03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
В·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֗וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05414 8804
на:τˈан
נָתַ֞ן
отдал
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0325
ъахашβэ:рөш
אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ֙
Ахашверош
[nm-pr]
|
0635
љә~ъěстˈэ:р
לְ:אֶסְתֵּ֣ר
_·Эстер
[prep~nf-pr]
|
04436
ға~ммаљқˈа:
הַ:מַּלְכָּ֔ה
_·царице
[def-art~nfs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
дом
[nms-cnst]
|
02001
ға:мˌа:н
הָמָ֖ן
Амана
[nm-pr]
|
06887 8802
цо:рˈэ:р
צֹרֵ֣ר
притеснителя
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
03064
_~_
**הַ:יְּהוּדִיִּים**
{_·_}
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
//הַ:יְּהוּדִ֑ים//
[_·йеудеев]
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
04782
ў~мордᵒкˈай
וּ:מָרְדֳּכַ֗י
и·Мордехай
[conj~nm-pr]
|
0935 8804
ˈба:
בָּ֚א
пришёл
[qal-pf-3ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицо
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
05046 8689
ғiггˌиđа:
הִגִּ֥ידָה
рассказала
[hiphil-pf-3fs]
|
0635
ъěстˌэ:р
אֶסְתֵּ֖ר
Эстер
[nf-pr]
|
04100
мˌағ
מַ֥ה
кто
[interr-pr]
|
01931
ғў-
הוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
ља:~ғ
לָֽ:הּ׃
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
|
1 |
05493 8686
βа~йъˌа:сар
וַ:יָּ֨סַר
И·снял
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02885
ҭаббаңтˈө
טַבַּעְתּ֗:וֹ
перстень·свой
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
05674 8689
ғˈěңěвир
הֶֽעֱבִיר֙
забрал
[hiphil-pf-3ms]
|
02001
мˈэ:~ға:мˈа:н
מֵֽ:הָמָ֔ן
от·Амана
[prep~nm-pr]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˌа:ғ
וַֽ:יִּתְּנָ֖:הּ
и·отдал·его
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
04782
љә~мордᵒкˈа:й
לְ:מָרְדֳּכָ֑י
_·Мордехаю
[prep~nm-pr pausal]
|
07760 8799
βа~ттˈа:çěм
וַ:תָּ֧שֶׂם
и·поставила
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּ֛ר
Эстер
[nf-pr]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
04782
мордᵒкˌай
מָרְדֳּכַ֖י
Мордехая
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01004
бˌєτ
בֵּ֥ית
домом
[nms-cnst]
|
02001
ға:мˈа:н
הָמָֽן׃ פ
Амана
[nm-pr]
|
|
2 |
03254 8686
βа~ттˈөсěф
וַ:תּ֣וֹסֶף
И·продолжала
[conj-consec~hiphil-impf-3fs]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּ֗ר
Эстер
[nf-pr]
|
01696 8762
βа~ттәđаббˌэ:р
וַ:תְּדַבֵּר֙
и·говорила
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
05307 8799
βа~ттiппˌо:љ
וַ:תִּפֹּ֖ל
и·пала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
к·лицу
[prep~nmp-cnst]
|
07272
раґљˈа:йβ
רַגְלָ֑י:ו
ног·его
[nfp-du~3ms-sf]
|
01058 8799
βа~ттˈэ:вқ
וַ:תֵּ֣בְךְּ
и·плакала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02603 8691
βа~ттiτханнěн-
וַ:תִּתְחַנֶּן־
и·молила
[conj-consec~hithpael-impf-3fs]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
