03588
қˈи
כִּ֤י
Когда
[conj]
|
0935 8686
йәвˈиъака:
יְבִֽיאֲ:ךָ֙
приведёт·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֕רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0935 8802
ва:-
בָא־
приходишь
[qal-ptc-act-ms]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
туда·_
[adv~loc-he]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּ֑:הּ
чтобы·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
05394 8804
βә~на:шˈаљ
וְ:נָשַׁ֣ל
и·отринет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01471
гˈөйiм-
גּֽוֹיִם־
народы
[nmp]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֣ים׀
многочисленные
[adj-mp]
|
06440
мi~ппа:нˈěйка:
מִ:פָּנֶ֡י:ךָ
от·лица·твоего
[prep~nmp~2ms-sf]
|
02850
ғˈа~хiттˌи
הַֽ:חִתִּי֩
_·хититов
[def-art~n-pr-gent]
|
01622
βә~ға~ггiрга:шˌи
וְ:הַ:גִּרְגָּשִׁ֨י
и·_·гиргашитов
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
0567
βә~ға:~ъěмо:рˈи
וְ:הָ:אֱמֹרִ֜י
и·_·эморитов
[conj~def-art~nm-pr-coll]
|
03669
βә~ға~ққәнаңанˈи
וְ:הַ:כְּנַעֲנִ֣י
и·_·кенаанитов
[conj~def-art~subst-pr-gent]
|
06522
βә~ға~ппәрiззˈи
וְ:הַ:פְּרִזִּ֗י
и·_·перизитов
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
02340
βә~ғˈа~хiββˌи
וְ:הַֽ:חִוִּי֙
и·_·хивитов
[conj~def-art~n-pr-coll]
|
02983
βә~ға~йәвўсˈи
וְ:הַ:יְבוּסִ֔י
и·_·йевуситов
[conj~def-art~adj-pr-gent]
|
07651
шiвңˈа:
שִׁבְעָ֣ה
семь
[nfs-num]
|
01471
ґөйˈiм
גוֹיִ֔ם
народов
[nmp]
|
07227
раббˌим
רַבִּ֥ים
многочисленных
[adj-mp]
|
06099
βа~ңацўмˌим
וַ:עֲצוּמִ֖ים
и·сильнейших
[conj~adj-mp]
|
04480
мiммˈěққа:
מִמֶּֽ:ךָּ׃
чем·ты
[prep~2ms-sf]
|
|
1 |
05414 8804
ў~нәτа:нˈа:м
וּ:נְתָנָ֞:ם
И·даст·их
[conj~qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֛י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
06440
љә~фа:нˌěйка:
לְ:פָנֶ֖י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
05221 8689
βә~ғiққиτˈа:м
וְ:הִכִּיתָ֑:ם
и·поразишь·их
[conj~hiphil-pf-2ms~3mp-sf]
|
02763 8687
ғахарˈэ:м
הַחֲרֵ֤ם
обрекая
[hiphil-inf-abs]
|
02763 8686
тахарим
תַּחֲרִים֙
обречёшь
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03772 8799
τiкрˌо:τ
תִכְרֹ֥ת
заключай
[qal-impf-2ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01285
бәрˌиτ
בְּרִ֖ית
завета
[nfs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02603 8799
τәхоннˈэ:м
תְחָנֵּֽ:ם׃
жалей·их
[qal-impf-2ms~3mp-sf]
|
|
2 |
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
И·не
[conj~neg]
|
02859 8691
τiτхаттˌэ:н
תִתְחַתֵּ֖ן
женись
[hithpael-impf-2ms]
|
бˈа:~м
בָּ֑:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
01323
бiттәкˌа:
בִּתְּ:ךָ֙
дочь·твою
[nfs~2ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05414 8799
τiттˈэ:н
תִתֵּ֣ן
давай
[qal-impf-2ms]
|
01121
љi~вәнˈө
לִ:בְנ֔:וֹ
_·сыну·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
01323
ў~вiттˌө
וּ:בִתּ֖:וֹ
и·дочь·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03947 8799
τiккˌах
תִקַּ֥ח
бери
[qal-impf-2ms]
|
01121
