03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02088
зˈěғ
זֶ֞ה
это
[demons-pr-3ms]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֤תִּי
я приложил
[qal-pf-1cs]
|
03820
љiббˌи
לִבִּ:י֙
сердцу·моему
[nms~1cs-sf]
|
0952 8800
βә~ља:~вˈўр
וְ:לָ:ב֣וּר
и·чтобы·выяснить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02088
зˈěғ
זֶ֔ה
это
[demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06662
ға~ццаддикˈим
הַ:צַּדִּיקִ֧ים
_·праведные
[def-art~adj-mp]
|
02450
βә~ға~хака:мˈим
וְ:הַ:חֲכָמִ֛ים
и·_·мудрые
[conj~def-art~adj-mp]
|
05652
βа~ңава:đєғˌěм
וַ:עֲבָדֵי:הֶ֖ם
и·служители·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
03027
бә~йˈаđ
בְּ:יַ֣ד
в·руке
[prep~nfs-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
01571
гˈам-
גַּֽם־
также и
[adv]
|
0160
ъағавˈа:
אַהֲבָ֣ה
любовь
[nfs]
|
01571
ґам-
גַם־
также и
[adv]
|
08135
çiнъˈа:
שִׂנְאָ֗ה
ненависть
[nfs]
|
0369
ъˈєн
אֵ֤ין
нет
[neg-cnst]
|
03045 8802
йөđˈэ:аң
יוֹדֵ֨עַ֙
знающего
[qal-ptc-act-ms]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֔ם
_·человека
[def-art~nms]
|
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּ֖ל
_·всё
[def-art~nms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶֽם׃
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
1 |
03605
ға~ққˈо:љ
הַ:כֹּ֞ל
_·Всё
[def-art~nms]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
03605
ља~_~ққˈо:љ
לַ:כֹּ֗ל
у·_·всех
[prep~def-art-vp~nms]
|
04745
мiкрˌěғ
מִקְרֶ֨ה
участь
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֜ד
одна
[adj-ms-num]
|
06662
ља~_~ццаддˈик
לַ:צַּדִּ֤יק
у·_·праведного
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
07563
βә~ља:~_~ра:шˌа:ң
וְ:לָ:רָשָׁע֙
и·у·_·нечестивого
[conj~prep~def-art-vp~adj-ms]
|
02896
ља~_~ҭҭөв
לַ:טּוֹב֙
у·_·доброго
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
02889
βә~ља~_~ҭҭа:ғˈөр
וְ:לַ:טָּה֣וֹר
и·у·_·чистого
[conj~prep~def-art-vp~adj-ms]
|
02931
βә~ља~_~ҭҭа:мˈэ:
וְ:לַ:טָּמֵ֔א
и·у·_·нечистого
[conj~prep~def-art-vp~adj-ms]
|
02076 8802
βә~ља~_~ззо:вˈэ:ах
וְ:לַ:זֹּבֵ֔חַ
и·у·_·жертвующего
[conj~prep~def-art-vp~qal-ptc-act-ms]
|
0834
βә~ља~ъашˌěр
וְ:לַ:אֲשֶׁ֖ר
и·у·которого
[conj~prep~rel-pr]
|
0369
ъєнˈěннў
אֵינֶ֣נּ:וּ
нет·его
[neg~3ms-sf]
|
02076 8802
зо:вˈэ:ах
זֹבֵ֑חַ
жертвующим
[qal-ptc-act-ms]
|
02896
қа~_~ҭҭөв
כַּ:טּוֹב֙
_·_·добрый
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
02398 8802
қˈа~_~хо:ҭˈě
כַּֽ:חֹטֶ֔א
как·_·грешный
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-ms]
|
07650 8737
ға~ннiшбˈа:ң
הַ:נִּשְׁבָּ֕ע
_·клянущийся
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
07621
шәвўңˌа:
שְׁבוּעָ֥ה
клятвы
[nfs]
|
03373
йа:рˈэ:
יָרֵֽא׃
боящийся
[adj-ms]
|
|
2 |
02088
зˈěғ
זֶ֣ה׀
Это
[demons-pr-3ms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֗ע
худо
[adj-ms]
|
03605
бә~кˈо:љ
בְּ:כֹ֤ל
во·всём
[prep~nms]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8738
