08085 8798
шәмˈаң
שְׁמַ֣ע
Слушай
[qal-impv-2ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֨ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05674 8802
ңо:вˈэ:р
עֹבֵ֤ר
переходишь
[qal-ptc-act-ms]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
_·сегодня
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
0935 8800
ља:~вˌо:
לָ:בֹא֙
чтобы·прийти
[prep~qal-inf-cnst]
|
03423 8800
ља:~рˈěшěτ
לָ:רֶ֣שֶׁת
_·наследовать
[prep~qal-inf-cnst]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֔ם
народы
[nmp]
|
01419
гәđо:љˌим
גְּדֹלִ֥ים
великие
[adj-mp]
|
06099
βа~ңацумˌим
וַ:עֲצֻמִ֖ים
и·сильные
[conj~adj-mp]
|
04480
мiммˈěққа:
מִמֶּ֑:ךָּ
более чем·ты
[prep~2ms-sf]
|
05892
ңа:рˈим
עָרִ֛ים
города
[nfp]
|
01419
гәđо:љˌо:τ
גְּדֹלֹ֥ת
большие
[adj-fp]
|
01219 8803
ў~вәцурˌо:τ
וּ:בְצֻרֹ֖ת
и·укреплённые
[conj~qal-ptc-pass-fp]
|
08064
ба~_~шша:мˈа:йiм
בַּ:שָּׁמָֽיִם׃
в·_·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du pausal]
|
|
1 |
05971
ңˈам-
עַֽם־
Народ
[nms-cnst]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֥וֹל
великий
[adj-ms]
|
07311 8802
βа:~рˌа:м
וָ:רָ֖ם
и·высокорослый
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сыны
[nmp-cnst]
|
06062
ңана:кˈим
עֲנָקִ֑ים
великанов
[adj-mp-pr-gent]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
о которых
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֨עְתָּ֙
знал
[qal-pf-2ms]
|
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
08085 8804
ша:мˈаңта:
שָׁמַ֔עְתָּ
слышал
[qal-pf-2ms]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
03320 8691
йiτйаццˈэ:в
יִתְיַצֵּ֔ב
устоит
[hithpael-impf-3ms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
06061
ңанˈа:к
עֲנָֽק׃
великанов
[nm-pr]
|
|
2 |
03045 8804
βә~йа:đаңтˈа:
וְ:יָדַעְתָּ֣
И·знай
[conj~qal-pf-2ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּי֩
что
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֜י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01931
ғˈў-
הֽוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
05674 8802
ға:~ңо:вˈэ:р
הָ:עֹבֵ֤ר
_·переходит
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֨י:ךָ֙
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0784
ъˈэ:ш
אֵ֣שׁ
огонь
[nfs]
|
0398 8802
ъˈо:кәљˈа:
אֹֽכְלָ֔ה
пожирающий
[qal-ptc-act-fs]
|
01931
ғˈў
ה֧וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
08045 8686
йашмиđˈэ:м
יַשְׁמִידֵ֛:ם
уничтожит·их
[hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
01931
βә~ғˌў
וְ:ה֥וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
03665 8686
йакниңˌэ:м
יַכְנִיעֵ֖:ם
подчинит·их
[hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֑י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03423 8689
βә~ғˈөраштˈа:м
וְ:הֽוֹרַשְׁתָּ֤:ם
и·наследуешь·их
[conj~hiphil-pf-2ms~3mp-sf]
|
06 8689
βә~ғˈаъаваđта:м
וְ:הַֽאַבַדְתָּ:ם֙
и·погубишь·их
[conj~hiphil-pf-2ms~3mp-sf]
|
04118
мағˈэ:р
מַהֵ֔ר
быстро
[adv]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֛ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
3 |
0408
ъаљ-
אַל־
Не
[adv-neg]
|
0559 8799
то:мˈар
תֹּאמַ֣ר
скажи
[qal-impf-2ms]
|
03824
бi~љәва:вәкˈа:
בִּ:לְבָבְ:ךָ֗
в·сердце·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
01920 8800
ба~ғаđˈо:ф
בַּ:הֲדֹ֣ף
когда·отбросит
[prep~qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֩
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֥:ם׀
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
