וֹךְ
и·обернулось
[conj~niphal-inf-abs]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
оно
[pers-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
07980 8799
йiшљәҭˈў
יִשְׁלְט֧וּ
взяли власть
[qal-impf-3mp]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֛ים
ђ·йеудеи
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֖מָּה
они сами
[pers-pr-3mp]
|
08130 8802
бә~çо:нәъєғˈěм
בְּ:שֹׂנְאֵי:הֶֽם׃
над·ненавистниками·своими
[prep~qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
|
1 |
06950 8738
нiкғаљˌў
נִקְהֲל֨וּ
Собрались
[niphal-pf-3cp]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֜ים
ђ·йеудеи
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05892
бә~ңа:рєғˈěм
בְּ:עָרֵי:הֶ֗ם
в·городах·своих
[prep~nfp~3mp-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
04082
мәđинөτ
מְדִינוֹת֙
странах
[nfp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
0325
ъᵒхашβэ:рˈөш
אֳחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
Ахашвероша
[nm-pr]
|
07971 8800
љi~шәљˈо:ах
לִ:שְׁלֹ֣חַ
чтобы·наложить
[prep~qal-inf-cnst]
|
03027
йˈа:đ
יָ֔ד
руку
[nfs]
|
01245 8764
бi~мәвакшˌє
בִּ:מְבַקְשֵׁ֖י
на·искавших
[prep~piel-ptc-mp-cnst]
|
07451
рˈа:ңа:τˈа:м
רָֽעָתָ֑:ם
зла·им
[nfs~3mp-sf]
|
0376
βә~ъиш
וְ:אִישׁ֙
и·никто
[conj~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05975 8804
ңа:мˈаđ
עָמַ֣ד
устоял
[qal-pf-3ms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֔ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
05307 8804
на:фˌаљ
נָפַ֥ל
напал
[qal-pf-3ms]
|
06343
пахдˌа:м
פַּחְדָּ֖:ם
страх пред·ними
[nms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңаммˈим
הָ:עַמִּֽים׃
ђ·народы
[def-art~nmp]
|
|
2 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·все
[conj~nms-cnst]
|
08269
çа:рˌє
שָׂרֵ֨י
предводители
[nmp-cnst]
|
04082
ға~ммәđинˈөτ
הַ:מְּדִינ֜וֹת
ђ·стран
[def-art~nfp]
|
0323
βә~ға:~ъахашдарпәнˈим
וְ:הָ:אֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים
и·ђ·сатрапы
[conj~def-art~nmp]
|
06346
βә~ға~ппахˈөτ
וְ:הַ:פַּח֗וֹת
и·ђ·наместники
[conj~def-art~nmp]
|
06213 8802
βә~ңо:çˈє
וְ:עֹשֵׂ֤י
и·делающие
[conj~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04399
ға~ммәља:кˌа:
הַ:מְּלָאכָה֙
ђ·работу
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֔לֶךְ
при·ђ·царе
[prep~def-art-vp~nms]
|
05375 8764
мәнаççәъˌим
מְנַשְּׂאִ֖ים
превозносят
[piel-ptc-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֑ים
ђ·йеудеев
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
05307 8804
на:фˌаљ
נָפַ֥ל
напал
[qal-pf-3ms]
|
06343
пˈахаđ-
פַּֽחַד־
страх
[nms-cnst]
|
04782
мордᵒкˌай
מָרְדֳּכַ֖י
пред Мордехаем
[nm-pr]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
3 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Потому что
[conj]
|
01419
ґˈа:đөљ
גָ֤דוֹל
велик
[adj-ms]
|
04782
мордᵒкˌай
מָרְדֳּכַי֙
Мордехай
[nm-pr]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
08089
βә~шомңˌө
וְ:שָׁמְע֖:וֹ
и·слух о·нём
[conj~nms~3ms-sf]
|
01980 8802
ғөљˈэ:к
הוֹלֵ֣ךְ
идёт
[qal-ptc-act-ms]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всем
[prep~nms-cnst]
|
04082
ға~ммәđинˈөτ
הַ:מְּדִינ֑וֹת
ђ·странам
[def-art~nfp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֥ישׁ
ђ·муж
[def-art~nms]
|
04782
мордᵒкˌай
מָרְדֳּכַ֖י
Мордехай
[nm-pr]
|
01980 8802
ғөљˌэ:к
הוֹלֵ֥ךְ
восходящий
[qal-ptc-act-ms]
|
01419
βә~ґа:đˈөљ
וְ:גָדֽוֹל׃ פ
и·великий
[conj~adj-ms]
|
|
4 |
05221 8686
βа~йъаққˈў
וַ:יַּכּ֤וּ
И·нанесли удар
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
03064
ға~йъәғўđим
הַ:יְּהוּדִים֙
ђ·йеудеи
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всем
[prep~nms-cnst]
|
0341 8802
ъˈо:йәвєғˈěм
אֹ֣יְבֵי:הֶ֔ם
врагам·своим
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
04347
маққаτ-
מַכַּת־
удар
[nfs-cnst]
|
02719
хˌěрěв
חֶ֥רֶב
мечом
[nfs]
|
02027
βә~ғˌěрěґ
