03605
қољ-
כָּל־
Всю
[nms-cnst]
|
04687
ға~ммiцβˈа:
הַ:מִּצְוָ֗ה
ђ·заповедь
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
какую
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֧י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˈа:
מְצַוְּ:ךָ֛
заповедую·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
08104 8799
тiшмәрˈўн
תִּשְׁמְר֣וּן
храните
[qal-impf-2mp]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֑וֹת
*·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֨עַן
*·ради того чтобы
[prep~prep]
|
02421 8799
тˈiхйˈўн
תִּֽחְי֜וּן
вы жили
[qal-impf-2mp]
|
07235 8804
ў~рәвиτˈěм
וּ:רְבִיתֶ֗ם
и·умножались
[conj~qal-pf-2mp]
|
0935 8804
ў~ва:τˌěм
וּ:בָאתֶם֙
и·пришли
[conj~qal-pf-2mp]
|
03423 8804
βˈi~йрiштˈěм
וִֽ:ירִשְׁתֶּ֣ם
и·наследовали
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о которой
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаң
נִשְׁבַּ֥ע
поклялся
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01
ља~ъаво:τєкˈěм
לַ:אֲבֹתֵי:כֶֽם׃
*·отцам·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
|
1 |
02142 8804
βә~за:картˈа:
וְ:זָכַרְתָּ֣
И·помни
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
01870
ға~ддˈěрěк
הַ:דֶּ֗רֶךְ
ђ·дорогу
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которой
[rel-pr]
|
03212 8689
ғо:љˈикакˈа:
הֹלִֽיכֲ:ךָ֜
вёл·тебя
[hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֛י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
02088
зˈěғ
זֶ֛ה
уже
[demons-pr-3ms]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
по·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֨עַן
*·чтобы
[prep~prep]
|
06031 8763
ңаннˈо:τәкˈа:
עַנֹּֽתְ:ךָ֜
смирить·тебя
[piel-inf-cnst~2ms-sf]
|
05254 8763
љә~нассˈо:τәкˈа:
לְ:נַסֹּֽתְ:ךָ֗
чтобы·испытать·тебя
[prep~piel-inf-cnst~2ms-sf]
|
03045 8800
ља:~đˈаңаτ
לָ:דַ֜עַת
чтобы·знать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
что
[rel-pr]
|
03824
бˈi~љәва:вәкˈа:
בִּֽ:לְבָבְ:ךָ֛
в·сердце·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
08104 8799
ға~τiшмˌо:р
הֲ:תִשְׁמֹ֥ר
действительно ли·будешь хранить
[interr~qal-impf-2ms]
|
04687
_
**מִצְוֹתָ:ו**
{_·_}
[nfp~3ms-sf]
|
04687
мiцβо:τˌа:йβ
//מִצְוֹתָ֖י:ו//
[заповеди·его]
[nfp~3ms-sf]
|
0518
ъiм-
אִם־
или
[hypoth-part]
|
03808
љˈо:
לֹֽא׃
нет
[neg]
|
|
2 |
06031 8762
βˈа~йәңаннәкˈа:
וַֽ:יְעַנְּ:ךָ֮
И·смирял·тебя
[conj-consec~piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
07456 8686
βа~йъарңiвěкˌа:
וַ:יַּרְעִבֶ:ךָ֒
и·дал голодать·тебе
[conj-consec~hiphil-impf-2ms~2ms-sf]
|
0398 8686
βа~йъˈаъакˈiљәкˈа:
וַ:יַּֽאֲכִֽלְ:ךָ֤
и·питал·тебя
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04478
ға~ммˌа:н
הַ:מָּן֙
ђ·маном
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которого
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֔עְתָּ
знал ты
[qal-pf-2ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03045 8804
йа:đәңˌўн
יָדְע֖וּן
знали
[qal-pf-3cp]
|
01
ъаво:τˈěйка:
אֲבֹתֶ֑י:ךָ
отцы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
*·ради того чтобы
[prep~prep]
|
03045 8687
ғөđˈiңакˈа:
הוֹדִֽעֲ:ךָ֗
дать знать·тебе
[hiphil-inf-cnst~2ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֠י
что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03899
