02063
βә~зˈо:τ
וְ:זֹ֣את
И·это
[conj~demons-pr-3fs]
|
04687
ға~ммiцβˈа:
הַ:מִּצְוָ֗ה
ђ·заповедь
[def-art~nfs]
|
02706
ғˈа~хукким
הַֽ:חֻקִּים֙
ђ·законы
[def-art~nmp]
|
04941
βә~ға~ммiшпа:ҭˈим
וְ:הַ:מִּשְׁפָּטִ֔ים
и·ђ·суды
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которым
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֛ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˌěм
אֱלֹהֵי:כֶ֖ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03925 8763
љә~љаммˈэ:đ
לְ:לַמֵּ֣ד
*·учить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֑ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֣וֹת
*·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֔רֶץ
в·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
куда
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֛ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
05674 8802
ңо:вәрˌим
עֹבְרִ֥ים
переходите
[qal-ptc-act-mp]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
туда·○
[adv~loc-he]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּֽ:הּ׃
чтобы·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
1 |
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֨עַן
*·Ради того чтобы
[prep~prep]
|
03372 8799
тирˈа:
תִּירָ֜א
ты боялся
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֗י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08104 8800
љi~шәмˌо:р
לִ֠:שְׁמֹר
чтобы·хранить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02708
хукко:τˈа:йβ
חֻקֹּתָ֣י:ו
законы·его
[nfp~3ms-sf]
|
04687
ў~мiцβо:τа:йβ
וּ:מִצְוֹתָי:ו֮
и·заповеди·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββěкˌа:
מְצַוֶּ:ךָ֒
заповедую·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
01121
ў~вiнәкˈа:
וּ:בִנְ:ךָ֣
и·сын·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
01121
ў~вěн-
וּ:בֶן־
и·сын
[conj~nms-cnst]
|
01121
бiнәкˈа:
בִּנְ:ךָ֔
сына·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
все
[nms-cnst]
|
03117
йәмˈє
יְמֵ֣י
дни
[nmp-cnst]
|
02416
хайъˈěйка:
חַיֶּ֑י:ךָ
жизни·твоей
[nmp~2ms-sf]
|
04616
ў~љәмˌаңан
וּ:לְ:מַ֖עַן
и·*·ради того чтобы
[conj~prep~prep]
|
0748 8686
йаъарiкˌун
יַאֲרִכֻ֥ן
продлились
[hiphil-impf-3mp]
|
03117
йа:мˈěйка:
יָמֶֽי:ךָ׃
дни·твои
[nmp~2ms-sf]
|
|
2 |
08085 8804
βә~ша:маңтˈа:
וְ:שָׁמַעְתָּ֤
И·услышишь
[conj~qal-pf-2ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
08104 8804
βә~ша:мартˈа:
וְ:שָׁמַרְתָּ֣
и·будешь хранить
[conj~qal-pf-2ms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֔וֹת
чтобы·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
чтобы
[rel-pr]
|
03190 8799
йиҭˈав
יִיטַ֣ב
было хорошо
[qal-impf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·чтобы
[conj~rel-pr]
|
07235 8799
тiрбˌўн
תִּרְבּ֖וּן
вы размножились
[qal-impf-2mp]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁר֩
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֨ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֤י
Элоим
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъаво:τˈěйка:
אֲבֹתֶ֨י:ךָ֙
отцов·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֛רֶץ
земля
[nfs]
|
02100 8802
за:вˌаτ
זָבַ֥ת
текущая
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
02461
ха:љˌа:в
חָלָ֖ב
молоком
[nms]
|
01706
ў~đәвˈа:ш
וּ:דְבָֽשׁ׃ פ
и·мёдом
[conj~nms pausal]
|
|
3 |
08085 8798
шәмˌаң
שְׁמַ֖ע
Слушай
[qal-impv-2ms]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֖י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה׀
Сущий
[n-pr-dei]
|
0259
ъěхˈа:đ