наңаçˌа:
נַעֲשָׂה֙
делается
[niphal-pf-3ms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֔מֶשׁ
_·солнцем
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
04745
мiкрˌěғ
מִקְרֶ֥ה
участь
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
одна
[adj-ms-num]
|
03605
ља~_~ққˈо:љ
לַ:כֹּ֑ל
у·_·всех
[prep~def-art-vp~nms]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֣ם
и·также
[conj~adv]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֣ב
сердце
[nms-cnst]
|
01121
бәˈнє-
בְּֽנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ֠:אָדָם
_·человеческих
[def-art~nms]
|
04390 8804
ма:љэ:-
מָלֵא־
исполнено
[qal-pf-3ms]
|
07451
рˌа:ң
רָ֨ע
зла
[adj-ms]
|
01947
βә~ғөљэ:љˈөτ
וְ:הוֹלֵל֤וֹת
и·безумство
[conj~nfp]
|
03824
бi~љәва:вˌа:м
בִּ:לְבָבָ:ם֙
в·сердцах·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
02416
бә~хайъєғˈěм
בְּ:חַיֵּי:הֶ֔ם
при·жизни·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0310
βә~ъахарˌа:йβ
וְ:אַחֲרָ֖י:ו
и·после·они
[conj~prep~3ms-sf]
|
04191 8801
ға~ммэ:τˈим
הַ:מֵּתִֽים׃
_·умершим
[def-art~qal-ptc-mp]
|
|
3 |
03588
қи-
כִּי־
Ибо
[conj]
|
04310
мˌи
מִי֙
кто
[interr-pr]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
_
[rel-pr]
|
0977 8792
_
**יְבֻחַר**
{_}
[pual-impf-3ms]
|
02266 8792
йәхуббˈар
//יְחֻבַּ֔ר//
[связан]
[pual-impf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всеми
[nms-cnst]
|
02416
ға~хайъˌим
הַ:חַיִּ֖ים
_·живыми
[def-art~nmp]
|
03426
йˈэ:ш
יֵ֣שׁ
есть
[subst]
|
0986
бiҭҭа:хˈөн
בִּטָּח֑וֹן
надежда
[nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03611
љә~кˈěљěв
לְ:כֶ֤לֶב
_·псу
[prep~nms]
|
02416
хˌай
חַי֙
живому
[adj-ms]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
ему
[pers-pr-3ms]
|
02896
ҭˈөв
ט֔וֹב
лучше
[adj-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
чем
[prep]
|
0738
ға:~ъарйˌэ:
הָ:אַרְיֵ֖ה
_·льву
[def-art~nms]
|
04191 8801
ға~ммˈэ:τ
הַ:מֵּֽת׃
_·мёртвому
[def-art~qal-ptc-ms]
|
|
4 |
03588
қˈи
כִּ֧י
Ибо
[conj]
|
02416
ғˈа~хайъˈим
הַֽ:חַיִּ֛ים
_·живые
[def-art~adj-mp]
|
03045 8802
йөđәңˌим
יוֹדְעִ֖ים
знающие
[qal-ptc-act-mp]
|
04191 8799
шě~йъа:мˈуτў
שֶׁ:יָּמֻ֑תוּ
что·умрут
[rel-pr~qal-impf-3mp]
|
04191 8801
βә~ға~ммэ:τˈим
וְ:הַ:מֵּתִ֞ים
и·_·мёртвые
[conj~def-art~qal-ptc-mp]
|
0369
ъєнˈа:м
אֵינָ֧:ם
не·они
[neg~3mp-sf]
|
03045 8802
йөđәңˈим
יוֹדְעִ֣ים
знающие
[qal-ptc-act-mp]
|
03972
мәъˈўма:
מְא֗וּמָה
чего-либо
[indef-pr]
|
0369
βә~ъˈєн-
וְ:אֵֽין־
и·нет
[conj~neg]
|
05750
ңˈөđ
ע֤וֹד
более
[adv]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07939
çа:кˈа:р
שָׂכָ֔ר
вознаграждения
[nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
07911 8738
нiшқˌах
נִשְׁכַּ֖ח
предана забвению
[niphal-pf-3ms]
|
02143
зiкрˈа:м
זִכְרָֽ:ם׃
память о·них
[nms~3mp-sf]
|
|
5 |
01571
гˈам
גַּ֣ם
Также
[adv]
|
0160
ъағава:τˈа:м
אַהֲבָתָ֧:ם
любовь·их
[nfs~3mp-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