06440
мi~лљә~фа:нěйкˈа:
מִ:לְּ:פָנֶי:ךָ֮
от·_·лица·твоего
[prep~prep~nmp~2ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֒
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
06666
бә~цiđка:τˌи
בְּ:צִדְקָתִ:י֙
по·праведности·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
0935 8689
ғěвиъˈани
הֱבִיאַ֣:נִי
привёл·меня
[hiphil-pf-3ms~1cs-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03423 8800
ља:~рˌěшěτ
לָ:רֶ֖שֶׁת
_·наследовать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
07564
ў~вә~рiшңˌаτ
וּ:בְ:רִשְׁעַת֙
и·по·злодейству
[conj~prep~nfs-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֣ם
_·народов
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03423 8688
мөришˌа:м
מוֹרִישָׁ֥:ם
отрешает·их
[hiphil-ptc-ms~3mp-sf]
|
06440
мi~ппа:нˈěйка:
מִ:פָּנֶֽי:ךָ׃
от·лица·твоего
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
4 |
03808
љˈо:
לֹ֣א
Не
[neg]
|
06666
вә~цiđка:τәкˈа:
בְ:צִדְקָתְ:ךָ֗
по·праведности·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03476
ў~вә~йˈо:шěр
וּ:בְ:יֹ֨שֶׁר֙
и·не по·прямоте
[conj~prep~nms-cnst]
|
03824
љәвˈа:вәкˈа:
לְבָ֣בְ:ךָ֔
сердца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0935 8802
вˌа:
בָ֖א
приходишь
[qal-ptc-act-ms]
|
03423 8800
ља:~рˈěшěτ
לָ:רֶ֣שֶׁת
_·наследовать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъарцˈа:м
אַרְצָ֑:ם
землю·их
[nfs~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֞י
но
[conj]
|
07564
бә~рiшңˈаτ
בְּ:רִשְׁעַ֣ת׀
по·злодейству
[prep~nfs-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֣ם
_·народов
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֗לֶּה
_·этих
[def-art~demons-pr-p]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03423 8688
мөришˈа:м
מוֹרִישָׁ֣:ם
отрешает·их
[hiphil-ptc-ms~3mp-sf]
|
06440
мi~ппа:нˈěйка:
מִ:פָּנֶ֔י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
04616
ў~љәмˈаңан
וּ:לְ:מַ֜עַן
и·_·ради того чтобы
[conj~prep~prep]
|
06965 8687
ға:кˈим
הָקִ֣ים
утвердить
[hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~дда:вˈа:р
הַ:דָּבָ֗ר
_·речение
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которым
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˈаң
נִשְׁבַּ֤ע
поклялся
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
01
ља~ъаво:τˈěйка:
לַ:אֲבֹתֶ֔י:ךָ
_·отцам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
085
љә~ъавра:ғˌа:м
לְ:אַבְרָהָ֥ם
_·Аврааму
[prep~nm-pr]
|
03327
љә~йiцхˌа:к
לְ:יִצְחָ֖ק
_·Ицхаку
[prep~nm-pr]
|
03290
ˈў~љә~йаңакˈо:в
וּֽ:לְ:יַעֲקֹֽב׃
и·_·Яакову
[conj~prep~nm-pr]
|
|
5 |
03045 8804
βә~йа:đаңтˈа:
וְ:יָדַעְתָּ֗
И·знай
[conj~qal-pf-2ms]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
06666
вә~цiđкˈа:τәка:
בְ:צִדְקָֽתְ:ךָ֙
по·праведности·твоей
[prep~nfs~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғěйкˌа:
אֱ֠לֹהֶי:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֨ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֜
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֧רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
02896
ға~ҭҭөвˈа:
הַ:טּוֹבָ֛ה
_·хорошую
[def-art~adj-fs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּ֑:הּ
_·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms-cnst]
|
07186
кәшэ:-
קְשֵׁה־
жёсткой
[adj-ms-cnst]
|
06203
ңˌо:рěф
עֹ֖רֶף
шеи
[nms]
|
0859
ъˈа:тта:
אָֽתָּה׃
ты
[pers-pr-2ms pausal]
|
|
6 |
02142 8798
зәкˌо:р
זְכֹר֙
Помни
