08104 8798
шәмˈо:р
שְׁמֹ֣ר
Береги
[qal-impv-2ms]
|
07272
_
**רַגְלֶי:ךָ**
{_·_}
[nfp-du~2ms-sf]
|
07272
раґљәкˈа:
//רַגְלְ:ךָ֗//
[ногу·твою]
[nfs~2ms-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
когда·_
[prep~rel-pr]
|
03212 8799
тэ:љэ:к
תֵּלֵךְ֙
идёшь
[qal-impf-2ms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дом
[nms-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֔ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
07126 8800
βә~ка:рˈөв
וְ:קָר֣וֹב
и·приближаться
[conj~qal-inf-abs]
|
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹ֔עַ
_·послушать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05414 8800
мi~ттˌэ:τ
מִ:תֵּ֥ת
лучше чем·воздавать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03684
ға~ққәсиљˌим
הַ:כְּסִילִ֖ים
_·глупцам
[def-art~nmp]
|
02077
зˈа:вах
זָ֑בַח
жертву
[nms pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
0369
ъєнˌа:м
אֵינָ֥:ם
не·они
[neg~3mp-sf]
|
03045 8802
йөđәңˌим
יוֹדְעִ֖ים
знающие
[qal-ptc-act-mp]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
чтобы·творить
[prep~qal-inf-cnst]
|
07451
рˈа:ң
רָֽע׃
зло
[nms pausal]
|
|
1 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
0926 8762
тәвағˌэ:љ
תְּבַהֵ֨ל
торопись
[piel-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
06310
пˈика:
פִּ֜י:ךָ
устами·твоими
[nms~2ms-sf]
|
03820
βә~љiббәкˈа:
וְ:לִבְּ:ךָ֧
и·сердце·твоё
[conj~nms~2ms-sf]
|
0408
ъаљ-
אַל־
пусть не
[adv-neg]
|
04116 8762
йәмағˈэ:р
יְמַהֵ֛ר
спешит
[piel-impf-3ms]
|
03318 8687
љә~ғөцˌи
לְ:הוֹצִ֥יא
_·изъявить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
01697
đа:вˌа:р
דָבָ֖ר
речение
[nms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֤ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
08064
ба~_~шша:мˈайiм
בַּ:שָּׁמַ֨יִם֙
в·_·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·земле
[def-art~nfs pausal]
|
05921
ңˈаљ-
עַֽל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֛ן
потому
[adv]
|
01961 8799
йiғйˌў
יִהְי֥וּ
пусть будут
[qal-impf-3mp]
|
01697
đәва:рˌěйка:
דְבָרֶ֖י:ךָ
речи·твои
[nmp~2ms-sf]
|
04592
мәңаҭҭˈим
מְעַטִּֽים׃
малочисленны
[adj-p]
|
|
2 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Как
[conj]
|
0935 8804
бˌа:
בָּ֥א
приходит
[qal-pf-3ms]
|
02472
ға~хаљˌөм
הַ:חֲל֖וֹם
_·сон
[def-art~nms]
|
07230
бә~рˈо:в
בְּ:רֹ֣ב
при·множестве
[prep~nms-cnst]
|
06045
ңiнйˈа:н
עִנְיָ֑ן
занятия
[nms]
|
06963
βә~кˌөљ
וְ:ק֥וֹל
и·голос
[conj~nms-cnst]
|
03684
қәсˌиљ
כְּסִ֖יל
глупца
[nms]
|
07230
бә~рˌо:в
בְּ:רֹ֥ב
при·множестве
[prep~nms-cnst]
|
01697
дәва:рˈим
דְּבָרִֽים׃
речей
[nmp]
|
|
3 |
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁר֩
_·Когда
[prep~rel-pr]
|
05087 8799
тiддˌо:р
תִּדֹּ֨ר
