04310
ˈми
מִ֚י
Кто
[interr-pr]
|
02450
қә~ғˈě~ха:кˈа:м
כְּ:הֶ֣:חָכָ֔ם
подобен·_·мудрому
[prep~def-art~adj-ms]
|
04310
ў~мˌи
וּ:מִ֥י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
03045 8802
йөđˌэ:аң
יוֹדֵ֖עַ
знает
[qal-ptc-act-ms]
|
06592
пˈэ:шěр
פֵּ֣שֶׁר
смысл
[nms-cnst]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֑ר
вещи
[nms]
|
02451
хокмˈаτ
חָכְמַ֤ת
мудрость
[nfs-cnst]
|
0120
ъа:đˌа:м
אָדָם֙
человека
[nms]
|
0215 8686
та:ъˈир
תָּאִ֣יר
озарит
[hiphil-impf-3fs]
|
06440
па:нˈа:йβ
פָּנָ֔י:ו
лицо·его
[nmp~3ms-sf]
|
05797
βә~ңˌо:з
וְ:עֹ֥ז
и·крепость
[conj~nms-cnst]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֖י:ו
лица·его
[nmp~3ms-sf]
|
08132 8792
йәшуннˈě
יְשֻׁנֶּֽא׃
изменится
[pual-impf-3ms]
|
|
1 |
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
Я говорю
[pers-pr-1cs]
|
06310
пи-
פִּי־
уста
[nms-cnst]
|
04428
мˈěљěк
מֶ֣לֶךְ
царские
[nms]
|
08104 8798
шәмˈөр
שְׁמ֔וֹר
соблюдай
[qal-impv-2ms]
|
05921
βә~ңˈаљ
וְ:עַ֕ל
и·по
[conj~prep]
|
01700
дiврˌаτ
דִּבְרַ֖ת
речению
[nfs-cnst]
|
07621
шәвўңˌаτ
שְׁבוּעַ֥ת
клятвой
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоиму
[nmp-pr-dei]
|
|
2 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
0926 8735
тiбба:ғˈэ:љ
תִּבָּהֵ֤ל
спеши
[niphal-impf-2ms]
|
06440
мi~ппа:на:йβ
מִ:פָּנָי:ו֙
от·лица·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03212 8799
тэ:љˈэ:к
תֵּלֵ֔ךְ
уйти
[qal-impf-2ms]
|
0408
ъˈаљ-
אַֽל־
не
[adv-neg]
|
05975 8799
таңамˌо:đ
תַּעֲמֹ֖ד
стой
[qal-impf-2ms]
|
01697
бә~đа:вˈа:р
בְּ:דָבָ֣ר
в·деле
[prep~nms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
злом
[adj-ms pausal]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
02654 8799
йахпˌо:ц
יַחְפֹּ֖ץ
пожелает
[qal-impf-3ms]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶֽׂה׃
содеет
[qal-impf-3ms]
|
|
3 |
0834
ба~ъашˌěр
בַּ:אֲשֶׁ֥ר
_·Поскольку
[prep~rel-pr]
|
01697
дәвар-
דְּבַר־
речение
[nms-cnst]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֖לֶךְ
царя
[nms]
|
07983
шiљҭˈөн
שִׁלְט֑וֹן
власть
[nms]
|
04310
ў~мˌи
וּ:מִ֥י
и·кто
[conj~interr-pr]
|
0559 8799
йˈо:мар-
יֹֽאמַר־
скажет
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
04100
мˈағ-
מַֽה־
что
[interr-pr]
|
06213 8799
таңаçˈěғ
תַּעֲשֶֽׂה׃
ты делаешь
[qal-impf-2ms]
|
|
4 |
08104 8802
шөмˈэ:р
שׁוֹמֵ֣ר
Соблюдающий
[qal-ptc-act-ms]
|
04687
мiцβˈа:
מִצְוָ֔ה
заповедь
[nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03045 8799
йэ:đˌаң
יֵדַ֖ע
познает
[qal-impf-3ms]
|
01697
да:вˈа:р
דָּבָ֣ר
дела
[nms-cnst]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
злого
[adj-ms]
|
06256
βә~ңˈэ:τ
וְ:עֵ֣ת
и·пору
[conj~nfs]
|
04941
ў~мiшпˈа:ҭ
וּ:מִשְׁפָּ֔ט
и·суд
[conj~nms]
|
03045 8799
йэ:đˌаң
יֵדַ֖ע
знает
[qal-impf-3ms]
|
03820
љˌэ:в
לֵ֥ב
сердце
[nms-cnst]
|
02450
ха:кˈа:м
חָכָֽם׃
мудрого
[adj-ms]
|
|
5 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
для·всякой
[prep~nms-cnst]
|
02656
хˈэ:фěц
חֵ֔פֶץ
вещи
[nms]
|
03426
йˌэ:ш
יֵ֖שׁ
есть
[subst]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵ֣ת
пора
[nfs]
|
04941
ў~мiшпˈа:ҭ
וּ:מִשְׁפָּ֑ט
и·суд
