0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
02001
βә~ға:мˈа:н
וְ:הָמָ֔ן
и·Аман
[conj~nm-pr]
|
08354 8800
љi~шәттˌөτ
לִ:שְׁתּ֖וֹת
_·пить
[prep~qal-inf-cnst]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0635
ъěстˌэ:р
אֶסְתֵּ֥ר
Эстер
[nf-pr]
|
04436
ға~ммаљқˈа:
הַ:מַּלְכָּֽה׃
_·царицей
[def-art~nfs]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъо:мˌěр
וַ:יֹּאמֶר֩
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0635
љә~ъěстˈэ:р
לְ:אֶסְתֵּ֜ר
_·Эстер
[prep~nf-pr]
|
01571
гˈам
גַּ֣ם
также
[adv]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֤וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˌи
הַ:שֵּׁנִי֙
_·второй
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
04960
бә~мiштˈэ:
בְּ:מִשְׁתֵּ֣ה
на·пиру
[prep~nms-cnst]
|
03196
ға~йъˈайiн
הַ:יַּ֔יִן
_·вино
[def-art~nms]
|
04100
мағ-
מַה־
каково
[interr-pr]
|
07596
шшәъэ:ља:τˈэ:к
שְּׁאֵלָתֵ֛:ךְ
прошение·твоё
[nfs~2fs-sf]
|
0635
ъěстˌэ:р
אֶסְתֵּ֥ר
Эстер
[nf-pr]
|
04436
ға~ммаљқˌа:
הַ:מַּלְכָּ֖ה
_·царица
[def-art~nfs]
|
05414 8735
βә~τiннˈа:τˈэ:н
וְ:תִנָּ֣תֵֽן
и·будет отдано
[conj~niphal-impf-3fs]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·каково
[conj~interr-pr]
|
01246
бакка:ша:τˈэ:к
בַּקָּשָׁתֵ֛:ךְ
пожелание·твоё
[nms~2fs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02677
хацˌи
חֲצִ֥י
пол
[nms-num-cnst]
|
04438
ға~ммаљәкˌўτ
הַ:מַּלְכ֖וּת
_·царства
[def-art~nfs]
|
06213 8735
βә~τэ:ңˈа:ç
וְ:תֵעָֽשׂ׃
и·сделано
[conj~niphal-impf-3fs_apoc]
|
|
2 |
06030 8799
βа~ттˌаңан
וַ:תַּ֨עַן
И·откликнулась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּ֤ר
Эстер
[nf-pr]
|
04436
ға~ммаљқˌа:
הַ:מַּלְכָּה֙
_·царица
[def-art~nfs]
|
0559 8799
βа~тто:мˈар
וַ:תֹּאמַ֔ר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04672 8804
ма:цˌа:τи
מָצָ֨אתִי
я нашла
[qal-pf-1cs]
|
02580
хˈэ:н
חֵ֤ן
приязнь
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈěйка:
בְּ:עֵינֶ֨י:ךָ֙
в·глазах·твоих
[prep~nfp-du~2ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
02895 8804
ҭˈөв
ט֑וֹב
угодно
[qal-pf-3ms]
|
05414 8735
тiннˈа:τěн-
תִּנָּֽתֶן־
пусть будет отдана
[niphal-impf-3fs]
|
љ~ˈи
לִ֤:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ:י֙
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
07596
бi~шәъˈэ:ља:τˈи
בִּ:שְׁאֵ֣לָתִ֔:י
по·просьбе·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
05971
βә~ңаммˌи
וְ:עַמִּ֖:י
и·народ·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
01246
бә~вакка:ша:τˈи
בְּ:בַקָּשָׁתִֽ:י׃
по·пожеланию·моему
[prep~nms~1cs-sf]
|
|
3 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Потому что
[conj]
|
04376 8738
нiмқˈарнў
נִמְכַּ֨רְנוּ֙
проданы
[niphal-pf-1cp]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
05971
βә~ңаммˈи
וְ:עַמִּ֔:י
и·народ·мой
[conj~nms~1cs-sf]
|
08045 8687
љә~ғашмˌиđ
לְ:הַשְׁמִ֖יד
на·истребление
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
02026 8800
ља~ғарˈөґ
לַ:הֲר֣וֹג
_·убиение
[prep~qal-inf-cnst]
|
06 8763
ў~љә~ъаббˈэ:đ
וּ:לְ:אַבֵּ֑ד
и·_·погибель
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
0432
βә~ъiлљˌў
וְ֠:אִלּוּ
и·если бы
[conj~conj]
|
05650
ља~ңава:đˌим
לַ:עֲבָדִ֨ים
в·рабы
[prep~nmp]
|
08198
βә~љi~шәфа:хˈөτ
וְ:לִ:שְׁפָח֤וֹת
и·в·рабыни
[conj~prep~nfp]
|
04376 8738
нiмқˈарнў
נִמְכַּ֨רְנוּ֙
мы были проданы
[niphal-pf-1cp]
|
02790 8689
ғěхěрˈашти
הֶחֱרַ֔שְׁתִּי