обещаешь
[qal-impf-2ms]
|
05088
нˈěđěр
נֶ֜דֶר
обет
[nms]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғˈим
לֵֽ:אלֹהִ֗ים
_·Элоиму
[prep~nmp-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
0309 8762
тәъахˌэ:р
תְּאַחֵר֙
замедли
[piel-impf-2ms]
|
07999 8763
љә~шалљәмˈө
לְ:שַׁלְּמ֔:וֹ
_·исполнить·его
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
0369
ъˌєн
אֵ֥ין
нет
[neg]
|
02656
хˌэ:фěц
חֵ֖פֶץ
отрады
[nms]
|
03684
ба~_~ққәсиљˈим
בַּ:כְּסִילִ֑ים
в·_·глупцах
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05087 8799
тiддˌо:р
תִּדֹּ֖ר
обещал
[qal-impf-2ms]
|
07999 8761
шалљˈэ:м
שַׁלֵּֽם׃
исполни
[piel-impv-2ms]
|
|
4 |
02896
ҭˌөв
ט֖וֹב
Лучше
[adj-ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
_
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
05087 8799
τiддˈо:р
תִדֹּ֑ר
давай обета
[qal-impf-2ms]
|
05087 8799
мi~шшě~ттiддˌөр
מִ:שֶּׁ:תִּדּ֖וֹר
чем·_·дать обет
[prep~rel-pr~qal-impf-2ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07999 8762
τәшалљˈэ:м
תְשַׁלֵּֽם׃
исполнить
[piel-impf-2ms]
|
|
5 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
05414 8799
тiттˈэ:н
תִּתֵּ֤ן
давай
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06310
пˈика:
פִּ֨י:ךָ֙
устам·твоим
[nms~2ms-sf]
|
02398 8687
ља~хаҭˈи
לַ:חֲטִ֣יא
_·ввести в грех
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01320
бәçа:рˈěка:
בְּשָׂרֶ֔:ךָ
плоть·твою
[nms~2ms-sf]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
0559 8799
то:мˌар
תֹּאמַר֙
говори
[qal-impf-2ms]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
04397
ға~ммаљъˈа:к
הַ:מַּלְאָ֔ךְ
_·посланца
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
07684
шәґа:ґˌа:
שְׁגָגָ֖ה
ошибка
[nfs]
|
01931
ғˈи
הִ֑יא
это
[pers-pr-3fs]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֣:מָּה
для·чего
[prep~interr-pr]
|
07107 8799
йiкцˈо:ф
יִקְצֹ֤ף
гневаться
[qal-impf-3ms]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғим
הָֽ:אֱלֹהִים֙
_·Элоиму
[def-art~nmp-pr-dei]
|
05921
ңаљ-
עַל־
из-за
[prep]
|
06963
көљˈěка:
קוֹלֶ֔:ךָ
голоса·твоего
[nms~2ms-sf]
|
02254 8765
βә~хiббˌэ:љ
וְ:חִבֵּ֖ל
и·губить
[conj~piel-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04639
маңаçˌэ:
מַעֲשֵׂ֥ה
дело
[nms-cnst]
|
03027
йа:đˈěйка:
יָדֶֽי:ךָ׃
рук·твоих
[nfp-du~2ms-sf]
|
|
6 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ибо
[conj]
|
07230
вә~рˈо:в
בְ:רֹ֤ב
при·множестве
[prep~nms-cnst]
|
02472
хаљо:мөτ
חֲלֹמוֹת֙
снов
[nmp]
|
01892
βа~ғава:љˈим
וַ:הֲבָלִ֔ים
и·сует
[conj~nmp]
|
01697
ў~đәва:рˌим
וּ:דְבָרִ֖ים
и·речи
[conj~nmp]
|
07235 8687
ғарбˈэ:
הַרְבֵּ֑ה
многочисленны
[hiphil-inf-abs]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
но