05674 8687
љә~ғˈаңавир
לְ:הַֽעֲבִיר֙
_·отвести
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07451
ра:ңˌаτ
רָעַת֙
зло
[nfs-cnst]
|
02001
ға:мˈа:н
הָמָ֣ן
Амана
[nm-pr]
|
091
ғˈа:~ъаґа:ґˈи
הָֽ:אֲגָגִ֔י
_·агагитянина
[def-art~adj-pr-gent]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
04284
мˈахашавтˈө
מַֽחֲשַׁבְתּ֔:וֹ
замысел·его
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
02803 8804
ха:шˌав
חָשַׁ֖ב
он замыслил
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
против
[prep]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִֽים׃
_·йеудеев
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
|
3 |
03447 8686
βа~йъˈөшěҭ
וַ:יּ֤וֹשֶׁט
И·протянул
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
0635
љә~ъěстˈэ:р
לְ:אֶסְתֵּ֔ר
_·Эстер
[prep~nf-pr]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
08275
шарәвˈiҭ
שַׁרְבִ֣ט
скипетр
[nms-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˈа:в
הַ:זָּהָ֑ב
_·золота
[def-art~nms]
|
06965 8799
βа~ттˈа:ком
וַ:תָּ֣קָם
и·поднялась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּ֔ר
Эстер
[nf-pr]
|
05975 8799
βˈа~ттаңамˌо:đ
וַֽ:תַּעֲמֹ֖ד
и·встала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
4 |
0559 8799
βа~тто:мˌěр
וַ֠:תֹּאמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
02896
ҭˈөв
ט֜וֹב
благоугодно
[adj-ms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
04672 8804
ма:цˈа:τи
מָצָ֧אתִי
я нашла
[qal-pf-1cs]
|
02580
хˈэ:н
חֵ֣ן
приязнь
[nms]
|
06440
љә~фа:нˈа:йβ
לְ:פָנָ֗י:ו
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03787 8804
βә~ка:шˈэ:р
וְ:כָשֵׁ֤ר
и·достойно
[conj~qal-pf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָר֙
_·речение
[def-art~nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
02896
βә~ҭөвˌа:
וְ:טוֹבָ֥ה
и·хороша
[conj~adj-fs]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
בְּ:עֵינָ֑י:ו
в·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
03789 8735
йiққа:τˈэ:в
יִכָּתֵ֞ב
пусть будет записано
[niphal-impf-3ms]
|
07725 8687
љә~ға:шˈив
לְ:הָשִׁ֣יב
_·возвратить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05612
ға~ссәфа:рˈим
הַ:סְּפָרִ֗ים
_·грамоты
[def-art~nmp]
|
04284
махашˈěвěτ
מַחֲשֶׁ֜בֶת
замысел
[nfs-cnst]
|
02001
ға:мˈа:н
הָמָ֤ן
Амана
[nm-pr]
|
01121
бˈěн-
בֶּֽן־
сына
[nms-cnst]
|
04099
ғаммәđˈа:τа:
הַמְּדָ֨תָא֙
Адматы
[nm-pr]
|
091
ға:~ъаґа:ґˈи
הָ:אֲגָגִ֔י
_·агагитянина
[def-art~adj-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кто
[rel-pr]
|
03789 8804
қа:τˈав
כָּתַ֗ב
написал
[qal-pf-3ms]
|
06 8763
љә~ъаббˌэ:đ
לְ:אַבֵּד֙
_·погубить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֔ים
_·йеудеев
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
04082
мәđинˌөτ
מְדִינ֥וֹת
областях
[nfp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
5 |
03588
қˌи
כִּ֠י
Ибо
[conj]
|
0349
ъєка:кˈа:
אֵיכָכָ֤ה
как
[interr-adv]