וְ:הֶ֖רֶג
и·убиение
[conj~nms]
|
012
βә~ъавәđˈа:н
וְ:אַבְדָ֑ן
и·истребление
[conj~nms]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаçˌў
וַ:יַּֽעֲשׂ֥וּ
и·сделали
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
08130 8802
вә~çо:нәъєғˌěм
בְ:שֹׂנְאֵי:הֶ֖ם
с·ненавистниками·своими
[prep~qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
07522
қi~рәцөнˈа:м
כִּ:רְצוֹנָֽ:ם׃
по·воле·своей
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
5 |
07800
ў~вә~шўшˈан
וּ:בְ:שׁוּשַׁ֣ן
И·в·Шушане
[conj~prep~n-pr-loc]
|
01002
ға~ббирˈа:
הַ:בִּירָ֗ה
ђ·столице
[def-art~nfs]
|
02026 8804
ға:рәґˈў
הָרְג֤וּ
убили
[qal-pf-3cp]
|
03064
ға~йъәғўđим
הַ:יְּהוּדִים֙
ђ·йеудеи
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
06 8763
βә~ъаббˈэ:đ
וְ:אַבֵּ֔ד
и·погубили
[conj~piel-inf-abs]
|
02568
хамˌэ:ш
חֲמֵ֥שׁ
пять
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотен
[nfp-num]
|
0376
ъˈиш
אִֽישׁ׃
человек
[nms]
|
|
6 |
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֧ת׀
И·»
[conj~dir-obj]
|
06577
паршандˈа:τа:
פַּרְשַׁנְדָּ֛תָא
Паршандату
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֥ת׀
и·»
[conj~dir-obj]
|
01813
дˈаљәфˌөн
דַּֽלְפ֖וֹן
Далфона
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֥ת׀
и·»
[conj~dir-obj]
|
0630
ъаспˈа:τа:
אַסְפָּֽתָא׃
Аспату
[nm-pr]
|
|
7 |
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֧ת׀
И·»
[conj~dir-obj]
|
06334
пөрˈа:τа:
פּוֹרָ֛תָא
Порату
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֥ת׀
и·»
[conj~dir-obj]
|
0118
ъаđаљйˌа:
אֲדַלְיָ֖א
Адалью
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֥ת׀
и·»
[conj~dir-obj]
|
0743
ъариđˈа:τа:
אֲרִידָֽתָא׃
Аридату
[nm-pr]
|
|
8 |
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֤ת׀
И·»
[conj~dir-obj]
|
06534
пармˈашта:
פַּרְמַ֨שְׁתָּא֙
Пармашту
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
и·»
[conj~dir-obj]
|
0747
ъарисˈай
אֲרִיסַ֔י
Арисая
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֥ת׀
и·»
[conj~dir-obj]
|
0742
ъарiđˌай
אֲרִדַ֖י
Аридая
[nm-pr]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֥ת׀
и·»
[conj~dir-obj]
|
02055
βайзˈа:τа:
וַיְזָֽתָא׃
Вайзату
[nm-pr]
|
|
9 |
06235
ңаçěрˌěτ
עֲ֠שֶׂרֶת
Десятерых
[nfs-num-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֨י
сыновей
[nmp-cnst]
|
02001
ға:мˈа:н
הָמָ֧ן
Амана
[nm-pr]
|
01121
бˈěн-
בֶּֽן־
сына
[nms-cnst]
|
04099
ғаммәđˈа:τа:
הַמְּדָ֛תָא
Амдаты
[nm-pr]
|
06887 8802
цо:рˌэ:р
צֹרֵ֥ר
теснителя
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
03064
ға~йъәғўđˌим
הַ:יְּהוּדִ֖ים
ђ·йеудеев
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
02026 8804
ға:рˈа:ґў
הָרָ֑גוּ
убили
[qal-pf-3cp pausal]
|
0961
ў~вˌа~_~ббiззˈа:
וּ:בַ֨:בִּזָּ֔ה
и·на·ђ·разграбление
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07971 8804
ша:љәхˌў
שָׁלְח֖וּ
занесли
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈа:м
יָדָֽ:ם׃
руку·свою
[nfs~3mp-sf]
|
|
10 |
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
ђ·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
0935 8804
бˈа:
בָּ֣א
предстало
[qal-pf-3ms]
|
04557
мiспˈар
מִסְפַּ֧ר
число
[nms-cnst]
|
02026 8803
ғˈа~ғарўґˈим
הַֽ:הֲרוּגִ֛ים
ђ·убитых
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
07800
бә~шўшˌан
בְּ:שׁוּשַׁ֥ן
в·Шушане
[prep~n-pr-loc]
|
01002
ға~ббирˌа:
הַ:בִּירָ֖ה
ђ·столице
[def-art~nfs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃ ס
ђ·царя
[def-art~nms]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
ђ·царь
[def-art~nms]
|
0635
љә~ъěстˈэ:р
לְ:אֶסְתֵּ֣ר
*·Эстер
[prep~nf-pr]
|
04436
ға~ммаљқˈа:
הַ:מַּלְכָּ֗ה
ђ·царице
[def-art~nfs]
|
07800
бә~шўшˈан
בְּ:שׁוּשַׁ֣ן
в·Шушане
[prep~n-pr-loc]
|
01002
ға~ббирˈа:
הַ:בִּירָ֡ה
ђ·столице
[def-art~nfs]
|
02026 8804
ға:рәґˌў
הָרְגוּ֩
убили
[qal-pf-3cp]
|
03064
ға~йъәғўđˌим
הַ:יְּהוּדִ֨ים
ђ·йеудеи
