07725 8804
βә~шˈавтˈи
וְ:שַׁ֣בְתִּֽי
И·обратился
[conj~qal-pf-1cs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
07200 8799
βа:~ъěръˌěғ
וָ:אֶרְאֶה֙
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
06217
ғˈа:~ңашукˈим
הָ֣:עֲשֻׁקִ֔ים
_·притеснённых
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
какое
[rel-pr]
|
06213 8737
наңаçˌим
נַעֲשִׂ֖ים
творящееся
[niphal-ptc-mp]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּׁ֑מֶשׁ
_·солнцем
[def-art~nfs pausal]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֣ה׀
и·вот
[conj~demons-part]
|
01832
дiмңˈаτ
דִּמְעַ֣ת
слеза
[nfs-coll-cnst]
|
06231 8803
ға:~ңашукˈим
הָ:עֲשֻׁקִ֗ים
_·притеснённых
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֤ין
и·нет
[conj~neg-cnst]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
05162 8764
мәнахˈэ:м
מְנַחֵ֔ם
утешителя
[piel-ptc-ms]
|
03027
ў~мi~йъˈаđ
וּ:מִ:יַּ֤ד
и·от·руки
[conj~prep~nfs-cnst]
|
06231 8802
ңˈо:шәкєғěм
עֹֽשְׁקֵי:הֶם֙
притеснителей·их
[qal-ptc-act-mp~3mp-sf]
|
03581
қˈо:ах
כֹּ֔חַ
сила
[nms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
05162 8764
мәнахˈэ:м
מְנַחֵֽם׃
утешителя
[piel-ptc-ms]
|
|
1 |
07623 8763
βә~шаббˈэ:ах
וְ:שַׁבֵּ֧חַ
И·восхвалил
[conj~piel-inf-abs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04191 8801
ға~ммэ:τˌим
הַ:מֵּתִ֖ים
_·мёртвых
[def-art~qal-ptc-mp]
|
03528
шě~ққәвˈа:р
שֶׁ:כְּבָ֣ר
что·уже
[rel-pr~adv]
|
04191 8804
мˈэ:τў
מֵ֑תוּ
умерли
[qal-pf-3cp pausal]
|
04480
мiн-
מִן־
больше чем
[prep]
|
02416
ғˈа~хайъˈим
הַ֣:חַיִּ֔ים
_·живых
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
которые
[rel-pr]
|
01992
ғˌэ:мма:
הֵ֥מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
02416
хайъˌим
חַיִּ֖ים
живы
[nmp]
|
05728
ңаđˈěна:
עֲדֶֽנָה׃
ещё
[adv]
|
|
2 |
02896
βә~ҭөв
וְ:טוֹב֙
И·лучше
[conj~adj-ms]
|
08147
мi~шшәнєғˈěм
מִ:שְּׁנֵי:הֶ֔ם
_·обоих·их
[prep~nmp-du-num~3mp-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
кто
[rel-pr]
|
05728
ңаđˌěн
עֲדֶ֖ן
ещё
[adv]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01961 8804
ға:йˈа:
הָיָ֑ה
был
[qal-pf-3ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
кто
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
07200 8804
ра:ъˌа:
רָאָה֙
видел
[qal-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04639
ға~ммаңаçˈěғ
הַ:מַּעֲשֶׂ֣ה
_·дела
[def-art~nms]
|
07451
ға:~рˈа:ң
הָ:רָ֔ע
_·злого
[def-art~adj-ms pausal]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
06213 8738
наңаçˌа:
נַעֲשָׂ֖ה
делается
[niphal-pf-3ms]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּֽׁמֶשׁ׃
_·солнцем
[def-art~nfs pausal]
|
|
3 |
07200 8804
βә~ра:ъˌиτˈи
וְ:רָאִ֨יתִֽי
И·видел
[conj~qal-pf-1cs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֜י
я
[pers-pr-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякий
[nms-cnst]
|
05999
ңа:мˈа:љ
עָמָ֗ל
труд
[nms]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵת֙
и·_
[conj~dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