|
03201 8799
ъўкˌаљ
אוּכַל֙
я смогу
[qal-impf-1cs]
|
07200 8804
βәˈ~ра:ъˈиτи
וְֽ:רָאִ֔יתִי
и·увижу
[conj~qal-pf-1cs]
|
07451
ба:~_~ра:ңˌа:
בָּ:רָעָ֖ה
_·_·зло
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
04672 8799
йiмцˈа:
יִמְצָ֣א
постигнет
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ңаммˈи
עַמִּ֑:י
народ·мой
[nms~1cs-sf]
|
0349
βә~ъˈєка:кˈа:
וְ:אֵֽיכָכָ֤ה
и·как
[conj~interr-adv]
|
03201 8799
ъўкˌаљ
אוּכַל֙
я смогу
[qal-impf-1cs]
|
07200 8804
βәˈ~ра:ъˈиτи
וְֽ:רָאִ֔יתִי
и·увижу
[conj~qal-pf-1cs]
|
013
бә~ъа:вәđˌан
בְּ:אָבְדַ֖ן
_·гибель
[prep~nms-cnst]
|
04138
мөљаđтˈи
מוֹלַדְתִּֽ:י׃ ס
родства·моего
[nfs~1cs-sf]
|
|
6 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0325
ъахашβэ:рˌо:ш
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙
Ахашверош
[nm-pr]
|
0635
љә~ъěстˈэ:р
לְ:אֶסְתֵּ֣ר
_·Эстер
[prep~nf-pr]
|
04436
ға~ммаљқˈа:
הַ:מַּלְכָּ֔ה
_·царице
[def-art~nfs]
|
04782
ˈў~љә~мордᵒкˌай
וּֽ:לְ:מָרְדֳּכַ֖י
и·_·Мордехаю
[conj~prep~nm-pr]
|
03064
ға~йъәғўđˈи
הַ:יְּהוּדִ֑י
_·йеудею
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
02009
ғiннˌэ:
הִנֵּ֨ה
вот
[demons-part]
|
01004
вєτ-
בֵית־
дом
[nms-cnst]
|
02001
ға:мˈа:н
הָמָ֜ן
Амана
[nm-pr]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֣תִּי
я отдал
[qal-pf-1cs]
|
0635
љә~ъěстˈэ:р
לְ:אֶסְתֵּ֗ר
_·Эстер
[prep~nf-pr]
|
0853
βә~ъо:τˌө
וְ:אֹת:וֹ֙
и·его·самого
[conj~dir-obj~3ms-sf]
|
08518 8804
та:љˈў
תָּל֣וּ
повесили
[qal-pf-3cp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06086
ға:~ңˈэ:ц
הָ:עֵ֔ץ
_·древе
[def-art~nms]
|
05921
ңˈаљ
עַ֛ל
за то
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
07971 8804
ша:љˌах
שָׁלַ֥ח
он наложил
[qal-pf-3ms]
|
03027
йа:đˌө
יָד֖:וֹ
руку·свою
[nfs~3ms-sf]
|
03064
_~_
**בַּ:יְּהוּדִיִּים**
{_·_·_}
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
03064
ба~_~йъәғўđˈим
//בַּ:יְּהוּדִֽים׃//
[на·_·йеудеев]
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
|
7 |
0859
βә~ъаттˌěм
וְ֠:אַתֶּם
И·вы
[conj~pers-pr-2mp]
|
03789 8798
қiτәвˌў
כִּתְב֨וּ
пишете
[qal-impv-2mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֜ים
_·йеудеях
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
02896
қа~_~ҭҭˈөв
כַּ:טּ֤וֹב
как·_·хорошо
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
05869
бә~ңˈєнєкěм
בְּ:עֵֽינֵי:כֶם֙
в·глазах·ваших
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
08034
бә~шˈэ:м
בְּ:שֵׁ֣ם
_·именем
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
02856 8798
βә~хiτмˌў
וְ:חִתְמ֖וּ
и·скрепите печатью
[conj~qal-impv-2mp]
|
02885
бә~ҭаббˈаңаτ
בְּ:טַבַּ֣עַת
_·перстня
[prep~nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03791
кәτˈа:в
כְתָ֞ב
грамоту
[nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
03789 8737
нiктˈа:в
נִכְתָּ֣ב
написана
[niphal-ptc-ms]
|
08034
бә~шэ:м-
בְּ:שֵׁם־
_·именем
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
