02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
Лучше
[adj-ms]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֖ם
имя
[nms]
|
08081
мi~шшˈěмěн
מִ:שֶּׁ֣מֶן
чем·елей
[prep~nms]
|
02896
ҭˈөв
ט֑וֹב
добрый
[adj-ms]
|
03117
βә~йˈөм
וְ:י֣וֹם
и·день
[conj~nms-cnst]
|
04194
ға~ммˈа:βěτ
הַ:מָּ֔וֶת
ђ·смерти
[def-art~nms]
|
03117
мi~йъˌөм
מִ:יּ֖וֹם
чем·день
[prep~nms-cnst]
|
03205 8736
ғiββа:љәđˈө
הִוָּלְדֽ:וֹ׃
рождения·его
[niphal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
1 |
02896
ҭˈөв
ט֞וֹב
Лучше
[adj-ms]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֣כֶת
*·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бˈєτ-
בֵּֽית־
дом
[nms-cnst]
|
060
ъˈэ:вěљ
אֵ֗בֶל
траура
[nms]
|
03212 8800
мi~лљˈěкěτ
מִ:לֶּ֨כֶת֙
чем·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
04960
мiштˈěғ
מִשְׁתֶּ֔ה
пира
[nms]
|
0834
ба~ъашˈěр
בַּ:אֲשֶׁ֕ר
*·поскольку
[prep~rel-pr]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
05490
сˈөф
ס֣וֹף
конец
[nms-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֑ם
ђ·человека
[def-art~nms]
|
02416
βә~ға~хˌай
וְ:הַ:חַ֖י
и·ђ·живой
[conj~def-art~adj-ms]
|
05414 8799
йiттˌэ:н
יִתֵּ֥ן
пусть приложит
[qal-impf-3ms]
|
03820
љiббˈө
לִבּֽ:וֹ׃
сердцу·своему
[nms~3ms-sf]
|
|
2 |
02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
Лучше
[adj-ms]
|
03708
қˌаңас
כַּ֖עַס
гнев
[nms]
|
07814
мi~ççәхˈо:к
מִ:שְּׂחֹ֑ק
чем·смех
[prep~nms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ведь
[conj]
|
07455
вә~рˌо:аң
בְ:רֹ֥עַ
от·суровости
[prep~nms-cnst]
|
06440
па:нˌим
פָּנִ֖ים
лица
[nmp]
|
03190 8799
йˌиҭав
יִ֥יטַב
добреет
[qal-impf-3ms]
|
03820
љˈэ:в
לֵֽב׃
сердце
[nms]
|
|
3 |
03820
љˈэ:в
לֵ֤ב
Сердце
[nms-cnst]
|
02450
хака:мим
חֲכָמִים֙
мудрых
[adj-mp]
|
01004
бә~вˈєτ
בְּ:בֵ֣ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
060
ъˈэ:вěљ
אֵ֔בֶל
траура
[nms]
|
03820
βә~љˌэ:в
וְ:לֵ֥ב
и·сердце
[conj~nms-cnst]
|
03684
қәсиљˌим
כְּסִילִ֖ים
глупцов
[nmp]
|
01004
бә~вˌєτ
בְּ:בֵ֥ית
в·доме
[prep~nms-cnst]
|
08057
çiмхˈа:
שִׂמְחָֽה׃
веселья
[nfs]
|
|
4 |
02896
ҭˈөв
ט֕וֹב
Лучше
[adj-ms]
|
08085 8800
љi~шәмˌо:аң
לִ:שְׁמֹ֖עַ
*·слушать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01606
гаңарˈаτ
גַּעֲרַ֣ת
упрёк
[nfs-cnst]
|
02450
ха:кˈа:м
חָכָ֑ם
мудрого
[adj-ms]
|
0376
мэ:~ъˈиш
מֵ:אִ֕ישׁ
чем·мужу
[prep~nms]
|
08085 8802
шо:мˌэ:аң
שֹׁמֵ֖עַ
слушать
[qal-ptc-act-ms]
|
07892
шˌир
שִׁ֥יר
песню
[nms-cnst]
|
03684
қәсиљˈим
כְּסִילִֽים׃
глупцов
[nmp]
|
|
5 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