08135
çiнъа:τˈа:м
שִׂנְאָתָ֛:ם
ненависть·их
[nfs~3mp-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
07068
кiнъа:τˌа:м
קִנְאָתָ֖:ם
ревность·их
[nfs~3mp-sf]
|
03528
қәвˈа:р
כְּבָ֣ר
уже
[adv]
|
06 8804
ъа:вˈа:đа:
אָבָ֑דָה
сгинуло
[qal-pf-3fs pausal]
|
02506
βә~хˌэ:љěк
וְ:חֵ֨לֶק
и·доли
[conj~nms]
|
0369
ъєн-
אֵין־
нет
[neg]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֥ם
у·них
[prep~3mp-sf]
|
05750
ңөđ
עוֹד֙
более
[adv]
|
05769
љә~ңөљˈа:м
לְ:עוֹלָ֔ם
в·мире
[prep~nms]
|
03605
бә~кˌо:љ
בְּ:כֹ֥ל
во·всём
[prep~nms]
|
0834
ъашˈěр-
אֲשֶֽׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8738
наңаçˌа:
נַעֲשָׂ֖ה
делается
[niphal-pf-3ms]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּֽׁמֶשׁ׃
_·солнцем
[def-art~nfs pausal]
|
|
6 |
03212 8798
љˈэ:к
לֵ֣ךְ
Иди
[qal-impv-2ms]
|
0398 8798
ъěкˈо:љ
אֱכֹ֤ל
ешь
[qal-impv-2ms]
|
08057
бә~çiмхˌа:
בְּ:שִׂמְחָה֙
с·весельем
[prep~nfs]
|
03899
љахмˈěка:
לַחְמֶ֔:ךָ
хлеб·твой
[nms~2ms-sf]
|
08354 8798
ˈў~шаτˌэ:
וּֽ:שֲׁתֵ֥ה
и·пей
[conj~qal-impv-2ms]
|
03820
вә~љěв-
בְ:לֶב־
с·сердцем
[prep~nms]
|
02896
ҭˌөв
ט֖וֹב
добрым
[adj-ms]
|
03196
йєнˈěка:
יֵינֶ֑:ךָ
вино·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ведь
[conj]
|
03528
кәвˈа:р
כְבָ֔ר
уже
[adv]
|
07521 8804
ра:цˌа:
רָצָ֥ה
благоволит
[qal-pf-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
04639
маңаçˈěйка:
מַעֲשֶֽׂי:ךָ׃
к деяниям·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
|
7 |
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
Во·всякую
[prep~nms-cnst]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵ֕ת
пору
[nfs]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְי֥וּ
да будут
[qal-impf-3mp]
|
0899
вәґа:đˌěйка:
בְגָדֶ֖י:ךָ
одежды·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03836
љәва:нˈим
לְבָנִ֑ים
белы
[adj-mp]
|
08081
βә~шˌěмěн
וְ:שֶׁ֖מֶן
и·в елее
[conj~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
07218
ро:шәкˌа:
רֹאשְׁ:ךָ֥
голове·твоей
[nms~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
02637 8799
йěхсˈа:р
יֶחְסָֽר׃
будет недостатка
[qal-impf-3ms]
|
|
8 |
07200 8798
рәъˌэ:
רְאֵ֨ה
Узри
[qal-impv-2ms]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֜ים
жизнь
[nmp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֣ה
женой
[nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
0157 8804
ъа:ғˈавта:
אָהַ֗בְתָּ
любишь
[qal-pf-2ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˌє
יְמֵי֙
дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈє
חַיֵּ֣י
жизни
[nmp-cnst]
|
01892
ғěвљˈěка:
הֶבְלֶ֔:ךָ
суеты·твоей
[nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
05414 8804
нˈа:τан-
נָֽתַן־
он дал
[qal-pf-3ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֔מֶשׁ
_·солнцем
[def-art~nfs]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
во все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