02856 8736
βә~нахтˈөм
וְ:נַחְתּ֛וֹם
и·скреплена печатью
[conj~niphal-inf-abs]
|
02885
бә~ҭаббˌаңаτ
בְּ:טַבַּ֥עַת
_·перстня
[prep~nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
07725 8687
љә~ға:шˈив
לְ:הָשִֽׁיב׃
_·вернуть
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
|
8 |
07121 8735
βа~йъiкка:рәъˈў
וַ:יִּקָּרְא֣וּ
И·были призваны
[conj-consec~niphal-impf-3mp]
|
05608 8802
со:фәрˈє-
סֹפְרֵֽי־
писари
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
06256
бˈа:~_~ңэ:τ-
בָּֽ:עֵת־
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғи
הַ֠:הִיא
_·эту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
02320
ба~_~хˌо:đěш
בַּ:חֹ֨דֶשׁ
в·_·месяце
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֜י
_·третьем
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
01931
ғў-
הוּא־
он же
[pers-pr-3ms]
|
02320
хˈо:đěш
חֹ֣דֶשׁ
месяц
[nms]
|
05510
сиβˈа:н
סִיוָ֗ן
сиван
[n-pr]
|
07969
бi~шәљөшˈа:
בִּ:שְׁלוֹשָׁ֣ה
в·третий
[prep~nfs-num]
|
06242
βә~ңěçрим
וְ:עֶשְׂרִים֮
и·двадцатый день
[conj~np-num]
|
б~ˌө
בּ:וֹ֒
_·его
[prep~3ms-sf]
|
03789 8735
βа~йъiққа:τˈэ:в
וַ:יִּכָּתֵ֣ב
и·было написано
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03605
қәˈ~кољ-
כְּֽ:כָל־
как·всё
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֣ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
04782
мордᵒкˈай
מָרְדֳּכַ֣י
Мордехай
[nm-pr]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֡ים
_·йеудеям
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
0413
βә~ъˈěљ
וְ:אֶ֣ל
и·к
[conj~prep]
|
0323
ға:~ъахашдарпәнˈим-
הָ:אֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים־
_·сатрапам
[def-art~nmp-cnst]
|
06346
βә~ға~ппахөτ
וְ:הַ:פַּחוֹת֩
и·_·правителям
[conj~def-art~nmp]
|
08269
βә~çа:рˌє
וְ:שָׂרֵ֨י
и·князьям
[conj~nmp-cnst]
|
04082
ға~ммәđинˈөτ
הַ:מְּדִינ֜וֹת
_·областей
[def-art~nfp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר׀
которые
[rel-pr]
|
01912
мэ:~ғˈо:ддў
מֵ:הֹ֣דּוּ
от·Оду
[prep~n-pr-loc]
|
05704
βә~ңаđ-
וְ:עַד־
и·до
[conj~prep]
|
03568
қˈўш
כּ֗וּשׁ
Куше
[n-pr-loc]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семи
[nms-num]
|
06242
βә~ңěçрˈим
וְ:עֶשְׂרִ֤ים
и·двадцати
[conj~np-num]
|
03967
ў~мэ:ъˌа:
וּ:מֵאָה֙
и·ста
[conj~nfs-num]
|
04082
мәđинˈа:
מְדִינָ֔ה
областей
[nfs]
|
04082
мәđинˈа:
מְדִינָ֤ה
области
[nfs]
|
04082
ў~мәđинˌа:
וּ:מְדִינָה֙
и·области
[conj~nfs]
|
03791
қi~кәτа:вˈа:ғ
כִּ:כְתָבָ֔:הּ
_·письменностью·его
[prep~nms~3fs-sf]
|
05971
βә~ңˌам
וְ:עַ֥ם
и·народу
[conj~nms]
|
05971
βа:~ңˌа:м
וָ:עָ֖ם
и·народу
[conj~nms]
|
03956
қi~љәшо:нˈө
כִּ:לְשֹׁנ֑:וֹ
на·языке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0413
βә~ъˌěљ-
וְ:אֶ֨ל־
и·к
[conj~prep]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֔ים
_·йеудеям
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03791
қi~кәτа:вˌа:м
כִּ:כְתָבָ֖:ם