06963
кә~кˈөљ
כְ:ק֤וֹל
как·звук
[prep~nms-cnst]
|
05518
ға~ссирим
הַ:סִּירִים֙
ђ·терниев
[def-art~nmp]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
05518
ға~ссˈир
הַ:סִּ֔יר
ђ·котлом
[def-art~nms]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
так
[adv]
|
07814
çәхˈо:к
שְׂחֹ֣ק
смех
[nms-cnst]
|
03684
ға~ққәсˈиљ
הַ:כְּסִ֑יל
ђ·глупца
[def-art~nms]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01892
ғˈа:вěљ
הָֽבֶל׃
суета
[nms]
|
|
6 |
03588
қˌи
כִּ֥י
Ибо
[conj]
|
06233
ға:~ңˌо:шěк
הָ:עֹ֖שֶׁק
ђ·притеснение
[def-art~nms]
|
01984 8779
йәғөљˈэ:љ
יְהוֹלֵ֣ל
делает безумным
[poel-impf-3ms]
|
02450
ха:кˈа:м
חָכָ֑ם
мудрого
[adj-ms]
|
06 8762
βˈi~йъаббˌэ:đ
וִֽ:יאַבֵּ֥ד
и·губит
[conj~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03820
љˌэ:в
לֵ֖ב
сердце
[nms]
|
04979
матта:нˈа:
מַתָּנָֽה׃
дар
[nfs]
|
|
7 |
02896
ҭˈөв
ט֛וֹב
Лучше
[adj-ms]
|
0319
ъахарˌиτ
אַחֲרִ֥ית
окончание
[nfs-cnst]
|
01697
да:вˌа:р
דָּבָ֖ר
дела
[nms]
|
07225
мˈэ:~рэ:шиτˈө
מֵֽ:רֵאשִׁית֑:וֹ
чем·начало·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
лучше
[adj-ms]
|
0750
ъˈěрěк-
אֶֽרֶךְ־
долгий
[adj-ms-cnst]
|
07307
рˌўах
ר֖וּחַ
дух
[nfs]
|
01362
мi~ггәвағ-
מִ:גְּבַהּ־
чем·высокомерный
[prep~adj-ms-cnst]
|
07307
рˈўах
רֽוּחַ׃
дух
[nfs]
|
|
8 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
0926 8762
тәвағˌэ:љ
תְּבַהֵ֥ל
спеши
[piel-impf-2ms]
|
07307
бә~рˈўхакˌа:
בְּ:רֽוּחֲ:ךָ֖
в·духе·твоём
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03707 8800
љi~кәңˈөс
לִ:כְע֑וֹס
*·гневаться
[prep~qal-inf-cnst]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
03708
кˈаңас
כַ֔עַס
гнев
[nms]
|
02436
бә~хˌєк
בְּ:חֵ֥יק
за·пазухой
[prep~nms-cnst]
|
03684
қәсиљˌим
כְּסִילִ֖ים
глупцов
[nmp]
|
05117 8799
йа:нˈўах
יָנֽוּחַ׃
лежит
[qal-impf-3ms]
|
|
9 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
0559 8799
то:мˌар
תֹּאמַר֙
скажи
[qal-impf-2ms]
|
04100
мˈěғ
מֶ֣ה
как
[interr-pr]
|
01961 8799
ға:йˈа:
הָיָ֔ה
сталось
[qal-impf-3ms]
|
03117
шˈě~ға~йъа:мим
שֶׁ֤:הַ:יָּמִים֙
что·ђ·дни
[rel-pr~def-art~nmp]
|
07223
ға:~рˈiшо:нˈим
הָ:רִ֣אשֹׁנִ֔ים
ђ·прежние
[def-art~adj-mp]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֥וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
02896
ҭөвˌим
טוֹבִ֖ים
лучше
[adj-mp]
|
0428
мэ:~ъˈэ:лљěғ
מֵ:אֵ֑לֶּה
*·этих
[prep~demons-pr-p]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
02451
мэ:~хокмˌа:
מֵ:חָכְמָ֖ה
от·мудрости
[prep~nfs]
|
07592 8804
ша:ъˌаљта:
שָׁאַ֥לְתָּ
спрашиваешь