אֶחָֽד׃
единый
[adj-ms-num]
|
|
4 |
0157 8804
βә~ъˈа:ғавтˈа:
וְ:אָ֣הַבְתָּ֔
И·люби
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
*·всем
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәва:вәкˌа:
לְבָבְ:ךָ֥
сердцем·твоим
[nms~2ms-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·*·всею
[conj~prep~nms-cnst]
|
05315
нафшәкˌа:
נַפְשְׁ:ךָ֖
душою·твоею
[nfs~2ms-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·*·всем
[conj~prep~nms-cnst]
|
03966
мәъо:đˈěка:
מְאֹדֶֽ:ךָ׃
достоянием·твоим
[nms~2ms-sf]
|
|
5 |
01961 8804
βә~ға:йˈў
וְ:הָי֞וּ
И·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
ђ·речения
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֗לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֧י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˈа:
מְצַוְּ:ךָ֛
заповедую·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03824
љәва:вˈěка:
לְבָבֶֽ:ךָ׃
сердце·твоём
[nms~2ms-sf]
|
|
6 |
08150 8765
βә~шiннантˈа:м
וְ:שִׁנַּנְתָּ֣:ם
И·повторяй·их
[conj~piel-pf-2ms~3mp-sf]
|
01121
љә~ва:нˈěйка:
לְ:בָנֶ֔י:ךָ
*·сынам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01696 8765
βә~điббартˌа:
וְ:דִבַּרְתָּ֖
и·говори
[conj~piel-pf-2ms]
|
бˈа:~м
בָּ֑:ם
*·их
[prep~3mp-sf]
|
03427 8800
бә~шiвтәкˈа:
בְּ:שִׁבְתְּ:ךָ֤
при·сидении·твоём
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
01004
бә~вєτˈěка:
בְּ:בֵיתֶ֨:ךָ֙
в·доме·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
03212 8800
ў~вә~љěктәкˈа:
וּ:בְ:לֶכְתְּ:ךָ֣
и·при·хождении·твоём
[conj~prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
01870
ва~_~ддˈěрěк
בַ:דֶּ֔רֶךְ
*·ђ·дорогой
[prep~def-art-vp~nms]
|
07901 8800
ˈў~вә~шокбәкˌа:
וּֽ:בְ:שָׁכְבְּ:ךָ֖
и·при·лежании·твоём
[conj~prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
06965 8800
ў~вә~кўмˈěка:
וּ:בְ:קוּמֶֽ:ךָ׃
и·при·вставании·твоём
[conj~prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
|
7 |
07194 8804
ў~кәшартˌа:м
וּ:קְשַׁרְתָּ֥:ם
И·повяжи·их
[conj~qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
0226
љә~ъˌөτ
לְ:א֖וֹת
*·знаком
[prep~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶ֑:ךָ
руке·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˌў
וְ:הָי֥וּ
и·будут
[conj~qal-pf-3cp]
|
02903
љә~ҭо:ҭа:фˌо:τ
לְ:טֹטָפֹ֖ת
*·украшениями
[prep~nfp]
|
0996
бˌєн
בֵּ֥ין
между
[prep]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶֽי:ךָ׃
глазами·твоими
[nfp-du~2ms-sf]
|
|
8 |
03789 8804
ў~кәτавтˈа:м
וּ:כְתַבְתָּ֛:ם
И·напиши·их
[conj~qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
04201
мәзўзˌо:τ
מְזוּזֹ֥ת
косяках
[nfp-cnst]
|
01004
бєτˌěка:
בֵּיתֶ֖:ךָ
дома·твоего
[nms~2ms-sf]
|
08179
ў~вi~шәңа:рˈěйка:
וּ:בִ:שְׁעָרֶֽי:ךָ׃ ס
и·на·воротах·твоих
[conj~prep~nmp~2ms-sf]
|
|
9 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֞ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
когда
[conj]
|
0935 8686
йәвиъакˈа:
יְבִיאֲ:ךָ֣׀
приведёт·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֗י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֜רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
о которой
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˈаң
נִשְׁבַּ֧ע
поклялся
[niphal-pf-3ms]
|
01
ља~ъаво:τˈěйка:
לַ:אֲבֹתֶ֛י:ךָ
*·отцам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
085
љә~ъавра:ғˈа:м
לְ:אַבְרָהָ֛ם
*·Аврааму
[prep~nm-pr]
|
03327
љә~йiцхˌа:к
לְ:יִצְחָ֥ק
*·Ицхаку
[prep~nm-pr]
|
03290
ˈў~љә~йаңакˌо:в
וּֽ:לְ:יַעֲקֹ֖ב
и·*·Яакову
[conj~prep~nm-pr]
|
05414 8800