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
06 8763
βә~ъаббˈэ:đ
וְ:אַבֵּ֜ד
и·погубили
[conj~piel-inf-abs]
|
02568
хамˈэ:ш
חֲמֵ֧שׁ
пять
[nms-num-cnst]
|
03967
мэ:ъˈөτ
מֵא֣וֹת
сотен
[nfp-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֗ישׁ
человек
[nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·»
[conj~dir-obj]
|
06235
ңаçˈěрěτ
עֲשֶׂ֣רֶת
десятерых
[nfs-num-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сыновей
[nmp-cnst]
|
02001
ға:мˈа:н
הָמָ֔ן
Амана
[nm-pr]
|
07605
бi~шәъˈа:р
בִּ:שְׁאָ֛ר
в·остатке
[prep~nms-cnst]
|
04082
мәđинˌөτ
מְדִינ֥וֹת
стран
[nfp-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
04100
мˈěғ
מֶ֣ה
что же
[interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֑וּ
они сделали
[qal-pf-3cp]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·каково
[conj~interr-pr]
|
07596
шшәъˈэ:ља:τэ:к
שְּׁאֵֽלָתֵ:ךְ֙
прошение·твоё
[nfs~2fs-sf]
|
05414 8735
βә~йiннˈа:τˈэ:н
וְ:יִנָּ֣תֵֽן
и·будет дано
[conj~niphal-impf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·какова
[conj~interr-pr]
|
01246
бакка:ша:τˌэ:к
בַּקָּשָׁתֵ֥:ךְ
просьба·твоя
[nms~2fs-sf]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
еще
[adv]
|
06213 8735
βә~τэ:ңˈа:ç
וְ:תֵעָֽשׂ׃
и·будет сделано
[conj~niphal-impf-3fs_apoc]
|
|
12 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֤אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0635
ъěстˌэ:р
אֶסְתֵּר֙
Эстер
[nf-pr]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царю
[def-art~nms]
|
02896
ҭˈөв
ט֔וֹב
благоугодно
[adj-ms]
|
05414 8735
йiнна:τˈэ:н
יִנָּתֵ֣ן
пусть будет дано
[niphal-impf-3ms]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
04279
ма:хˈа:р
מָחָ֗ר
завтра
[adv-acc]
|
03064
ља~_~йъәғўđим
לַ:יְּהוּדִים֙
*·ђ·йеудеям
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
07800
бә~шўшˈа:н
בְּ:שׁוּשָׁ֔ן
в·Шушане
[prep~n-pr-loc]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֖וֹת
*·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01881
қә~đˈа:τ
כְּ:דָ֣ת
по·закону
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
ђ·сего дня
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
06235
ңаçˌěрěτ
עֲשֶׂ֥רֶת
десять
[nfs-num-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сыновей
[nmp-cnst]
|
02001
ға:мˌа:н
הָמָ֖ן
Амана
[nm-pr]
|
08518 8799
йiτљˌў
יִתְל֥וּ
пусть повесят
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06086
ға:~ңˈэ:ц
הָ:עֵֽץ׃
ђ·древе
[def-art~nms]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
ђ·царь
[def-art~nms]
|
06213 8736
љә~ғˈэ:ңа:çˈөτ
לְ:הֵֽעָשׂ֣וֹת
*·сделаться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֔ן
так
[adv]
|
05414 8735
βа~ттiнна:τˌэ:н
וַ:תִּנָּתֵ֥ן
и·был издан
[conj-consec~niphal-impf-3fs]
|
01881
дˌа:τ
דָּ֖ת
закон
[nfs]
|
07800
бә~шўшˈа:н
בְּ:שׁוּשָׁ֑ן
в·Шушане
[prep~n-pr-loc pausal]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
06235
ңаçˌěрěτ
עֲשֶׂ֥רֶת
десять
[nfs-num-cnst]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
02001
ға:мˌа:н
הָמָ֖ן
Амана
[nm-pr]
|
08518 8804
та:љˈў
תָּלֽוּ׃
повесили
[qal-pf-3cp]
|
|
14 |
06950 8735
βа~йъˈiкка:ғаљˈў
וַ:יִּֽקָּהֲל֞וּ
И·собрались
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
03064
_~_
**הַ:יְּהוּדִיִּים**
{ђ·_}
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
//הַ:יְּהוּדִ֣ים//
[ђ·йеудеи]
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
07800
бә~шўшˈа:н
בְּ:שׁוּשָׁ֗ן
в·Шушане
[prep~n-pr-loc pausal]
|
01571
гˌам
גַּ֠ם
также
[adv]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
0702
ъарба:ңˈа:
אַרְבָּעָ֤ה
четыре
[nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂר֙
надцатый
[nms-num]
|
02320
љә~хˈо:đěш
לְ:חֹ֣דֶשׁ
*·месяца
[prep~nms]
|
0143
ъаđˈа:р
אֲדָ֔ר
адар
[n-pr]
|
02026 8799
βа~йъˈағарәґˈў
וַ:יַּֽהַרְג֣וּ
и·убили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
07800
вә~шўшˈа:н
