04782
ў~мордᵒкˈай
וּ:מָרְדֳּכַ֗י
И·Мордехай
[conj~nm-pr]
|
03045 8804
йа:đˌаң
יָדַע֙
узнал
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8738
наңаçˈа:
נַעֲשָׂ֔ה
делалось
[niphal-pf-3ms]
|
07167 8799
βа~йъiкрˈаң
וַ:יִּקְרַ֤ע
и·разорвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04782
мордᵒкˌай
מָרְדֳּכַי֙
Мордехай
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0899
бәґа:đˈа:йβ
בְּגָדָ֔י:ו
одежды·свои
[nmp~3ms-sf]
|
03847 8799
βа~йъiљбˌаш
וַ:יִּלְבַּ֥שׁ
и·облачился
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08242
çˌак
שַׂ֖ק
мешковиной
[nms]
|
0665
βа:~ъˈэ:фěр
וָ:אֵ֑פֶר
и·пеплом
[conj~nms]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵא֙
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08432
бә~τˈөк
בְּ:ת֣וֹךְ
на·середину
[prep~subst-ms-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·города
[def-art~nfs]
|
02199 8799
βа~йъiзңˈак
וַ:יִּזְעַ֛ק
и·возопил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02201
зәңа:кˌа:
זְעָקָ֥ה
воплем
[nfs]
|
01419
ґәđо:љˌа:
גְדֹלָ֖ה
великим
[adj-fs]
|
04751
ў~ма:рˈа:
וּ:מָרָֽה׃
и·горьким
[conj~adj-fs]
|
|
1 |
0935 8799
βа~йъа:вˈө
וַ:יָּב֕וֹא
И·дошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
_·лица
[prep~nmp-cnst]
|
08179
шˈаңар-
שַֽׁעַר־
ворот
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֑לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нельзя
[neg]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֛וֹא
_·войти
[prep~qal-inf-cnst]
|
08179
шˌаңар
שַׁ֥עַר
ворота
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
03830
бi~љәвˌўш
בִּ:לְב֥וּשׁ
в·одеянии
[prep~nms-cnst]
|
08242
çˈа:к
שָֽׂק׃
вретища
[nms pausal]
|
|
2 |
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
И·в·каждой
[conj~prep~nms-cnst]
|
04082
мәđинˈа:
מְדִינָ֣ה
области
[nfs]
|
04082
ў~мәđинˈа:
וּ:מְדִינָ֗ה
и·области
[conj~nfs]
|
04725
мәкөм
מְקוֹם֙
месте
[nms-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
где
[rel-pr]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֤לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
01881
βә~đа:τˌө
וְ:דָת:וֹ֙
и·закон·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
05060 8688
маггˈиаң
מַגִּ֔יעַ
прибывающий
[hiphil-ptc-ms]
|
060
ъˈэ:вěљ
אֵ֤בֶל
траур
[nms]
|
01419
га:đөљ
גָּדוֹל֙
великий
[adj-ms]
|
03064
ља~_~йъәғўđˈим
לַ:יְּהוּדִ֔ים
у·_·йеудеев
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
06685
βә~цˌөм
וְ:צ֥וֹם
и·пост
[conj~nms]
|
01065
ў~вәкˌи
וּ:בְכִ֖י
и·плач
[conj~nms]
|
04553
ў~мiспˈэ:đ
וּ:מִסְפֵּ֑ד
и·причитание
[conj~nms]
|
08242
çˈак
שַׂ֣ק
вретище
[nms]
|
0665
βа:~ъˈэ:фěр
וָ:אֵ֔פֶר
и·прах
[conj~nms]
|
03331 8714
йуццˌаң
יֻצַּ֖ע
расстилалось
[hophal-impf-3ms]
|
07227
љˈа:~_~раббˈим
לָֽ:רַבִּֽים׃
для·_·многих
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
|
3 |
0935 8799
_~_
**וַ:תְּבוֹאֶינָה**
{_·_}
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
0935 8799
βа~тта:вөнˌа:
//וַ֠:תָּבֹאנָה//
[И·пришли]
[conj-consec~qal-impf-3fp]
|
05291
наңарˌөτ
נַעֲר֨וֹת
девушки
[nfp-cnst]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּ֤ר
Эстер
[nf-pr]
|
05631
βә~са:рисˈěйға:
וְ:סָרִיסֶ֨י:הָ֙
и·евнухи·её
[conj~nmp~3fs-sf]
|
05046 8686
βа~йъаггˈиđў
וַ:יַּגִּ֣ידוּ
и·рассказали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