[qal-pf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
о
[prep]
|
02088
зˈěғ
זֶֽה׃
том
[demons-pr-3ms]
|
|
10 |
02896
ҭөвˌа:
טוֹבָ֥ה
Хороша
[adj-fs]
|
02451
хокмˌа:
חָכְמָ֖ה
мудрость
[nfs]
|
05973
ңˈiм-
עִֽם־
с
[prep]
|
05159
нахаљˈа:
נַחֲלָ֑ה
наследием
[nfs]
|
03148
βә~йо:τˌэ:р
וְ:יֹתֵ֖ר
и·преимущество
[conj~nms]
|
07200 8802
љә~ро:ъˌє
לְ:רֹאֵ֥י
для·озирающих
[prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּֽׁמֶשׁ׃
ђ·солнце
[def-art~nfs pausal]
|
|
11 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Ибо
[conj]
|
06738
бә~цˌэ:љ
בְּ:צֵ֥ל
под·сенью
[prep~nms-cnst]
|
02451
ғˈа~хокмˌа:
הַֽ:חָכְמָ֖ה
ђ·мудрости
[def-art~nfs]
|
06738
бә~цˈэ:љ
בְּ:צֵ֣ל
под·сенью
[prep~nms-cnst]
|
03701
ға~ққˈа:сěф
הַ:כָּ֑סֶף
ђ·серебра
[def-art~nms pausal]
|
03504
βә~йiτрˈөн
וְ:יִתְר֣וֹן
и·преимущество
[conj~nms-cnst]
|
01847
дˈаңаτ
דַּ֔עַת
знания
[nfs]
|
02451
ғˈа~хокмˌа:
הַֽ:חָכְמָ֖ה
ђ·мудрость
[def-art~nfs]
|
02421 8762
тәхайъˌěғ
תְּחַיֶּ֥ה
животворит
[piel-impf-3fs]
|
01167
вәңа:љˈěйға:
בְעָלֶֽי:הָ׃
обладающих·ею
[nmp~3fs-sf]
|
|
12 |
07200 8798
рәъˌэ:
רְאֵ֖ה
Увидь
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
деяние
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
04310
мˈи
מִ֤י
кто
[interr-pr]
|
03201 8799
йўкˌаљ
יוּכַל֙
сможет
[qal-impf-3ms]
|
08626 8763
љә~τаккˈэ:н
לְ:תַקֵּ֔ן
*·выправить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
05791 8765
ңiββәτˈө
עִוְּתֽ:וֹ׃
искривил·его
[piel-pf-3ms~3ms-sf]
|
|
13 |
03117
бә~йˈөм
בְּ:י֤וֹם
В·день
[prep~nms-cnst]
|
02896
ҭөвˌа:
טוֹבָה֙
блага
[adj-fs]
|
01961 8798
ғěйˈэ:
הֱיֵ֣ה
пребудь
[qal-impv-2ms]
|
02896
вә~ҭˈөв
בְ:ט֔וֹב
с·благом
[prep~adj-ms]
|
03117
ў~вә~йˌөм
וּ:בְ:י֥וֹם
и·в·день
[conj~prep~nms-cnst]
|
07451
ра:ңˌа:
רָעָ֖ה
беды
[nfs]
|
07200 8798
рәъˈэ:
רְאֵ֑ה
смотри
[qal-impv-2ms]
|
01571
гˈам
גַּ֣ם
также и
[adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02088
зˈěғ
זֶ֤ה
то
[demons-pr-3ms]
|
05980
љә~ңуммаτ-
לְ:עֻמַּת־
*·против
[prep~nfs-cnst]
|
02088
зˌěғ
זֶה֙
этого
[demons-pr-3ms]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֣ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֔ים
ђ·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
посредством
[prep]
|
01700
дiврˈаτ
דִּבְרַ֗ת
изречения
[nfs-cnst]
|
03808
шě~лљˌо:
שֶׁ:לֹּ֨א
что·не
[rel-pr~neg]
|
04672 8799
йiмцˈа:
יִמְצָ֧א
найдёт
[qal-impf-3ms]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֛ם
ђ·человек
[def-art~nms]
|
0310
ъахарˌа:йβ
אַחֲרָ֖י:ו
за·ним
[prep~3ms-sf]
|
03972
мәъˈўма:
מְאֽוּמָה׃
ничего
[indef-pr]