[conj~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
07451
ра:ңˌаτ
רָעַ֥ת
зло
[nfs-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָ֖ם
_·человека
[def-art~nms]
|
07227
раббˌа:
רַבָּ֥ה
множится
[adj-fs]
|
05921
ңа:љˈа:йβ
עָלָֽי:ו׃
для·него
[prep~3ms-sf]
|
|
6 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
0369
ъєнˌěннў
אֵינֶ֥:נּוּ
нет·его
[neg~3ms-sf]
|
03045 8802
йо:đˌэ:аң
יֹדֵ֖עַ
знающего
[qal-ptc-act-ms]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
01961 8799
шшě~йъˈiғйˈěғ
שֶּׁ:יִּֽהְיֶ֑ה
_·будет
[rel-pr~qal-impf-3ms]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
ведь
[conj]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
_·когда
[prep~rel-pr]
|
01961 8799
йˈiғйˈěғ
יִֽהְיֶ֔ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
04310
мˌи
מִ֖י
кто
[interr-pr]
|
05046 8686
йаггˌиđ
יַגִּ֥יד
поведает
[hiphil-impf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
7 |
0369
ъˈєн
אֵ֣ין
Нет
[neg-cnst]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֞ם
человека
[nms]
|
07989
шалљˈиҭ
שַׁלִּ֤יט
властного
[adj-ms]
|
07307
ба:~_~рˈўах
בָּ:ר֨וּחַ֙
над·_·духом
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03607 8800
љi~кәљˈө
לִ:כְל֣וֹא
чтобы·удержать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07307
ға:~рˈўах
הָ:ר֔וּחַ
_·дух
[def-art~nfs]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֤ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
07983
шiљҭөн
שִׁלְטוֹן֙
власти
[nms]
|
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֣וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
04194
ға~ммˈа:βěτ
הַ:מָּ֔וֶת
_·смерти
[def-art~nms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
04917
мiшљˌахаτ
מִשְׁלַ֖חַת
отосланья
[nfs]
|
04421
ба~_~ммiљха:мˈа:
בַּ:מִּלְחָמָ֑ה
на·_·этой войне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
04422 8762
йәмалљˌэ:ҭ
יְמַלֵּ֥ט
спасёт
[piel-impf-3ms]
|
07562
рˌěшаң
רֶ֖שַׁע
нечестие
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01167
бәңа:љˈа:йβ
בְּעָלָֽי:ו׃
хозяина·своего
[nmp~3ms-sf]
|
|
8 |
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
Всё
[nms-cnst]
|
02088
зˈěғ
זֶ֤ה
это
[demons-pr-3ms]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֨יתִי֙
я видел
[qal-pf-1cs]
|
05414 8800
βә~на:τˈөн
וְ:נָת֣וֹן
и·прилагал
[conj~qal-inf-abs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03820
љiббˈи
לִבִּ֔:י
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
03605
љә~кˈољ-
לְ:כָֽל־
ко·всякому
[prep~nms-cnst]
|
04639
маңаçˈěғ
מַעֲשֶׂ֔ה
делу
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8738
наңаçˌа:
נַעֲשָׂ֖ה
делается
[niphal-pf-3ms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּׁ֑מֶשׁ
_·солнцем
[def-art~nfs pausal]
|
06256
ңˈэ:τ
עֵ֗ת
в пору
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
когда
[rel-pr]
|
07980 8804
ша:љˈаҭ
שָׁלַ֧ט
властвовал
[qal-pf-3ms]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֛ם
_·человек
[def-art~nms]
|
0120
бә~ъа:đˌа:м
בְּ:אָדָ֖ם
над·человеком
[prep~nms]
|
07451
љә~рˌаң
לְ:רַ֥ע
во·зло