01892
ғěвљˈěка:
הֶבְלֶ֑:ךָ
суеты·твоей
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
01931
ғˈў
ה֤וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
02506
хěљкәкˌа:
חֶלְקְ:ךָ֙
доля·твоя
[nms~2ms-sf]
|
02416
бˈа~_~хайъˈим
בַּֽ:חַיִּ֔ים
в·_·жизни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
05999
ў~ва~ңамˈа:љәкˈа:
וּ:בַ:עֲמָ֣לְ:ךָ֔
и·в·труде·твоём
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которым
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
06001
ңа:мˌэ:љ
עָמֵ֖ל
трудящийся
[adj-ms]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּֽׁמֶשׁ׃
_·солнцем
[def-art~nfs pausal]
|
|
9 |
03605
қˌо:љ
כֹּ֠ל
Всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
04672 8799
тiмцˈа:
תִּמְצָ֧א
доступно
[qal-impf-3fs]
|
03027
йˈа:đәкˈа:
יָֽדְ:ךָ֛
руке·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03581
бә~ко:хакˌа:
בְּ:כֹחֲ:ךָ֖
_·силой·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
06213 8798
ңаçˈэ:
עֲשֵׂ֑ה
делай
[qal-impv-2ms]
|
03588
қˌи
כִּי֩
ибо
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֨ין
нет
[neg-cnst]
|
04639
маңаçˈěғ
מַעֲשֶׂ֤ה
дела
[nms]
|
02808
βә~хěшбөн
וְ:חֶשְׁבּוֹן֙
и·счёта
[conj~nms]
|
01847
βә~đˈаңаτ
וְ:דַ֣עַת
и·знания
[conj~nfs]
|
02451
βә~хокмˈа:
וְ:חָכְמָ֔ה
и·мудрости
[conj~nfs]
|
07585
бi~шәъˈөљ
בִּ:שְׁא֕וֹל
в·могиле
[prep~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
куда
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֖ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01980 8802
ғо:љˌэ:к
הֹלֵ֥ךְ
идёшь
[qal-ptc-act-ms]
|
08033
шˈа:мма:
שָֽׁמָּ:ה׃ ס
туда·_
[adv~dir-he]
|
|
10 |
07725 8804
шˈавти
שַׁ֜בְתִּי
Я вернулся
[qal-pf-1cs]
|
07200 8800
βә~ра:ъˈо:
וְ:רָאֹ֣ה
и·совершал видение
[conj~qal-inf-abs]
|
08478
τˈахаτ-
תַֽחַת־
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֗מֶשׁ
_·солнцем
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹא֩
не
[neg]
|
07031
ља~_~ккалљˌим
לַ:קַּלִּ֨ים
_·_·легконогим
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
04793
ға~ммэ:рˈөц
הַ:מֵּר֜וֹץ
_·бег
[def-art~nms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֧א
и·не
[conj~neg]
|
01368
ља~_~ггiббөрˈим
לַ:גִּבּוֹרִ֣ים
_·_·героям
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
04421
ға~ммiљха:мˈа:
הַ:מִּלְחָמָ֗ה
_·война
[def-art~nfs]
|
01571
βә~ґˌам
וְ֠:גַם
и·также
[conj~adv]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02450
ља~_~хака:мˌим
לַ:חֲכָמִ֥ים
_·_·мудрым
[prep~def-art-vp~adj-mp]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֨חֶם֙
хлеб
[nms]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֨ם
и·также
[conj~adv]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
0995 8737
ља~_~ннәво:ним
לַ:נְּבֹנִים֙
_·_·разумным
[prep~def-art-vp~niphal-ptc-mp]
|
06239
ңˈо:шěр
עֹ֔שֶׁר
богатство
[nms]
|
01571
βә~ґˈам
וְ:גַ֛ם
и·также
[conj~adv]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03045 8802
