01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
на·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
07992
ға~шшәљишˈи
הַ:שְּׁלִישִׁ֗י
_·третий
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
03847 8799
βа~ттiљбˈаш
וַ:תִּלְבַּ֤שׁ
и·облеклась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0635
ъěстˌэ:р
אֶסְתֵּר֙
Эстер
[nf-pr]
|
04438
маљәкˈўτ
מַלְכ֔וּת
царством
[nfs]
|
05975 8799
βˈа~ттаңамˈо:đ
וַֽ:תַּעֲמֹ֞ד
и·стала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
02691
ба~хацˈар
בַּ:חֲצַ֤ר
во·дворе
[prep~nms-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
дома
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царя
[def-art~nms]
|
06442
ға~ппәнимˈиτ
הַ:פְּנִימִ֔ית
_·внутреннем
[def-art~adj-fs]
|
05227
нˌо:ках
נֹ֖כַח
напротив
[prep]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
04428
βә~ға~ммěљěк
וְ֠:הַ:מֶּלֶךְ
и·_·царь
[conj~def-art~nms]
|
03427 8802
йөшˈэ:в
יוֹשֵׁ֞ב
восседающий
[qal-ptc-act-ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03678
қiссˈэ:
כִּסֵּ֤א
престоле
[nms-cnst]
|
04438
маљәкўτˌө
מַלְכוּת:וֹ֙
царском·своём
[nfs~3ms-sf]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
04438
ға~ммаљәкˈўτ
הַ:מַּלְכ֔וּת
_·царствия
[def-art~nfs]
|
05227
нˌо:ках
נֹ֖כַח
напротив
[prep]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֥תַח
входа
[nms-cnst]
|
01004
ға~ббˈа:йiτ
הַ:בָּֽיִת׃
_·в дом
[def-art~nms pausal]
|
|
1 |
01961 8799
βа~йәғˌи
וַ:יְהִי֩
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07200 8800
кi~рәъˌөτ
כִ:רְא֨וֹת
как·увидел
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּ֣ר
Эстер
[nf-pr]
|
04436
ға~ммаљқˈа:
הַ:מַּלְכָּ֗ה
_·царицу
[def-art~nfs]
|
05975 8802
ңо:мˈěđěτ
עֹמֶ֨דֶת֙
стоящую
[qal-ptc-act-fs]
|
02691
бˈě~_~ха:цˈэ:р
בֶּֽ:חָצֵ֔ר
во·_·дворе
[prep~def-art-vp~nms]
|
05375 8804
на:çәъˌа:
נָשְׂאָ֥ה
она обрела
[qal-pf-3fs]
|
02580
хˌэ:н
חֵ֖ן
милость
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈа:йβ
בְּ:עֵינָ֑י:ו
в·глазах·его
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
03447 8686
βа~йъˌөшěҭ
וַ:יּ֨וֹשֶׁט
и·протянул
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0635
љә~ъěстˈэ:р
לְ:אֶסְתֵּ֗ר
к·Эстер
[prep~nf-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08275
шарәвˈиҭ
שַׁרְבִ֤יט
скипетр
[nms-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˌа:в
הַ:זָּהָב֙
_·золота
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָד֔:וֹ
в·руке·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
07126 8799
βа~ттiкрˈав
וַ:תִּקְרַ֣ב
и·приблизилась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּ֔ר
Эстер
[nf-pr]
|
05060 8799
βа~ттiггˌаң
וַ:תִּגַּ֖ע
и·коснулась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07218
бә~рˌо:ш
בְּ:רֹ֥אשׁ
_·вершины
[prep~nms-cnst]
|
08275
ға~шшарәвˈиҭ
הַ:שַּׁרְבִֽיט׃ ס
_·скипетра
[def-art~nms]
|
|
2 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
љˌа:~ғ
לָ:הּ֙
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
лљˌа:~к
לָּ֖:ךְ
_·тебе
[prep~2fs-sf]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּ֣ר
Эстер
[nf-pr]
|
04436
ға~ммаљқˈа:
הַ:מַּלְכָּ֑ה
_·царица
[def-art~nfs]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·каково
[conj~interr-pr]
|
01246
бакка:ша:τˈэ:к
בַּקָּשָׁתֵ֛:ךְ
пожелание·твоё
[nms~2fs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02677
хацˌи
חֲצִ֥י
пол
[nms-num-cnst]
|
04438
ға~ммаљәкˌўτ
הַ:מַּלְכ֖וּת
_·царства
[def-art~nfs]
|
05414 8735
βә~йiннˌа:τˈэ:н
וְ:יִנָּ֥תֵֽן
и·будет отдано
[conj~niphal-impf-3ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
|
3 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּ֔ר