ға~лљˈěхěм
הַ:לֶּ֤חֶם
ђ·хлебом
[def-art~nms]
|
0905
љә~ваддˌө
לְ:בַדּ:וֹ֙
*·одним·им
[prep~nms~3ms-sf]
|
02421 8799
йiхйˈěғ
יִחְיֶ֣ה
будет жить
[qal-impf-3ms]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˈа:м
הָֽ:אָדָ֔ם
ђ·человек
[def-art~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
но
[conj]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
04161
мөцˌа:
מוֹצָ֥א
исходящим
[nms-cnst]
|
06310
фˈи-
פִֽי־
из уст
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
02421 8799
йiхйˌěғ
יִחְיֶ֥ה
будет жить
[qal-impf-3ms]
|
0120
ға:~ъа:đˈа:м
הָ:אָדָֽם׃
ђ·человек
[def-art~nms]
|
|
3 |
08071
çiмљˌа:τәкˈа:
שִׂמְלָ֨תְ:ךָ֜
Одежда·твоя
[nfs~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
01086 8804
вˈа:љәτа:
בָֽלְתָה֙
изнашивалась
[qal-pf-3fs]
|
05921
мˈэ:~ңа:љˈěйка:
מֵֽ:עָלֶ֔י:ךָ
*·на·тебе
[prep~prep~2ms-sf]
|
07272
βә~раґљәкˌа:
וְ:רַגְלְ:ךָ֖
и·нога·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
01216 8804
ва:цˈэ:ка:
בָצֵ֑קָה
пухла
[qal-pf-3fs]
|
02088
зˌěғ
זֶ֖ה
уже
[demons-pr-3ms]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָֽה׃
лет
[nfs]
|
|
4 |
03045 8804
βә~йа:đаңтˌа:
וְ:יָדַעְתָּ֖
И·познай
[conj~qal-pf-2ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
в
[prep]
|
03824
љәва:вˈěка:
לְבָבֶ֑:ךָ
сердце·твоём
[nms~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֗י
что
[conj]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֨ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
03256 8762
йәйассˌэ:р
יְיַסֵּ֥ר
будет учить
[piel-impf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
муж
[nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01121
бәнˈө
בְּנ֔:וֹ
сына·своего
[nms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03256 8764
мәйассәрˈěққа:
מְיַסְּרֶֽ:ךָּ׃
учит·тебя
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
|
5 |
08104 8804
βә~шˈа:мартˈа:
וְ:שָׁ֣מַרְתָּ֔
И·храни
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04687
мiцβˌо:τ
מִצְוֹ֖ת
заповеди
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03212 8800
ља:~љˌěкěτ
לָ:לֶ֥כֶת
*·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
01870
бi~đәра:кˌа:йβ
בִּ:דְרָכָ֖י:ו
по·путям·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03372 8800
ў~љә~йiръˌа:
וּ:לְ:יִרְאָ֥ה
и·*·бояться
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈө
אֹתֽ:וֹ׃
»·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
|
6 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Потому что
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0935 8688
мәвˈиъакˌа:
מְבִֽיאֲ:ךָ֖
приводящий·тебя
[hiphil-ptc-ms~2ms-sf]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs]
|
02896
ҭөвˈа:
טוֹבָ֑ה
хорошую
[adj-fs]
|
0776
ˈъěрěц
אֶ֚רֶץ
в землю
[nfs-cnst]
|
05158
нˈахаљє
נַ֣חֲלֵי
потоков
[nmp-cnst]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֔יִם
вод
[nmp]
|
05869
ңайа:нˌо:τ
עֲיָנֹת֙
родников
[nfp]
|
08415
ў~τәғо:мˈо:τ
וּ:תְהֹמֹ֔ת
и·источников
[conj~nfp]
|
03318 8802
йо:цәъˌим
יֹצְאִ֥ים
выходящих
[qal-ptc-act-mp]
|
01237
ба~_~ббiкңˌа:
בַּ:בִּקְעָ֖ה
в·ђ·долине
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02022
ў~ва:~_~ғˈа:р
וּ:בָ:הָֽר׃
и·на·ђ·горе
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
|
7 |