בְ:שׁוּשָׁ֔ן
в·Шушане
[prep~n-pr-loc pausal]
|
07969
шәљˌо:ш
שְׁלֹ֥שׁ
три
[nms-num]
|
03967
мэ:ъˌөτ
מֵא֖וֹת
сотни
[nfp-num]
|
0376
ъˈиш
אִ֑ישׁ
человек
[nms]
|
0961
ў~вˌа~_~ббiззˈа:
וּ:בַ֨:בִּזָּ֔ה
и·на·ђ·добычу
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07971 8804
ша:љәхˌў
שָׁלְח֖וּ
протянули
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈа:м
יָדָֽ:ם׃
руку·свою
[nfs~3mp-sf]
|
|
15 |
07605
ў~шәъˈа:р
וּ:שְׁאָ֣ר
И·остаток
[conj~nms-cnst]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֡ים
ђ·йеудеев
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
что
[rel-pr]
|
04082
бi~мәđинˌөτ
בִּ:מְדִינ֨וֹת
в·странах
[prep~nfp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
06950 8738
нiкғаљˈў
נִקְהֲל֣וּ׀
собрались
[niphal-pf-3cp]
|
05975 8800
βә~ңа:мˈо:đ
וְ:עָמֹ֣ד
и·стояли
[conj~qal-inf-abs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
05315
нафшˈа:м
נַפְשָׁ֗:ם
душу·свою
[nfs~3mp-sf]
|
05118
βә~нˈөах
וְ:נ֨וֹחַ֙
и·обрели покой
[conj~nms]
|
0341 8802
мэ:~ъˈо:йәвєғˈěм
מֵ:אֹ֣יְבֵי:הֶ֔ם
от·врагов·своих
[prep~qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
02026 8800
βә~ға:рˌо:ґ
וְ:הָרֹג֙
и·убили
[conj~qal-inf-abs]
|
08130 8802
бә~çˈо:нәъєғˈěм
בְּ:שֹׂ֣נְאֵי:הֶ֔ם
среди·ненавистников·своих
[prep~qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
02568
хамiшшˌа:
חֲמִשָּׁ֥ה
пять
[nfs-num]
|
07657
βә~шiвңˌим
וְ:שִׁבְעִ֖ים
и·семьдесят
[conj~np-num]
|
0505
ъˈа:љěф
אָ֑לֶף
тысяч
[nms-num pausal]
|
0961
ў~вˌа~_~ббiззˈа:
וּ:בַ֨:בִּזָּ֔ה
и·на·ђ·разграбление
[conj~prep~def-art-vp~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07971 8804
шˈа:љәхˌў
שָֽׁלְח֖וּ
занесли
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈа:м
יָדָֽ:ם׃
руку·свою
[nfs~3mp-sf]
|
|
16 |
03117
бә~йөм-
בְּ:יוֹם־
В·день
[prep~nms-cnst]
|
07969
шәљо:шˌа:
שְׁלֹשָׁ֥ה
три
[nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцатый
[nms-num]
|
02320
љә~хˈо:đěш
לְ:חֹ֣דֶשׁ
*·месяца
[prep~nms-cnst]
|
0143
ъаđˈа:р
אֲדָ֑ר
адара
[n-pr]
|
05118
βә~нˈөах
וְ:נ֗וֹחַ
и·обрели покой
[conj~nms]
|
0702
бә~ъарба:ңˈа:
בְּ:אַרְבָּעָ֤ה
в·четыре
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂר֙
надцатый день
[nms-num]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
06213 8800
βә~ңа:çˈо:
וְ:עָשֹׂ֣ה
и·сделали
[conj~qal-inf-abs]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03117
йˌөм
י֖וֹם
днём
[nms-cnst]
|
04960
мiштˌěғ
מִשְׁתֶּ֥ה
пиршества
[nms]
|
08057
βә~çiмхˈа:
וְ:שִׂמְחָֽה׃
и·веселья
[conj~nfs]
|
|
17 |
03064
_~_~_
**וְ:הַ:יְּהוּדִיִּים**
{_·ђ·_}
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03064
βә~ға~йъәғўđˈим
//וְ:הַ:יְּהוּדִ֣ים//
[И·ђ·йеудеи]
[conj~def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
07800
бә~шўшˈа:н
בְּ:שׁוּשָׁ֗ן
в·Шушане
[prep~n-pr-loc pausal]
|
06950 8738
нiкғаљˌў
נִקְהֲלוּ֙
собрались
[niphal-pf-3cp]
|
07969
бi~шәљо:шˈа:
בִּ:שְׁלֹשָׁ֤ה
в·три
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂר֙
надцатый день
[nms-num]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
0702
ў~вә~ъарба:ңˌа:
וּ:בְ:אַרְבָּעָ֥ה
и·в·четыре
[conj~prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцатый день
[nms-num]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
05118
βә~нˈөах
וְ:נ֗וֹחַ
и·обрели покой
[conj~nms]
|
02568
ба~хамiшшˈа:
בַּ:חֲמִשָּׁ֤ה
в·пяти
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂר֙
надцатый день
[nms-num]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
06213 8800
βә~ңа:çˈо:
וְ:עָשֹׂ֣ה
и·сделали
[conj~qal-inf-abs]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
03117
йˌөм
י֖וֹם
днём
[nms-cnst]
|
04960
мiштˌěғ
מִשְׁתֶּ֥ה
пира
[nms]
|
08057
βә~çiмхˈа:
וְ:שִׂמְחָֽה׃
и·веселья
[conj~nfs]
|
|
18 |
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֞ן
Потому
[adv]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֣ים
ђ·йеудеи