[qal-impv-2ms]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07911 8799
тiшқˈах
תִּשְׁכַּ֔ח
забудь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֧ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
07107 8689
ғiкцˈафта:
הִקְצַ֛פְתָּ
ты гневил
[hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
04480
љә~мiн-
לְ:מִן־
_·со
[prep~prep]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֞וֹם
_·дня
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
когда
[rel-pr]
|
03318 8804
йа:цˈа:τа:
יָצָ֣אתָ׀
ты вышел
[qal-pf-2ms]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֗יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
0935 8800
бˈо:ъакěм
בֹּֽאֲ:כֶם֙
прихода·вашего
[qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֣וֹם
_·места
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
04784 8688
мамрˌим
מַמְרִ֥ים
бунтовщиками
[hiphil-ptc-mp]
|
01961 8804
ғěйиτˌěм
הֱיִיתֶ֖ם
вы были
[qal-pf-2mp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущим
[n-pr-dei]
|
|
7 |
02722
ў~вә~хо:рˌэ:в
וּ:בְ:חֹרֵ֥ב
И·в·Хореве
[conj~prep~n-pr-loc]
|
07107 8689
ғiкцафтˌěм
הִקְצַפְתֶּ֖ם
вы гневили
[hiphil-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0599 8691
βа~йъiτъаннˈаф
וַ:יִּתְאַנַּ֧ף
и·разгневался
[conj-consec~hithpael-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
ба:~кˌěм
בָּ:כֶ֖ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
08045 8687
љә~ғашмˌиđ
לְ:הַשְׁמִ֥יד
чтобы·уничтожить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
8 |
05927 8800
ба~ңаљо:τˈи
בַּ:עֲלֹתִ֣:י
Когда·поднялся·я
[prep~qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
02022
ға:~ғˈа:ра:
הָ:הָ֗רָ:ה
_·на гору·_
[def-art~nms~dir-he]
|
03947 8800
ља:~кˈахаτ
לָ:קַ֜חַת
_·взять
[prep~qal-inf-cnst]
|
03871
љўхˈо:τ
לוּחֹ֤ת
скрижали
[nmp-cnst]
|
068
ғˈа:~ъава:ним
הָֽ:אֲבָנִים֙
_·камней
[def-art~nfp]
|
03871
љўхˈо:τ
לוּחֹ֣ת
скрижали
[nmp-cnst]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֔ית
_·завета
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
03772 8804
қа:рˌаτ
כָּרַ֥ת
заключил
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶ֑ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
03427 8799
βа:~ъэ:шˈэ:в
וָ:אֵשֵׁ֣ב
и·я сидел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָ֗ר
на·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
03117
йөм
יוֹם֙
дней
[nms]
|
0705
βә~ъарба:ңˈим
וְ:אַרְבָּעִ֣ים
и·сорок
[conj~np-num]
|
03915
љˈайља:
לַ֔יְלָה
ночей
[nms]
|
03899
ˈљěхěм
לֶ֚חֶם
хлеба
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8804
ъа:кˈаљти
אָכַ֔לְתִּי
ел
[qal-pf-1cs]
|
04325
ў~мˌайiм
וּ:מַ֖יִם
и·воды
[conj~nmp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08354 8804
ша:τˈиτи
שָׁתִֽיתִי׃
пил
[qal-pf-1cs]
|
|
9 |
05414 8799
βа~йъiттˌэ:н
וַ:יִּתֵּ֨ן
И·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵי֙
две
[nmp-du-num-cnst]
|
03871
љўхˈо:τ
לוּחֹ֣ת
скрижали
[nmp-cnst]
|
068
ғˈа:~ъава:нˈим
הָֽ:אֲבָנִ֔ים
_·камней
[def-art~nfp]
|
03789 8803
қәτувˌим
כְּתֻבִ֖ים
написанные
[qal-ptc-pass-mp]
|
0676
бә~ъěцбˈаң
בְּ:אֶצְבַּ֣ע
_·перстом
[prep~nfs-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֑ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
05921
βа~ңаљєғˈěм
וַ:עֲלֵי:הֶ֗ם
и·на·них
[conj~prep~3mp-sf]
|
03605
қәˈ~кољ-
כְּֽ:כָל־
как·все
[prep~nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֡ים
_·речения
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּר֩