|
|
14 |
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּ֥ל
ђ·Всё
[def-art~nms]
|
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֖יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
03117
бi~ймˈє
בִּ:ימֵ֣י
в·дни
[prep~nmp-cnst]
|
01892
ғěвљˈи
הֶבְלִ֑:י
суеты·моей
[nms~1cs-sf]
|
03426
йˈэ:ш
יֵ֤שׁ
бывает
[subst]
|
06662
цаддик
צַדִּיק֙
праведный
[adj-ms]
|
06 8802
ъо:вˈэ:đ
אֹבֵ֣ד
гибнущий
[qal-ptc-act-ms]
|
06664
бә~цiđкˈө
בְּ:צִדְק֔:וֹ
в·праведности·своей
[prep~nms~3ms-sf]
|
03426
βә~йˈэ:ш
וְ:יֵ֣שׁ
и·бывает
[conj~subst]
|
07563
ра:шˈа:ң
רָשָׁ֔ע
нечестивый
[adj-ms]
|
0748 8688
маъарˌик
מַאֲרִ֖יךְ
долгоденствующий
[hiphil-ptc-ms]
|
07451
бә~ра:ңа:τˈө
בְּ:רָעָתֽ:וֹ׃
в·зле·своём
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
15 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
01961 8799
тәғˈи
תְּהִ֤י
будь
[qal-impf-2ms]
|
06662
цаддик
צַדִּיק֙
праведным
[adj-ms]
|
07235 8687
ғарбˈэ:
הַרְבֵּ֔ה
премного
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
02449 8691
тiτхаққˌам
תִּתְחַכַּ֖ם
мудрствуй
[hithpael-impf-2ms]
|
03148
йөτˈэ:р
יוֹתֵ֑ר
более
[nms]
|
04100
љˌа:~мма:
לָ֖:מָּה
*·зачем
[prep~interr-pr]
|
08074 8709
тiшшөмˈэ:м
תִּשּׁוֹמֵֽם׃
ты будешь опустошаться
[hithpolel-impf-2ms]
|
|
16 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
07561 8799
тiршˌаң
תִּרְשַׁ֥ע
будь нечестивым
[qal-impf-2ms]
|
07235 8687
ғарбˌэ:
הַרְבֵּ֖ה
премного
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
01961 8799
тәғˈи
תְּהִ֣י
будь
[qal-impf-2ms]
|
05530
са:кˈа:љ
סָכָ֑ל
глупцом
[nms]
|
04100
љˌа:~мма:
לָ֥:מָּה
*·зачем
[prep~interr-pr]
|
04191 8799
τа:мˌўτ
תָמ֖וּת
ты умрёшь
[qal-impf-2ms]
|
03808
бә~љˌо:
בְּ:לֹ֥א
в·не
[prep~neg]
|
06256
ңiттˈěка:
עִתֶּֽ:ךָ׃
срок·твой
[nfs~2ms-sf]
|
|
17 |
02896
ˈҭөв
ט֚וֹב
Хорошо
[adj-ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
если
[rel-pr]
|
0270 8799
тěъěхˈо:з
תֶּאֱחֹ֣ז
ты будешь держаться
[qal-impf-2ms]
|
02088
ба:~зˈěғ
בָּ:זֶ֔ה
*·того
[prep~demons-pr-3ms]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
02088
мi~ззˌěғ
מִ:זֶּ֖ה
от·этого
[prep~demons-pr-3ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03240 8686
таннˈах
תַּנַּ֣ח
отвёл
[hiphil-impf-2ms_apoc-juss]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶ֑:ךָ
руки·своей
[nfs~2ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
03373
йәрˌэ:
יְרֵ֥א
боящийся
[adj-ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
03318 8799
йэ:цˌэ:
יֵצֵ֥א
обойдёт
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қулљˈа:м