03788
қiшрˈөн
כִּשְׁר֣וֹן
толковость
[nms-cnst]
|
04639
ғˈа~ммаңаçˈěғ
הַֽ:מַּעֲשֶׂ֔ה
_·дела
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
|
01931
ғˌи
הִ֥יא
это
[pers-pr-3fs]
|
07068
кiнъаτ-
קִנְאַת־
зависть
[nfs-cnst]
|
0376
ъˌиш
אִ֖ישׁ
мужа
[nms]
|
07453
мэ:~рэ:ңˈэ:ғў
מֵ:רֵעֵ֑:הוּ
к·ближнему·своему
[prep~nms~3ms-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
02088
зˌěғ
זֶ֥ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01892
ғˌěвěљ
הֶ֖בֶל
суета
[nms]
|
07469
ў~рәңˌўτ
וּ:רְע֥וּת
и·волнение
[conj~nfs-cnst]
|
07307
рˈўах
רֽוּחַ׃
духа
[nfs]
|
|
4 |
03684
ға~ққәсиљ
הַ:כְּסִיל֙
_·Глупец
[def-art~nms]
|
02263 8802
хо:вˈэ:к
חֹבֵ֣ק
сложит
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03027
йа:đˈа:йβ
יָדָ֔י:ו
руки·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
0398 8802
βә~ъо:кˌэ:љ
וְ:אֹכֵ֖ל
и·поедает
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01320
бәçа:рˈө
בְּשָׂרֽ:וֹ׃
плоть·свою
[nms~3ms-sf]
|
|
5 |
02896
ҭˈөв
ט֕וֹב
Лучше
[adj-ms]
|
04393
мәљˌо:
מְלֹ֥א
полная
[nms-cnst]
|
03709
кˌаф
כַ֖ף
горсть
[nfs-cnst]
|
05183
нˈа:хаτ
נָ֑חַת
удовлетворения
[nfs pausal]
|
04393
мi~ммәљˌо:
מִ:מְּלֹ֥א
чем·полные
[prep~nms-cnst]
|
02651
хофнˈайiм
חָפְנַ֛יִם
пригоршни
[nmp-du-cnst]
|
05999
ңа:мˌа:љ
עָמָ֖ל
труда
[nms]
|
07469
ў~рәңˌўτ
וּ:רְע֥וּת
и·сокрушения
[conj~nfs-cnst]
|
07307
рˈўах
רֽוּחַ׃
духа
[nfs]
|
|
6 |
07725 8804
βә~шˈавти
וְ:שַׁ֧בְתִּי
И·обратился
[conj~qal-pf-1cs]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
07200 8799
βа:~ъěръˌěғ
וָ:אֶרְאֶ֥ה
и·увидел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
01892
ғˌěвěљ
הֶ֖בֶל
суету
[nms]
|
08478
тˌахаτ
תַּ֥חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּֽׁמֶשׁ׃
_·солнцем
[def-art~nfs pausal]
|
|
7 |
03426
йˈэ:ш
יֵ֣שׁ
Есть
[subst]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֩
один
[adj-ms-num]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֨ין
и·нет
[conj~neg]
|
08145
шэ:нˈи
שֵׁנִ֜י
второго
[adj-ms-num-ord]
|
01571
гˈам
גַּ֣ם
также
[adv]
|
01121
бˈэ:н
בֵּ֧ן
сына
[nms]
|
0251
βа:~ъˈа:х
וָ:אָ֣ח
и·брата
[conj~nms]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[neg]
|
љ~ˈө
ל֗:וֹ
у·него
[prep~3ms-sf]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg]
|
07093
кˌэ:ц
קֵץ֙
конца
[nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всему
[prep~nms-cnst]
|
05999
ңама:љˈө
עֲמָל֔:וֹ
труду·его
[nms~3ms-sf]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
05869
_
**עֵינָי:ו**
{_·_}
[nfp-du~3ms-sf]
|
05869
ңєнˌө
//עֵינ֖:וֹ//
[глаз·его]
[nfs~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
07646 8799
τiçбˈаң
תִשְׂבַּ֣ע
насытится
[qal-impf-3fs]
|
06239
ңˈо:шěр
עֹ֑שֶׁר
богатством
[nms]
|
04310
ў~љә~мˈи
וּ:לְ:מִ֣י׀
и·для·кого
[conj~prep~interr-pr]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
06001
ңа:мˈэ:љ
עָמֵ֗ל
трудящийся
[adj-ms]
|
02637 8764
ў~мәхассˈэ:р
וּ:מְחַסֵּ֤ר
и·лишающий
[conj~piel-ptc-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05315