изрекал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05973
ңiмма:кˌěм
עִמָּ:כֶ֥ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָ֛ר
на·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
08432
мi~ттˌөк
מִ:תּ֥וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
0784
ға:~ъˌэ:ш
הָ:אֵ֖שׁ
_·огня
[def-art~nfs]
|
03117
бә~йˌөм
בְּ:י֥וֹם
в·день
[prep~nms-cnst]
|
06951
ға~кка:ғˈа:љ
הַ:קָּהָֽל׃
_·собрания
[def-art~nms]
|
|
10 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
07093
мi~ккˌэ:ц
מִ:קֵּץ֙
по·окончании
[prep~nms-cnst]
|
0705
ъарба:ңˈим
אַרְבָּעִ֣ים
сорока
[np-num]
|
03117
йˈөм
י֔וֹם
дней
[nms]
|
0705
βә~ъарба:ңˌим
וְ:אַרְבָּעִ֖ים
и·сорока
[conj~np-num]
|
03915
љˈа:йәља:
לָ֑יְלָה
ночей
[nms pausal]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַ֨ן
дал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08147
шәнˈє
שְׁנֵ֛י
две
[nmp-du-num-cnst]
|
03871
љухˌо:τ
לֻחֹ֥ת
скрижали
[nmp-cnst]
|
068
ға:~ъава:нˌим
הָ:אֲבָנִ֖ים
_·камней
[def-art~nfp]
|
03871
љухˌөτ
לֻח֥וֹת
скрижали
[nmp-cnst]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִֽית׃
_·завета
[def-art~nfs]
|
|
11 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
06965 8798
кˈўм
ק֣וּם
встань
[qal-impv-2ms]
|
03381 8798
рˈэ:đ
רֵ֤ד
спустись
[qal-impv-2ms]
|
04118
мағˌэ:р
מַהֵר֙
быстро
[adv]
|
02088
мi~ззˈěғ
מִ:זֶּ֔ה
_·отсюда
[prep~demons-pr-3ms]
|
03588
ˈқи
כִּ֚י
потому что
[conj]
|
07843 8765
шiхˈэ:τ
שִׁחֵ֣ת
развратился
[piel-pf-3ms]
|
05971
ңаммәкˈа:
עַמְּ:ךָ֔
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцˌэ:τа:
הוֹצֵ֖אתָ
ты вывел
[hiphil-pf-2ms]
|
04714
мi~ммiцрˈа:йiм
מִ:מִּצְרָ֑יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc pausal]
|
05493 8804
сˈа:рў
סָ֣רוּ
сошли
[qal-pf-3cp]
|
04118
мағˈэ:р
מַהֵ֗ר
быстро
[adv]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
01870
ға~ддˈěрěк
הַ:דֶּ֨רֶךְ֙
_·дороги
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которую
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββиτˈiм
צִוִּיתִ֔:ם
я заповедал·им
[piel-pf-1cs~3mp-sf]
|
06213 8804
ңа:çˌў
עָשׂ֥וּ
сделали
[qal-pf-3cp]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·себе
[prep~3mp-sf]
|
04541
массэ:кˈа:
מַסֵּכָֽה׃
литого идола
[nfs]
|
|
12 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֥אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֣:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·говоря
[prep~qal-inf-cnst]
|
07200 8804
ра:ъˈиτи
רָאִ֨יתִי֙
я видел
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02009
βә~ғiннˌэ:
וְ:הִנֵּ֥ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
05971
ңам-
עַם־
народ
[nms]
|
07186
кәшэ:-
קְשֵׁה־
жёсткой
[adj-ms-cnst]
|
06203
ңˌо:рěф
עֹ֖רֶף
шеи
[nms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
13 |
07503 8685
ғˈěрěф
הֶ֤רֶף
Оставь
[hiphil-impv-2ms]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֨:נִּי֙
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
08045 8686
βә~ъашмиđˈэ:м
וְ:אַשְׁמִידֵ֔:ם
и·я уничтожу·их
[conj~hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
04229 8799
βә~ъěмхˈěғ
וְ:אֶמְחֶ֣ה
и·сотру
[conj~qal-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˈа:м
שְׁמָ֔:ם
имя·их
[nms~3mp-sf]
|
08478
мi~ттˌахаτ
מִ:תַּ֖חַת
_·из-под
[prep~prep]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
_·небес
[def-art~nmp-du pausal]
|
06213 8799
βә~ъˈěңěçěғ
וְ:אֶֽעֱשֶׂה֙
и·я сделаю
[conj~qal-impf-1cs]