я промолчала бы
[hiphil-pf-1cs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
06862
ға~ццˈа:р
הַ:צָּ֛ר
_·врага
[def-art~nms]
|
07737 8802
шөˌěғ
שׁוֶֹ֖ה
достойного
[qal-ptc-act-ms]
|
05143
бә~нˌэ:зěк
בְּ:נֵ֥זֶק
_·ущерба
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃ ס
_·царя
[def-art~nms]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר֙
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0325
ъахашβэ:рˈөш
אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ
Ахашверош
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֖אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0635
љә~ъěстˈэ:р
לְ:אֶסְתֵּ֣ר
_·Эстер
[prep~nf-pr]
|
04436
ға~ммаљқˈа:
הַ:מַּלְכָּ֑ה
_·царице
[def-art~nfs]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02088
зˌěғ
זֶה֙
такой
[demons-pr-3ms]
|
0335
βә~ъˈє-
וְ:אֵֽי־
и·где
[conj~interr-adv]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
тот
[pers-pr-3ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кого
[rel-pr]
|
04390 8804
мәља:ъˌө
מְלָא֥:וֹ
исполнило·_
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
03820
љiббˌө
לִבּ֖:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·содеять
[prep~qal-inf-cnst]
|
03651
қˈэ:н
כֵּֽן׃
такое
[adv]
|
|
5 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр-
וַ:תֹּ֣אמֶר־
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּ֔ר
Эстер
[nf-pr]
|
0376
ˈъиш
אִ֚ישׁ
человек
[nms]
|
06862
цˈар
צַ֣ר
притесняющий
[nms]
|
0341 8802
βә~ъөйˈэ:в
וְ:אוֹיֵ֔ב
и·супостат
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
02001
ға:мˌа:н
הָמָ֥ן
Аман
[nm-pr]
|
07451
ға:~рˌа:ң
הָ:רָ֖ע
_·злой
[def-art~adj-ms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02001
βә~ға:мˈа:н
וְ:הָמָ֣ן
и·Аман
[conj~nm-pr]
|
01204 8738
нiвңˈаτ
נִבְעַ֔ת
содрогнулся
[niphal-pf-3ms]
|
06440
мi~лљi~фәнˌє
מִ:לִּ:פְנֵ֥י
от·_·лица
[prep~prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
04436
βә~ға~ммаљқˈа:
וְ:הַ:מַּלְכָּֽה׃
и·_·царицы
[conj~def-art~nfs]
|
|
6 |
04428
βә~ға~ммˈěљěк
וְ:הַ:מֶּ֜לֶךְ
И·_·царь
[conj~def-art~nms]
|
06965 8804
кˈа:м
קָ֤ם
поднялся
[qal-pf-3ms]
|
02534
ба~хама:τˌө
בַּ:חֲמָת:וֹ֙
в·гневном пыле·своём
[prep~nfs~3ms-sf]
|
04960
мi~ммiштˈэ:
מִ:מִּשְׁתֵּ֣ה
с·пира
[prep~nms-cnst]
|
03196
ға~йъˈайiн
הַ:יַּ֔יִן
_·винного
[def-art~nms]
|
01594
гiннˌаτ
גִּנַּ֖ת
сад
[nfs-cnst]
|
01055
ға~ббиτˈа:н
הַ:בִּיתָ֑ן
_·дворца
[def-art~nms]
|
02001
βә~ға:мˈа:н
וְ:הָמָ֣ן
и·Аман
[conj~nm-pr]
|
05975 8804
ңа:мˈаđ
עָמַ֗ד
встал
[qal-pf-3ms]
|
01245 8763
љә~ваккˈэ:ш
לְ:בַקֵּ֤שׁ
чтобы·просить
[prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
05315
нафшˌө
נַפְשׁ:וֹ֙
душу·свою
[nfs~3ms-sf]
|
0635
мˈэ:~ъěстˈэ:р
מֵֽ:אֶסְתֵּ֣ר
у·Эстер
[prep~nf-pr]
|
04436
ға~ммаљқˈа:
הַ:מַּלְכָּ֔ה
_·царицы
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
07200 8804
ра:ъˈа:
רָאָ֔ה
видел
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03615 8804
ка:љәτˌа:
כָלְתָ֥ה
определено
[qal-pf-3fs]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֛י:ו
против·него
[prep~3ms-sf]
|
07451
ға:~ра:ңˌа:
הָ:רָעָ֖ה
_·зло
[def-art~nfs]
|
0854
мэ:~ъˌэ:τ
מֵ:אֵ֥ת
от·_
[prep~prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
7 |
04428
βә~ға~ммˈěљěк
וְ:הַ:מֶּ֡לֶךְ
И·_·царь
[conj~def-art~nms]
|
07725 8804
шˌа:в
שָׁב֩
вернулся
[qal-pf-3ms]
|
01594
мi~ггiннˌаτ
מִ:גִּנַּ֨ת
из·сада
[prep~nfs-cnst]
|