_·письменностью·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
03956
βә~кi~љәшөнˈа:м
וְ:כִ:לְשׁוֹנָֽ:ם׃
и·на·языке·их
[conj~prep~nfs~3mp-sf]
|
|
9 |
03789 8799
βа~йъiктˈо:в
וַ:יִּכְתֹּ֗ב
И·он писал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08034
бә~шˌэ:м
בְּ:שֵׁם֙
_·именем
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
0325
ъахашβэ:рˈо:ш
אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ
Ахашвероша
[nm-pr]
|
02856 8799
βа~йъахтˌо:м
וַ:יַּחְתֹּ֖ם
и·поставил печать
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02885
бә~ҭаббˈаңаτ
בְּ:טַבַּ֣עַת
_·перстнем
[prep~nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֣ח
и·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05612
сәфа:рˈим
סְפָרִ֡ים
письма
[nmp]
|
03027
бә~йˌаđ
בְּ:יַד֩
_·рукою
[prep~nfs]
|
07323 8801
ға:~ра:цˌим
הָ:רָצִ֨ים
_·гонцов
[def-art~qal-ptc-mp]
|
05483
ба~_~ссўсˈим
בַּ:סּוּסִ֜ים
на·_·конях
[prep~def-art-vp~nmp]
|
07392 8802
ро:кәвˈє
רֹכְבֵ֤י
верховых
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07409
ға:~рˈěкěш
הָ:רֶ֨כֶשׁ֙
_·рысаке
[def-art~nms-coll]
|
0327
ғˈа:~ъахаштәра:нˈим
הָֽ:אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים
_·дромадерах
[def-art~adj-mp]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֖י
сынах
[nmp-cnst]
|
07424
ғˈа:~рамма:кˈим
הָֽ:רַמָּכִֽים׃
_·жеребцов
[def-art~nfp]
|
|
10 |
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
Что
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֨ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
03064
ља~_~йъәғўđˈим
לַ:יְּהוּדִ֣ים׀
_·_·йеудеям
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
в·каждом
[prep~nms-cnst]
|
05892
ңир-
עִיר־
городе
[nfs]
|
05892
βа:~ңˈир
וָ:עִ֗יר
и·городе
[conj~nfs]
|
06950 8736
љә~ғiкка:ғэ:љ
לְ:הִקָּהֵל֮
_·собраться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
05975 8800
βә~ља~ңамˈо:đ
וְ:לַ:עֲמֹ֣ד
и·_·постоять
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
05315
нафшˌа:м
נַפְשָׁ:ם֒
душу·свою
[nfs~3mp-sf]
|
08045 8687
љә~ғашмиđ
לְ:הַשְׁמִיד֩
_·истреблять
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
02026 8800
βә~ља~ғарˌо:ґ
וְ:לַ:הֲרֹ֨ג
и·_·убивать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
06 8763
ў~љә~ъаббˈэ:đ
וּ:לְ:אַבֵּ֜ד
и·_·губить
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
любое
[nms-cnst]
|
02428
хˌєљ
חֵ֨יל
войско
[nms-cnst]
|
05971
ңˈам
עַ֧ם
народа
[nms]
|
04082
ў~мәđинˈа:
וּ:מְדִינָ֛ה
и·области
[conj~nfs]
|
06696 8802
ға~цца:рˌим
הַ:צָּרִ֥ים
_·враждебных
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
02945
ҭˈаф
טַ֣ף
малых детей
[nm-coll]
|
0802
βә~на:шˈим
וְ:נָשִׁ֑ים
и·женщин
[conj~nfp]
|
07998
ў~шәља:љˌа:м
וּ:שְׁלָלָ֖:ם
и·захваченное у·них
[conj~nms~3mp-sf]
|
0962 8800
ља:~вˈөз
לָ:בֽוֹז׃
_·разграбить
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
11 |
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