0776
ъˈěрěц
אֶ֤רֶץ
Землю
[nfs-cnst]
|
02406
хiҭҭˌа:
חִטָּה֙
пшеницы
[nfs]
|
08184
ў~çәңо:рˈа:
וּ:שְׂעֹרָ֔ה
и·ячменя
[conj~nfs]
|
01612
βә~ґˌěфěн
וְ:גֶ֥פֶן
и·виноградной лозы
[conj~nfs]
|
08384
ў~τәъэ:нˌа:
וּ:תְאֵנָ֖ה
и·инжира
[conj~nfs]
|
07416
βә~рiммˈөн
וְ:רִמּ֑וֹן
и·граната
[conj~nms]
|
0776
ъˈěрěц-
אֶֽרֶץ־
землю
[nfs-cnst]
|
02132
зˌєτ
זֵ֥ית
оливы
[nms-cnst]
|
08081
шˌěмěн
שֶׁ֖מֶן
масла
[nms]
|
01706
ў~đәвˈа:ш
וּ:דְבָֽשׁ׃
и·мёда
[conj~nms]
|
|
8 |
0776
ъˈěрěц
אֶ֗רֶץ
Землю
[nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
в которой
[rel-pr]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
04544
вә~мiсқэ:нˌуτ
בְ:מִסְכֵּנֻת֙
в·скудости
[prep~nfs]
|
0398 8799
тˈо:каљ-
תֹּֽאכַל־
будешь есть
[qal-impf-2ms]
|
бˈа:~ғ
בָּ֣:הּ
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
03899
љˈěхěм
לֶ֔חֶם
хлеб
[nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02637 8799
τěхсˌар
תֶחְסַ֥ר
будешь испытывать недостатка
[qal-impf-2ms]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
какого-либо
[nms]
|
бˈа:~ғ
בָּ֑:הּ
в·ней
[prep~3fs-sf]
|
0776
ˈъěрěц
אֶ֚רֶץ
землю
[nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которой
[rel-pr]
|
068
ъава:нˈěйға:
אֲבָנֶ֣י:הָ
камни·её
[nfp~3fs-sf]
|
01270
варзˈěљ
בַרְזֶ֔ל
железо
[nms]
|
02042
ў~мэ:~ғара:рˌěйға:
וּ:מֵ:הֲרָרֶ֖י:הָ
и·из·гор·её
[conj~prep~nmp~3fs-sf]
|
02672 8799
тахцˌо:в
תַּחְצֹ֥ב
будешь высекать
[qal-impf-2ms]
|
05178
нәхˈо:шěτ
נְחֹֽשֶׁת׃
медь
[nfs]
|
|
9 |
0398 8804
βә~ъа:каљтˌа:
וְ:אָכַלְתָּ֖
И·будешь есть
[conj~qal-pf-2ms]
|
07646 8804
βә~çа:вˈа:ңәтта:
וְ:שָׂבָ֑עְתָּ
и·насытишься
[conj~qal-pf-2ms pausal]
|
01288 8765
ў~вˈэ:ракта:
וּ:בֵֽרַכְתָּ֙
и·благословишь
[conj~piel-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֥רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
02896
ға~ҭҭо:вˌа:
הַ:טֹּבָ֖ה
ђ·хорошую
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
05414 8804
нˈа:τан-
נָֽתַן־
я дал
[qal-pf-3ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
10 |
08104 8734
ғiшшˈа:мěр
הִשָּׁ֣מֶר
Берегись
[niphal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
*·себе
[prep~2ms-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
07911 8799
тiшқˌах
תִּשְׁכַּ֖ח
забыл ты
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01115
љә~вiљтˌи
לְ:בִלְתִּ֨י
*·не
[prep~neg-part]
|
08104 8800
шәмˈо:р
שְׁמֹ֤ר
храня
[qal-inf-cnst]
|
04687
мiцβо:τа:йβ
מִצְוֹתָי:ו֙
заповеди·его
[nfp~3ms-sf]
|
04941
ў~мiшпа:ҭˈа:йβ
וּ:מִשְׁפָּטָ֣י:ו
и·суды·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
02708
βә~хукко:τˈа:йβ
וְ:חֻקֹּתָ֔י:ו
и·законы·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
которые
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˌа:
מְצַוְּ:ךָ֖
заповедую·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
|
11 |
06435
пěн-
פֶּן־
Иначе
[conj]
|
0398 8799
то:кˌаљ
תֹּאכַ֖ל
будешь есть
[qal-impf-2ms]
|
07646 8804
βә~çа:вˈа:ңәтта:
וְ:שָׂבָ֑עְתָּ
и·насытишься
[conj~qal-pf-2ms pausal]
|
01004
ў~ва:ттˌим
וּ:בָתִּ֥ים
и·дома
[conj~nmp]
|
02896
ҭөвˈим
טוֹבִ֛ים
хорошие
[adj-mp]
|
01129 8799
тiвнˌěғ
תִּבְנֶ֖ה
построишь
[qal-impf-2ms]
|
03427 8804
βә~йа:шˈа:вәтта:
וְ:יָשָֽׁבְתָּ׃
и·поселишься
[conj~qal-pf-2ms]
|
|
12 |
01241
ў~вәкˈа:рәкˈа:
וּ:בְקָֽרְ:ךָ֤