Эстер
[nf-pr]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
02895 8804
ҭˈөв
ט֑וֹב
благоугодно
[qal-pf-3ms]
|
0935 8799
йа:вˌө
יָב֨וֹא
пусть придёт
[qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
02001
βә~ға:мˌа:н
וְ:הָמָן֙
и·Аман
[conj~nm-pr]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04960
ға~ммiштˌěғ
הַ:מִּשְׁתֶּ֖ה
_·пир
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌиτи
עָשִׂ֥יתִי
я устроила
[qal-pf-1cs]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
для·него
[prep~3ms-sf]
|
|
4 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
04116 8761
мағарˌў
מַהֲרוּ֙
поторопите
[piel-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02001
ға:мˈа:н
הָמָ֔ן
Амана
[nm-pr]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֖וֹת
_·содеять
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дәвˈар
דְּבַ֣ר
речение
[nms-cnst]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּ֑ר
Эстер
[nf-pr]
|
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֤א
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
02001
βә~ға:мˈа:н
וְ:הָמָ֔ן
и·Аман
[conj~nm-pr]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04960
ға~ммiштˌěғ
הַ:מִּשְׁתֶּ֖ה
_·пир
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çәτˌа:
עָשְׂתָ֥ה
устроила
[qal-pf-3fs]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּֽר׃
Эстер
[nf-pr]
|
|
5 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0635
љә~ъěстˌэ:р
לְ:אֶסְתֵּר֙
_·Эстер
[prep~nf-pr]
|
04960
бә~мiштˈэ:
בְּ:מִשְׁתֵּ֣ה
на·пиру
[prep~nms-cnst]
|
03196
ға~йъˈайiн
הַ:יַּ֔יִן
_·винном
[def-art~nms]
|
04100
мағ-
מַה־
какова
[interr-pr]
|
07596
шшәъэ:ља:τˌэ:к
שְּׁאֵלָתֵ֖:ךְ
просьба·твоя
[nfs~2fs-sf]
|
05414 8735
βә~йiннˈа:τˈэ:н
וְ:יִנָּ֣תֵֽן
и·будет дано
[conj~niphal-impf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·каково
[conj~interr-pr]
|
01246
бакка:ша:τˈэ:к
בַּקָּשָׁתֵ֛:ךְ
пожелание·твоё
[nms~2fs-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
02677
хацˌи
חֲצִ֥י
половины
[nms-num-cnst]
|
04438
ға~ммаљәкˌўτ
הַ:מַּלְכ֖וּת
_·царства
[def-art~nfs]
|
06213 8735
βә~τэ:ңˈа:ç
וְ:תֵעָֽשׂ׃
и·будет содеяно
[conj~niphal-impf-3fs_apoc]
|
|
6 |
06030 8799
βа~ттˌаңан
וַ:תַּ֥עַן
И·отозвалась
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0635
ъěстˌэ:р
אֶסְתֵּ֖ר
Эстер
[nf-pr]
|
0559 8799
βа~тто:мˈар
וַ:תֹּאמַ֑ר
и·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
07596
шәъэ:ља:τˌи
שְׁאֵלָתִ֖:י
просьба·моя
[nfs~1cs-sf]
|
01246
ў~вакка:ша:τˈи
וּ:בַקָּשָׁתִֽ:י׃
и·пожелание·моё
[conj~nms~1cs-sf]
|
|
7 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
04672 8804
ма:цˌа:τи
מָצָ֨אתִי
я нашла
[qal-pf-1cs]
|
02580
хˈэ:н
חֵ֜ן
приязнь
[nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царю
[def-art~nms]
|
02895 8804
ҭˈөв
ט֔וֹב
благоугодно
[qal-pf-3ms]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵת֙
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07596
шәъˈэ:ља:τˈи
שְׁאֵ֣לָתִ֔:י
просимое·мною
[nfs~1cs-sf]
|
06213 8800
βә~ља~ңаçˌөτ
וְ:לַ:עֲשׂ֖וֹת
и·_·содеять
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01246
бакка:ша:τˈи
בַּקָּשָׁתִ֑:י
желаемое·мною
[nms~1cs-sf]
|
0935 8799
йа:вˈө
יָב֧וֹא
пусть придёт
[qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֣לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
02001
βә~ға:мˈа:н
וְ:הָמָ֗ן
и·Аман
[conj~nm-pr]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04960
ға~ммiштˌěғ
הַ:מִּשְׁתֶּה֙
_·пир
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
06213 8799
ъˈěңěçˈěғ
אֶֽעֱשֶׂ֣ה
я устрою