|
0853
ъˈөτәкˈа:
אֽוֹתְ:ךָ֔
_·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
01471
љә~ґөй-
לְ:גוֹי־
_·народом
[prep~nms]
|
06099
ңа:цˌўм
עָצ֥וּם
могучим
[adj-ms]
|
07227
βа:~рˌа:в
וָ:רָ֖ב
_·многочисленным
[conj~adj-ms]
|
04480
мiммˈěннў
מִמֶּֽ:נּוּ׃
более чем·он
[prep~3ms-sf]
|
|
14 |
06437 8799
βа:~ъˈэ:фěн
וָ:אֵ֗פֶן
И·я повернулся
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
03381 8799
βˈа:~ъэ:рˌэ:đ
וָֽ:אֵרֵד֙
и·спустился
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֔ר
_·горы
[def-art~nms]
|
02022
βә~ға:~ғˌа:р
וְ:הָ:הָ֖ר
и·_·гора
[conj~def-art~nms]
|
01197 8802
бо:ңˈэ:р
בֹּעֵ֣ר
пылающая
[qal-ptc-act-ms]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֑שׁ
в·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08147
ў~шәнˌє
וּ:שְׁנֵי֙
и·две
[conj~nmp-du-num-cnst]
|
03871
љухˈо:τ
לֻחֹ֣ת
скрижали
[nmp-cnst]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֔ית
_·завета
[def-art~nfs]
|
05921
ңˌаљ
עַ֖ל
на
[prep]
|
08147
шәттˌє
שְׁתֵּ֥י
двух
[nfp-du-num-cnst]
|
03027
йа:đˈа:й
יָדָֽ:י׃
руках·моих
[nfvp-du~1cs-sf]
|
|
15 |
07200 8799
βа:~ъˈэ:рě
וָ:אֵ֗רֶא
И·я увидел
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
02009
βә~ғiннˈэ:
וְ:הִנֵּ֤ה
и·вот
[conj~demons-part]
|
02398 8804
хаҭа:τˌěм
חֲטָאתֶם֙
вы согрешили
[qal-pf-2mp]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֣ה
пред·Сущим
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֔ם
Элоимом·вашим
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
06213 8804
ңаçиτˈěм
עֲשִׂיתֶ֣ם
сделали
[qal-pf-2mp]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
05695
ңˌэ:ґěљ
עֵ֖גֶל
телёнка
[nms-cnst]
|
04541
массэ:кˈа:
מַסֵּכָ֑ה
литого
[nfs]
|
05493 8804
сартˈěм
סַרְתֶּ֣ם
сошли
[qal-pf-2mp]
|
04118
мағˈэ:р
מַהֵ֔ר
быстро
[adv]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
01870
ға~ддˈěрěк
הַ:דֶּ֕רֶךְ
_·пути
[def-art~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌа:
צִוָּ֥ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
16 |
08610 8799
βа:~ъěτпˌо:ç
וָ:אֶתְפֹּשׂ֙
И·я схватил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
08147
бi~шәнˈє
בִּ:שְׁנֵ֣י
_·две
[prep~nmp-du-num-cnst]
|
03871
ға~лљухˈо:τ
הַ:לֻּחֹ֔ת
_·скрижали
[def-art~nmp]
|
07993 8686
βˈа:~ъашљiкˈэ:м
וָֽ:אַשְׁלִכֵ֔:ם
и·бросил·их
[conj-consec~hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
из·_
[prep~prep]
|
08147
шәттˈє
שְׁתֵּ֣י
двух
[nfp-du-num-cnst]
|
03027
йа:đˈа:й
יָדָ֑:י
рук·моих
[nfvp-du~1cs-sf pausal]
|
07665 8762
βа:~ъашаббәрˌэ:м
וָ:אֲשַׁבְּרֵ֖:ם
и·разбил·их
[conj-consec~piel-impf-1cs~3mp-sf]
|
05869
љә~ңєнєкˈěм
לְ:עֵינֵי:כֶֽם׃
пред·глазами·вашими
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
|
17 |
05307 8691
βˈа:~ъěτнаппˌаљ
וָֽ:אֶתְנַפַּל֩
И·я упал
[conj-consec~hithpael-impf-1cs]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֨י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07223
қа:~_~рiшо:нˈа:
כָּ:רִאשֹׁנָ֗ה
как·_·прежде
[prep~def-art-vp~adj-fs]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
03117
йөм
יוֹם֙
дней
[nms]
|
0705
βә~ъарба:ңˈим
וְ:אַרְבָּעִ֣ים
и·сорок
[conj~np-num]
|
03915
љˈайља:
לַ֔יְלָה
ночей
[nms]
|
03899
ˈљěхěм
לֶ֚חֶם
хлеба
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8804
ъа:кˈаљти
אָכַ֔לְתִּי
ел
[qal-pf-1cs]
|
04325
ў~мˌайiм
וּ:מַ֖יִם
и·воды
[conj~nmp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08354 8804
ша:τˈиτи
שָׁתִ֑יתִי
пил
[qal-pf-1cs]
|
05921
ңˈаљ