нафшˌи
נַפְשִׁ:י֙
душу·свою
[nfs~1cs-sf]
|
02896
мi~ҭҭөвˈа:
מִ:טּוֹבָ֔ה
_·блага
[prep~adj-fs]
|
01571
гам-
גַּם־
также и
[adv]
|
02088
зˌěғ
זֶ֥ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01892
ғˈěвěљ
הֶ֛בֶל
суета
[nms]
|
06045
βә~ңiнйˌан
וְ:עִנְיַ֥ן
и·занятие
[conj~nms-cnst]
|
07451
рˌа:ң
רָ֖ע
худое
[adj-ms pausal]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
оно есть
[pers-pr-3ms]
|
|
8 |
02896
ҭөвˌим
טוֹבִ֥ים
Лучше
[adj-mp]
|
08147
ға~шшәнˌайiм
הַ:שְּׁנַ֖יִם
_·двое
[def-art~nmp-du-num]
|
04480
мiн-
מִן־
чем
[prep]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָ֑ד
_·один
[def-art~adj-ms-num]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
потому что
[rel-pr]
|
03426
йэ:ш-
יֵשׁ־
есть
[subst]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07939
çа:кˌа:р
שָׂכָ֥ר
вознаграждение
[nms]
|
02896
ҭˌөв
ט֖וֹב
доброе
[adj-ms]
|
05999
ба~ңама:љˈа:м
בַּ:עֲמָלָֽ:ם׃
в·труде·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
|
9 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Ведь
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
05307 8799
йiппˈо:љў
יִפֹּ֔לוּ
они упадут
[qal-impf-3mp]
|
0259
ға:~ъěхˌа:đ
הָ:אֶחָ֖ד
_·один
[def-art~adj-ms-num]
|
06965 8686
йа:кˈим
יָקִ֣ים
поднимет
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02270
хавэ:рˈө
חֲבֵר֑:וֹ
товарища·своего
[nms~3ms-sf]
|
0337
βә~ъˈиљ~ˈө
**וְ:אִיל:וֹ**
{_·_·_}
[conj~interj~3ms-sf]
|
0337
βә~ъˈи
//וְ:אִ֣י//
[и·беда]
[conj~interj]
|
љ~ˈө
//ל֗:וֹ//
[_·ему]
[prep~3ms-sf]
|
0259
ғˈа:~ъěхˌа:đ
הָֽ:אֶחָד֙
_·одному
[def-art~adj-ms-num]
|
05307 8799
шě~йъiппˈөљ
שֶׁ:יִּפּ֔וֹל
когда·упадёт
[rel-pr~qal-impf-3ms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~neg]
|
08145
шэ:нˌи
שֵׁנִ֖י
другого
[adj-ms-num-ord]
|
06965 8687
ља~ғакимˈө
לַ:הֲקִימֽ:וֹ׃
_·поднять·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
10 |
01571
гˈам
גַּ֛ם
Также
[adv]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
07901 8799
йiшқәвˌў
יִשְׁכְּב֥וּ
ложатся
[qal-impf-3mp]
|
08147
шәнˌайiм
שְׁנַ֖יִם
двое
[nmp-du-num]
|
02552 8804
βә~хˈам
וְ:חַ֣ם
и·тепло
[conj~qal-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0259
ў~љә~ъěхˌа:đ
וּ:לְ:אֶחָ֖ד
и·_·одному
[conj~prep~adj-ms-num]
|
0349
ъˌєк
אֵ֥יךְ
как
[interr-adv]
|
03179 8799
йэ:хˈа:м
יֵחָֽם׃
будет тепло
[qal-impf-3ms pausal]
|
|
11 |
0518
βә~ъˈiм-
וְ:אִֽם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
08630 8799
йiτкәфˌө
יִתְקְפ:וֹ֙
кто-то одолеет·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
0259
ға:~ъěхˈа:đ
הָ:אֶחָ֔ד
_·одного
[def-art~adj-ms-num]
|
08147
ға~шшәнˌайiм
הַ:שְּׁנַ֖יִם
_·двое
[def-art~nmp-du-num]
|
05975 8799
йаңамәđˈў
יַעַמְד֣וּ
устоят
[qal-impf-3mp]
|
05048
нěґдˈө
נֶגְדּ֑:וֹ
против·него
[prep~3ms-sf]
|
02339
βә~ға~хўҭ
וְ:הַ:חוּט֙
и·_·нить
[conj~def-art~nms]
|
08027 8794
ғˈа~мәшулљˈа:ш
הַֽ:מְשֻׁלָּ֔שׁ
_·тройная
[def-art~pual-ptc-ms]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
