03426
йˈэ:ш
יֵ֣שׁ
Есть
[subst]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֔ה
зло
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
какое
[rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֖יתִי
я видел
[qal-pf-1cs]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּׁ֑מֶשׁ
ђ·солнцем
[def-art~nfs pausal]
|
07227
βә~раббˌа:
וְ:רַבָּ֥ה
и·велико
[conj~adj-fs]
|
01931
ғˌи
הִ֖יא
оно
[pers-pr-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
у
[prep]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָֽם׃
ђ·человека
[def-art~nms]
|
|
1 |
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
Муж
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которому
[rel-pr]
|
05414 8799
йiттěн-
יִתֶּן־
даст
[qal-impf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֡ים
ђ·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
06239
ңо:шˌěр
עֹשֶׁר֩
богатство
[nms]
|
05233
ў~нәка:сˌим
וּ:נְכָסִ֨ים
и·имущество
[conj~nmp]
|
03519
βә~ка:вˈөđ
וְ:כָב֜וֹד
и·почёт
[conj~nms]
|
0369
βәˈ~ъєнˌěннў
וְֽ:אֵינֶ֨:נּוּ
и·нет·ему
[conj~neg~3ms-sf]
|
02638
ха:сˌэ:р
חָסֵ֥ר
недостатка
[adj-ms]
|
05315
љә~нафшˈө
לְ:נַפְשׁ֣:וֹ׀
для·души·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03605
мi~ққˈо:љ
מִ:כֹּ֣ל
от·всего
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
чего
[rel-pr]
|
0183 8691
йiτъаββˈěғ
יִתְאַוֶּ֗ה
пожелает
[hithpael-impf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
07980 8686
йашљиҭˈěннў
יַשְׁלִיטֶ֤:נּוּ
даст власти·ему
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғим
הָֽ:אֱלֹהִים֙
ђ·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0398 8800
љě~ъěкˈо:љ
לֶ:אֱכֹ֣ל
*·вкушать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֔:נּוּ
от·него
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms]
|
05237
нокрˌи
נָכְרִ֖י
чужой
[adj-ms]
|
0398 8799
йˈо:каљˈěннў
יֹֽאכֲלֶ֑:נּוּ
будет вкушать·то
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
02088
зˌěғ
זֶ֥ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01892
ғˈěвěљ
הֶ֛בֶל
суета
[nms]
|
02483
βа:~хᵒљˌи
וָ:חֳלִ֥י
и·недуг
[conj~nms]
|
07451
рˌа:ң
רָ֖ע
злой
[adj-ms pausal]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
такое
[pers-pr-3ms]
|
|
2 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
03205 8686
йөљˈиđ
יוֹלִ֣יד
породит
[hiphil-impf-3ms]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
03967
мэ:ъˈа:
מֵאָ֡ה
сотню
[nfs-num]
|
08141
βә~ша:ним
וְ:שָׁנִים֩
и·годы
[conj~nfp]
|
07227
раббˌөτ
רַבּ֨וֹת
многие
[adj-fp]
|
02421 8799
йˈiхйˈěғ
יִֽחְיֶ֜ה
проживёт
[qal-impf-3ms]
|
07227
βә~рˈав
וְ:רַ֣ב׀
и·премного
[conj~adj-ms]
|
01961 8799
шě~йъiғйˈў
שֶׁ:יִּהְי֣וּ
_·будет
[rel-pr~qal-impf-3mp]
|
03117
йәмˈє-
יְמֵֽי־
дней
[nmp-cnst]
|
08141
ша:нˈа:йβ
שָׁנָ֗י:ו
годов·его
[nfp~3ms-sf]
|
05315
βә~нафшˌө
וְ:נַפְשׁ:וֹ֙
и·душа·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07646 8799
τiçбˈаң
תִשְׂבַּ֣ע
насытится
[qal-impf-3fs]
|
04480
мiн-
מִן־
от
[prep]
|
02896
ға~ҭҭөвˈа:
הַ:טּוֹבָ֔ה
ђ·благостыни
[def-art~adj-fs]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
06900
кәвўрˌа:
קְבוּרָ֖ה
погребения
[nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8804
