07121 8799
βа~йъiкрˈа:
וַ:יִּקְרָ֣א
И·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шěғ
מֹשֶׁה֮
Моше
[nm-pr]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֒
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
08085 8798
шәмˈаң
שְׁמַ֤ע
слушай
[qal-impv-2ms]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵל֙
Исраэль
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
02706
ға~хуккˈим
הַ:חֻקִּ֣ים
_·законы
[def-art~nmp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
04941
ға~ммiшпа:ҭˈим
הַ:מִּשְׁפָּטִ֔ים
_·суды
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которые
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
01696 8802
до:вˌэ:р
דֹּבֵ֥ר
говорю
[qal-ptc-act-ms]
|
0241
бә~ъознєкˌěм
בְּ:אָזְנֵי:כֶ֖ם
в·уши·ваши
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03925 8804
ў~љәмаđтˈěм
וּ:לְמַדְתֶּ֣ם
и·учите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֔:ם
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
08104 8804
ў~шәмартˌěм
וּ:שְׁמַרְתֶּ֖ם
и·храните
[conj~qal-pf-2mp]
|
06213 8800
ља~ңаçо:τˈа:м
לַ:עֲשֹׂתָֽ:ם׃
_·делать·их
[prep~qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
1 |
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֗י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03772 8804
қа:рˌаτ
כָּרַ֥ת
заключил
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּ֛:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
01285
бәрˌиτ
בְּרִ֖ית
завет
[nfs]
|
02722
бә~хо:рˈэ:в
בְּ:חֹרֵֽב׃
в·Хореве
[prep~n-pr-loc]
|
|
2 |
03808
љˈо:
לֹ֣א
Не
[neg]
|
01
ъаво:τˈєнў
אֲבֹתֵ֔י:נוּ
отцами·нашими
[nmp~1cp-sf]
|
03772 8804
қа:рˌаτ
כָּרַ֥ת
заключил
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֣ית
_·завет
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
но
[conj]
|
0854
ъiттˈа:нў
אִתָּ֗:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
0587
ъанˌахнў
אֲנַ֨חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
0428
ъˌэ:лљěғ
אֵ֥לֶּה
эти
[demons-pr-p]
|
06311
фˈо:
פֹ֛ה
здесь
[adv-loc]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֖וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03605
қулљˌа:нў
כֻּלָּ֥:נוּ
все·_
[nms~1cp-sf]
|
02416
хайъˈим
חַיִּֽים׃
живы
[adj-mp]
|
|
3 |
06440
па:нˈим
פָּנִ֣ים׀
Лицом
[nmp]
|
06440
бә~фа:нˈим
בְּ:פָנִ֗ים
к·лицу
[prep~nmp]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֨ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶ֛ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
02022
ба:~_~ғˌа:р
בָּ:הָ֖ר
на·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
08432
мi~ттˌөк
מִ:תּ֥וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵֽשׁ׃
_·огня
[def-art~nfs]
|
|
4 |
0595
ъа:но:кˌи
אָ֠נֹכִי
Я
[pers-pr-1cs]
|
05975 8802
ңо:мˌэ:đ
עֹמֵ֨ד
стоящий
[qal-ptc-act-ms]
|
0996
бєн-
בֵּין־
между
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0996
ў~вˈєнєкěм
וּ:בֵֽינֵי:כֶם֙
и·между·вами
[conj~prep~2mp-sf]
|
06256
ба:~_~ңˈэ:τ
בָּ:עֵ֣ת
во·_·время
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִ֔וא
_·то
[def-art~pers-pr-3fs]
|
05046 8687
љә~ғаггˌиđ
לְ:הַגִּ֥יד
чтобы·рассказать
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дәвˈар
דְּבַ֣ר
речение
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
03372 8804
йәрэ:τˌěм
יְרֵאתֶם֙
вы страшились
[qal-pf-2mp]
|
06440
мi~ппәнˈє
מִ:פְּנֵ֣י
_·лика
[prep~nmp-cnst]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵ֔שׁ
_·огня
[def-art~nfs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05927 8804