В·день
[prep~nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
один
[adj-ms-num]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всех
[prep~nms-cnst]
|
04082
мәđинˌөτ
מְדִינ֖וֹת
областях
[nfp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
0325
ъахашβэ:рˈөш
אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ
Ахашвероша
[nm-pr]
|
07969
бi~шәљөшˌа:
בִּ:שְׁלוֹשָׁ֥ה
в·три
[prep~nfs-num]
|
06240
ңа:çˈа:р
עָשָׂ֛ר
надцатый день
[nms-num]
|
02320
љә~хˌо:đěш
לְ:חֹ֥דֶשׁ
_·месяца
[prep~nms]
|
08147
шәнєм-
שְׁנֵים־
две
[nmp-du-num]
|
06240
ңа:çˌа:р
עָשָׂ֖ר
надцатого
[nms-num]
|
01931
ғў-
הוּא־
он же
[pers-pr-3ms]
|
02320
хˌо:đěш
חֹ֥דֶשׁ
месяц
[nms]
|
0143
ъаđˈа:р
אֲדָֽר׃
адар
[n-pr]
|
|
12 |
06572
паτшˈěґěн
פַּתְשֶׁ֣גֶן
Список
[nms-cnst]
|
03791
ға~ққәτˈа:в
הַ:כְּתָ֗ב
_·письма
[def-art~nms]
|
05414 8736
љә~ғiннˈа:τˈэ:н
לְ:הִנָּ֤תֵֽן
_·издать
[prep~niphal-inf-cnst]
|
01881
дˌа:τ
דָּת֙
законом
[nfs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
в·каждой
[prep~nms-cnst]
|
04082
мәđинˈа:
מְדִינָ֣ה
области
[nfs]
|
04082
ў~мәđинˈа:
וּ:מְדִינָ֔ה
и·области
[conj~nfs]
|
01540 8803
га:љˌўй
גָּל֖וּי
открыто
[qal-ptc-pass-ms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всех
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңаммˈим
הָ:עַמִּ֑ים
_·народов
[def-art~nmp]
|
01961 8800
βә~љi~ғәйˌөτ
וְ:לִ:הְי֨וֹת
и·чтобы·быть
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
03064
_~_
**הַ:יְּהוּדִיִּים**
{_·_}
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
//הַ:יְּהוּדִ֤ים//
[_·йеудеям]
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
06264
_
**עֲתוּדִים**
{_}
[adj-mp]
|
06259
ңаτиđим
//עֲתִידִים֙//
[готовыми]
[adj-mp]
|
03117
ља~_~йъˈөм
לַ:יּ֣וֹם
к·_·дню
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
05358 8736
љә~ғiнна:кˌэ:м
לְ:הִנָּקֵ֖ם
_·мстить
[prep~niphal-inf-cnst]
|
0341 8802
мэ:~ъо:йәвєғˈěм
מֵ:אֹיְבֵי:הֶֽם׃
_·врагам·своим
[prep~qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
|
13 |
07323 8801
ға:~ра:цˈим
הָ:רָצִ֞ים
_·Гонцы
[def-art~qal-ptc-mp]
|
07392 8802
ро:кәвˈє
רֹכְבֵ֤י
верховые
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
07409
ға:~рˈěкěш
הָ:רֶ֨כֶשׁ֙
_·рысаком
[def-art~nms-coll]
|
0327
ғˈа:~ъахаштәра:нˈим
הָֽ:אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים
_·из царских
[def-art~adj-mp]
|
03318 8804
йˈа:цәъˈў
יָֽצְא֛וּ
выехали
[qal-pf-3cp]
|
0926 8794
мәво:ға:љˌим
מְבֹהָלִ֥ים
поторапливаемые
[pual-ptc-mp]
|
01765 8803
ў~đәхўфˌим
וּ:דְחוּפִ֖ים
и·подгоняемые
[conj~qal-ptc-pass-mp]
|
01697
бi~đәвˈар
בִּ:דְבַ֣ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
01881
βә~ға~ддˌа:τ
וְ:הַ:דָּ֥ת
и·_·закон
[conj~def-art~nfs]
|
05414 8738
нiттәнˌа:
נִתְּנָ֖ה
издан
[niphal-pf-3fs]
|
07800
бә~шўшˌан
בְּ:שׁוּשַׁ֥ן
в·Шушане
[prep~n-pr-loc]
|
01002
ға~ббирˈа:
הַ:בִּירָֽה׃ פ
_·столице
[def-art~nfs]
|
|
14 |
04782