ғˈа:йәτа:
הָ֣יְתָה
было
[qal-pf-3fs]
|
лљ~ˈө
לּ֑:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0559 8804
ъа:мˈарти
אָמַ֕רְתִּי
я сказал
[qal-pf-1cs]
|
02896
ҭˌөв
ט֥וֹב
лучше
[adj-ms]
|
04480
мiммˌěннў
מִמֶּ֖:נּוּ
более·него
[prep~3ms-sf]
|
05309
ға~ннˈа:фěљ
הַ:נָּֽפֶל׃
ђ·выкидышу
[def-art~nms pausal]
|
|
3 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
01892
ва~_~ғˌěвěљ
בַ:הֶ֥בֶל
в·ђ·суете
[prep~def-art-vp~nms]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֖א
он пришёл
[qal-pf-3ms]
|
02822
ў~ва~_~хˈо:шěк
וּ:בַ:חֹ֣שֶׁךְ
и·во·ђ·тьме
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:к
יֵלֵ֑ךְ
уходит
[qal-impf-3ms]
|
02822
ў~ва~_~хˌо:шěк
וּ:בַ:חֹ֖שֶׁךְ
и·*·ђ·тьмой
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֥:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
03680 8792
йәкуссˈěғ
יְכֻסֶּֽה׃
покрыто
[pual-impf-3ms]
|
|
4 |
01571
гам-
גַּם־
Также и
[adv]
|
08121
шˌěмěш
שֶׁ֥מֶשׁ
солнца
[nfs]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07200 8804
ра:ъˌа:
רָאָ֖ה
видел он
[qal-pf-3ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03045 8804
йа:đˈа:ң
יָדָ֑ע
знал
[qal-pf-3ms pausal]
|
05183
нˌахаτ
נַ֥חַת
покойнее
[nfs]
|
02088
ља:~зˌěғ
לָ:זֶ֖ה
*·этому
[prep~demons-pr-3ms]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּֽה׃
чем·тому
[prep~demons-pr-3ms]
|
|
5 |
0432
βә~ъiлљˈў
וְ:אִלּ֣וּ
И·хотя бы
[conj~conj]
|
02421 8804
ха:йˈа:
חָיָ֗ה
проживёт
[qal-pf-3ms]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֤לֶף
тысячу
[nms-num-cnst]
|
08141
ша:ним
שָׁנִים֙
лет
[nfp]
|
06471
паңамˈайiм
פַּעֲמַ֔יִם
дважды
[nfp-du]
|
02896
βә~ҭөвˌа:
וְ:טוֹבָ֖ה
и·блага
[conj~adj-fs]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07200 8804
ра:ъˈа:
רָאָ֑ה
увидел
[qal-pf-3ms]
|
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֛א
разве·не
[interr~neg]
|
04725
ма:кˌөм
מָק֥וֹם
место
[nms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָ֖ד
одно
[adj-ms-num]
|
03605
ға~ққˌо:љ
הַ:כֹּ֥ל
ђ·всё
[def-art~nms]
|
01980 8802
ғөљˈэ:к
הוֹלֵֽךְ׃
идёт
[qal-ptc-act-ms]
|
|
6 |
03605
қољ-
כָּל־
Весь
[nms-cnst]
|
05999
ңамˌаљ
עֲמַ֥ל
труд
[nms-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˌа:м
הָ:אָדָ֖ם
ђ·человека
[def-art~nms]
|
06310
љә~фˈиғў
לְ:פִ֑י:הוּ
для·рта·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
и·также
[conj~adv]
|
05315
ға~ннˌěфěш
הַ:נֶּ֖פֶשׁ
ђ·душа
[def-art~nfs]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04390 8735
τiмма:љˈэ:
תִמָּלֵֽא׃
наполнится
[niphal-impf-3fs]
|
|
7 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Ведь
[conj]
|
04100
мағ-
מַה־
каково
[interr-pr]
|
03148
йъөτˌэ:р
יּוֹתֵ֥ר
преимущество
[nms]
|
02450
љě~_~ха:кˌа:м
לֶ:חָכָ֖ם
*·ђ·мудрого
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
04480
мˈiн-
מִֽן־
пред
[prep]
|
03684
ға~ққәсˈиљ
הַ:כְּסִ֑יל
ђ·глупцом
[def-art~nms]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
06041
лљě~_~ңа:нˈи
לֶּ:עָנִ֣י
*·ђ·бедняку
[prep~def-art-vp~adj-ms]
|
03045 8802
йөđˈэ:аң
יוֹדֵ֔עַ
умеющему
[qal-ptc-act-ms]
|
01980 8800
ља~ғаљˌо:к
לַ:הֲלֹ֖ךְ
*·ходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