љi~вәнˈěка:
לִ:בְנֶֽ:ךָ׃
_·сыну·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
3 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Потому что
[conj]
|
05493 8686
йа:сˈир
יָסִ֤יר
отвратит
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бiнәкˌа:
בִּנְ:ךָ֙
сына·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0310
мˈэ:~ъахарˈай
מֵֽ:אַחֲרַ֔:י
от·_·меня
[prep~prep~1cs-sf]
|
05647 8804
βә~ңа:вәđˌў
וְ:עָבְד֖וּ
и·будут служить
[conj~qal-pf-3cp]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимам
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֑ים
другим
[adj-mp]
|
02734 8804
βә~ха:рˈа:
וְ:חָרָ֤ה
и·возгорится
[conj~qal-pf-3ms]
|
0639
ъаф-
אַף־
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущего
[n-pr-dei]
|
ба:~кˈěм
בָּ:כֶ֔ם
на·вас
[prep~2mp-sf]
|
08045 8689
βә~ғiшмиđәкˌа:
וְ:הִשְׁמִידְ:ךָ֖
и·уничтожит·тебя
[conj~hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
04118
мағˈэ:р
מַהֵֽר׃
быстро
[adv]
|
|
4 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Но
[conj]
|
0518
ъiм-
אִם־
именно
[hypoth-part]
|
03541
қˈо:
כֹּ֤ה
так
[demons-adv]
|
06213 8799
τаңаçˌў
תַעֲשׂוּ֙
сделайте
[qal-impf-2mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
04196
мiзбәхо:τєғˈěм
מִזְבְּחֹתֵי:הֶ֣ם
жертвенники·их
[nmp~3mp-sf]
|
05422 8799
тiттˈо:цў
תִּתֹּ֔צוּ
разрушьте
[qal-impf-2mp]
|
04676
ў~маццэ:во:τˌа:м
וּ:מַצֵּבֹתָ֖:ם
и·памятные камни·их
[conj~nfp~3mp-sf]
|
07665 8762
тәшаббˈэ:рў
תְּשַׁבֵּ֑רוּ
разбейте
[piel-impf-2mp pausal]
|
0842
βа~ъашˈєрэ:ғěм
וַ:אֲשֵֽׁירֵ:הֶם֙
и·Ашеры·их
[conj~nfp-pr~3mp-sf]
|
01438 8762
тәґаддэ:ңˈўн
תְּגַדֵּע֔וּן
срубите
[piel-impf-2mp]
|
06456
ў~фәсиљєғˌěм
וּ:פְסִילֵי:הֶ֖ם
и·изваяния·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
08313 8799
тiçрәфˌўн
תִּשְׂרְפ֥וּן
сожгите
[qal-impf-2mp]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵֽשׁ׃
в·_·огне
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
5 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Потому что
[conj]
|
05971
ңˈам
עַ֤ם
народ
[nms]
|
06918
ка:đөш
קָדוֹשׁ֙
святой
[adj-ms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֔ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
бә~кˈа:
בְּ:ךָ֞
_·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0977 8804
ба:хˈар
בָּחַ֣ר׀
выбрал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֗י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01961 8800
љi~ғәйˌөτ
לִ:הְי֥וֹת
_·быть
[prep~qal-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֙
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05971
љә~ңˈам
לְ:עַ֣ם
_·народом
[prep~nms-cnst]
|
05459
сәґулљˈа:
סְגֻלָּ֔ה
сокровищницей
[nfs]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּל֙
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָֽ:עַמִּ֔ים
_·народов
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которые
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лице