עַ֤ל
за
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
весь
[nms-cnst]
|
02403
хаҭҭаτәкˌěм
חַטַּאתְ:כֶם֙
грех·ваш
[nfs~2mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которым
[rel-pr]
|
02398 8804
хаҭа:τˈěм
חֲטָאתֶ֔ם
вы согрешили
[qal-pf-2mp]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֥וֹת
_·сделав
[prep~qal-inf-cnst]
|
07451
ға:~рˈаң
הָ:רַ֛ע
_·зло
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˌє
בְּ:עֵינֵ֥י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03707 8687
љә~ғакңисˈө
לְ:הַכְעִיסֽ:וֹ׃
чтобы·разгневать·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
18 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Потому что
[conj]
|
03025 8804
йа:ґˈо:рәтти
יָגֹ֗רְתִּי
я устрашился
[qal-pf-1cs]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֤י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
0639
ға:~ъˌаф
הָ:אַף֙
_·гнева
[def-art~nms]
|
02534
βә~ғˈа~хэ:мˈа:
וְ:הַ֣:חֵמָ֔ה
и·_·пыла
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
07107 8804
ка:цˈаф
קָצַ֧ף
разъярился
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
ңаљєкˌěм
עֲלֵי:כֶ֖ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
08045 8687
љә~ғашмˈиđ
לְ:הַשְׁמִ֣יד
чтобы·уничтожить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֑ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֤ע
и·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
01571
гˌам
גַּ֖ם
также
[adv]
|
06471
ба~_~ппˌаңам
בַּ:פַּ֥עַם
в·_·раз
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִֽוא׃
_·тот
[def-art~pers-pr-3fs]
|
|
19 |
0175
ˈў~вә~ъағарˈо:н
וּֽ:בְ:אַהֲרֹ֗ן
И·на·Аарона
[conj~prep~nm-pr]
|
0599 8694
ғiτъаннˈаф
הִתְאַנַּ֧ף
разгневался
[hithpael-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03966
мәъˌо:đ
מְאֹ֖ד
очень
[adv]
|
08045 8687
љә~ғашмиđˈө
לְ:הַשְׁמִיד֑:וֹ
_·уничтожить·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
06419 8691
βˈа:~ъěτпалљˈэ:љ
וָֽ:אֶתְפַּלֵּ֛ל
и·я молился
[conj-consec~hithpael-impf-1cs]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01157
бәңˌаđ
בְּעַ֥ד
за
[prep]
|
0175
ъағарˌо:н
אַהֲרֹ֖ן
Аарона
[nm-pr]
|
06256
ба:~_~ңˌэ:τ
בָּ:עֵ֥ת
в·_·пору
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִֽוא׃
_·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
|
20 |
0853
βәˈ~ъěτ-
וְֽ:אֶת־
И·_
[conj~dir-obj]
|
02403
хаҭҭаτәкˈěм
חַטַּאתְ:כֶ֞ם
грех·ваш
[nfs~2mp-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
06213 8804
ңаçиτˈěм
עֲשִׂיתֶ֣ם
вы сделали
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05695
ға:~ңˈэ:ґěљ
הָ:עֵ֗גֶל
_·телёнка
[def-art~nms]
|
03947 8804
ља:кахтˈи
לָקַחְתִּי֮
я взял
[qal-pf-1cs]
|
08313 8799
βа:~ъěçрˈо:ф
וָ:אֶשְׂרֹ֣ף
и·сжёг
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֣:וֹ׀
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
0784
ба:~_~ъˌэ:ш
בָּ:אֵשׁ֒
в·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03807 8799
βа:~ъěққˌо:τ
וָ:אֶכֹּ֨ת
и·раздробил
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֤:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
02912 8800
ҭа:хөн
טָחוֹן֙
истирая
[qal-inf-abs]
|
03190 8687
ғєҭˈэ:в
הֵיטֵ֔ב
хорошо
[hiphil-inf-abs_as_adv]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
до того
[prep]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
01854 8804
дˌак
דַּ֖ק
стал мелким
[qal-pf-3ms]
|
06083
љә~ңа:фˈа:р
לְ:עָפָ֑ר
_·прахом
[prep~nms]
|
07993 8686
βˈа:~ъашљiк
וָֽ:אַשְׁלִךְ֙