כֻּלָּֽ:ם׃
всех·их
[nms~3mp-sf]
|
|
18 |
02451
ғˈа~хокмˌа:
הַֽ:חָכְמָ֖ה
ђ·Мудрость
[def-art~nfs]
|
05810 8799
та:ңˈо:з
תָּעֹ֣ז
укрепляет
[qal-impf-3fs]
|
02450
љě~_~ха:кˈа:м
לֶ:חָכָ֑ם
*·ђ·мудрого
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
06235
мˈэ:~ңаçа:рˌа:
מֵֽ:עֲשָׂרָה֙
больше чем·десять
[prep~nfs-num]
|
07989
шалљиҭˈим
שַׁלִּיטִ֔ים
властелинов
[adj-mp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌў
הָי֖וּ
были
[qal-pf-3cp]
|
05892
ба:~_~ңˈир
בָּ:עִֽיר׃
в·ђ·городе
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
19 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֔ם
человека
[nms]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
06662
цаддˌик
צַדִּ֖יק
праведного
[adj-ms]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֑רֶץ
на·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
06213 8799
йаңаçěғ-
יַעֲשֶׂה־
сделает
[qal-impf-3ms]
|
02896
ҭҭˌөв
טּ֖וֹב
доброе
[adj-ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02398 8799
йěхěҭˈа:
יֶחֱטָֽא׃
согрешит
[qal-impf-3ms]
|
|
20 |
01571
гˈам
גַּ֤ם
Также
[adv]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
*·всем
[prep~nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рим
הַ:דְּבָרִים֙
ђ·речам
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:рў
יְדַבֵּ֔רוּ
изрекают
[piel-impf-3mp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
05414 8799
тiттˌэ:н
תִּתֵּ֖ן
давай
[qal-impf-2ms]
|
03820
љiббˈěка:
לִבֶּ֑:ךָ
сердце·своё
[nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
чтобы
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
08085 8799
τiшмˌаң
תִשְׁמַ֥ע
услышал ты
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
»
[dir-obj]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֖
слугу·твоего
[nms~2ms-sf]
|
07043 8764
мәкалљˈěка:
מְקַלְלֶֽ:ךָ׃
проклинающего·тебя
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
|
21 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Ибо
[conj]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
06471
пәңа:мˌим
פְּעָמִ֥ים
разы
[nfp]
|
07227
раббˌөτ
רַבּ֖וֹת
многие
[adj-fp]
|
03045 8804
йа:đˈаң
יָדַ֣ע
знает
[qal-pf-3ms]
|
03820
љiббˈěка:
לִבֶּ֑:ךָ
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
0859
_
**אַתְּ**
{_}
[pers-pr-2fs]
|
0859
ъаттˌа:
//אַתָּ֖ה//
[ты]
[pers-pr-2ms]
|
07043 8765
кiлљˌаљта:
קִלַּ֥לְתָּ
проклинал
[piel-pf-2ms]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִֽים׃
других
[adj-mp]
|
|
22 |
03605
қољ-
כָּל־
Всё
[nms-cnst]
|
02090