05048
нˌěґěđ
נֶ֥גֶד
против
[prep]
|
02416
ға~хайъˈим
הַ:חַיִּֽים׃
ђ·живущих
[def-art~nmp]
|
|
8 |
02896
ҭˈөв
ט֛וֹב
Лучше
[adj-ms]
|
04758
маръˌэ:
מַרְאֵ֥ה
зримое
[nms-cnst]
|
05869
ңєнˌайiм
עֵינַ֖יִם
глазами
[nfp-du]
|
01980 8800
мˈэ:~ғаља:к-
מֵֽ:הֲלָךְ־
чем·движение
[prep~qal-inf-cnst]
|
05315
нˈа:фěш
נָ֑פֶשׁ
души
[nfs pausal]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
02088
зˌěғ
זֶ֥ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01892
ғˌěвěљ
הֶ֖בֶל
суета
[nms]
|
07469
ў~рәңˌўτ
וּ:רְע֥וּת
и·изволение
[conj~nfs-cnst]
|
07307
рˈўах
רֽוּחַ׃
духа
[nfs]
|
|
9 |
04100
мағ-
מַה־
Что
[interr-pr]
|
01961 8804
шшˈě~ға:йˈа:
שֶּֽׁ:הָיָ֗ה
_·было
[rel-pr~qal-pf-3ms]
|
03528
қәвˌа:р
כְּבָר֙
уже
[adv]
|
07121 8738
нiкрˈа:
נִקְרָ֣א
наречено
[niphal-pf-3ms]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֔:וֹ
имя·тому
[nms~3ms-sf]
|
03045 8737
βә~нөđˌа:ң
וְ:נוֹדָ֖ע
и·известно
[conj~niphal-ptc-ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0120
ъа:đˈа:м
אָדָ֑ם
человек
[nms]
|
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
и·не
[conj~neg]
|
03201 8799
йўкˈаљ
יוּכַ֣ל
может он
[qal-impf-3ms]
|
01777 8800
ља:~đˈин
לָ:דִ֔ין
*·спорить
[prep~qal-inf-cnst]
|
08623
_~_~_
**שֶׁ:הַ:תְקִיף**
{_·ђ·_}
[rel-pr~def-art~adj-ms]
|
08623
шě~ттаккˌиф
//שֶׁ:תַּקִּ֖יף//
[тем кто·сильнее]
[rel-pr~adj-ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּֽ:נּוּ׃
*·его
[prep~3ms-sf]
|
|
10 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Ибо
[conj]
|
03426
йэ:ш-
יֵשׁ־
есть
[subst]
|
01697
дәва:рˌим
דְּבָרִ֥ים
вещей
[nmp]
|
07235 8687
ғарбˌэ:
הַרְבֵּ֖ה
много
[hiphil-inf-abs]
|
07235 8688
марбˈим
מַרְבִּ֣ים
умножающих
[hiphil-ptc-mp]
|
01892
ғˈа:вěљ
הָ֑בֶל
суету
[nms]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
03148
йъо:τˌэ:р
יֹּתֵ֖ר
пользы
[nms]
|
0120
ља:~_~ъа:đˈа:м
לָ:אָדָֽם׃
*·ђ·человеку
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
11 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
03045 8802
йөđˌэ:аң
יוֹדֵעַ֩
знает
[qal-ptc-act-ms]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
02896
ҭҭˌөв
טּ֨וֹב
хорошо
[adj-ms]
|
0120
љˈа:~_~ъа:đˈа:м
לָֽ:אָדָ֜ם
*·ђ·человеку
[prep~def-art-vp~nms]
|
02416
бˈа~_~хайъˈим
בַּֽ:חַיִּ֗ים
в·ђ·жизни
[prep~def-art-vp~nmp]
|
04557
мiспˈар
מִסְפַּ֛ר
число
[nms-cnst]
|
03117
йәмє-
יְמֵי־
дней
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˌє
חַיֵּ֥י
жизни
[nmp-cnst]
|
01892
ғěвљˌө
הֶבְל֖:וֹ
суеты·его
[nms~3ms-sf]
|
06213 8799
βә~йаңаçˈэ:м
וְ:יַעֲשֵׂ֣:ם
и·он сделает·их
[conj~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
06738
қа~_~ццˈэ:љ
כַּ:צֵּ֑ל
как·ђ·тень
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
ибо
[rel-pr]
|
04310
мˈи-
מִֽי־
кто
[interr-pr]
|
05046 8686
йаггˈиđ
יַגִּ֣יד
расскажет
[hiphil-impf-3ms]
|
0120
љˈа:~_~ъа:đˈа:м
לָֽ:אָדָ֔ם
*·ђ·человеку
[prep~def-art-vp~nms]
|
04100
мағ-
מַה־
что
[interr-pr]
|
01961 8799
йъiғйˌěғ
יִּהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
0310
ъахарˌа:йβ
אַחֲרָ֖י:ו
после·него
[prep~3ms-sf]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּֽׁמֶשׁ׃
ђ·солнцем
[def-art~nfs pausal]
|
|
12 |