[qal-impf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
04279
ў~ма:хˌа:р
וּ:מָחָ֥ר
и·завтра
[conj~nms]
|
06213 8799
ъˈěңěçˌěғ
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
содею
[qal-impf-1cs]
|
01697
қi~đәвˌар
כִּ:דְבַ֥ר
по·речению
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
8 |
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֤א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02001
ға:мˌа:н
הָמָן֙
Аман
[nm-pr]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
08056
çа:мˌэ:ах
שָׂמֵ֖חַ
радостный
[adj-ms]
|
02896
βә~ҭˈөв
וְ:ט֣וֹב
и·ублажённый
[conj~adj-ms-cnst]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֑ב
сердцем
[nms]
|
07200 8800
βә~кi~рәъөτ
וְ:כִ:רְאוֹת֩
и·когда·увидел
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
02001
ға:мˌа:н
הָמָ֨ן
Аман
[nm-pr]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
04782
мордᵒкˈай
מָרְדֳּכַ֜י
Мордехая
[nm-pr]
|
08179
бә~шˈаңар
בְּ:שַׁ֣עַר
в·воротах
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֗לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
06965 8804
кˌа:м
קָם֙
встал он
[qal-pf-3ms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
02111 8804
зˈа:ң
זָ֣ע
кивнул
[qal-pf-3ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֔:נּוּ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04390 8735
βа~йъiмма:љˌэ:
וַ:יִּמָּלֵ֥א
и·преисполнился
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
02001
ға:мˈа:н
הָמָ֛ן
Аман
[nm-pr]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
на
[prep]
|
04782
мордᵒкˌай
מָרְדֳּכַ֖י
Мордехая
[nm-pr]
|
02534
хэ:мˈа:
חֵמָֽה׃
гневным пылом
[nfs]
|
|
9 |
0662 8691
βа~йъiτъаппˈак
וַ:יִּתְאַפַּ֣ק
И·сдержался
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
02001
ға:мˈа:н
הָמָ֔ן
Аман
[nm-pr]
|
0935 8799
βа~йъа:вˌө
וַ:יָּב֖וֹא
и·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01004
бєτˈө
בֵּית֑:וֹ
дом·свой
[nms~3ms-sf]
|
07971 8799
βа~йъiшљˈах
וַ:יִּשְׁלַ֛ח
и·послал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0935 8686
βа~йъа:вˌэ:
וַ:יָּבֵ֥א
и·привёл
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0157 8802
ъо:ғавˌа:йβ
אֹהֲבָ֖י:ו
приятелей·своих
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02238
зˌěрěш
זֶ֥רֶשׁ
Зереш
[nf-pr]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּֽ:וֹ׃
жену·свою
[nfs~3ms-sf]
|
|
10 |
05608 8762
βа~йәсаппˌэ:р
וַ:יְסַפֵּ֨ר
И·рассказал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֥ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
02001
ға:мˈа:н
הָמָ֛ן
Аман
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03519
қәвˌөđ
כְּב֥וֹד
о славе
[nms-cnst]
|
06239
ңошрˌө
עָשְׁר֖:וֹ
богатства·своего
[nms~3ms-sf]
|
07230
βә~рˈо:в
וְ:רֹ֣ב
и·о множестве
[conj~nms-cnst]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֑י:ו
сыновей·его
[nmp~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֩
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
обо всём
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
том чем
[rel-pr]
|
01431 8765
гiддәљˈө
גִּדְּל֤:וֹ
возвеличил·его
[piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת
и·_
[conj~dir-obj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
то чем
[rel-pr]
|
05375 8765
нiççәъˈө
נִשְּׂא֔:וֹ
превознёс·его
[piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
08269
ға~ççа:рˌим
הַ:שָּׂרִ֖ים
_·князьями
[def-art~nmp]
|
05650
βә~ңавәđˌє
וְ:עַבְדֵ֥י
и·рабами
[conj~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъо:мěр
וַ:יֹּאמֶר֮
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02001
ға:мˌа:н
הָמָן֒
Аман
[nm-pr]
|
0637
ъˈаф
אַ֣ף
также