[nmp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָֽה׃ ס
_·земли
[def-art~nfs]
|
|
6 |
03808
љˈо:
לֹ֣א
Не
[neg]
|
07230
мˈэ:~руббәкˈěм
מֵֽ:רֻבְּ:כֶ֞ם
из-за·многочисленности·вашей
[prep~nms~2mp-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָֽ:עַמִּ֗ים
_·народов
[def-art~nmp]
|
02836 8804
ха:шˈак
חָשַׁ֧ק
возжелал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
ба:~кˌěм
בָּ:כֶ֖ם
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
0977 8799
βа~йъiвхˈар
וַ:יִּבְחַ֣ר
и·выбрал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
ба:~кˈěм
בָּ:כֶ֑ם
_·вас
[prep~2mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֥ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
04592
ға~мәңˌаҭ
הַ:מְעַ֖ט
_·меньшинство
[def-art~subst]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңаммˈим
הָ:עַמִּֽים׃
_·народов
[def-art~nmp]
|
|
7 |
03588
қˌи
כִּי֩
Но
[conj]
|
0160
мˈэ:~ъағавˌаτ
מֵֽ:אַהֲבַ֨ת
из·любви
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֗ם
к·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
08104 8800
ў~мi~шшомрˈө
וּ:מִ:שָּׁמְר֤:וֹ
и·из-за·хранения·им
[conj~prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07621
ға~шшәвуңˌа:
הַ:שְּׁבֻעָה֙
_·клятвы
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которой
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаң
נִשְׁבַּע֙
поклялся
[niphal-pf-3ms]
|
01
ља~ъавˈо:τєкˈěм
לַ:אֲבֹ֣תֵי:כֶ֔ם
_·отцам·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
03318 8689
ғөцˈи
הוֹצִ֧יא
вывел
[hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
03027
бә~йˈа:đ
בְּ:יָ֣ד
_·рукою
[prep~nfs]
|
02389
хаза:кˈа:
חֲזָקָ֑ה
сильною
[adj-fs]
|
06299 8799
βˈа~йъiфдәкˌа:
וַֽ:יִּפְדְּ:ךָ֙
и·искупил·тебя
[conj-consec~qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈим
עֲבָדִ֔ים
рабов
[nmp]
|
03027
мi~йъˌаđ
מִ:יַּ֖ד
из·руки
[prep~nfs-cnst]
|
06547
парңˌо:
פַּרְעֹ֥ה
Паро
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царя
[nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
8 |
03045 8804
βә~йˈа:đаңтˈа:
וְ:יָ֣דַעְתָּ֔
И·знай
[conj~qal-pf-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0430
ғˈа:~ъěљо:ғˈим
הָֽ:אֱלֹהִ֑ים
_·Элоим
[def-art~nmp-pr-dei]
|
0410
ға:~ъˌэ:љ
הָ:אֵל֙
_·Эль
[def-art~nms-pr-dei]
|
0539 8737
ғˈа~ннěъěмˈа:н
הַֽ:נֶּאֱמָ֔ן
_·верный
[def-art~niphal-ptc-ms]
|
08104 8802
шо:мˈэ:р
שֹׁמֵ֧ר
хранящий
[qal-ptc-act-ms]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֣ית
_·завет
[def-art~nfs]
|
02617
βә~ға~хˈěсěđ
וְ:הַ:חֶ֗סֶד
и·_·милость
[conj~def-art~nms]
|
0157 8802
љә~ъо:ғавˈа:йβ
לְ:אֹהֲבָ֛י:ו
_·любящим·его
[prep~qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
08104 8802
ў~љә~шо:мәрˌє
וּ:לְ:שֹׁמְרֵ֥י
и·_·хранящим
[conj~prep~qal-ptc-act-mp-cnst]
|
04687
_
**מִצְוֹתָ:ו**
{_·_}
[nfp~3ms-sf]
|
04687
мiцβо:τˌа:йβ
//מִצְוֹתָ֖י:ו//
[заповеди·его]
[nfp~3ms-sf]
|
0505
љә~ъˌěљěф
לְ:אֶ֥לֶף
для·тысячи
[prep~nms-num-cnst]
|
01755
дˈөр
דּֽוֹר׃
поколений
[nms]
|
|
9 |