ља~_~йъо:đәңˌим
לַ:יֹּדְעִ֖ים
_·_·сведущим
[prep~def-art-vp~qal-ptc-act-mp]
|
02580
хˈэ:н
חֵ֑ן
приязнь
[nms]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
06256
ңˌэ:τ
עֵ֥ת
пора
[nfs]
|
06294
βа:~фˌěґаң
וָ:פֶ֖גַע
и·пагуба
[conj~nms]
|
07136 8799
йiкрˌěғ
יִקְרֶ֥ה
случится
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּֽ:ם׃
всем·этим
[nms~3mp-sf]
|
|
11 |
03588
қˈи
כִּ֡י
Ибо
[conj]
|
01571
гˌам
גַּם֩
даже
[adv]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8799
йэ:đˌаң
יֵדַ֨ע
узнает
[qal-impf-3ms]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֜ם
_·человек
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06256
ңiттˈө
עִתּ֗:וֹ
поры·своей
[nfs~3ms-sf]
|
01709
қа~_~дда:ґим
כַּ:דָּגִים֙
словно·_·рыбы
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0270 8737
шě~ннˈěъěха:зим
שֶׁ:נֶּֽאֱחָזִים֙
_·застрявшие
[rel-pr~niphal-ptc-mp]
|
04685
бi~мәцөđˈа:
בִּ:מְצוֹדָ֣ה
в·неводе
[prep~nfs]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֔ה
худом
[adj-fs]
|
06833
βә~кˌа~_~ццiппᵒрˈим
וְ:כַ֨:צִּפֳּרִ֔ים
и·как·_·птицы
[conj~prep~def-art-vp~nfp]
|
0270 8803
ға:~ъахузˌөτ
הָ:אֲחֻז֖וֹת
_·пойманные
[def-art~qal-ptc-pass-fp]
|
06341
ба~_~ппˈа:х
בַּ:פָּ֑ח
в·_·западню
[prep~def-art-vp~nms]
|
қа:~ғˈэ:м
כָּ:הֵ֗ם
поскольку·они
[prep~3mp-sf]
|
03369 8794
йˈўка:шим
יֽוּקָשִׁים֙
уловляемые
[pual-ptc-mp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֔ם
_·человеческие
[def-art~nms]
|
06256
љә~ңˈэ:τ
לְ:עֵ֣ת
в·пору
[prep~nfs]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֔ה
зла
[adj-fs]
|
05307 8799
қә~шě~ттiппˌөљ
כְּ:שֶׁ:תִּפּ֥וֹל
_·что·падёт
[prep~rel-pr~qal-impf-3fs]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶ֖ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
06597
пiτъˈо:м
פִּתְאֹֽם׃
внезапно
[adv-acc]
|
|
12 |
01571
гам-
גַּם־
Также
[adv]
|
02090
зˈо:
זֹ֛ה
эту
[demons-pr-3fs]
|
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֥יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
02451
хокмˌа:
חָכְמָ֖ה
премудрость
[nfs]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּׁ֑מֶשׁ
_·солнцем
[def-art~nfs pausal]
|
01419
ў~ґәđөљˌа:
וּ:גְדוֹלָ֥ה
и·велика
[conj~adj-fs]
|
01931
ғˌи
הִ֖יא
она
[pers-pr-3fs]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָֽ:י׃
для·меня
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
13 |
05892
ңˈир
עִ֣יר
Город
[nfs]
|
06996
кәҭаннˈа:
קְטַנָּ֔ה
мал
[adj-fs]
|
0582
βа~ъана:шˌим
וַ:אֲנָשִׁ֥ים
и·людей
[conj~nmp]
|
бˌа:~ғ
בָּ֖:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
04592
мәңˈа:ҭ
מְעָ֑ט
немного
[adv-acc]
|
0935 8804
ў~вˈа:-
וּ:בָֽא־
и·приступил
[conj~qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈěйға:
אֵלֶ֜י:הָ
к·нему
[prep~3fs-sf]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֤לֶךְ
царь
[nms]
|
01419
га:đөљ
גָּדוֹל֙
великий
[adj-ms]
|
05437 8804
βә~са:вˈав
וְ:סָבַ֣ב