и·я бросил
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06083
ңафа:рˈө
עֲפָר֔:וֹ
прах·его
[nms~3ms-sf]
|
05158
ға~ннˌахаљ
הַ:נַּ֖חַל
_·поток
[def-art~nms]
|
03381 8802
ға~йъо:рˌэ:đ
הַ:יֹּרֵ֥ד
_·стекающий
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָֽר׃
_·горы
[def-art~nms]
|
|
21 |
08404
ў~вә~τавңэ:рˌа:
וּ:בְ:תַבְעֵרָה֙
И·в·Тавере
[conj~prep~n-pr-loc]
|
04532
ў~вә~массˈа:
וּ:בְ:מַסָּ֔ה
и·в·Масе
[conj~prep~n-pr-loc]
|
06914
ў~вә~кiврˌо:τ ғˈаттаъаβˈа:
וּ:בְ:קִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה
и·в·Киврот Хатааве
[conj~prep~n-pr-loc]
|
07107 8688
макцiфˌим
מַקְצִפִ֥ים
разъяряющие
[hiphil-ptc-mp]
|
01961 8804
ғěйиτˌěм
הֱיִיתֶ֖ם
вы были
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущего
[n-pr-dei]
|
|
22 |
07971 8800
ў~вi~шәљˌо:ах
וּ:בִ:שְׁלֹ֨חַ
И·когда·послал
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֗ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
06947
мi~кка:đˈэ:ш барнˈэ:аң
מִ:קָּדֵ֤שׁ בַּרְנֵ֨עַ֙
из·Кадеш Барнеа
[prep~n-pr-loc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֔ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
05927 8798
ңаљˌў
עֲלוּ֙
поднимитесь
[qal-impv-2mp]
|
03423 8798
ў~рәшˈў
וּ:רְשׁ֣וּ
и·наследуйте
[conj~qal-impv-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֖תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֑ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
04784 8686
βа~ттамрˈў
וַ:תַּמְר֗וּ
и·вы нарушили
[conj-consec~hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06310
пˈи
פִּ֤י
уста
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹ֣הֵי:כֶ֔ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
0539 8689
ғˈěъěмантěм
הֶֽאֱמַנְתֶּם֙
поверили вы
[hiphil-pf-2mp]
|
љ~ˈө
ל֔:וֹ
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8804
шәмаңтˌěм
שְׁמַעְתֶּ֖ם
послушали вы
[qal-pf-2mp]
|
06963
бә~ко:љˈө
בְּ:קֹלֽ:וֹ׃
_·голоса·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
|
23 |
04784 8688
мамрˌим
מַמְרִ֥ים
Бунтовщиками
[hiphil-ptc-mp]
|
01961 8804
ғěйиτˌěм
הֱיִיתֶ֖ם
вы были
[qal-pf-2mp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
03117
мi~йъˌөм
מִ:יּ֖וֹם
со·дня
[prep~nms-cnst]
|
03045 8800
даңтˌи
דַּעְתִּ֥:י
ознакомления·_
[qal-inf-cnst~1cs-sf]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
с·вами
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
24 |
05307 8691
βˈа:~ъěτнаппˈаљ
וָֽ:אֶתְנַפַּ֞ל
И·я упал
[conj-consec~hithpael-impf-1cs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֣י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֛וֹם
_·дней
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
03915
ға~лљˌайља:
הַ:לַּ֖יְלָה
_·ночей
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которыми
[rel-pr]
|
05307 8694
ғiτнаппˈа:љәтти
הִתְנַפָּ֑לְתִּי
я падал
[hithpael-pf-1cs pausal]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
0559 8804
ъа:мˌар
אָמַ֥ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
08045 8687
љә~ғашмˌиđ
לְ:הַשְׁמִ֥יד
_·уничтожить
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
25 |
06419 8691
βа:~ъěτпалљˈэ:љ
וָ:אֶתְפַּלֵּ֣ל
И·я молился
[conj-consec~hithpael-impf-1cs]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущему
[n-pr-dei]
|
0559 8799
βа:~ъо:мˌар
וָ:אֹמַר֒
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-1cs]
|
0136
ъаđо:нˈа:й
אֲדֹנָ֣:י
Господин·мой
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