07999 8764
ў~мәшалљˈэ:м
וּ:מְשַׁלֵּ֧ם
И·платящий
[conj~piel-ptc-ms]
|
08130 8802
љә~çо:нәъˈа:йβ
לְ:שֹׂנְאָ֛י:ו
_·ненавидящим·его
[prep~qal-ptc-act-mp~3ms-sf]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֖י:ו
лицо·его
[nmp~3ms-sf]
|
06 8687
љә~ғаъавиđˈө
לְ:הַאֲבִיד֑:וֹ
_·губя·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
0309 8762
йәъахˌэ:р
יְאַחֵר֙
задержит
[piel-impf-3ms]
|
08130 8802
љә~çˈо:нәъˈө
לְ:שֹׂ֣נְא֔:וֹ
для·ненавидящего·его
[prep~qal-ptc-act-ms~3ms-sf]
|
06440
па:нˌа:йβ
פָּנָ֖י:ו
лицо·его
[nmp~3ms-sf]
|
07999 8762
йәшалљěм-
יְשַׁלֶּם־
заплатит
[piel-impf-3ms]
|
љ~ˈө
לֽ:וֹ׃
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
|
10 |
08104 8804
βә~ша:мартˌа:
וְ:שָׁמַרְתָּ֨
И·храни
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
04687
ға~ммiцβˈа:
הַ:מִּצְוָ֜ה
_·заповедь
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02706
ғˈа~хуккˈим
הַֽ:חֻקִּ֣ים
_·законы
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04941
ға~ммiшпа:ҭˈим
הַ:מִּשְׁפָּטִ֗ים
_·суды
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֧י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˈа:
מְצַוְּ:ךָ֛
заповедующий·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
06213 8800
ља~ңаçөτˈа:м
לַ:עֲשׂוֹתָֽ:ם׃ פ
_·делать·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
11 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה׀
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
06118
ңˈэ:кěв
עֵ֣קֶב
за то что
[adv-acc]
|
08085 8799
тiшмәңˈўн
תִּשְׁמְע֗וּן
послушаете
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֤ת
_
[dir-obj]
|
04941
ға~ммiшпа:ҭим
הַ:מִּשְׁפָּטִים֙
_·суды
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
08104 8804
ў~шәмартˌěм
וּ:שְׁמַרְתֶּ֥ם
и·будете хранить
[conj~qal-pf-2mp]
|
06213 8804
βа~ңаçиτˌěм
וַ:עֲשִׂיתֶ֖ם
и·сделаете
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֑:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
08104 8804
βә~ша:мˌар
וְ:שָׁמַר֩
и·будет хранить
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֜י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֗
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
01285
ға~ббәриτ
הַ:בְּרִית֙
_·завет
[def-art~nfs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
02617
ға~хˈěсěđ
הַ:חֶ֔סֶד
_·милость
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
о которых
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаң
נִשְׁבַּ֖ע
поклялся
[niphal-pf-3ms]
|
01
ља~ъаво:τˈěйка:
לַ:אֲבֹתֶֽי:ךָ׃
_·отцам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
12 |
0157 8804
βа~ъағˈэ:вәкˈа:
וַ:אֲהֵ֣בְ:ךָ֔
И·будет любить·тебя
[conj~qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
01288 8765
ў~вэ:ракәкˌа:
וּ:בֵרַכְ:ךָ֖
и·благословит·тебя
[conj~piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
07235 8689
βә~ғiрбˈěка:
וְ:הִרְבֶּ֑:ךָ
и·размножит·тебя
[conj~hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