љˈа:~τˌěτ
לָ֣:תֶת
*·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
05892
ңа:рˈим
עָרִ֛ים
города
[nfp]
|
01419
гәđо:љˌо:τ
גְּדֹלֹ֥ת
большие
[adj-fp]
|
02896
βә~ҭо:вˌо:τ
וְ:טֹבֹ֖ת
и·хорошие
[conj~adj-fp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
01129 8804
ва:нˈиτа:
בָנִֽיתָ׃
строил ты
[qal-pf-2ms]
|
|
10 |
01004
ў~вˌа:ттˈим
וּ:בָ֨תִּ֜ים
И·дома
[conj~nmp]
|
04392
мәљэ:ъˈим
מְלֵאִ֣ים
полные
[adj-mp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
02898
ҭўв
טוּב֮
добра
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
04390 8765
мiлљэ:τˌа:
מִלֵּאתָ֒
наполнял ты
[piel-pf-2ms]
|
0953
ў~во:рˈо:τ
וּ:בֹרֹ֤ת
и·водоёмы
[conj~nmp]
|
02672 8803
хацўвим
חֲצוּבִים֙
вырубленные
[qal-ptc-pass-mp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
02672 8804
ха:цˈавта:
חָצַ֔בְתָּ
вырубал ты
[qal-pf-2ms]
|
03754
қәра:мˌим
כְּרָמִ֥ים
виноградники
[nmp]
|
02132
βә~зєτˌим
וְ:זֵיתִ֖ים
и·маслины
[conj~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
05193 8804
на:ҭˈа:ңәтта:
נָטָ֑עְתָּ
сажал ты
[qal-pf-2ms pausal]
|
0398 8804
βә~ъа:каљтˌа:
וְ:אָכַלְתָּ֖
и·будешь есть
[conj~qal-pf-2ms]
|
07646 8804
βә~çа:вˈа:ңәтта:
וְ:שָׂבָֽעְתָּ׃
и·насытишься
[conj~qal-pf-2ms pausal]
|
|
11 |
08104 8734
ғiшшˈа:мěр
הִשָּׁ֣מֶר
Берегись
[niphal-impv-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֔
*·себе
[prep~2ms-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
07911 8799
тiшқˌах
תִּשְׁכַּ֖ח
забыл ты
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
который
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцˈиъакˈа:
הוֹצִֽיאֲ:ךָ֛
вывел·тебя
[hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
01004
мi~ббˌєτ
מִ:בֵּ֥ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈим
עֲבָדִֽים׃
рабов
[nmp]
|
|
12 |
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֛י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03372 8799
тирˌа:
תִּירָ֖א
бойся
[qal-impf-2ms]
|
0853
βә~ъо:τˈө
וְ:אֹת֣:וֹ
и·»·ему
[conj~dir-obj~3ms-sf]
|
05647 8799
τаңавˈо:đ
תַעֲבֹ֑ד
служи
[qal-impf-2ms]
|
08034
ў~вi~шәмˌө
וּ:בִ:שְׁמ֖:וֹ
и·*·именем·его
[conj~prep~nms~3ms-sf]
|
07650 8735
тiшша:вˈэ:аң
תִּשָּׁבֵֽעַ׃
клянись
[niphal-impf-2ms]
|
|
13 |
03808
љˈо:
לֹ֣א
Не
[neg]
|
03212 8799
τˈэ:љәкˈўн
תֵֽלְכ֔וּן
ходите
[qal-impf-2mp]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֖י
за
[prep]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимами
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֑ים
другими
[adj-mp]
|
0430
мэ:~ъěљо:ғˌє
מֵ:אֱלֹהֵי֙
из·Элоимов
[prep~nmp-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָֽ:עַמִּ֔ים
ђ·народов
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
которые
[rel-pr]
|
05439
сәвивөτєкˈěм
סְבִיבוֹתֵי:כֶֽם׃
вокруг·вас
[subst-fp~2mp-sf]
|
|
14 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Потому что
[conj]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֥ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
07067
каннˈа:
קַנָּ֛א
ревнитель
[adj-ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
07130
бә~кiрбˈěка:
בְּ:קִרְבֶּ֑:ךָ
в·среде·твоей
[prep~nms~2ms-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
02734 8799
йěхěрˌěғ
יֶ֠חֱרֶה
возгорелся
[qal-impf-3ms]
|
0639
ъаф-
אַף־
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
бˈа:~к
בָּ֔:ךְ
против·тебя
[prep~2ms-sf pausal]
|
08045 8689
βә~ғiшмˈиđәкˈа:
וְ:הִשְׁמִ֣ידְ:ךָ֔
и·уничтожил·тебя
[conj~hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֖ל
с·*