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоима
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03372 8798
йәрˈа:
יְרָֽא׃
страшись
[qal-impv-2ms]
|
|
7 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
06233
ңˈо:шěк
עֹ֣שֶׁק
притеснение
[nms-cnst]
|
07326 8802
рˌа:ш
רָ֠שׁ
нищего
[qal-ptc-act-ms]
|
01499
βә~ґˌэ:зěљ
וְ:גֵ֨זֶל
и·кривду
[conj~nms-cnst]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֤ט
над судом
[nms]
|
06664
βа:~цˈěđěк
וָ:צֶ֨דֶק֙
и·правдой
[conj~nms]
|
07200 8799
тiръˈěғ
תִּרְאֶ֣ה
узришь
[qal-impf-2ms]
|
04082
ва~_~ммәđинˈа:
בַ:מְּדִינָ֔ה
в·_·государстве
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
08539 8799
тiτмˌағ
תִּתְמַ֖הּ
дивись
[qal-impf-2ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
02656
ға~хˈэ:фěц
הַ:חֵ֑פֶץ
_·желанному
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ибо
[conj]
|
01364
ґа:вˈо:ағ
גָבֹ֜הַּ
Вышний
[adj-ms]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֤ל
_·над
[prep~prep]
|
01364
га:вˈо:ағ
גָּבֹ֨הַּ֙
вышними
[adj-ms]
|
08104 8802
шо:мˈэ:р
שֹׁמֵ֔ר
хранит
[qal-ptc-act-ms]
|
01364
ў~ґәво:ғˌим
וּ:גְבֹהִ֖ים
и·вышние
[conj~adj-mp]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶֽם׃
над·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
8 |
03504
βә~йiτрˌөн
וְ:יִתְר֥וֹן
И·преимущество
[conj~nms-cnst]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֖רֶץ
земли
[nfs]
|
03605
ба~_~ққˈо:љ
בַּ:כֹּ֣ל
во·_·всём
[prep~def-art-vp~nms-cnst]
|
01931
_
**הִיא**
{_}
[pers-pr-3fs]
|
01931
ғˈў
//ה֑וּא//
[оно]
[pers-pr-3ms]
|
04428
мˌěљěк
מֶ֥לֶךְ
царь
[nms]
|
07704
љә~çа:đˌěғ
לְ:שָׂדֶ֖ה
_·полю
[prep~nms]
|
05647 8738
нěңěвˈа:đ
נֶעֱבָֽד׃
служит
[niphal-pf-3ms]
|
|
9 |
0157 8802
ъо:ғˌэ:в
אֹהֵ֥ב
Любящий
[qal-ptc-act-ms]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֨סֶף֙
серебро
[nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07646 8799
йiçбˈаң
יִשְׂבַּ֣ע
насытится
[qal-impf-3ms]
|
03701
қˈěсěф
כֶּ֔סֶף
серебром
[nms]
|
04310
ў~мˈи-
וּ:מִֽי־
и·кто
[conj~interr-pr]
|
0157 8802
ъо:ғˌэ:в
אֹהֵ֥ב
любит
[qal-ptc-act-ms]
|
01995
бě~_~ға:мˌөн
בֶּ:הָמ֖וֹן
_·_·множество
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08393
τәвўъˈа:
תְבוּאָ֑ה
урожай
[nfs]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01892
ғˈа:вěљ
הָֽבֶל׃
суета
[nms pausal]
|
|
10 |
07235 8800
бi~рәвөτ
בִּ:רְבוֹת֙
С·умножением
[prep~qal-inf-cnst]
|
02896
ға~ҭҭөвˈа:
הַ:טּוֹבָ֔ה
_·блага
[def-art~adj-fs]
|
07231 8804
раббˌў
רַבּ֖וּ
умножаются
[qal-pf-3cp]
|
0398 8802
ъөкәљˈěйға:
אוֹכְלֶ֑י:הָ
вкушающие от·него
[qal-ptc-act-mp~3fs-sf]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·каков
[conj~interr-pr]
|
03788
қiшрөн
כִּשְׁרוֹן֙
толк
[nms]
|
01167
љi~вәңа:љˈěйға:
לִ:בְעָלֶ֔י:הָ