[prep~nms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
9 |
03651
ў~вә~кˈэ:н
וּ:בְ:כֵ֡ן
И·_·затем
[conj~prep~adv]
|
07200 8804
ра:ъиτˌи
רָאִיתִי֩
я видел
[qal-pf-1cs]
|
07563
рәша:ңˌим
רְשָׁעִ֨ים
нечестивых
[adj-mp]
|
06912 8803
кәвурˈим
קְבֻרִ֜ים
погребаемых
[qal-ptc-pass-mp]
|
0935 8804
βа:~вˈа:ъў
וָ:בָ֗אוּ
и·они пришли
[conj~qal-pf-3cp]
|
04725
ў~мi~ммәкˈөм
וּ:מִ:מְּק֤וֹם
и·с·места
[conj~prep~nms-cnst]
|
06918
ка:đөш
קָדוֹשׁ֙
святого
[adj-ms]
|
01980 8762
йәғалљˈэ:кў
יְהַלֵּ֔כוּ
они уходили
[piel-impf-3mp]
|
07911 8691
βә~йˈiштаққәхˌў
וְ:יִֽשְׁתַּכְּח֥וּ
и·они были забыты
[conj~hithpael-impf-3mp]
|
05892
ва:~_~ңˌир
בָ:עִ֖יר
в·_·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
где
[rel-pr]
|
03651
қэ:н-
כֵּן־
такое
[adv]
|
06213 8804
ңа:çˈў
עָשׂ֑וּ
делали
[qal-pf-3cp]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01892
ғˈа:вěљ
הָֽבֶל׃
суета
[nms pausal]
|
|
10 |
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
Поскольку
[rel-pr]
|
0369
ъєн-
אֵין־
не
[neg-cnst]
|
06213 8738
наңаçˈа:
נַעֲשָׂ֣ה
вершится
[niphal-pf-3ms]
|
06599
фiτәґˈа:м
פִתְגָ֔ם
суд
[nms]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֥ה
над делом
[nms]
|
07451
ға:~ра:ңˌа:
הָ:רָעָ֖ה
_·злым
[def-art~nfs]
|
04120
мәғэ:рˈа:
מְהֵרָ֑ה
немедля
[nfs_as_adv-acc]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֡ן
оттого
[adv]
|
04390 8804
ма:љˈэ:
מָלֵ֞א
полнится
[qal-pf-3ms]
|
03820
љˈэ:в
לֵ֧ב
сердце
[nms-cnst]
|
01121
бәˈнє-
בְּֽנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֛ם
_·человеческих
[def-art~nms]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶ֖ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
07451
рˈа:ң
רָֽע׃
зло
[nms]
|
|
11 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
Потому что
[rel-pr]
|
02398 8802
хо:ҭˈě
חֹטֶ֗א
грешник
[qal-ptc-act-ms]
|
06213 8802
ңо:çˌěғ
עֹשֶׂ֥ה
делает
[qal-ptc-act-ms]
|
07451
рˈа:ң
רָ֛ע
зло
[nms]
|
03967
мәъˌаτ
מְאַ֖ת
стократно
[nfs-num-cnst]
|
0748 8688
ў~маъарˈик
וּ:מַאֲרִ֣יךְ
и·продлевает
[conj~hiphil-ptc-ms]
|
љ~ˈө
ל֑:וֹ
_·себе
[prep~3ms-sf]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
однако
[conj]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
03045 8802
йөđˈэ:аң
יוֹדֵ֣עַ
знаю
[qal-ptc-act-ms]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֔נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
01961 8799
йiғйěғ-
יִהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
02896
ҭҭөв
טּוֹב֙
благо
[adj-ms]
|
03373
љә~йiръˈє
לְ:יִרְאֵ֣י
_·боящимся
[prep~adj-mp-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
03372 8799
йˈирәъˌў
יִֽירְא֖וּ
боятся
[qal-impf-3mp]
|
06440
мi~лљә~фа:нˈа:йβ
מִ:לְּ:פָנָֽי:ו׃
_·_·лица·его
[prep~prep~nmp~3ms-sf]
|
|
12 |
02896
βә~ҭөв
וְ:טוֹב֙
И·блага
[conj~adj-ms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
07563
љˈа:~_~ра:шˈа:ң
לָֽ:רָשָׁ֔ע
_·_·нечестивому
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
0748 8686
йаъарˌик
יַאֲרִ֥יךְ
продлит он
[hiphil-impf-3ms]
|
03117
йа:мˌим
יָמִ֖ים
дней
[nmp]
|
06738
қа~_~ццˈэ:љ
כַּ:צֵּ֑ל
подобных·_·тени
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