ља:~ғ
לָ֔:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
02342 8698
βа~ттiτхаљхˌаљ
וַ:תִּתְחַלְחַ֥ל
и·встревожилась
[conj-consec~hithpalpel-impf-3fs]
|
04436
ға~ммаљқˌа:
הַ:מַּלְכָּ֖ה
_·царица
[def-art~nfs]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
07971 8799
βа~ттiшљˌах
וַ:תִּשְׁלַ֨ח
и·послала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0899
бәґа:đˈим
בְּגָדִ֜ים
одежду
[nmp]
|
03847 8687
љә~ғаљбˈиш
לְ:הַלְבִּ֣ישׁ
чтобы·облачить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
04782
мордᵒкˈай
מָרְדֳּכַ֗י
Мордехая
[nm-pr]
|
05493 8687
ў~љә~ға:сˌир
וּ:לְ:הָסִ֥יר
и·_·снять
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
08242
çаккˈө
שַׂקּ֛:וֹ
мешковину·его
[nms~3ms-sf]
|
05921
мэ:~ңа:љˌа:йβ
מֵ:עָלָ֖י:ו
с·_·него
[prep~prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
06901 8765
кiббˈэ:љ
קִבֵּֽל׃
принял он
[piel-pf-3ms]
|
|
4 |
07121 8799
βа~ттiкрˌа:
וַ:תִּקְרָא֩
И·позвала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0635
ъěстˌэ:р
אֶסְתֵּ֨ר
Эстер
[nf-pr]
|
02047
ља~ғаτˈа:к
לַ:הֲתָ֜ךְ
_·Атаха
[prep~nm-pr]
|
05631
мi~сса:рисˈє
מִ:סָּרִיסֵ֤י
из·евнухов
[prep~nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царя
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
05975 8689
ғěңěмˈиđ
הֶעֱמִ֣יד
он поставил
[hiphil-pf-3ms]
|
06440
љә~фа:нˈěйға:
לְ:פָנֶ֔י:הָ
к·лицу·её
[prep~nmp~3fs-sf]
|
06680 8762
βа~ттәцаββˌэ:ғў
וַ:תְּצַוֵּ֖:הוּ
и·повелела·ему
[conj-consec~piel-impf-3fs~3ms-sf]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
о
[prep]
|
04782
мордᵒкˈа:й
מָרְדֳּכָ֑י
Мордехае
[nm-pr pausal]
|
03045 8800
ља:~đˌаңаτ
לָ:דַ֥עַת
_·узнать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
02088
ззˌěғ
זֶּ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·за
[conj~prep]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
02088
ззˈěғ
זֶּֽה׃
это
[demons-pr-3ms]
|
|
5 |
03318 8799
βа~йъэ:цˌэ:
וַ:יֵּצֵ֥א
И·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02047
ғаτˌа:к
הֲתָ֖ךְ
Атах
[nm-pr]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
к
[prep]
|
04782
мордᵒкˈа:й
מָרְדֳּכָ֑י
Мордехаю
[nm-pr pausal]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
07339
рәхˈөв
רְח֣וֹב
площадь
[nfs-cnst]
|
05892
ға:~ңˈир
הָ:עִ֔יר
_·города
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֥י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
08179
шˈаңар-
שַֽׁעַר־
ворот
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּֽלֶךְ׃
_·царя
[def-art~nms]
|
|
6 |
05046 8686
βа~йъаггěđ-
וַ:יַּגֶּד־
И·рассказал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04782
мордᵒкˈай
מָרְדֳּכַ֔י
Мордехай
[nm-pr]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
07136 8804
ка:рˈа:ғў
קָרָ֑:הוּ
произошло·_
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֣ת׀
и·_
[conj~dir-obj]
|
06575
па:ра:шˈаτ
פָּרָשַׁ֣ת
значение
[nfs-cnst]
|
03701
ға~ққˈěсěф
הַ:כֶּ֗סֶף
_·серебра
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которое
[rel-pr]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֤ר
велел
[qal-pf-3ms]
|
02001
ға:мˌа:н
הָמָן֙
Аман
[nm-pr]
|
08254 8800
љi~шәкөљ
לִ֠:שְׁקוֹל
_·отвесить
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
в
[prep]
|
01595
гiнзˌє