зˌо:
זֹ֖ה
это
[demons-pr-3fs]
|
05254 8765
нiссˈиτи
נִסִּ֣יתִי
я испытал
[piel-pf-1cs]
|
02451
вˈа~_~хокмˈа:
בַֽ:חָכְמָ֑ה
в·ђ·мудрости
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֣רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
02449 8799
ъěхқˈа:ма:
אֶחְכָּ֔מָ:ה
умудрюсь·же
[qal-impf-1cs~vol-he]
|
01931
βә~ғˌи
וְ:הִ֖יא
и·она
[conj~pers-pr-3fs]
|
07350
рәхөкˌа:
רְחוֹקָ֥ה
далека
[adj-fs]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּֽ:נִּי׃
от·меня
[prep~1cs-sf]
|
|
23 |
07350
ра:хˌөк
רָח֖וֹק
Далеко
[adj-ms]
|
04100
мағ-
מַה־
то
[interr-pr]
|
01961 8804
шшě~ға:йˈа:
שֶּׁ:הָיָ֑ה
что·было
[rel-pr~qal-pf-3ms]
|
06013
βә~ңа:мˌо:к
וְ:עָמֹ֥ק׀
и·глубоко
[conj~adj-ms]
|
06013
ңа:мˌо:к
עָמֹ֖ק
глубоко
[adj-ms]
|
04310
мˌи
מִ֥י
кто
[interr-pr]
|
04672 8799
йiмца:ъˈěннў
יִמְצָאֶֽ:נּוּ׃
найдёт·это
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
|
24 |
05437 8804
саббˌөτˈи
סַבּ֨וֹתִֽי
Обратился
[qal-pf-1cs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
03820
βә~љiббˌи
וְ:לִבִּ:י֙
и·сердцем·моим
[conj~nms~1cs-sf]
|
03045 8800
ља:~đˈаңаτ
לָ:דַ֣עַת
*·познать
[prep~qal-inf-cnst]
|
08446 8800
βә~ља:~τˈўр
וְ:לָ:ת֔וּר
и·*·разведать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
01245 8763
ў~ваккˌэ:ш
וּ:בַקֵּ֥שׁ
и·изыскать
[conj~piel-inf-cnst]
|
02451
хокмˌа:
חָכְמָ֖ה
мудрость
[nfs]
|
02808
βә~хěшбˈөн
וְ:חֶשְׁבּ֑וֹן
и·счёт
[conj~nms]
|
03045 8800
βә~ља:~đˈаңаτ
וְ:לָ:דַ֨עַת֙
и·чтобы·познать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
07562
рˈěшаң
רֶ֣שַׁע
нечестие
[nms-cnst]
|
03689
қˈěсěљ
כֶּ֔סֶל
дурь
[nms]
|
05531
βә~ға~ссiкљˌўτ
וְ:הַ:סִּכְל֖וּת
и·ђ·глупость
[conj~def-art~nfs-cnst]
|
01947
ғөљэ:љˈөτ
הוֹלֵלֽוֹת׃
безумство
[nfp]
|
|
25 |
04672 8802
ў~мөцˌě
וּ:מוֹצֶ֨א
И·нахожу
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֜י
я
[pers-pr-1cs]
|
04751
мˈар
מַ֣ר
горше
[adj-ms]
|
04194
мi~ммˈа:βěτ
מִ:מָּ֗וֶת
*·смерти
[prep~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0802
ғˈа:~ъiшшˌа:
הָֽ:אִשָּׁה֙
ђ·жену
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которая
[rel-pr]
|
01931
ғˌи
הִ֨יא
сама
[pers-pr-3fs]
|
04685
мәцөđˈим
מְצוֹדִ֧ים
силки
[nmp]
|
02764
βа~хара:мˈим
וַ:חֲרָמִ֛ים
и·сети
[conj~nmp]
|
03820
љiббˌа:ғ
לִבָּ֖:הּ
сердце·её
[nms~3fs-sf]
|
0612
ъасўрˈим
אֲסוּרִ֣ים
путы
[nmp]
|
03027
йа:đˈěйға:
יָדֶ֑י:הָ
руки·её
[nfp-du~3fs-sf]
|
02896
ҭˈөв
ט֞וֹב
добрый
[adj-ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֤י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғим
הָ:אֱלֹהִים֙