01288 8765
ў~вэ:рˈак
וּ:בֵרַ֣ךְ
и·благословит
[conj~piel-pf-3ms]
|
06529
пәрˈи-
פְּרִֽי־
плод
[nms-cnst]
|
0990
вiҭнәкˈа:
בִטְנְ:ךָ֣
чрева·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
06529
ў~фәрˈи-
וּ:פְרִֽי־
и·плод
[conj~nms-cnst]
|
0127
ъаđма:τěкˌа:
אַ֠דְמָתֶ:ךָ
земли·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
01715
дәґˌа:нәкˈа:
דְּגָ֨נְ:ךָ֜
злак·твой
[nms~2ms-sf]
|
08492
βә~τˈиро:шәкˈа:
וְ:תִֽירֹשְׁ:ךָ֣
и·вино·твоё
[conj~nms~2ms-sf]
|
03323
βә~йiцға:рˈěка:
וְ:יִצְהָרֶ֗:ךָ
и·елей·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
07698
шәґар-
שְׁגַר־
приплод
[nfs-cnst]
|
0504
ъаља:фˈěйка:
אֲלָפֶ֨י:ךָ֙
быков·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
06251
βә~ңаштәрˈо:τ
וְ:עַשְׁתְּרֹ֣ת
и·приплод
[conj~nfp-cnst]
|
06629
цо:нˈěка:
צֹאנֶ֔:ךָ
мелкого скота·твоего
[nfs-coll~2ms-sf]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָ֔ה
_·земле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о которой
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаң
נִשְׁבַּ֥ע
поклялся
[niphal-pf-3ms]
|
01
ља~ъаво:τˌěйка:
לַ:אֲבֹתֶ֖י:ךָ
_·отцам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
05414 8800
љˌа:~τˌěτ
לָ֥:תֶת
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
13 |
01288 8803
ба:рˌўк
בָּר֥וּךְ
Благословен
[qal-ptc-pass-ms]
|
01961 8799
тˈiғйˌěғ
תִּֽהְיֶ֖ה
будешь
[qal-impf-2ms]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
05971
ға:~ңаммˈим
הָ:עַמִּ֑ים
_·народов
[def-art~nmp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
вә~кˈа:
בְ:ךָ֛
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
06135
ңа:кˌа:р
עָקָ֥ר
бесплодного
[adj-ms]
|
06135
βˈа~ңака:рˌа:
וַֽ:עֲקָרָ֖ה
и·бесплодной
[conj~adj-fs]
|
0929
ў~вi~вәғěмтˈěка:
וּ:בִ:בְהֶמְתֶּֽ:ךָ׃
и·в·скоте·твоём
[conj~prep~nfs~2ms-sf]
|
|
14 |
05493 8689
βә~ғэ:сˈир
וְ:הֵסִ֧יר
И·снимет
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04480
мiммәкˌа:
מִמְּ:ךָ֖
с·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякую
[nms-cnst]
|
02483
хˈо:љи
חֹ֑לִי
болезнь
[nms pausal]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякие
[conj~nms-cnst]
|
04064
маđβˌє
מַדְוֵי֩
недуги
[nmp-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֨יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
07451
ға:~ра:ңˈим
הָ:רָעִ֜ים
_·злые
[def-art~adj-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
03045 8804
йа:đˈаңта:
יָדַ֗עְתָּ
ты знал
[qal-pf-2ms]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
07760 8799
йәçимˌа:м
יְשִׂימָ:ם֙
наложит·их
[qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
бˈа:~к
בָּ֔:ךְ
на·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
05414 8804
ў~нәτа:нˌа:м
וּ:נְתָנָ֖:ם
и·даст·их
[conj~qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
на·всех
[prep~nms-cnst]
|
08130 8802
çо:нәъˈěйка:
שֹׂנְאֶֽי:ךָ׃
ненавистников·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
|
15 |
0398 8804