для·обладателя·его
[prep~nmp~3fs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֖י
разве
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
что
[hypoth-part]
|
07212
_
**רְאִיַּת**
{_}
[nfs-cnst]
|
07207
рәъˌўτ
//רְא֥וּת//
[созерцание]
[nfs-cnst]
|
05869
ңєнˈа:йβ
עֵינָֽי:ו׃
глазами·своими
[nfp-du~3ms-sf]
|
|
11 |
04966
мәτўкˌа:
מְתוּקָה֙
Сладок
[adj-fs]
|
08142
шәнˈаτ
שְׁנַ֣ת
сон
[nfs-cnst]
|
05647 8802
ға:~ңо:вˈэ:đ
הָ:עֹבֵ֔ד
_·работника
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
04592
мәңˌаҭ
מְעַ֥ט
мало
[subst]
|
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
и·если
[conj~hypoth-part]
|
07235 8687
ғарбˌэ:
הַרְבֵּ֖ה
много
[hiphil-inf-abs_as_n]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љ
יֹאכֵ֑ל
съест
[qal-impf-3ms]
|
07647
βә~ға~ççа:вˌа:ң
וְ:הַ:שָּׂבָע֙
и·_·сытость
[conj~def-art~nms]
|
06223
љˈě~_~ңа:шˈир
לֶֽ:עָשִׁ֔יר
_·_·богача
[prep~def-art-vp~nms]
|
0369
ъєнˈěннў
אֵינֶ֛:נּוּ
нет·её
[neg~3ms-sf]
|
03240 8688
маннˌиах
מַנִּ֥יחַֽ
оставляющей
[hiphil-ptc-ms]
|
љ~ˌө
ל֖:וֹ
_·его
[prep~3ms-sf]
|
03462 8800
љi~йшˈөн
לִ:ישֽׁוֹן׃
_·спать
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
12 |
03426
ˈйэ:ш
יֵ֚שׁ
Есть
[subst]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֣ה
злой
[nfs]
|
02470 8802
хөљˈа:
חוֹלָ֔ה
недуг
[qal-ptc-act-fs_as_adj-fs]
|
07200 8804
ра:ъˌиτи
רָאִ֖יתִי
я видал
[qal-pf-1cs]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּׁ֑מֶשׁ
_·солнцем
[def-art~nfs pausal]
|
06239
ңˈо:шěр
עֹ֛שֶׁר
богатство
[nms]
|
08104 8803
ша:мˌўр
שָׁמ֥וּר
хранимое
[qal-ptc-pass-ms]
|
01167
љi~вәңа:љˌа:йβ
לִ:בְעָלָ֖י:ו
_·владельцу·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
07451
љә~ра:ңа:τˈө
לְ:רָעָתֽ:וֹ׃
во·вред·себе
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
13 |
06 8804
βә~ъа:вˈаđ
וְ:אָבַ֛ד
И·пропадёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
06239
ға:~ңˌо:шěр
הָ:עֹ֥שֶׁר
_·богатство
[def-art~nms]
|
01931
ға~ғˌў
הַ:ה֖וּא
_·это
[def-art~pers-pr-3ms]
|
06045
бә~ңiнйˈан
בְּ:עִנְיַ֣ן
в·занятии
[prep~nms-cnst]
|
07451
рˈа:ң
רָ֑ע
худом
[adj-ms pausal]
|
03205 8689
βә~ғөљˈиđ
וְ:הוֹלִ֣יד
и·он породил
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֔ן
сына
[nms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
03027
бә~йа:đˌө
בְּ:יָד֖:וֹ
в·руке у·него
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03972
мәъˈўма:
מְאֽוּמָה׃
чего-либо
[indef-pr]
|
|
14 |
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֤ר
Каким·_
[prep~rel-pr]
|
03318 8804
йа:цˌа:
יָצָא֙
он вышел
[qal-pf-3ms]
|
0990
мi~ббˈěҭěн
מִ:בֶּ֣טֶן
из·чрева
[prep~nfs-cnst]
|
0517
ъiммˈө
אִמּ֔:וֹ
матери·своей
[nfs~3ms-sf]
|
06174
ңа:рˈөм
עָר֛וֹם
нагим
[adj-ms]
|
07725 8799