גִּנְזֵ֥י
казну
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
03064
_~_
**בַּ:יְּהוּדִיִּים**
{_·_·_}
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
03064
ба~_~йъәғўđˌим
//בַּ:יְּהוּדִ֖ים//
[за·_·иудеев]
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
06 8763
љә~ъаббәđˈа:м
לְ:אַבְּדָֽ:ם׃
чтобы·погубить·их
[prep~piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
7 |
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
06572
паτшˈěґěн
פַּתְשֶׁ֣גֶן
список
[nms-cnst]
|
03791
қәτˈа:в-
כְּתָֽב־
письма
[nms-cnst]
|
01881
ға~ддˌа:τ
הַ֠:דָּת
_·указного
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05414 8738
нiттˌан
נִתַּ֨ן
издано
[niphal-pf-3ms]
|
07800
бә~шўшˈа:н
בְּ:שׁוּשָׁ֤ן
в·Шушане
[prep~n-pr-loc pausal]
|
08045 8687
љә~ғашмиđˌа:м
לְ:הַשְׁמִידָ:ם֙
об·истреблении·их
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
05414 8804
нˈа:τан
נָ֣תַן
дал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
07200 8687
љә~ғаръˌөτ
לְ:הַרְא֥וֹת
_·показать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0635
ъěстˌэ:р
אֶסְתֵּ֖ר
Эстер
[nf-pr]
|
05046 8687
ў~љә~ғаггˈиđ
וּ:לְ:הַגִּ֣יד
и·_·рассказать
[conj~prep~hiphil-inf-cnst]
|
ља:~ғ
לָ֑:הּ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
06680 8763
ў~љә~цаββˈөτ
וּ:לְ:צַוּ֣וֹת
и·_·велеть
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֗י:הָ
_·ей
[prep~3fs-sf]
|
0935 8800
ља:~вˌө
לָ:ב֨וֹא
_·войти
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֧לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
02603 8692
љә~ғˈiτханнěн-
לְ:הִֽתְחַנֶּן־
_·молить
[prep~hithpael-inf-cnst]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
01245 8763
ў~љә~ваккˌэ:ш
וּ:לְ:בַקֵּ֥שׁ
и·_·просить
[conj~prep~piel-inf-cnst]
|
06440
мi~лљә~фа:нˌа:йβ
מִ:לְּ:פָנָ֖י:ו
_·пред·лицом·его
[prep~prep~nmp~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
05971
ңаммˈа:ғ
עַמָּֽ:הּ׃
народе·его
[nms~3fs-sf]
|
|
8 |
0935 8799
βа~йъа:вˌө
וַ:יָּב֖וֹא
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02047
ғаτˈа:к
הֲתָ֑ךְ
Атах
[nm-pr]
|
05046 8686
βа~йъаггˈэ:đ
וַ:יַּגֵּ֣ד
и·рассказал
[conj-consec~hiphil-impf-3ms]
|
0635
љә~ъěстˈэ:р
לְ:אֶסְתֵּ֔ר
_·Эстер
[prep~nf-pr]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
слова
[nmp-cnst]
|
04782
мордᵒкˈа:й
מָרְדֳּכָֽי׃
Мордехая
[nm-pr pausal]
|
|
9 |
0559 8799
βа~ттˈо:мěр
וַ:תֹּ֤אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0635
ъěстˌэ:р
אֶסְתֵּר֙
Эстер
[nf-pr]
|
02047
ља~ғаτˈа:к
לַ:הֲתָ֔ךְ
_·Атаху
[prep~nm-pr]
|
06680 8762
βа~ттәцаββˌэ:ғў
וַ:תְּצַוֵּ֖:הוּ
и·повелела·ему
[conj-consec~piel-impf-3fs~3ms-sf]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
04782
мордᵒкˈа:й
מָרְדֳּכָֽי׃
сказать Мордехаю
[nm-pr pausal]
|
|
10 |
03605
қољ-
כָּל־
Все
[nms-cnst]
|
05650
ңавәđˈє
עַבְדֵ֣י
рабы
[nmp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֡לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
05971
βә~ңам-
וְ:עַם־
и·народ
[conj~nms-cnst]
|
04082
мәđинˌөτ
מְדִינ֨וֹת
областей
[nfp-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֜לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
03045 8802
йˈөđәңˈим
יֽוֹדְעִ֗ים
знающие
[qal-ptc-act-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
мужа
[nms]
|
0802
βә~ъiшшˈа:
וְ:אִשָּׁ֡ה
и·жену
[conj~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кто
[rel-pr]
|
0935 8799
йа:вˈө-
יָבֽוֹא־
войдёт
[qal-impf-3ms]
|
04428
ға~ммěљěк
הַ:מֶּלֶךְ֩
_·царю
[def-art~nms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
во
[prep]
|
02691
ғě~ха:цˌэ:р
הֶ:חָצֵ֨ר
_·двор
[def-art~nfs]
|
06442
ға~ппәнимˈиτ
הַ:פְּנִימִ֜ית
_·внутренний
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
кто
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07121 8735
йiкка:рˈэ:
יִקָּרֵ֗א
зван
[niphal-impf-3ms]
|
0259
ъахˈаτ
אַחַ֤ת
один
[adj-fs-num]
|
01881
да:τˌө
דָּת:וֹ֙
закон·ему
[nfs~3ms-sf]
|
04191 8687
љә~ға:мˈиτ
לְ:הָמִ֔ית
_·предать смерти
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0905
љә~вˌаđ
לְ֠:בַד
_·кроме
[prep~nms]
|
0834
мэ:~ъашˌěр
מֵ:אֲשֶׁ֨ר
_·того кому
[prep~rel-pr]
|
03447 8686
йˈөшиҭ-
יֽוֹשִׁיט־
протянет
[hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֛לֶךְ
_·царь
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08275
шарәвˌиҭ
שַׁרְבִ֥יט
скипетр
[nms-cnst]
|
02091
ға~зза:ғˌа:в
הַ:זָּהָ֖ב
_·золота
[def-art~nms]
|
02421 8804
βә~ха:йˈа:
וְ:חָיָ֑ה
и·будет жить
[conj~qal-pf-3ms]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֗י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
07121 8738
нiкрˈэ:τи
נִקְרֵ֨אתִי֙
звана
[niphal-pf-1cs]
|
0935 8800
ља:~вˈө
לָ:ב֣וֹא
_·прийти
[prep~qal-inf-cnst]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֔לֶךְ
_·царю
[def-art~nms]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
вот уже
[demons-pr-3ms]
|
07970
шәљөшˌим
שְׁלוֹשִׁ֥ים
тридцать
[np-num]
|
03117
йˈөм
יֽוֹם׃
дней
[nms]
|
|
11 |
05046 8686
βа~йъаггˈиđў
וַ:יַּגִּ֣ידוּ
И·рассказали
[conj-consec~hiphil-impf-3mp]
|
04782
љә~мордᵒкˈа:й
לְ:מָרְדֳּכָ֔י
_·Мордехаю
[prep~nm-pr pausal]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
слова
[nmp-cnst]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּֽר׃ פ
Эстер
[nf-pr]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04782
мордᵒкˌай
מָרְדֳּכַ֖י
Мордехай
[nm-pr]
|
07725 8687
љә~ға:шˈив
לְ:הָשִׁ֣יב
в·ответ
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּ֑ר
Эстер
[nf-pr]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
01819 8762
тәđаммˈи
תְּדַמִּ֣י
воображай
[piel-impf-2fs]
|
05315
вә~нафшˈэ:к
בְ:נַפְשֵׁ֔:ךְ
в·душе·твоей
[prep~nfs~2fs-sf]
|
04422 8736
љә~ғiмма:љˌэ:ҭ
לְ:הִמָּלֵ֥ט
_·уцелеть
[prep~niphal-inf-cnst]
|
01004
бєτ-
בֵּית־
в доме
[nms-cnst]
|
04428
ға~ммˌěљěк
הַ:מֶּ֖לֶךְ
_·царя
[def-art~nms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִֽים׃
_·иудеев
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
|
13 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Потому что
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
02790 8687
ғахарˈэ:ш
הַחֲרֵ֣שׁ
молча
[hiphil-inf-abs]
|
02790 8686
тахаришˈи
תַּחֲרִישִׁי֮
смолчишь
[hiphil-impf-2fs]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02063
ға~ззо:τ
הַ:זֹּאת֒
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
07305
рˈěβах
רֶ֣וַח
простор
[nms]
|
02020
βә~ғацца:љˈа:
וְ:הַצָּלָ֞ה
и·вызволение
[conj~nfs]
|
05975 8799
йаңамˈөđ
יַעֲמ֤וֹד
встанет
[qal-impf-3ms]
|
03064
ља~_~йъәғўđим
לַ:יְּהוּדִים֙
для·_·йеудеев
[prep~def-art-vp~adj-mp-pr-gent]
|
04725
мi~мма:кˈөм