И·крупный скот·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
06629
βә~цˈо:нәка:
וְ:צֹֽאנְ:ךָ֙
и·мелкий скот·твой
[conj~nfs-coll~2ms-sf]
|
07235 8799
йiрбәйˈун
יִרְבְּיֻ֔ן
умножатся
[qal-impf-3mp]
|
03701
βә~кˌěсěф
וְ:כֶ֥סֶף
и·серебро
[conj~nms]
|
02091
βә~за:ғˌа:в
וְ:זָהָ֖ב
и·золото
[conj~nms]
|
07235 8799
йiрбěғ-
יִרְבֶּה־
умножится
[qal-impf-3ms]
|
лљˈа:~к
לָּ֑:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֥ל
и·всё
[conj~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֖
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
07235 8799
йiрбˈěғ
יִרְבֶּֽה׃
умножится
[qal-impf-3ms]
|
|
13 |
07311 8804
βә~рˌа:м
וְ:רָ֖ם
И·возвысится
[conj~qal-pf-3ms]
|
03824
љәва:вˈěка:
לְבָבֶ֑:ךָ
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
07911 8804
βә~шˈа:кахта:
וְ:שָֽׁכַחְתָּ֙
и·забудешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03318 8688
ға~ммөциъакˈа:
הַ:מּוֹצִיאֲ:ךָ֛
ђ·выводящего·тебя
[def-art~hiphil-ptc-ms~2ms-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֥ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈим
עֲבָדִֽים׃
рабов
[nmp]
|
|
14 |
03212 8688
ға~ммөљˌикакˈа:
הַ:מּוֹלִ֨יכֲ:ךָ֜
ђ·Ведущего·тебя
[def-art~hiphil-ptc-ms~2ms-sf]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֣ר׀
по·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
01419
ға~гга:đˈо:љ
הַ:גָּדֹ֣ל
ђ·великой
[def-art~adj-ms]
|
03372 8737
βә~ға~ннөрˈа:
וְ:הַ:נּוֹרָ֗א
и·ђ·грозной
[conj~def-art~niphal-ptc-ms]
|
05175
на:хˈа:ш
נָחָ֤שׁ׀
змей
[nms]
|
08314
çа:рˌа:ф
שָׂרָף֙
аспид
[nms]
|
06137
βә~ңакрˈа:в
וְ:עַקְרָ֔ב
и·скорпион
[conj~nms]
|
06774
βә~цiмма:ъˌөн
וְ:צִמָּא֖וֹן
и·жажда
[conj~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
когда
[rel-pr]
|
0369
ъˈєн-
אֵֽין־
нет
[subst]
|
04325
мˈа:йiм
מָ֑יִם
воды
[nmp]
|
03318 8688
ға~ммөцˈи
הַ:מּוֹצִ֤יא
ђ·вынимающего
[def-art~hiphil-ptc-ms]
|
љә~кˌа:
לְ:ךָ֙
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
04325
мˈайiм
מַ֔יִם
воду
[nmp]
|
06697
мi~ццˌўр
מִ:צּ֖וּר
из·скалы
[prep~nms-cnst]
|
02496
ғˈа~халља:мˈиш
הַֽ:חַלָּמִֽישׁ׃
ђ·кремнистой
[def-art~nms]
|
|
15 |
0398 8688
ға~ммˈаъакˌiљәкˌа:
הַ:מַּֽאֲכִ֨לְ:ךָ֥
ђ·Питающего·тебя
[def-art~hiphil-ptc-ms~2ms-sf]
|
04478
мˌа:н
מָן֙
маном
[nms]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֔ר
в·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которого
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đәңˌўн
יָדְע֖וּן
знали
[qal-pf-3cp]
|
01
ъаво:τˈěйка:
אֲבֹתֶ֑י:ךָ
отцы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
*·ради того чтобы
[prep~prep]
|
06031 8763
ңаннˈо:τәкˈа:
עַנֹּֽתְ:ךָ֗
смирить·тебя
[piel-inf-cnst~2ms-sf]
|
04616
ў~љәмˈаңан
וּ:לְ:מַ֨עַן֙
и·*·ради того чтобы
[conj~prep~prep]
|
05254 8763
нассо:τˈěка:
נַסֹּתֶ֔:ךָ
испытать·тебя
[piel-inf-cnst~2ms-sf]
|
03190 8687
љә~ғєҭˈiвәкˌа:
לְ:הֵיטִֽבְ:ךָ֖
чтобы·сделать добро·тебе
[prep~hiphil-inf-cnst~2ms-sf]
|
0319
бә~ъахариτˈěка:
בְּ:אַחֲרִיתֶֽ:ךָ׃
в·последствии·твоём
[prep~nfs~2ms-sf]
|
|
16 |
0559 8804
βә~ъа:мартˌа:
וְ:אָמַרְתָּ֖
И·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03824
бi~љәва:вˈěка:
בִּ:לְבָבֶ֑:ךָ
в·сердце·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
03581
қо:хˌи
כֹּחִ:י֙
сила·моя
[nms~1cs-sf]
|
06108
βә~ңˈо:цěм