оттого что
[rel-pr]
|
0369
ъєнˌěннў
אֵינֶ֥:נּוּ
нет·его
[neg~3ms-sf]
|
03373
йа:рˌэ:
יָרֵ֖א
боящимся
[adj-ms]
|
06440
мi~лљi~фәнˌє
מִ:לִּ:פְנֵ֥י
_·_·лица
[prep~prep~nmp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִֽים׃
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
|
13 |
03426
йěш-
יֶשׁ־
Есть
[subst]
|
01892
ғěвěљ
הֶבֶל֮
суета
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которая
[rel-pr]
|
06213 8738
наңаçˈа:
נַעֲשָׂ֣ה
делается
[niphal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъа:рˌěц
הָ:אָרֶץ֒
_·земле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר׀
что
[rel-pr]
|
03426
йˈэ:ш
יֵ֣שׁ
есть
[subst]
|
06662
цаддикˈим
צַדִּיקִ֗ים
праведные
[adj-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которым
[rel-pr]
|
05060 8688
маггˈиаң
מַגִּ֤יעַ
достаётся
[hiphil-ptc-ms]
|
0413
ъаљэ:ғˌěм
אֲלֵ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04639
қә~маңаçˈэ:
כְּ:מַעֲשֵׂ֣ה
подобно·делу
[prep~nms-cnst]
|
07563
ға:~рәша:ңˈим
הָ:רְשָׁעִ֔ים
_·нечестивых
[def-art~adj-mp]
|
03426
βә~йˈэ:ш
וְ:יֵ֣שׁ
и·есть
[conj~subst]
|
07563
рәша:ңˈим
רְשָׁעִ֔ים
нечестивые
[adj-mp]
|
05060 8688
шě~ммаггˌиаң
שֶׁ:מַּגִּ֥יעַ
которым·достаётся
[rel-pr~hiphil-ptc-ms]
|
0413
ъаљэ:ғˌěм
אֲלֵ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04639
қә~маңаçˈэ:
כְּ:מַעֲשֵׂ֣ה
подобно·делу
[prep~nms-cnst]
|
06662
ға~ццаддикˈим
הַ:צַּדִּיקִ֑ים
_·праведных
[def-art~adj-mp]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֕רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
01571
шě~ггам-
שֶׁ:גַּם־
что·также и
[rel-pr~adv]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01892
ғˈа:вěљ
הָֽבֶל׃
суета
[nms pausal]
|
|
14 |
07623 8765
βә~шiббˈахтˈи
וְ:שִׁבַּ֤חְתִּֽי
И·восхвалил
[conj~piel-pf-1cs]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08057
ға~ççiмхˈа:
הַ:שִּׂמְחָ֔ה
_·веселье
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
потому что
[rel-pr]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg-cnst]
|
02896
ҭˈөв
ט֤וֹב
лучшего
[adj-ms]
|
0120
љˈа:~_~ъа:đˌа:м
לָֽ:אָדָם֙
для·_·человека
[prep~def-art-vp~nms]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֔מֶשׁ
_·солнцем
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
кроме
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
как
[hypoth-part]
|
0398 8800
љě~ъěкˌөљ
לֶ:אֱכ֥וֹל
_·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
08354 8800
βә~љi~шәттˌөτ
וְ:לִ:שְׁתּ֖וֹת
и·_·пить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
08055 8800
βә~љi~çәмˈөах
וְ:לִ:שְׂמ֑וֹחַ
и·_·веселиться
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֞וּא
и·такое
[conj~pers-pr-3ms]
|
03867 8799
йiљβˈěннў
יִלְוֶ֣:נּוּ
будет сопровождать·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
05999
ва~ңама:љˈө
בַ:עֲמָל֗:וֹ
в·труде·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03117
йәмˌє
יְמֵ֥י
в дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈа:йβ
חַיָּ֛י:ו
жизни·его
[nmp~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
05414 8804
нˈа:τан-
נָֽתַן־