[prep~prep]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵ֥י
лица
[nmp-cnst]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָֽה׃ ס
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
|
15 |
03808
љˈо:
לֹ֣א
Не
[neg]
|
05254 8762
τәнассˈў
תְנַסּ֔וּ
испытывайте
[piel-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֑ם
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
05254 8765
нiссиτˌěм
נִסִּיתֶ֖ם
вы испытывали
[piel-pf-2mp]
|
04532
ба~_~ммассˈа:
בַּ:מַּסָּֽה׃
в·ђ·Масе
[prep~def-art-vp~n-pr-loc]
|
|
16 |
08104 8800
ша:мˈөр
שָׁמ֣וֹר
Храня
[qal-inf-abs]
|
08104 8799
тiшмәрˈўн
תִּשְׁמְר֔וּן
храните
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04687
мiцβˌо:τ
מִצְוֹ֖ת
заповеди
[nfp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֑ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
05713
βә~ңэ:đо:τˌа:йβ
וְ:עֵדֹתָ֥י:ו
и·свидетельства·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
02706
βә~хуккˌа:йβ
וְ:חֻקָּ֖י:ו
и·законы·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:к
צִוָּֽ:ךְ׃
заповедал·тебе
[piel-pf-3ms~2ms-sf pausal]
|
|
17 |
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֛יתָ
И·делай
[conj~qal-pf-2ms]
|
03477
ға~йъа:шˌа:р
הַ:יָּשָׁ֥ר
ђ·прямое
[def-art~adj-ms]
|
02896
βә~ға~ҭҭˌөв
וְ:הַ:טּ֖וֹב
и·ђ·доброе
[conj~def-art~adj-ms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
*·ради того чтобы
[prep~prep]
|
03190 8799
йˈиҭав
יִ֣יטַב
было хорошо
[qal-impf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
0935 8804
ў~вˈа:τа:
וּ:בָ֗אתָ
и·ты пришёл
[conj~qal-pf-2ms]
|
03423 8804
βә~йˈа:рашта:
וְ:יָֽרַשְׁתָּ֙
и·наследовал
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֣רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
02896
ға~ҭҭо:вˈа:
הַ:טֹּבָ֔ה
ђ·добрую
[def-art~adj-fs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о которой
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаң
נִשְׁבַּ֥ע
поклялся
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01
ља~ъаво:τˈěйка:
לַ:אֲבֹתֶֽי:ךָ׃
*·отцам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
18 |
01920 8800
ља~ғаđˌо:ф
לַ:הֲדֹ֥ף
*·Оттесняя
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
0341 8802
ъо:йәвˌěйка:
אֹיְבֶ֖י:ךָ
врагов·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
06440
мi~ппа:нˈěйка:
מִ:פָּנֶ֑י:ךָ
от·лица·твоего
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃ ס
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
19 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
07592 8799
йiшъа:љәкˌа:
יִשְׁאָלְ:ךָ֥
спросит·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
01121
вiнәкˈа:
בִנְ:ךָ֛
сын·твой
[nms~2ms-sf]
|
04279
ма:хˌа:р
מָחָ֖ר
завтра
[adv-acc]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
04100
мˈа:
מָ֣ה
что за
[interr-pr]
|
05713
ға:~ңэ:đˈо:τ
הָ:עֵדֹ֗ת
ђ·свидетельства
[def-art~nfp]
|
02706
βә~ғˈа~хукким
וְ:הַֽ:חֻקִּים֙
и·ђ·законы
[conj~def-art~nmp]
|
04941
βә~ға~ммiшпа:ҭˈим
וְ:הַ:מִּשְׁפָּטִ֔ים
и·ђ·суды
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֛ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֖י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
»·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
20 |
0559 8804
βә~ъа:мартˈа:
וְ:אָמַרְתָּ֣
И·скажешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
01121
љә~вiнәкˈа:
לְ:בִנְ:ךָ֔
*·сыну·твоему
[prep~nms~2ms-sf]
|
05650
ңава:đˈим
עֲבָדִ֛ים
рабами
[nmp]
|
01961 8804
ға:йˌинў
הָיִ֥ינוּ
мы были
[qal-pf-1cp]
|
06547