וְ:עֹ֣צֶם
и·мощь
[conj~nms-cnst]
|
03027
йа:đˈи
יָדִ֔:י
руки·моей
[nfs~1cs-sf]
|
06213 8804
ңˌа:çа:
עָ֥שָׂה
сделала
[qal-pf-3ms]
|
љ~ˌи
לִ֖:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02428
ға~хˌайiљ
הַ:חַ֥יִל
ђ·богатство
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·это
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
17 |
02142 8804
βә~зˈа:карта:
וְ:זָֽכַרְתָּ֙
И·помни
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
01931
ғˈў
ה֗וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05414 8802
ға~нно:τˌэ:н
הַ:נֹּתֵ֥ן
ђ·даёт
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03581
қˌо:ах
כֹּ֖חַ
силу
[nms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
*·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
02428
хˈа:йiљ
חָ֑יִל
богатство
[nms pausal]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֨עַן
*·ради того чтобы
[prep~prep]
|
06965 8687
ға:кˈим
הָקִ֧ים
утвердить
[hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01285
бәриτˈө
בְּרִית֛:וֹ
завет·свой
[nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о котором
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаң
נִשְׁבַּ֥ע
поклялся
[niphal-pf-3ms]
|
01
ља~ъаво:τˌěйка:
לַ:אֲבֹתֶ֖י:ךָ
*·отцам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03117
қа~_~йъˌөм
כַּ:יּ֥וֹם
как·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃ פ
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
18 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֗ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
07911 8800
ша:кˈо:ах
שָׁכֹ֤חַ
забывая
[qal-inf-abs]
|
07911 8799
тiшқˌах
תִּשְׁכַּח֙
забудешь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01980 8804
βә~ғˈа:љактˈа:
וְ:הָֽלַכְתָּ֗
и·пойдёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵי֙
за
[prep]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимами
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
другими
[adj-mp]
|
05647 8804
βа~ңаваđтˌа:м
וַ:עֲבַדְתָּ֖:ם
и·будешь служить·им
[conj~qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
07812 8694
βә~ғiштахаβˈиτа:
וְ:הִשְׁתַּחֲוִ֣יתָ
и·повергаться
[conj~hithpael-pf-2ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
пред·ними
[prep~3mp-sf]
|
05749 8689
ғаңiđˈо:τи
הַעִדֹ֤תִי
я засвидетельствовал
[hiphil-pf-1cs]
|
ва:~кˌěм
בָ:כֶם֙
против·вас
[prep~2mp-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
06 8800
ъа:вˌо:đ
אָבֹ֖ד
пропадая
[qal-inf-abs]
|
06 8799
то:вэ:đˈўн
תֹּאבֵדֽוּן׃
пропадёте
[qal-impf-2mp]
|
|
19 |
01471
қа~_~ггөйˈiм
כַּ:גּוֹיִ֗ם
Как·ђ·народы
[prep~def-art-vp~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которых
[rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
06 8688
маъавˈиđ
מַאֲבִ֣יד
губит
[hiphil-ptc-ms]
|
06440
мi~ппәнєкˈěм
מִ:פְּנֵי:כֶ֔ם
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03651
қˌэ:н
כֵּ֖ן
так
[adv]
|
06 8799
τо:вэ:đˈўн
תֹאבֵד֑וּן
погибнете
[qal-impf-2mp]
|
06118
ˈңэ:кěв
עֵ֚קֶב
если
[adv-acc]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08085 8799
τiшмәңˈўн
תִשְׁמְע֔וּן
послушаете
[qal-impf-2mp]
|
06963
бә~кˌөљ
בְּ:ק֖וֹל
*·голоса
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃ פ
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
20 |