ў~мордᵒкˈай
וּ:מָרְדֳּכַ֞י
И·Мордехай
[conj~nm-pr]
|
03318 8804
йа:цˈа:
יָצָ֣א׀
вышел
[qal-pf-3ms]
|
06440
мi~лљi~фәнˈє
מִ:לִּ:פְנֵ֣י
от·_·лица
[prep~prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
03830
бi~љәвˈўш
בִּ:לְב֤וּשׁ
в·одеянии
[prep~nms-cnst]
|
04438
маљәкўτ
מַלְכוּת֙
царском
[nfs]
|
08504
тәкˈэ:љěτ
תְּכֵ֣לֶת
голубой шерсти
[nfs]
|
02353
βа:~хˈўр
וָ:ח֔וּר
и·виссоне
[conj~nms]
|
05850
βа~ңаҭˈěрěτ
וַ:עֲטֶ֤רֶת
и·короне
[conj~nfs-cnst]
|
02091
за:ғˌа:в
זָהָב֙
золота
[nms]
|
01419
гәđөљˈа:
גְּדוֹלָ֔ה
большой
[adj-fs]
|
08509
βә~τакрˌик
וְ:תַכְרִ֥יךְ
и·покрывале
[conj~nms-cnst]
|
0948
бˌўц
בּ֖וּץ
льна
[nms]
|
0713
βә~ъарга:мˈа:н
וְ:אַרְגָּמָ֑ן
и·пурпуре
[conj~nms]
|
05892
βә~ға:~ңˈир
וְ:הָ:עִ֣יר
и·_·город
[conj~def-art~nfs-cnst]
|
07800
шўшˈа:н
שׁוּשָׁ֔ן
Шушан
[n-pr-loc pausal]
|
06670 8804
ца:ғаљˌа:
צָהֲלָ֖ה
ликует
[qal-pf-3fs]
|
08055 8804
βә~çа:мˈэ:ха:
וְ:שָׂמֵֽחָה׃
и·радуется
[conj~qal-pf-3fs]
|
|
15 |
03064
ља~_~йъәғўđˈим
לַ:יְּהוּדִ֕ים
У·_·йеудеев
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
01961 8804
ғˈа:йәτˌа:
הָֽיְתָ֥ה
был
[qal-pf-3fs]
|
0219
ъөрˌа:
אוֹרָ֖ה
свет
[nfs]
|
08057
βә~çiмхˈа:
וְ:שִׂמְחָ֑ה
и·радость
[conj~nfs]
|
08342
βә~çа:çˌо:н
וְ:שָׂשֹׂ֖ן
и·веселье
[conj~nms]
|
03366
βi~йкˈа:р
וִ:יקָֽר׃
и·почёт
[conj~nms]
|
|
16 |
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
И·в·каждой
[conj~prep~nms-cnst]
|
04082
мәđинˌа:
מְדִינָ֨ה
области
[nfs]
|
04082
ў~мәđинˈа:
וּ:מְדִינָ֜ה
и·области
[conj~nfs]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·в·каждом
[conj~prep~nms-cnst]
|
05892
ңˈир
עִ֣יר
городе
[nfs]
|
05892
βа:~ңˈир
וָ:עִ֗יר
и·городе
[conj~nfs]
|
04725
мәкөм
מְקוֹם֙
месте
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
куда
[rel-pr]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
слово
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
01881
βә~đа:τˌө
וְ:דָת:וֹ֙
и·закон·_
[conj~nfs~3ms-sf]
|
05060 8688
маггˈиаң
מַגִּ֔יעַ
прибывающий
[hiphil-ptc-ms]
|
08057
çiмхˈа:
שִׂמְחָ֤ה
радость
[nfs]
|
08342
βә~çа:çөн
וְ:שָׂשׂוֹן֙
и·веселье
[conj~nms]
|
03064
ља~_~йъәғўđˈим
לַ:יְּהוּדִ֔ים
у·_·йеудеев
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
04960
мiштˌěғ
מִשְׁתֶּ֖ה
пиршество
[nms]
|
03117
βә~йˈөм
וְ:י֣וֹם
и·день
[conj~nms]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
благостный
[adj-ms]
|
07227
βә~раббˈим
וְ:רַבִּ֞ים
и·многие
[conj~adj-mp]
|
05971
мˈэ:~ңаммˈє
מֵֽ:עַמֵּ֤י
из·народов
[prep~nmp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֨רֶץ֙
_·земли
[def-art~nfs]
|
03054 8693
мˈiτйағаđˈим
מִֽתְיַהֲדִ֔ים
становящиеся йеудеями
[hithpael-ptc-mp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
05307 8804
на:фˌаљ
נָפַ֥ל
напал
[qal-pf-3ms]
|
06343
пˈахаđ-
פַּֽחַד־
страх
[nms-cnst]
|
03064
ға~йъәғўđˌим
הַ:יְּהוּדִ֖ים
_·пред йеудеями
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
17 |