[conj]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0935 8689
ғэ:виъˌа:
הֵבִיאָה֩
привела
[hiphil-pf-3fs]
|
0635
ъěстˌэ:р
אֶסְתֵּ֨ר
Эстер
[nf-pr]
|
04436
ға~ммаљқˈа:
הַ:מַּלְכָּ֧ה
_·царица
[def-art~nfs]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
_·царём
[def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04960
ға~ммiштˌěғ
הַ:מִּשְׁתֶּ֥ה
_·пир
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:τа:
עָשָׂ֖תָה
она сделала
[qal-pf-3fs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
никого
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
кроме
[hypoth-part]
|
0853
ъөτˈи
אוֹתִ֑:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
04279
љә~ма:хˈа:р
לְ:מָחָ֛ר
_·завтра
[prep~nms]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
07121 8803
кˈа:рў-
קָֽרוּא־
зван
[qal-ptc-pass-ms]
|
љˌа:~ғ
לָ֖:הּ
к·ней
[prep~3fs-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царём
[def-art~nms]
|
|
12 |
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
И·всему
[conj~nms-cnst]
|
02088
зˈěғ
זֶ֕ה
этому
[demons-pr-3ms]
|
0369
ъєнˌěннў
אֵינֶ֥:נּוּ
нет·_
[neg~3ms-sf]
|
07737 8802
шөˌěғ
שׁוֶֹ֖ה
значения
[qal-ptc-act-ms]
|
љ~ˈи
לִ֑:י
для·меня
[prep~1cs-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всякую
[prep~nms-cnst]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵ֗ת
пору
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
пока
[rel-pr]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
07200 8802
ро:ъˌěғ
רֹאֶה֙
вижу
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04782
мордᵒкˈай
מָרְדֳּכַ֣י
Мордехая
[nm-pr]
|
03064
ға~йъәғўđˈи
הַ:יְּהוּדִ֔י
_·йеудея
[def-art~adj-ms-pr-gent]
|
03427 8802
йөшˌэ:в
יוֹשֵׁ֖ב
сидящего
[qal-ptc-act-ms]
|
08179
бә~шˌаңар
בְּ:שַׁ֥עַר
в·воротах
[prep~nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
13 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֣אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֩
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
02238
зˌěрěш
זֶ֨רֶשׁ
Зереш
[nf-pr]
|
0802
ъiштˈө
אִשְׁתּ֜:וֹ
жена·его
[nfs~3ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·все
[conj~nms-cnst]
|
0157 8802
ъˈо:ғавˈа:йβ
אֹֽהֲבָ֗י:ו
любящие·его
[qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
06213 8799
йˈаңаçў-
יַֽעֲשׂוּ־
пусть сделают
[qal-impf-3mp]
|
06086
ңэ:ц
עֵץ֮
древо
[nms]
|
01364
га:вˈо:ағ
גָּבֹ֣הַּ
высотой
[adj-ms]
|
02572
хамiшшˈим
חֲמִשִּׁ֣ים
пятьдесят
[np-num]
|
0520
ъаммˌа:
אַמָּה֒
локтей
[nfs]
|
01242
ў~ва~_~ббˈо:кěр
וּ:בַ:בֹּ֣קֶר׀
и·_·_·утром
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֣ר
скажи
[qal-impv-2ms]
|
04428
ља~_~ммˈěљěк
לַ:מֶּ֗לֶךְ
_·_·царю
[prep~def-art-vp~nms]
|
08518 8799
βә~йiτљˈў
וְ:יִתְל֤וּ
и·повесят
[conj~qal-impf-3mp]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
04782
мордᵒкˌай
מָרְדֳּכַי֙
Мордехая
[nm-pr]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָ֔י:ו
на·нём
[prep~3ms-sf]
|
0935 8798
ў~вˈо:-
וּ:בֹֽא־
и·придёшь
[conj~qal-impv-2ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֥לֶךְ
_·царём
[def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
04960
ға~ммiштˌěғ
הַ:מִּשְׁתֶּ֖ה
_·пир
[def-art~nms]
|
08056
çа:мˈэ:ах
שָׂמֵ֑חַ
радостным
[adj-ms]
|
03190 8799
βа~йъиҭˈав
וַ:יִּיטַ֧ב
и·было благо
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֛ר
_·изречённое
[def-art~nms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
02001
ға:мˌа:н
הָמָ֖ן
Амана
[nm-pr]
|
06213 8799
βа~йъˌаңаç
וַ:יַּ֥עַשׂ
и·сделал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
06086
ға:~ңˈэ:ц
הָ:עֵֽץ׃ פ
_·древо
[def-art~nms]
|
|
14 |