βә~ъа:каљтˈа:
וְ:אָכַלְתָּ֣
И·съешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָֽ:עַמִּ֗ים
_·народы
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֣ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02347 8799
τа:хˌо:с
תָחֹ֥ס
пощадит
[qal-impf-3fs]
|
05869
ңˈєнәкˌа:
עֵֽינְ:ךָ֖
глаз·твой
[nfs~2ms-sf]
|
05921
ңаљєғˈěм
עֲלֵי:הֶ֑ם
_·их
[prep~3mp-sf pausal]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֤א
и·не
[conj~neg]
|
05647 8799
τаңавˌо:đ
תַעֲבֹד֙
служи
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0430
ъěљˈо:ғєғˈěм
אֱלֹ֣הֵי:הֶ֔ם
Элоимам·их
[nmp~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
04170
мөкˌэ:ш
מוֹקֵ֥שׁ
западня
[nms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃ ס
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
16 |
03588
қˈи
כִּ֤י
Если
[conj]
|
0559 8799
τо:мˌар
תֹאמַר֙
скажешь
[qal-impf-2ms]
|
03824
бi~љәвˈа:вәкˈа:
בִּ:לְבָ֣בְ:ךָ֔
в·сердце·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
07227
раббˈим
רַבִּ֛ים
многочисленнее
[adj-mp]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֥ם
_·народы
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
04480
мiммˈěнни
מִמֶּ֑:נִּי
_·меня
[prep~1cs-sf]
|
0349
ъєкˌа:
אֵיכָ֥ה
как
[interr-adv]
|
03201 8799
ъўкˌаљ
אוּכַ֖ל
сумею
[qal-impf-1cs]
|
03423 8687
љә~ғөришˈа:м
לְ:הוֹרִישָֽׁ:ם׃
_·наследовать·их
[prep~hiphil-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
17 |
03808
љˌо:
לֹ֥א
Не
[neg]
|
03372 8799
τирˌа:
תִירָ֖א
страшись
[qal-impf-2ms]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֑ם
_·их
[prep~3mp-sf]
|
02142 8800
за:кˈо:р
זָכֹ֣ר
помня
[qal-inf-abs]
|
02142 8799
тiзқˈо:р
תִּזְכֹּ֗ר
помни
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֤ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂה֙
сделал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
06547
љә~фарңˌо:
לְ:פַרְעֹ֖ה
_·Паро
[prep~nm-pr]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·_·всему
[conj~prep~nms-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраиму
[n-pr-loc pausal]
|
|
18 |
04531
ға~ммассˌо:τ
הַ:מַּסֹּ֨ת
_·Испытания
[def-art~nfp]
|
01419
ға~ггәđо:љˈо:τ
הַ:גְּדֹלֹ֜ת
_·великие
[def-art~adj-fp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˈў
רָא֣וּ
видели
[qal-pf-3cp]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶ֗י:ךָ
глаза·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
0226
βә~ға:~ъо:τˈо:τ
וְ:הָ:אֹתֹ֤ת
и·_·знаки
[conj~def-art~nmp]
|
04159
βә~ға~ммˈо:фәτим
וְ:הַ:מֹּֽפְתִים֙
и·_·чудеса
[conj~def-art~nmp]
|
03027
βә~ға~йъˈа:đ
וְ:הַ:יָּ֤ד
и·_·руку
[conj~def-art~nfs]
|
02389
ға~хаза:кˌа:
הַ:חֲזָקָה֙
_·сильную
[def-art~adj-fs]
|
02220
βә~ға~ззәрˈо:аң
וְ:הַ:זְּרֹ֣עַ
и·_·раменницу
[conj~def-art~nfs]
|
05186 8803
ға~ннәҭўйˈа:
הַ:נְּטוּיָ֔ה
_·простёртую
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которой
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцˈiъакˌа:
הוֹצִֽאֲ:ךָ֖
вывел·тебя
[hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03651
қˈэ:н-
כֵּֽן־
так
[adv]
|
06213 8799
йаңаçˈěғ
יַעֲשֶׂ֞ה
сделает
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
_·всем
[prep~nms-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָ֣:עַמִּ֔ים
_·народам
[def-art~nmp]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которых
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
03373
йа:рˌэ:
יָרֵ֖א
страшишься
[adj-ms]
|
06440
мi~ппәнєғˈěм
מִ:פְּנֵי:הֶֽם׃
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
|
19 |
01571
βә~ґˌам
וְ:גַם֙
И·также
[conj~adv]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06880
ға~ццiрңˈа:
הַ:צִּרְעָ֔ה
_·шершня
[def-art~nfs-coll]
|
07971 8762
йәшалљˈах
יְשַׁלַּ֛ח
пошлёт
[piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
бˈа:~м
בָּ֑:ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
06 8800
ъавˈо:đ
אֲבֹ֗ד
уничтожения
[qal-inf-cnst]
|
07604 8737
ға~ннiшъа:рˈим
הַ:נִּשְׁאָרִ֛ים
_·оставшихся
[def-art~niphal-ptc-mp]
|
05641 8737
βә~ға~ннiста:рˌим
וְ:הַ:נִּסְתָּרִ֖ים
и·_·спрятавшихся
[conj~def-art~niphal-ptc-mp]
|
06440
мi~ппа:нˈěйка:
מִ:פָּנֶֽי:ךָ׃
от·лица·твоего
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
20 |
03808
љˌо:
לֹ֥א
Не
[neg]
|
06206 8799
τаңарˌо:ц
תַעֲרֹ֖ץ
сокрушайся
[qal-impf-2ms]
|
06440
мi~ппәнєғˈěм
מִ:פְּנֵי:הֶ֑ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
07130
бә~кiрбˈěка:
בְּ:קִרְבֶּ֔:ךָ
в·среде·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֥ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
великий
[adj-ms]
|
03372 8737
βә~нөрˈа:
וְ:נוֹרָֽא׃
и·грозный
[conj~niphal-ptc-ms]
|
|
21 |
05394 8804
βә~на:шˌаљ
וְ:נָשַׁל֩
И·отринет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֜י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֥ם
_·народы
[def-art~nmp]
|
0411
ға:~ъˈэ:љ
הָ:אֵ֛ל
_·эти
[def-art~demons-pr-3mp]
|
06440
мi~ппа:нˌěйка:
מִ:פָּנֶ֖י:ךָ
от·лица·твоего
[prep~nmp~2ms-sf]
|
04592
мәңˈаҭ
מְעַ֣ט
понемногу
[adv-acc]
|
04592
мәңˈа:ҭ
מְעָ֑ט
понемногу
[subst pausal]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
03201 8799
τўкˌаљ
תוּכַל֙
сможешь
[qal-impf-2ms]
|
03615 8763
қалљо:τˈа:м
כַּלֹּתָ֣:ם
уничтожить·их
[piel-inf-cnst~3mp-sf]
|
04118
мағˈэ:р
מַהֵ֔ר
быстро
[adv]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
07235 8799
тiрбˌěғ
תִּרְבֶּ֥ה
умножился
[qal-impf-3fs]
|
05921
ңа:љˌěйка:
עָלֶ֖י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
02416
хайъˌаτ
חַיַּ֥ת
зверь
[nfs-cnst]
|
07704
ға~ççа:đˈěғ
הַ:שָּׂדֶֽה׃
_·полевой
[def-art~nms]
|
|
22 |
05414 8804
ў~нәτа:нˈа:м
וּ:נְתָנָ֛:ם
И·даст·их
[conj~qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֑י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01949 8804
βә~ға:мˌа:м
וְ:הָמָ:ם֙
и·смутит·_
[conj~qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
04103
мәғўмˈа:
מְהוּמָ֣ה
смущением
[nfs]
|
01419
ґәđо:љˈа:
גְדֹלָ֔ה
великим