[def-art~adj-mp-pr-gent-cnst]
|
06521
_~_
**הַ:פְּרוֹזִים**
{ђ·_}
[def-art~nmp]
|
06521
ға~ппәра:зˈим
//הַ:פְּרָזִ֗ים//
[ђ·некрепостные]
[def-art~nmp]
|
03427 8802
ға~йъо:шәвим
הַ:יֹּשְׁבִים֮
ђ·живущие
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
05892
бә~ңа:рˈє
בְּ:עָרֵ֣י
в·городах
[prep~nfp-cnst]
|
06519
ға~ппәра:зөτ
הַ:פְּרָזוֹת֒
ђ·неукреплённых
[def-art~nfp]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִׂ֗ים
делающие
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֠ת
»
[dir-obj]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
день
[nms-cnst]
|
0702
ъарба:ңˈа:
אַרְבָּעָ֤ה
четыре
[nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂר֙
надцатый
[nms-num]
|
02320
љә~хˈо:đěш
לְ:חֹ֣דֶשׁ
*·месяца
[prep~nms-cnst]
|
0143
ъаđˈа:р
אֲדָ֔ר
адар
[n-pr]
|
08057
çiмхˌа:
שִׂמְחָ֥ה
радостью
[nfs]
|
04960
ў~мiштˌěғ
וּ:מִשְׁתֶּ֖ה
и·пиром
[conj~nms]
|
03117
βә~йˈөм
וְ:י֣וֹם
и·днём
[conj~nms]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
благостным
[adj-ms]
|
04916
ў~мiшљˌөах
וּ:מִשְׁל֥וֹחַ
и·посылом
[conj~nms-cnst]
|
04490
ма:нˌөτ
מָנ֖וֹת
доль
[nfp]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужа
[nms]
|
07453
љә~рэ:ңˈэ:ғў
לְ:רֵעֵֽ:הוּ׃ פ
*·ближнему·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
19 |
03789 8799
βа~йъiктˈо:в
וַ:יִּכְתֹּ֣ב
И·записал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04782
мордᵒкˈай
מָרְדֳּכַ֔י
Мордехай
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֖ים
ђ·события
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֨ח
и·разослал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05612
сәфа:рˈим
סְפָרִ֜ים
письма
[nmp]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֗ים
ђ·йеудеям
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которые
[rel-pr]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
04082
мәđинөτ
מְדִינוֹת֙
странах
[nfp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
ђ·царя
[def-art~nms]
|
0325
ъахашβэ:рˈөш
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
Ахашвероша
[nm-pr]
|
07138
ға~ккәрөвˌим
הַ:קְּרוֹבִ֖ים
ђ·ближним
[def-art~adj-mp]
|
07350
βә~ға:~рәхөкˈим
וְ:הָ:רְחוֹקִֽים׃
и·ђ·дальним
[conj~def-art~adj-mp]
|
|
20 |
06965 8763
љә~кайъэ:м
לְ:קַיֵּם֮
*·Вменить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶם֒
*·им
[prep~3mp-sf]
|
01961 8800
љi~ғәйˈөτ
לִ:הְי֣וֹת
*·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִׂ֗ים
делающими
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֠ת
»
[dir-obj]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
день
[nms-cnst]
|
0702
ъарба:ңˈа:
אַרְבָּעָ֤ה
четыре
[nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂר֙
надцатый
[nms-num]
|
02320
љә~хˈо:đěш
לְ:חֹ֣דֶשׁ
*·месяца
[prep~nms-cnst]
|
0143
ъаđˈа:р
אֲדָ֔ר
адара
[n-pr]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
03117
йөм-
יוֹם־
день
[nms-cnst]
|
02568
хамiшшˌа:
חֲמִשָּׁ֥ה
пяти
[nfs-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцатый
[nms-num]
|
б~ˈө
בּ֑:וֹ
в·нём
[prep~3ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всякий
[prep~nms-cnst]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
год
[nfs]
|
08141
βә~ша:нˈа:
וְ:שָׁנָֽה׃
и·год
[conj~nfs]
|
|
21 |
03117
қа~_~йъа:мˈим
כַּ:יָּמִ֗ים
Как·ђ·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
когда
[rel-pr]
|
05117 8804
нˌа:хў
נָ֨חוּ
отдыхали
[qal-pf-3cp]
|
ва:~ғˈěм
בָ:הֶ֤ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
03064
ға~йъәғўđим
הַ:יְּהוּדִים֙
ђ·йеудеи
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0341 8802
мэ:~ъˈөйәвєғˈěм
מֵ:א֣וֹיְבֵי:הֶ֔ם
от·врагов·своих
[prep~qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
02320
βә~ға~хˈо:đěш
וְ:הַ:חֹ֗דֶשׁ
и·ђ·месяц
[conj~def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
что
[rel-pr]
|
02015 8738
нěғпˌак
נֶהְפַּ֨ךְ
обернулся