ђ·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
04422 8735
йiмма:љˈэ:ҭ
יִמָּלֵ֣ט
спасётся
[niphal-impf-3ms]
|
04480
мiммˈěнна:
מִמֶּ֔:נָּה
от·неё
[prep~3fs-sf]
|
02398 8802
βә~хөҭˌэ:
וְ:חוֹטֵ֖א
и·грешный
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
03920 8735
йiлљˌа:кěđ
יִלָּ֥כֶד
попадётся
[niphal-impf-3ms]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
в·неё
[prep~3fs-sf]
|
|
26 |
07200 8798
рәъˌэ:
רְאֵה֙
Смотри
[qal-impv-2ms]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
это
[demons-pr-3ms]
|
04672 8804
ма:цˈа:τи
מָצָ֔אתִי
я нашёл
[qal-pf-1cs]
|
0559 8804
ъа:мәрˌа:
אָמְרָ֖ה
сказал
[qal-pf-3fs]
|
06953
ко:ғˈěљěτ
קֹהֶ֑לֶת
собиратель
[nms]
|
0259
ъахˌаτ
אַחַ֥ת
одно
[adj-fs-num]
|
0259
љә~ъахˌаτ
לְ:אַחַ֖ת
к·одному
[prep~adj-fs-num]
|
04672 8800
љi~мәцˌо:
לִ:מְצֹ֥א
чтобы·найти
[prep~qal-inf-cnst]
|
02808
хěшбˈөн
חֶשְׁבּֽוֹן׃
счёт
[nms]
|
|
27 |
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
Чего
[rel-pr]
|
05750
ңөđ-
עוֹד־
ещё
[adv]
|
01245 8765
бiкшˌа:
בִּקְשָׁ֥ה
искала
[piel-pf-1cs]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ֖:י
душа·моя
[nfs~1cs-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
04672 8804
ма:цˈа:τи
מָצָ֑אתִי
нашёл я
[qal-pf-1cs]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֞ם
человека
[nms]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָ֤ד
одного
[adj-ms-num]
|
0505
мэ:~ъˈěљěф
מֵ:אֶ֨לֶף֙
из·тысячи
[prep~nms-num]
|
04672 8804
ма:цˈа:τи
מָצָ֔אתִי
я нашёл
[qal-pf-1cs]
|
0802
βә~ъiшшˌа:
וְ:אִשָּׁ֥ה
и·женщины
[conj~nfs]
|
03605
вә~кољ-
בְ:כָל־
среди·всех
[prep~nms-cnst]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֖לֶּה
них
[demons-pr-p]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04672 8804
ма:цˈа:τи
מָצָֽאתִי׃
нашел я
[qal-pf-1cs]
|
|
28 |
0905
љә~вˌаđ
לְ:בַד֙
*·Сам
[prep~nms]
|
07200 8798
рәъэ:-
רְאֵה־
увидь
[qal-impv-2ms]
|
02088
зˈěғ
זֶ֣ה
это
[demons-pr-3ms]
|
04672 8804
ма:цˈа:τи
מָצָ֔אתִי
я нашёл
[qal-pf-1cs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֧ה
содеял
[qal-pf-3ms]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֛ים
ђ·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָ֖ם
ђ·человека
[def-art~nms]
|
03477
йа:шˈа:р
יָשָׁ֑ר
прямым
[adj-ms]
|
01992
βә~ғˌэ:мма:
וְ:הֵ֥מָּה
и·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
01245 8765
вiкшˌў
בִקְשׁ֖וּ
искали
[piel-pf-3cp]
|
02810
хiшшәво:нˌөτ
חִשְּׁבֹנ֥וֹת
счета
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּֽים׃
многочисленные
[adj-mp]
|
|
29 |