03069
йәғβˈiғ
יְהוִ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
07843 8686
ташхˈэ:τ
תַּשְׁחֵ֤ת
губи
[hiphil-impf-2ms_apoc]
|
05971
ңаммәкˌа:
עַמְּ:ךָ֙
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
05159
βә~нахаљˈа:τәкˈа:
וְ:נַחֲלָ֣תְ:ךָ֔
и·удел·твой
[conj~nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
06299 8804
па:đˌиτа:
פָּדִ֖יתָ
ты икупил
[qal-pf-2ms]
|
01433
бә~ґоđљˈěка:
בְּ:גָדְלֶ֑:ךָ
_·величием·твоим
[prep~nms~2ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцˌэ:τа:
הוֹצֵ֥אתָ
ты вывел
[hiphil-pf-2ms]
|
04714
мi~ммiцрˌайiм
מִ:מִּצְרַ֖יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
03027
бә~йˌа:đ
בְּ:יָ֥ד
_·рукою
[prep~nfs]
|
02389
хаза:кˈа:
חֲזָקָֽה׃
сильною
[adj-fs]
|
|
26 |
02142 8798
зәкˌо:р
זְכֹר֙
Вспомни
[qal-impv-2ms]
|
05650
ља~ңава:đˈěйка:
לַ:עֲבָדֶ֔י:ךָ
_·рабам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
085
љә~ъавра:ғˌа:м
לְ:אַבְרָהָ֥ם
_·Аврааму
[prep~nm-pr]
|
03327
љә~йiцхˌа:к
לְ:יִצְחָ֖ק
_·Ицхаку
[prep~nm-pr]
|
03290
ˈў~љә~йаңакˈо:в
וּֽ:לְ:יַעֲקֹ֑ב
и·_·Яакову
[conj~prep~nm-pr]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
06437 8799
тˈэ:фěн
תֵּ֗פֶן
обращайся
[qal-impf-2ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
07190
кәшˌи
קְשִׁי֙
упрямство
[nms-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народа
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
07562
рiшңˌө
רִשְׁע֖:וֹ
злодейство·его
[nms~3ms-sf]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·на
[conj~prep]
|
02403
хаҭҭа:τˈө
חַטָּאתֽ:וֹ׃
грех·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
27 |
06435
пěн-
פֶּן־
Чтобы не
[conj]
|
0559 8799
йо:мәрˈў
יֹאמְר֗וּ
сказали
[qal-impf-3mp]
|
0776
ға:~ъа:рěц
הָ:אָרֶץ֮
_·земля
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
откуда
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцэ:τˈа:нў
הוֹצֵאתָ֣:נוּ
ты вывел·нас
[hiphil-pf-2ms~1cp-sf]
|
08033
мi~шшˌа:м
מִ:שָּׁם֒
_·оттуда
[prep~adv]
|
01097
мi~ббәљˌи
מִ:בְּלִי֙
_·без
[prep~adv-neg]
|
03201 8800
йәкˈо:љěτ
יְכֹ֣לֶת
возможности
[qal-inf-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0935 8687
ља~ғавиъˈа:м
לַ:הֲבִיאָ֕:ם
_·привести·их
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о которой
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈěр
דִּבֶּ֣ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
08135
ў~мi~ççiнъа:τˈө
וּ:מִ:שִּׂנְאָת֣:וֹ
и·по·ненависти·его
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֔:ם
к·ним
[dir-obj~3mp-sf]
|
03318 8689
ғөциъˌа:м
הוֹצִיאָ֖:ם
вывел·их
[hiphil-pf-3ms~3mp-sf]
|
04191 8687
ља~ғамiτˌа:м
לַ:הֲמִתָ֥:ם
чтобы·умертвить·их
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּֽר׃
в·_·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
28 |
01992
βә~ғˌэ:м
וְ:הֵ֥ם
И·они
[conj~pers-pr-3mp]
|
05971
ңаммәкˌа:
עַמְּ:ךָ֖
народ·твой
[nms~2ms-sf]
|
05159
βә~нахаља:τˈěка:
וְ:נַחֲלָתֶ֑:ךָ
и·удел·твой
[conj~nfs~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
который
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцˈэ:τа:
הוֹצֵ֨אתָ֙
ты вывел
[hiphil-pf-2ms]
|
03581
бә~ко:хакˈа:
בְּ:כֹחֲ:ךָ֣
_·силою·твоею
[prep~nms~2ms-sf]
|
01419
ға~гга:đˈо:љ
הַ:גָּדֹ֔ל
_·великою
[def-art~adj-ms]
|
02220
ў~вˈi~зәро:ңакˌа:
וּ:בִֽ:זְרֹעֲ:ךָ֖
и·_·раменницею·твоею
[conj~prep~nfs~2ms-sf]
|
05186 8803
ға~ннәҭўйˈа:
הַ:נְּטוּיָֽה׃ פ
_·простёртою
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
|
29 |