מִ:מָּק֣וֹם
из·места
[prep~nms]
|
0312
ъахˈэ:р
אַחֵ֔ר
иного
[adj-ms]
|
0859
βә~ъˌат
וְ:אַ֥תְּ
и·ты
[conj~pers-pr-2fs]
|
01004
ў~вєτ-
וּ:בֵית־
и·дом
[conj~nms-cnst]
|
01
ъа:вˌик
אָבִ֖י:ךְ
отца·твоего
[nms~2fs-sf]
|
06 8799
то:вˈэ:đў
תֹּאבֵ֑דוּ
пропадёте
[qal-impf-2mp]
|
04310
ў~мˈи
וּ:מִ֣י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
03045 8802
йөđˈэ:аң
יוֹדֵ֔עַ
знающий
[qal-ptc-act-ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
действительно ли
[hypoth-part]
|
06256
љә~ңˈэ:τ
לְ:עֵ֣ת
для·поры
[prep~nfs]
|
02063
қа:~зˈо:τ
כָּ:זֹ֔את
как·эта
[prep~demons-pr-3fs]
|
05060 8689
ғiггˌаңат
הִגַּ֖עַתְּ
ты достигла
[hiphil-pf-2fs]
|
04438
ља~_~ммаљәкˈўτ
לַ:מַּלְכֽוּת׃
_·_·царства
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
14 |
0559 8799
βа~ттˌо:мěр
וַ:תֹּ֥אמֶר
И·сказала
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0635
ъěстˌэ:р
אֶסְתֵּ֖ר
Эстер
[nf-pr]
|
07725 8687
љә~ға:шˌив
לְ:הָשִׁ֥יב
в·ответ
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
_
[prep]
|
04782
мордᵒкˈа:й
מָרְדֳּכָֽי׃
Мордехаю
[nm-pr pausal]
|
|
15 |
03212 8798
љэ:к
לֵךְ֩
Иди
[qal-impv-2ms]
|
03664 8798
қәнˌөс
כְּנ֨וֹס
собери
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
03064
ға~йъәғўđˈим
הַ:יְּהוּדִ֜ים
_·йеудеев
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
04672 8737
ғˈа~ннiмцәъˈим
הַֽ:נִּמְצְאִ֣ים
_·находящихся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
07800
бә~шўшˈа:н
בְּ:שׁוּשָׁ֗ן
в·Шушане
[prep~n-pr-loc]
|
06684 8798
βә~цˈўмў
וְ:צ֣וּמוּ
и·поститесь
[conj~qal-impv-2mp]
|
05921
ңа:љˌай
עָ֠לַ:י
за·меня
[prep~1cs-sf]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
0398 8799
то:кәљˌў
תֹּאכְל֨וּ
ешьте
[qal-impf-2mp]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
08354 8799
тiштˈў
תִּשְׁתּ֜וּ
пейте
[qal-impf-2mp]
|
07969
шәљˈо:шěτ
שְׁלֹ֤שֶׁת
три
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мим
יָמִים֙
дня
[nmp]
|
03915
љˈайља:
לַ֣יְלָה
ночью
[nms]
|
03117
βа:~йˈөм
וָ:י֔וֹם
и·днём
[conj~nms]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
05291
βә~наңаро:τˌай
וְ:נַעֲרֹתַ֖:י
и·девушки·мои
[conj~nfp~1cs-sf]
|
06684 8799
ъа:цˈўм
אָצ֣וּם
буду поститься
[qal-impf-1cs]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֑ן
так
[adv]
|
03651
ў~вә~кˈэ:н
וּ:בְ:כֵ֞ן
и·с·этим
[conj~prep~adv]
|
0935 8799
ъа:вˈө
אָב֤וֹא
я приду
[qal-impf-1cs]
|
04428
ға~ммˈěљěк
הַ:מֶּ֨לֶךְ֙
_·царю
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01881
ка~_~ддˈа:τ
כַ:דָּ֔ת
по·_·закону
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
βә~ка~ъашˌěр
וְ:כַ:אֲשֶׁ֥ר
и·как·_
[conj~prep~rel-pr]
|
06 8804
ъа:вˌаđти
אָבַ֖דְתִּי
я пропала
[qal-pf-1cs]
|
06 8804
ъа:вˈа:đәтти
אָבָֽדְתִּי׃
пропала
[qal-pf-1cs pausal]
|
|
16 |
05674 8799
βˈа~йъаңавˌо:р
וַֽ:יַּעֲבֹ֖ר
И·преступил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04782
мордᵒкˈа:й
מָרְדֳּכָ֑י
Мордехай
[nm-pr pausal]
|
06213 8799
βа~йъˈаңаç
וַ:יַּ֕עַשׂ
и·содеял
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03605
қә~кˈо:љ
כְּ:כֹ֛ל
по·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββәτˌа:
צִוְּתָ֥ה
повелела
[piel-pf-3fs]
|
05921
ңа:љˌа:йβ
עָלָ֖י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0635
ъěстˈэ:р
אֶסְתֵּֽר׃ ס
Эстер
[nf-pr]
|
|
17 |