[adj-fs]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
08045 8736
ғiшша:мәđˈа:м
הִשָּׁמְדָֽ:ם׃
уничтожения·их
[niphal-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
23 |
05414 8804
βә~на:τˈан
וְ:נָתַ֤ן
И·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
04428
маљәкєғˌěм
מַלְכֵי:הֶם֙
царей·их
[nmp~3mp-sf]
|
03027
бә~йа:đˈěка:
בְּ:יָדֶ֔:ךָ
в·руку·твою
[prep~nfs~2ms-sf]
|
06 8689
βә~ғаъаваđтˈа:
וְ:הַאֲבַדְתָּ֣
и·уничтожь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˈа:м
שְׁמָ֔:ם
имена·их
[nms~3mp-sf]
|
08478
мi~ттˌахаτ
מִ:תַּ֖חַת
_·из-под
[prep~prep]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
_·небес
[def-art~nmp-du]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03320 8691
йiτйаццˌэ:в
יִתְיַצֵּ֥ב
устоит
[hithpael-impf-3ms]
|
0376
ъиш
אִישׁ֙
муж
[nms]
|
06440
бә~фа:нˈěйка:
בְּ:פָנֶ֔י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֥ד
до
[prep]
|
08045 8687
ғiшмˈiđәкˌа:
הִשְׁמִֽדְ:ךָ֖
уничтожения·тобой
[hiphil-inf-cnst~2ms-sf]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָֽ:ם׃
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
24 |
06456
пәсиљˌє
פְּסִילֵ֥י
Изваяния
[nmp-cnst]
|
0430
ъěљо:ғєғˌěм
אֱלֹהֵי:הֶ֖ם
Элоимов·их
[nmp~3mp-sf]
|
08313 8799
тiçрәфˈўн
תִּשְׂרְפ֣וּן
сожгите
[qal-impf-2mp]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֑שׁ
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
02530 8799
τахмˌо:đ
תַחְמֹד֩
возжелай
[qal-impf-2ms]
|
03701
қˌěсěф
כֶּ֨סֶף
серебра
[nms]
|
02091
βә~за:ғˈа:в
וְ:זָהָ֤ב
и·золота
[conj~nms]
|
05921
ңаљєғˌěм
עֲלֵי:הֶם֙
на·них
[prep~3mp-sf]
|
03947 8804
βә~ља:кахтˈа:
וְ:לָקַחְתָּ֣
и·возьмёшь
[conj~qal-pf-2ms]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·себе
[prep~2ms-sf pausal]
|
06435
ˈпěн
פֶּ֚ן
чтобы не
[conj]
|
03369 8735
тiββа:кˈэ:ш
תִּוָּקֵ֣שׁ
попал ты в западню
[niphal-impf-2ms]
|
б~ˈө
בּ֔:וֹ
через·него
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
потому что
[conj]
|
08441
τөңавˈаτ
תוֹעֲבַ֛ת
отвращение
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
это
[pers-pr-3ms]
|
|
25 |
03808
βә~љо:-
וְ:לֹא־
И·не
[conj~neg]
|
0935 8686
τа:вˈи
תָבִ֤יא
приноси
[hiphil-impf-2ms]
|
08441
τˈөңэ:ва:
תֽוֹעֵבָה֙
отвращения
[nfs]
|
01004
бєτˈěка:
בֵּיתֶ֔:ךָ
дом·твой
[nms~2ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌиτа:
וְ:הָיִ֥יתָ
и·станешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
02764
хˌэ:рěм
חֵ֖רֶם
обречённым
[nms]
|
03644
қа:мˈо:ғў
כָּמֹ֑:הוּ
как·оно
[adv~3ms-sf]
|
08262 8763
шаккˈэ:ц
שַׁקֵּ֧ץ׀
гнушая
[piel-inf-abs]
|
08262 8762
тәшаккәцˈěннў
תְּשַׁקְּצֶ֛:נּוּ
гнушайтесь·им
[piel-impf-2ms~3ms-sf]
|
08581 8763
βә~τаңˌэ:в
וְ:תַעֵ֥ב׀
и·отвращая
[conj~piel-inf-abs]
|
08581 8762
тәˈτаңавˌěннў
תְּֽתַעֲבֶ֖:נּוּ
отвращайтесь от·него
[piel-impf-2ms~3ms-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
02764
хˌэ:рěм
חֵ֥רֶם
обречённое
[nms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃ פ
это
[pers-pr-3ms]
|
|
26 |