[niphal-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֤ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
03015
мi~йъа:ґөн
מִ:יָּגוֹן֙
от·печали
[prep~nms]
|
08057
љә~çiмхˈа:
לְ:שִׂמְחָ֔ה
к·радости
[prep~nfs]
|
060
ў~мэ:~ъˌэ:вěљ
וּ:מֵ:אֵ֖בֶל
и·от·траура
[conj~prep~nms]
|
03117
љә~йˈөм
לְ:י֣וֹם
к·дню
[prep~nms]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
благостному
[adj-ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
*·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֗:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03117
йәмˌє
יְמֵי֙
днями
[nmp-cnst]
|
04960
мiштˈěғ
מִשְׁתֶּ֣ה
пира
[nms]
|
08057
βә~çiмхˈа:
וְ:שִׂמְחָ֔ה
и·радости
[conj~nfs]
|
04916
ў~мiшљˈөах
וּ:מִשְׁל֤וֹחַ
и·посыла
[conj~nms-cnst]
|
04490
ма:нөτ
מָנוֹת֙
доль
[nfp]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужа
[nms]
|
07453
љә~рэ:ңˈэ:ғў
לְ:רֵעֵ֔:הוּ
*·ближнему·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
04979
ў~матта:нˌөτ
וּ:מַתָּנ֖וֹת
и·даяний
[conj~nfp]
|
034
љˈа:~_~ъěвйөнˈим
לָֽ:אֶבְיוֹנִֽים׃
*·ђ·бедным
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
|
22 |
06901 8765
βә~кiббˌэ:љ
וְ:קִבֵּל֙
И·принял
[conj~piel-pf-3ms]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֔ים
ђ·каждый из йеудеев
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
02490 8689
ғэ:хˌэ:лљў
הֵחֵ֖לּוּ
они начали
[hiphil-pf-3cp]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֑וֹת
*·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֛ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
03789 8804
қа:τˌав
כָּתַ֥ב
написал
[qal-pf-3ms]
|
04782
мордᵒкˌай
מָרְדֳּכַ֖י
Мордехай
[nm-pr]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶֽם׃
*·им
[prep~3mp-sf]
|
|
23 |
03588
қˌи
כִּי֩
Потому что
[conj]
|
02001
ға:мˌа:н
הָמָ֨ן
Аман
[nm-pr]
|
01121
бˈěн-
בֶּֽן־
сын
[nms-cnst]
|
04099
ғаммәđˈа:τа:
הַמְּדָ֜תָא
Амдаты
[nm-pr]
|
091
ғˈа:~ъаґа:ґˈи
הָֽ:אֲגָגִ֗י
ђ·агагит
[def-art~adj-pr-gent]
|
06887 8802
цо:рˌэ:р
צֹרֵר֙
теснитель
[qal-ptc-act-ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֔ים
ђ·йеудеев
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
02803 8804
ха:шˌав
חָשַׁ֥ב
замыслил
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
03064
ға~йъәғўđˌим
הַ:יְּהוּדִ֖ים
ђ·йеудеях
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
06 8763
љә~ъаббәđˈа:м
לְ:אַבְּדָ֑:ם
*·погубить·их
[prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
05307 8689
βә~ғiппˌиљ
וְ:הִפִּ֥יל
и·бросал
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
06332
пўр
פּוּר֙
пур
[nms]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он же
[pers-pr-3ms]
|
01486
ға~ггөрˈа:љ
הַ:גּוֹרָ֔ל
ђ·жребий
[def-art~nms]
|
02000 8800
љә~ғуммˌа:м
לְ:הֻמָּ֖:ם
чтобы·терзать·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
06 8763
ˈў~љә~ъаббәđˈа:м
וּֽ:לְ:אַבְּדָֽ:ם׃
и·*·погубить·их
[conj~prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
24 |
0935 8800
ў~вә~во:ъа:ғ
וּ:בְ:בֹאָ:הּ֮
И·когда·пришла·она
[conj~prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммěљěк
הַ:מֶּלֶךְ֒
ђ·царя
[def-art~nms]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
в
[prep]
|
05612
ға~ссˈэ:фěр
הַ:סֵּ֔פֶר
ђ·письме
[def-art~nms]
|
07725 8799
йа:шˈўв
יָשׁ֞וּב
пусть обратится
[qal-impf-3ms]
|
04284
махашавтˈө
מַחֲשַׁבְתּ֧:וֹ
мысль·его
[nfs~3ms-sf]
|
07451
ға:~ра:ңˈа:
הָ:רָעָ֛ה
ђ·злая
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
02803 8804
ха:шˌав
חָשַׁ֥ב
замыслил
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
03064
ға~йъәғўđˌим
הַ:יְּהוּדִ֖ים
ђ·йеудеев
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шˈө
רֹאשׁ֑:וֹ
голову·его
[nms~3ms-sf]
|
08518 8804
βә~τа:љˌў
וְ:תָל֥וּ
и·повесили
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֛:וֹ
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
01121
ба:нˌа:йβ
בָּנָ֖י:ו
сыновей·его