01055
ға~ббиτˈа:н
הַ:בִּיתָ֜ן
_·дворцового
[def-art~nms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית׀
дом
[nms-cnst]
|
04960
мiштˈэ:
מִשְׁתֵּ֣ה
пира
[nms-cnst]
|
03196
ға~йъˈайiн
הַ:יַּ֗יִן
_·винного
[def-art~nms]
|
02001
βә~ға:мˌа:н
וְ:הָמָן֙
и·Аман
[conj~nm-pr]
|
05307 8802
но:фˈэ:љ
נֹפֵ֔ל
припавший
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
к
[prep]
|
04296
ға~ммiҭҭˌа:
הַ:מִּטָּה֙
_·ложу
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
на котором
[rel-pr]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּ֣ר
Эстер
[nf-pr]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֔י:הָ
на·нём
[prep~3fs-sf]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
01571
ға~ґˌам
הֲ֠:גַם
неужели·ещё и
[interr~adv]
|
03533 8800
љi~кәббˈөш
לִ:כְבּ֧וֹשׁ
_·овладеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04436
ға~ммаљқˈа:
הַ:מַּלְכָּ֛ה
_·царицей
[def-art~nfs]
|
05973
ңiммˌи
עִמִּ֖:י
при·мне
[prep~1cs-sf]
|
01004
ба~_~ббˈа:йiτ
בַּ:בָּ֑יִת
в·_·доме
[prep~def-art-vp~nms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֗ר
_·речение
[def-art~nms]
|
03318 8804
йа:цˌа:
יָצָא֙
вышло
[qal-pf-3ms]
|
06310
мi~ппˈи
מִ:פִּ֣י
из·рта
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
06440
ў~фәнˌє
וּ:פְנֵ֥י
и·лицо
[conj~nmp-cnst]
|
02001
ға:мˌа:н
הָמָ֖ן
Амана
[nm-pr]
|
02645 8804
ха:фˈў
חָפֽוּ׃ ס
покрыли
[qal-pf-3cp]
|
|
8 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02726
харәвөнˌа:
חַ֠רְבוֹנָה
Харвона
[nm-pr]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֨ד
один
[adj-ms-num]
|
04480
мiн-
מִן־
из
[prep]
|
05631
ға~сса:рисˈим
הַ:סָּרִיסִ֜ים
_·евнухов
[def-art~nmp]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
01571
гˈам
גַּ֣ם
также
[adv]
|
02009
ғiннэ:-
הִנֵּה־
вот
[demons-part]
|
06086
ға:~ңˈэ:ц
הָ:עֵ֣ץ
_·древо
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֪ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
02001
ға:мˈа:н
הָמָ֟ן
Аман
[nm-pr]
|
04782
љәˈ~мордᵒкˈай
לְֽ:מָרְדֳּכַ֞י
для·Мордехая
[prep~nm-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
кто
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббěр-
דִּבֶּר־
изрёк
[piel-pf-3ms]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
благо
[adj-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
05975 8802
ңо:мˌэ:đ
עֹמֵד֙
стоящее
[qal-ptc-act-ms]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
02001
ға:мˈа:н
הָמָ֔ן
Амана
[nm-pr]
|
01364
га:вˌо:ағ
גָּבֹ֖הַּ
высотой
[adj-ms]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֣ים
пятьдесят
[np-num]
|
0520
ъаммˈа:
אַמָּ֑ה
локтей
[nfs]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
08518 8798
тәљˌуғў
תְּלֻ֥:הוּ
повесьте·его
[qal-impv-2mp~3ms-sf]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
|
9 |
08518 8799
βа~йъiτљˌў
וַ:יִּתְלוּ֙
И·повесили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02001
ға:мˈа:н
הָמָ֔ן
Амана
[nm-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06086
ға:~ңˌэ:ц
הָ:עֵ֖ץ
_·древе
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
03559 8689
ғэ:кˈин
הֵכִ֣ין
он приготовил
[hiphil-pf-3ms]
|
04782
љә~мордᵒкˈа:й
לְ:מָרְדֳּכָ֑י
для·Мордехая
[prep~nm-pr pausal]
|
02534
βа~хамˌаτ
וַ:חֲמַ֥ת
и·ярость
[conj~nfs-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
07918 8804
ша:кˈа:ка:
שָׁכָֽכָה׃ פ
утихла
[qal-pf-3fs pausal]
|
|
10 |