љә~фарңˌо:
לְ:פַרְעֹ֖ה
у·Паро
[prep~nm-pr]
|
04714
бә~мiцрˈа:йiм
בְּ:מִצְרָ֑יִם
в·Мицраиме
[prep~n-pr-loc pausal]
|
03318 8686
βа~йъөциъˈэ:нў
וַ:יּוֹצִיאֵ֧:נוּ
и·вывел·нас
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~1cp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04714
мi~ммiцрˌайiм
מִ:מִּצְרַ֖יִם
из·Мицраима
[prep~n-pr-loc]
|
03027
бә~йˌа:đ
בְּ:יָ֥ד
*·рукою
[prep~nfs]
|
02389
хаза:кˈа:
חֲזָקָֽה׃
сильною
[adj-fs]
|
|
21 |
05414 8799
βа~йъiттˈэ:н
וַ:יִּתֵּ֣ן
И·дал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֡ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0226
ъөτˈо:τ
אוֹתֹ֣ת
знаки
[nmp]
|
04159
ў~мо:фәτим
וּ֠:מֹפְתִים
и·чудеса
[conj~nmp]
|
01419
гәđо:љˌим
גְּדֹלִ֨ים
великие
[adj-mp]
|
07451
βә~ра:ңˈим
וְ:רָעִ֧ים׀
и·злые
[conj~adj-mp]
|
04714
бә~мiцрˈайiм
בְּ:מִצְרַ֛יִם
на·Мицраим
[prep~n-pr-loc]
|
06547
бә~фарңˌо:
בְּ:פַרְעֹ֥ה
на·Паро
[prep~nm-pr]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·на·весь
[conj~prep~nms-cnst]
|
01004
бєτˌө
בֵּית֖:וֹ
дом·его
[nms~3ms-sf]
|
05869
љә~ңєнˈєнў
לְ:עֵינֵֽי:נוּ׃
пред·глазами·нашими
[prep~nfp-du~1cp-sf]
|
|
22 |
0853
βә~ъөτˌа:нў
וְ:אוֹתָ֖:נוּ
И·»·нас
[conj~dir-obj~1cp-sf]
|
03318 8689
ғөцˈи
הוֹצִ֣יא
вывел
[hiphil-pf-3ms]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֑ם
*·оттуда
[prep~adv]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
*·ради того чтобы
[prep~prep]
|
0935 8687
ға:вˈи
הָבִ֣יא
привести
[hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈа:нў
אֹתָ֔:נוּ
»·нас
[dir-obj~1cp-sf]
|
05414 8800
љˈа:~τˌěτ
לָ֤:תֶת
*·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
љˈа:~нў
לָ֨:נוּ֙
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֔רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
о которой
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаң
נִשְׁבַּ֖ע
поклялся
[niphal-pf-3ms]
|
01
ља~ъаво:τˈєнў
לַ:אֲבֹתֵֽי:נוּ׃
*·отцам·нашим
[prep~nmp~1cp-sf]
|
|
23 |
06680 8762
βа~йәцаββˈэ:нў
וַ:יְצַוֵּ֣:נוּ
И·повелел·нам
[conj-consec~piel-impf-3ms~1cp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06213 8800
ља~ңаçөτ
לַ:עֲשׂוֹת֙
*·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
02706
ға~хуккˈим
הַ:חֻקִּ֣ים
ђ·законы
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
03372 8800
љә~йiръˌа:
לְ:יִרְאָ֖ה
чтобы·бояться
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
02896
љә~ҭˌөв
לְ:ט֥וֹב
для·добра
[prep~adj-ms]
|
љˈа:~нў
לָ֨:נוּ֙
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֔ים
ђ·дни
[def-art~nmp]
|
02421 8763
љә~хайъо:τˌэ:нў
לְ:חַיֹּתֵ֖:נוּ
*·дать жизнь·нам
[prep~piel-inf-cnst~1cp-sf]
|
03117
қә~ға~йъˌөм
כְּ:הַ:יּ֥וֹם
как·ђ·день
[prep~def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
24 |
06666
ў~цәđа:кˌа:
וּ:צְדָקָ֖ה
И·заслугой
[conj~nfs]
|
01961 8799
тˈiғйěғ-
תִּֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3fs]
|
лљˈа:~нў
לָּ֑:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
если
[conj]
|
08104 8799
нiшмˌо:р
נִשְׁמֹ֨ר
будем хранить
[qal-impf-1cp]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֜וֹת
*·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
04687
ға~ммiцβˈа:
הַ:מִּצְוָ֣ה
ђ·заповедь
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֗את
ђ·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
06440
љi~фәнˈє
לִ:פְנֵ֛י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌєнў
אֱלֹהֵ֖י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:нў
צִוָּֽ:נוּ׃ ס
повелел·нам
[piel-pf-3ms~1cp-sf]
|
|
25 |