[nmp~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06086
ға:~ңˈэ:ц
הָ:עֵֽץ׃
ђ·древе
[def-art~nms]
|
|
25 |
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֡ן
Потому
[adv]
|
07121 8804
кˈа:рәъў
קָֽרְאוּ֩
назвали
[qal-pf-3cp]
|
03117
ља~_~йъа:мˌим
לַ:יָּמִ֨ים
*·ђ·дни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֤לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
06332
фўрим
פוּרִים֙
Пурим
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
08034
шˈэ:м
שֵׁ֣ם
названию
[nms-cnst]
|
06332
ға~ппˈўр
הַ:פּ֔וּר
ђ·пур
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֕ן
потому
[adv]
|
05921
ңаљ-
עַל־
по
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֖י
речам
[nmp-cnst]
|
0107
ға:~ъiггˈěрěτ
הָ:אִגֶּ֣רֶת
ђ·послания
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
04100
ў~мˈа:-
וּ:מָֽה־
и·что
[conj~interr-pr]
|
07200 8804
ра:ъˈў
רָא֣וּ
видели
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
об
[prep]
|
03602
қˈа:ка:
כָּ֔כָה
этом
[adv]
|
04100
ў~мˌа:
וּ:מָ֥ה
и·что
[conj~interr-pr]
|
05060 8689
ғiггˌиаң
הִגִּ֖יעַ
постигло
[hiphil-pf-3ms]
|
0413
ъаљєғˈěм
אֲלֵי:הֶֽם׃
*·их
[prep~3mp-sf]
|
|
26 |
06965 8765
кiйъәмˈў
קִיְּמ֣וּ
Вменили
[piel-pf-3cp]
|
06901 8765
_~_
**וְ:קִבֵּל**
{_·_}
[conj~piel-pf-3ms]
|
06901 8765
βә~кiббәљˈў
//וְ:קִבְּל֣וּ//
[и·приняли]
[conj~piel-pf-3cp]
|
03064
ға~йъәғўđим
הַ:יְּהוּדִים֩׀
ђ·йеудеи
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֨ם׀
на·себя
[prep~3mp-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
02233
зарңˈа:м
זַרְעָ֜:ם
семя·своё
[nms~3mp-sf]
|
05921
βә~ңˌаљ
וְ:עַ֨ל
и·на
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03867 8737
ға~ннiљβˈим
הַ:נִּלְוִ֤ים
ђ·примыкающих
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶם֙
к·ним
[prep~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05674 8799
йаңавˈөр
יַעֲב֔וֹר
отменится
[qal-impf-3ms]
|
01961 8800
љi~ғәйˈөτ
לִ:הְי֣וֹת
чтобы·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
06213 8802
ңо:çˈим
עֹשִׂ֗ים
делающими
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֤י
два
[nmp-du-num-cnst]
|
03117
ға~йъа:мим
הַ:יָּמִים֙
ђ·дня
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
ђ·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
03791
қi~кәτа:вˌа:м
כִּ:כְתָבָ֖:ם
согласно·записи·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
02165
βә~кi~зәманнˈа:м
וְ:כִ:זְמַנָּ֑:ם
и·согласно·времени·их
[conj~prep~nms~3mp-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всякий
[prep~nms-cnst]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
год
[nfs]
|
08141
βә~ша:нˈа:
וְ:שָׁנָֽה׃
и·год
[conj~nfs]
|
|
27 |
03117
βә~ға~йъа:мˈим
וְ:הַ:יָּמִ֣ים
И·ђ·дни
[conj~def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъэ:лљˌěғ
הָ֠:אֵלֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
02142 8737
нiзқа:рˌим
נִזְכָּרִ֨ים
памятны
[niphal-ptc-mp]
|
06213 8737
βә~наңаçˈим
וְ:נַעֲשִׂ֜ים
и·делаемы
[conj~niphal-ptc-mp]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
в·каждом
[prep~nms-cnst]
|
01755
дˈөр
דּ֣וֹר
поколении
[nms]
|
01755
βа:~đˈөр
וָ:ד֗וֹר
и·поколении
[conj~nms]
|
04940
мiшпа:хˌа:
מִשְׁפָּחָה֙
семействе
[nfs]
|
04940
ў~мiшпа:хˈа:
וּ:מִשְׁפָּחָ֔ה
и·семействе
[conj~nfs]
|
04082
мәđинˌа:
מְדִינָ֥ה
стране
[nfs]
|
04082
ў~мәđинˌа:
וּ:מְדִינָ֖ה
и·стране
[conj~nfs]
|
05892
βә~ңˈир
וְ:עִ֣יר
и·городе
[conj~nfs]
|
05892
βа:~ңˈир
וָ:עִ֑יר
и·городе
[conj~nfs]
|
03117
βi~ймˈє
וִ:ימֵ֞י
и·дни
[conj~nmp-cnst]
|
06332
ға~ппўрˈим
הַ:פּוּרִ֣ים
ђ·Пурим
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֗לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05674 8799
йˈаңаврў
יַֽעַבְרוּ֙
прейдут
[qal-impf-3mp]
|
08432
мi~ттˈөк
מִ:תּ֣וֹךְ
*·среди
[prep~subst-ms-cnst]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֔ים
ђ·йеудеев
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