04120
вi~мәғэ:рˌа:
בִ:מְהֵרָ֖ה
_·скоро
[prep~nfs_as_adv-acc]
|
05423 8735
йiнна:τˈэ:к
יִנָּתֵֽק׃
оборвётся
[niphal-impf-3ms]
|
|
12 |
02896
ҭˈөв
ט֛וֹב
Лучше
[adj-ms]
|
03206
йˌěљěđ
יֶ֥לֶד
отрок
[nms]
|
04542
мiсқˌэ:н
מִסְכֵּ֖ן
убогий
[adj-ms]
|
02450
βә~ха:кˈа:м
וְ:חָכָ֑ם
и·мудрый
[conj~adj-ms]
|
04428
мi~ммˈěљěк
מִ:מֶּ֤לֶךְ
чем·царь
[prep~nms]
|
02205
за:кˌэ:н
זָקֵן֙
старый
[adj-ms]
|
03684
ў~кәсˈиљ
וּ:כְסִ֔יל
и·глупый
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
который
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˌаң
יָדַ֥ע
умеет
[qal-pf-3ms]
|
02094 8736
љә~ғiзза:ғˌэ:р
לְ:הִזָּהֵ֖ר
_·остерегаться
[prep~niphal-inf-cnst]
|
05750
ңˈөđ
עֽוֹד׃
ещё
[adv]
|
|
13 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ибо
[conj]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֥ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
0631 8803
ға:~сўрˌим
הָ:סוּרִ֖ים
_·темничного
[def-art~qal-ptc-pass-mp]
|
03318 8804
йа:цˈа:
יָצָ֣א
он вышел
[qal-pf-3ms]
|
04427 8800
љi~мәљˈо:к
לִ:מְלֹ֑ךְ
_·царствовать
[prep~qal-inf-cnst]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
ибо
[conj]
|
01571
гˌам
גַּ֥ם
также
[adv]
|
04438
бә~маљәкўτˌө
בְּ:מַלְכוּת֖:וֹ
при·царстве·его
[prep~nfs~3ms-sf]
|
03205 8738
нөљˌаđ
נוֹלַ֥ד
родился
[niphal-pf-3ms]
|
07326 8802
рˈа:ш
רָֽשׁ׃
неимущий
[qal-ptc-act-ms]
|
|
14 |
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֨יתִי֙
Я видел
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02416
ғˈа~хайъˈим
הַ֣:חַיִּ֔ים
_·живых
[def-art~nmp]
|
01980 8764
ғˈа~мәғалљәкˌим
הַֽ:מְהַלְּכִ֖ים
_·ходящих
[def-art~piel-ptc-mp]
|
08478
тˈахаτ
תַּ֣חַת
под
[prep]
|
08121
ға~шшˈа:мěш
הַ:שָּׁ֑מֶשׁ
_·солнцем
[def-art~nfs pausal]
|
03206
ға~йъˈěљěđ
הַ:יֶּ֣לֶד
_·отроком
[def-art~nms]
|
08145
ға~шшэ:нˈи
הַ:שֵּׁנִ֔י
_·вторым
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
05975 8799
йаңамˌо:đ
יַעֲמֹ֖ד
встанет
[qal-impf-3ms]
|
08478
тахтˈа:йβ
תַּחְתָּֽי:ו׃
вместо·него
[prep~3ms-sf]
|
|
15 |
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
Нет
[neg-cnst]
|
07093
кˈэ:ц
קֵ֣ץ
конца
[nms]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всему
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народу
[def-art~nms]
|
03605
љә~кˈо:љ
לְ:כֹ֤ל
_·всему
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01961 8804
ға:йˌа:
הָיָה֙
было
[qal-pf-3ms]
|
06440
љi~фәнєғˈěм
לִ:פְנֵי:הֶ֔ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
01571
гˌам
גַּ֥ם
так и
[adv]
|
0314
ға:~ъахарөнˌим
הָ:אַחֲרוֹנִ֖ים
_·последующие
[def-art~adj-mp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08055 8799
йiçмәхў-
יִשְׂמְחוּ־
будут радоваться
[qal-impf-3mp]
|
в~ˈө
ב֑:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
ибо
[conj]
|
01571
ґам-
גַם־
также и
[adv]
|
02088
зˌěғ
זֶ֥ה
это
[demons-pr-3ms]
|
01892
ғˌěвěљ
הֶ֖בֶל
суета
[nms]
|
07475
βә~раңйˌөн
וְ:רַעְי֥וֹן
и·изволение
[conj~nms-cnst]
|
07307
рˈўах
רֽוּחַ׃
духа
[nfs]
|
|
16 |