и·окружил
[conj~qal-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:ғ
אֹתָ֔:הּ
_·его
[dir-obj~3fs-sf]
|
01129 8804
ў~ва:нˌа:
וּ:בָנָ֥ה
и·построил
[conj~qal-pf-3ms]
|
05921
ңа:љˌěйға:
עָלֶ֖י:הָ
против·него
[prep~3fs-sf]
|
04685
мәцөđˌим
מְצוֹדִ֥ים
валы
[nmp]
|
01419
гәđо:љˈим
גְּדֹלִֽים׃
великие
[adj-mp]
|
|
14 |
04672 8804
ў~мˈа:ца:
וּ:מָ֣צָא
И·нашёлся
[conj~qal-pf-3ms]
|
вˈа:~ғ
בָ֗:הּ
в·нём
[prep~3fs-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֤ישׁ
муж
[nms]
|
04542
мiсқˌэ:н
מִסְכֵּן֙
убогий
[adj-ms]
|
02450
ха:кˈа:м
חָכָ֔ם
мудрый
[adj-ms]
|
04422 8765
ў~мiлљаҭ-
וּ:מִלַּט־
и·спас
[conj~piel-pf-3ms]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05892
ға:~ңˌир
הָ:עִ֖יר
_·город
[def-art~nfs]
|
02451
бә~хокма:τˈө
בְּ:חָכְמָת֑:וֹ
_·мудростью·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
0120
βә~ъа:đˌа:м
וְ:אָדָם֙
и·никто
[conj~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
02142 8804
за:кˈар
זָכַ֔ר
вспомнил
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0376
ға:~ъˌиш
הָ:אִ֥ישׁ
_·мужа
[def-art~nms]
|
04542
ға~ммiсқˌэ:н
הַ:מִּסְכֵּ֖ן
_·убогого
[def-art~adj-ms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:הֽוּא׃
_·того
[def-art~pers-pr-3ms]
|
|
15 |
0559 8804
βә~ъа:мˈарти
וְ:אָמַ֣רְתִּי
И·сказал
[conj~qal-pf-1cs]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֔נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
02896
ҭөвˌа:
טוֹבָ֥ה
лучше
[adj-fs]
|
02451
хокмˌа:
חָכְמָ֖ה
мудрость
[nfs]
|
01369
мi~ггәвўрˈа:
מִ:גְּבוּרָ֑ה
чем·геройство
[prep~nfs]
|
02451
βә~хокмˈаτ
וְ:חָכְמַ֤ת
и·мудрость
[conj~nfs-cnst]
|
04542
ға~ммiсқˌэ:н
הַ:מִּסְכֵּן֙
_·убогого
[def-art~adj-ms]
|
0959 8803
бәзўйˈа:
בְּזוּיָ֔ה
презренна
[qal-ptc-pass-fs]
|
01697
ў~đәва:рˌа:йβ
וּ:דְבָרָ֖י:ו
и·речи·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0369
ъєнˌа:м
אֵינָ֥:ם
не·ему
[neg~3mp-sf]
|
08085 8737
нiшма:ңˈим
נִשְׁמָעִֽים׃
слышны
[niphal-ptc-mp]
|
|
16 |
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֣י
Речи
[nmp-cnst]
|
02450
хака:мˈим
חֲכָמִ֔ים
мудрых
[adj-mp]
|
05183
бә~нˌахаτ
בְּ:נַ֖חַת
в·спокойствии
[prep~nfs]
|
08085 8737
нiшма:ңˈим
נִשְׁמָעִ֑ים
слышнее
[niphal-ptc-mp]
|
02201
мi~ззаңакˌаτ
מִ:זַּעֲקַ֥ת
чем·крик
[prep~nfs-cnst]
|
04910 8802
мөшˌэ:љ
מוֹשֵׁ֖ל
правителя
[qal-ptc-act-ms]
|
03684
ба~_~ққәсиљˈим
בַּ:כְּסִילִֽים׃
над·_·глупцами
[prep~def-art-vp~nmp]
|
|
17 |
02896
ҭөвˌа:
טוֹבָ֥ה
Лучше
[adj-fs]
|
02451
хокмˌа:
חָכְמָ֖ה
мудрость
[nfs]
|
03627
мi~ққәљˈє
מִ:כְּלֵ֣י
чем·снаряжение
[prep~nmp-cnst]
|
07128
кәрˈа:в
קְרָ֑ב
боевое
[nms]
|
02398 8802
βә~хөҭˈě
וְ:חוֹטֶ֣א
и·грешник
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֔ד
один
[adj-ms-num]
|
06 8762
йәъаббˌэ:đ
יְאַבֵּ֥ד
погубит
[piel-impf-3ms]
|
02896
ҭөвˌа:
טוֹבָ֥ה
блага
[adj-fs]
|
07235 8687
ғарбˈэ:
הַרְבֵּֽה׃
премного
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
|
18 |