йа:шˌўв
יָשׁ֥וּב
он вернётся
[qal-impf-3ms]
|
03212 8800
ља:~љˌěкěτ
לָ:לֶ֖כֶת
_·уходя
[prep~qal-inf-cnst]
|
0935 8804
қә~шě~ббˈа:
כְּ:שֶׁ:בָּ֑א
как·_·пришёл
[prep~rel-pr~qal-pf-3ms]
|
03972
ў~мәъˈўма:
וּ:מְא֨וּמָה֙
и·ничего
[conj~indef-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05375 8799
йiççˈа:
יִשָּׂ֣א
возьмёт
[qal-impf-3ms]
|
05999
ва~ңама:љˈө
בַ:עֲמָל֔:וֹ
от·труда·своего
[prep~nms~3ms-sf]
|
03212 8686
шě~йъо:љˌэ:к
שֶׁ:יֹּלֵ֖ךְ
что·он может унести
[rel-pr~hiphil-impf-3ms_apoc]
|
03027
бә~йа:đˈө
בְּ:יָדֽ:וֹ׃
в·руке·своей
[prep~nfs~3ms-sf]
|
|
15 |
01571
βә~ґам-
וְ:גַם־
И·также
[conj~adv]
|
02090
зˌо:
זֹה֙
это
[demons-pr-3fs]
|
07451
ра:ңˈа:
רָעָ֣ה
зло
[nfs]
|
02470 8802
хөљˈа:
חוֹלָ֔ה
болезненное
[qal-ptc-act-fs_as_adj-fs]
|
03605
қољ-
כָּל־
каждый
[nms-cnst]
|
05980
ңуммˌаτ
עֻמַּ֥ת
в сопоставлении
[nfs]
|
0935 8804
шě~ббˌа:
שֶׁ:בָּ֖א
как·пришёл
[rel-pr~qal-pf-3ms]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֣ן
так
[adv]
|
03212 8799
йэ:љˈэ:к
יֵלֵ֑ךְ
уйдёт
[qal-impf-3ms]
|
04100
ў~мағ-
וּ:מַה־
и·какая
[conj~interr-pr]
|
03504
йъiτрˈөн
יִּתְר֣וֹן
польза
[nms]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05998 8799
шˈě~йъаңамˌо:љ
שֶֽׁ:יַּעֲמֹ֖ל
что·трудился
[rel-pr~qal-impf-3ms]
|
07307
ља:~_~рˈўах
לָ:רֽוּחַ׃
на·_·ветер
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
16 |
01571
гˌам
גַּ֥ם
Также
[adv]
|
03605
қољ-
כָּל־
во все
[nms-cnst]
|
03117
йа:мˌа:йβ
יָמָ֖י:ו
дни·его
[nmp~3ms-sf]
|
02822
ба~_~хˈо:шěк
בַּ:חֹ֣שֶׁךְ
в·_·темноте
[prep~def-art-vp~nms]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љ
יֹאכֵ֑ל
он ел
[qal-impf-3ms]
|
03707 8804
βә~ка:ңˌас
וְ:כָעַ֥ס
и·раздосадуется
[conj~qal-pf-3ms]
|
07235 8687
ғарбˌэ:
הַרְבֵּ֖ה
много
[hiphil-inf-abs]
|
02483
βә~хољйˌө
וְ:חָלְי֥:וֹ
и·недуг у·него
[conj~nms~3ms-sf]
|
07110
βа:~кˈа:цěф
וָ:קָֽצֶף׃
и·гнев
[conj~nms pausal]
|
|
17 |
02009
ғiннˈэ:
הִנֵּ֞ה
Вот
[demons-part]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֣יתִי
видел
[qal-pf-1cs]
|
0589
ъˈа:ни
אָ֗נִי
я
[pers-pr-1cs]
|
02896
ҭˈөв
ט֣וֹב
благо
[adj-ms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
03303
йа:фˈěғ
יָפֶ֣ה
хорошо
[adj-ms]
|
0398 8800
љˈě~ъěкөљ-
לֶֽ:אֶכוֹל־
_·есть
[prep~qal-inf-cnst]
|
08354 8800
βә~љi~шәттөτ
וְ֠:לִ:שְׁתּוֹת
и·_·пить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
07200 8800
βә~љi~рәъˌөτ
וְ:לִ:רְא֨וֹת
и·_·видеть
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָ֜ה
благо
[adj-fs]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
05999
ңама:љˈө
עֲמָל֣:וֹ׀
труде·своём
[nms~3ms-sf]
|
05998 8799
шě~йъаңамˈо:љ
שֶׁ:יַּעֲמֹ֣ל
которым·будет трудиться
[rel-pr~qal-impf-3ms]
|
08478
тˈахаτ-
תַּֽחַת־
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈěмěш
הַ:שֶּׁ֗מֶשׁ
_·солнцем
[def-art~nfs]
|
04557
мiспˈар
מִסְפַּ֧ר
малое число
[nms-cnst]
|
03117
йәмє-
יְמֵי־
дней
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈа:β
**חַיָּ֛:ו**
{_·_}
[nmvp-cnst~3ms-sf]
|
02416
хайъˈа:β
//חַיָּי:ו//
[жизни·своей]
[nmp-cnst~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
05414 8804
нˈа:τан-
נָֽתַן־
дал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌө
ל֥:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˌим
הָ:אֱלֹהִ֖ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
03588
қи-
כִּי־
ибо
[conj]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
02506
хěљкˈө
חֶלְקֽ:וֹ׃
доля·его
[nms~3ms-sf]
|
|
18 |
01571
гˈам
גַּ֣ם
Также
[adv]
|
03605
қˈољ-
כָּֽל־
всякий
[nms-cnst]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָ֡ם
_·человек
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которому
[rel-pr]
|
05414 8804
нˈа:τан-
נָֽתַן־
дал
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֣:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
0430
ға:~ъěљо:ғим
הָ:אֱלֹהִים֩
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
06239
ңˌо:шěр
עֹ֨שֶׁר
богатство
[nms]
|
05233
ў~нәка:сˈим
וּ:נְכָסִ֜ים
и·имущество
[conj~nmp]
|
07980 8689
βә~ғiшљиҭˌө
וְ:הִשְׁלִיט֨:וֹ
и·дал власть·ему
[conj~hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
0398 8800
љě~ъěкˈо:љ
לֶ:אֱכֹ֤ל
_·питаться
[prep~qal-inf-cnst]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּ֨:נּוּ֙
от·него
[prep~3ms-sf]
|
05375 8800
βә~ља:~çˈэ:τ
וְ:לָ:שֵׂ֣את
и·_·брать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02506
хěљкˈө
חֶלְק֔:וֹ
долю·свою
[nms~3ms-sf]
|
08055 8800
βә~љi~çәмˌо:ах
וְ:לִ:שְׂמֹ֖חַ
и·_·радоваться
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
05999
ба~ңама:љˈө
בַּ:עֲמָל֑:וֹ
_·труду·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
02090
зˈо:
זֹ֕ה
такое
[demons-pr-3fs]
|
04991
маттˌаτ
מַתַּ֥ת
дар
[nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
01931
ғˈи
הִֽיא׃
оно есть
[pers-pr-3fs]
|
|
19 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Ибо
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
07235 8687
ғарбˈэ:
הַרְבֵּ֔ה
много
[hiphil-inf-abs]
|
02142 8799
йiзқˌо:р
יִזְכֹּ֖ר
будет вспоминать
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈа:йβ
חַיָּ֑י:ו
жизни·своей
[nmp~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
ведь
[conj]
|
0430
ға:~ъěљо:ғˈим
הָ:אֱלֹהִ֛ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
06031 8688
маңанˌěғ
מַעֲנֶ֖ה
занимающий
[hiphil-ptc-ms]
|
08057
бә~çiмхˌаτ
בְּ:שִׂמְחַ֥ת
_·радостью
[prep~nfs-cnst]
|
03820
љiббˈө
לִבּֽ:וֹ׃
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
|
20 |