дал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּֽׁמֶשׁ׃
_·солнцем
[def-art~nfs pausal]
|
|
15 |
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
_·Когда
[prep~rel-pr]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֤תִּי
я отдал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03820
љiббˌи
לִבִּ:י֙
сердце·моё
[nms~1cs-sf]
|
03045 8800
ља:~đˈаңаτ
לָ:דַ֣עַת
чтобы·познать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02451
хокмˈа:
חָכְמָ֔ה
мудрость
[nfs]
|
07200 8800
βә~љi~рәъөτ
וְ:לִ:רְאוֹת֙
и·_·увидеть
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06045
ғˈа:~ңiнйˈа:н
הָ֣:עִנְיָ֔ן
_·занятие
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8738
наңаçˌа:
נַעֲשָׂ֖ה
делается
[niphal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·земле
[def-art~nfs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
01571
ґˈам
גַ֤ם
также
[adv]
|
03117
ба~_~йъөм
בַּ:יּוֹם֙
_·_·днём
[prep~def-art-vp~nms]
|
03915
ў~ва~_~лљˈайља:
וּ:בַ:לַּ֔יְלָה
и·_·_·ночью
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
08142
шэ:нˈа:
שֵׁנָ֕ה
сна
[nfs]
|
05869
бә~ңєнˌа:йβ
בְּ:עֵינָ֖י:ו
в·глазах·своих
[prep~nfp-du~3ms-sf]
|
0369
ъєнˌěннў
אֵינֶ֥נּ:וּ
не·он
[neg~3ms-sf]
|
07200 8802
ро:ъˈěғ
רֹאֶֽה׃
видящий
[qal-ptc-act-ms]
|
|
16 |
07200 8804
βә~ра:ъиτˈи
וְ:רָאִיתִי֮
И·я увидел
[conj~qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
во всём
[nms-cnst]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
деянии
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғим
הָ:אֱלֹהִים֒
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03588
қˌи
כִּי֩
что
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֨א
не
[neg]
|
03201 8799
йўкˈаљ
יוּכַ֜ל
сумеет
[qal-impf-3ms]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֗ם
_·человек
[def-art~nms]
|
04672 8800
љi~мәцө
לִ:מְצוֹא֙
_·изыскать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04639
ғˈа~ммаңаçˌěғ
הַֽ:מַּעֲשֶׂה֙
_·деяние
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
06213 8738
наңаçˈа:
נַעֲשָׂ֣ה
содеяно
[niphal-pf-3ms]
|
08478
τˈахаτ-
תַֽחַת־
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֔מֶשׁ
_·солнцем
[def-art~nfs]
|
07945
бә~шěљ
בְּ֠:שֶׁל
_·ради
[prep~rel-pr]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которого
[rel-pr]
|
05998 8799
йаңамˈо:љ
יַעֲמֹ֧ל
будет себя утруждать
[qal-impf-3ms]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֛ם
_·человек
[def-art~nms]
|
01245 8763
љә~ваккˌэ:ш
לְ:בַקֵּ֖שׁ
_·поиском
[prep~piel-inf-cnst]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8799
йiмцˈа:
יִמְצָ֑א
изыщет
[qal-impf-3ms]
|
01571
βә~ґˌам
וְ:גַ֨ם
и·даже
[conj~adv]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
0559 8799
йо:мˈар
יֹאמַ֤ר
возомнит
[qal-impf-3ms]
|
02450
ғˈě~ха:кˌа:м
הֶֽ:חָכָם֙
_·премудрый
[def-art~adj-ms]
|
03045 8800
ља:~đˈаңаτ
לָ:דַ֔עַת
_·познать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03201 8799
йўкˌаљ
יוּכַ֖ל
сможет
[qal-impf-3ms]
|
04672 8800
љi~мәцˈо:
לִ:מְצֹֽא׃
_·изыскать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
17 |