02143
βә~зiкрˌа:м
וְ:זִכְרָ֖:ם
и·память о·них
[conj~nms~3mp-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05486 8799
йа:сˌўф
יָס֥וּף
исчезнет
[qal-impf-3mp]
|
02233
мi~ззарңˈа:м
מִ:זַּרְעָֽ:ם׃ ס
у·семени·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
28 |
03789 8799
βа~ттiктˌо:в
וַ֠:תִּכְתֹּב
И·писала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0635
ъěстˌэ:р
אֶסְתֵּ֨ר
Эстер
[nf-pr]
|
04436
ға~ммаљқˈа:
הַ:מַּלְכָּ֧ה
ђ·царица
[def-art~nfs]
|
01323
ваτ-
בַת־
дочь
[nfs-cnst]
|
032
ъавихˈайiљ
אֲבִיחַ֛יִל
Авихаиля
[nm-pr]
|
04782
ў~мордᵒкˌай
וּ:מָרְדֳּכַ֥י
и·Мордехай
[conj~nm-pr]
|
03064
ға~йъәғўđˌи
הַ:יְּהוּדִ֖י
ђ·йеудей
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
03605
қољ-
כָּל־
о всей
[nms-cnst]
|
08633
тˈо:кěф
תֹּ֑קֶף
силе
[nms]
|
06965 8763
љә~кайъˈэ:м
לְ:קַיֵּ֗ם
чтобы·исполнить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
0107
ъiггˈěрěτ
אִגֶּ֧רֶת
письмо
[nfs-cnst]
|
06332
ға~ппўрˈим
הַ:פּוּרִ֛ים
ђ·о Пуриме
[def-art~nmp]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
ђ·этом
[def-art~demons-pr-3fs]
|
08145
ға~шшэ:нˈиτ
הַ:שֵּׁנִֽית׃
ђ·вторично
[def-art~adj-fs-num-ord]
|
|
29 |
07971 8799
βа~йъiшљˌах
וַ:יִּשְׁלַ֨ח
И·он послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05612
сәфа:рˈим
סְפָרִ֜ים
письма
[nmp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֗ים
ђ·йеудеям
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
07651
шˌěваң
שֶׁ֨בַע
семь
[nms-num]
|
06242
βә~ңěçрˈим
וְ:עֶשְׂרִ֤ים
и·двадцать
[conj~np-num]
|
03967
ў~мэ:ъˌа:
וּ:מֵאָה֙
и·сто
[conj~nfs-num]
|
04082
мәđинˈа:
מְדִינָ֔ה
стран
[nfs]
|
04438
маљәкˌўτ
מַלְכ֖וּת
царства
[nfs-cnst]
|
0325
ъахашβэ:рˈөш
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ
Ахашвероша
[nm-pr]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
07965
ша:љˌөм
שָׁל֖וֹם
мира
[nms]
|
0571
βě~ъěмˈěτ
וֶ:אֱמֶֽת׃
и·истины
[conj~nfs]
|
|
30 |
06965 8763
љә~кайъˈэ:м
לְ:קַיֵּ֡ם
Чтобы·вменить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъэ:τ-
אֵת־
»
[dir-obj]
|
03117
йәмˌє
יְמֵי֩
дни
[nmp-cnst]
|
06332
ға~ппурˌим
הַ:פֻּרִ֨ים
ђ·Пурима
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֜לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
02165
бi~зәманнєғˈěм
בִּ:זְמַנֵּי:הֶ֗ם
во·времена·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁר֩
как·_
[prep~rel-pr]
|
06965 8765
кiйъˌам
קִיַּ֨ם
вменил
[piel-pf-3ms]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֜ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
04782
мордᵒкˈай
מָרְדֳּכַ֤י
Мордехай
[nm-pr]
|
03064
ға~йъәғўđˌи
הַ:יְּהוּדִי֙
ђ·йеудей
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
0635
βә~ъěстˈэ:р
וְ:אֶסְתֵּ֣ר
и·Эстер
[conj~nf-pr]
|
04436
ға~ммаљқˈа:
הַ:מַּלְכָּ֔ה
ђ·царица
[def-art~nfs]
|
0834
βә~ка~ъашˈěр
וְ:כַ:אֲשֶׁ֛ר
и·как·_
[conj~prep~rel-pr]
|
06965 8765
кiйъәмˌў
קִיְּמ֥וּ
вменили
[piel-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
05315
нафшˌа:м
נַפְשָׁ֖:ם
душе·своей
[nfs~3mp-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·*
[conj~prep]
|
02233
зарңˈа:м
זַרְעָ֑:ם
семени·своему
[nms~3mp-sf]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речения
[nmp-cnst]
|
06685
ға~ццо:мˌөτ
הַ:צֹּמ֖וֹת
ђ·о постах
[def-art~nmp]
|
02201
βә~заңака:τˈа:м
וְ:זַעֲקָתָֽ:ם׃
и·стенание·их
[conj~nfs~3mp-sf]
|
|
31 |
03982
ў~маъамˈар
וּ:מַאֲמַ֣ר
И·сказанное
[conj~nms-cnst]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּ֔ר
Эстер
[nf-pr]
|
06965 8765
кiйъˈам
קִיַּ֕ם
вменило
[piel-pf-3ms]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речения
[nmp-cnst]
|
06332
ға~ппурˌим
הַ:פֻּרִ֖ים
ђ·о Пуриме
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
03789 8737
βә~нiктˌа:в
וְ:נִכְתָּ֖ב
и·записано
[conj~niphal-ptc-ms]
|
05612
ба~_~ссˈэ:фěр
בַּ:סֵּֽפֶר׃ פ
в·ђ·книгу
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
32 |