ңаљиτˌěм
עֲלִיתֶ֥ם
поднялись
[qal-pf-2mp]
|
02022
ба:~_~ғˌа:р
בָּ:הָ֖ר
на·_·гору
[prep~def-art-vp~nms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃ ס
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
5 |
0595
ъˈа:но:ки
אָֽנֹכִי֙
Я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
который
[rel-pr]
|
03318 8689
ғөцэ:τˈика:
הוֹצֵאתִ֛י:ךָ
вывел·тебя
[hiphil-pf-1cs~2ms-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˌайiм
מִצְרַ֖יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
01004
мi~ббˈєτ
מִ:בֵּ֣ית
из·дома
[prep~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˈим
עֲבָדִֽ֑ים׃
рабов
[nmp]
|
|
6 |
03808
љˈо:
לֹ֣א
Не
[neg]
|
01961 8799
йiғйˌěғ-
יִהְיֶ֥ה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֛֩
у·тебя
[prep~2ms-sf]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֥֨ים
Элоимов
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֖֜ים
других
[adj-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
па:нˈа:йа
פָּנָֽ֗:יַ׃
лицом·моим
[nmp~1cs-sf]
|
|
7 |
03808
љˈо:-
לֹֽ֣א־
Не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˌěғ-
תַעֲשֶׂ֥ה־
делай
[qal-impf-2ms]
|
љә~кˈа:
לְ:ךָ֥֣
_·себе
[prep~2ms-sf]
|
06459
фˈěсěљ
פֶ֣֨סֶל֙׀
изваяния
[nms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякого
[nms-cnst]
|
08544
тәмўнˈа:
תְּמוּנָ֔֡ה
изображения
[nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤֣ר
которое
[rel-pr]
|
08064
ба~_~шша:мˈайiм
בַּ:שָּׁמַ֣֨יִם֙׀
на·_·небе
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
04605
мi~ммˈаңаљ
מִ:מַּ֔֡עַל
_·вверху
[prep~subst]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר֩
и·которое
[conj~rel-pr]
|
0776
ба:~_~ъˌа:рěц
בָּ:אָ֖֨רֶץ
на·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
08478
мi~ттˈа:хаτ
מִ:תָּ֑֜חַת
_·внизу
[prep~adv-acc]
|
0834
βа~ъашˌěр
וַ:אֲשֶׁ֥ר
и·которое
[conj~rel-pr]
|
04325
ба~_~ммˈайiм
בַּ:מַּ֖֣יִם׀
в·_·воде
[prep~def-art-vp~nmp]
|
08478
мi~ттˈахаτ
מִ:תַּ֥֣חַת
_·под
[prep~adv-acc]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָֽ֗רֶץ׃
_·_·землёй
[prep~def-art-vp~nfs]
|
|
8 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
07812 8691
τiштахаβˈěғ
תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה
простирайся ниц
[hithpael-impf-2ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם֮
пред·ними
[prep~3mp-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05647 8714
τа:ңа:вәđˈэ:м
תָעָבְדֵ֑:ם֒
служи·им
[hophal-impf-2ms~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֞י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֣ל
Эль
[nms-pr-dei]
|
07067
каннˈа:
קַנָּ֔א
ревностный
[adj-ms]
|
06485 8802
по:кˌэ:đ
פֹּ֠קֵד
засчитывающий
[qal-ptc-act-ms]
|
05771
ңаβˌо:н
עֲוֹ֨ן
вину
[nms-cnst]
|
01
ъа:вˈөτ
אָב֧וֹת
отцов
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
01121
ба:нˈим
בָּנִ֛ים
сыновьям
[nmp]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·_
[conj~prep]
|
08029
шiлљэ:шˌим
שִׁלֵּשִׁ֥ים
третьим
[adj-mp-num-ord]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·_
[conj~prep]
|
07256
рiббэ:ңˌим
רִבֵּעִ֖ים
четвёртым
[adj-mp-num-ord]
|
08130 8802
љә~çо:нәъˈа:й
לְ:שֹׂנְאָֽ֑:י׃
для·ненавидящих·меня
[prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf pausal]
|
|
9 |
06213 8802
βә~ңˈо:çěғ
וְ:עֹ֤֥שֶׂה
И·делающий
[conj~qal-ptc-act-ms]
|
02617
хˈěсěđ
חֶ֖֨סֶד֙
милосердие
[nms]
|
0505
љˈа~ъаља:фˈим
לַֽ:אֲלָפִ֑֔ים
для·тысяч
[prep~nmp-num]
|
0157 8802
љә~ъо:ғавˌай
לְ:אֹהֲבַ֖:י
для·любящих·меня
[prep~qal-ptc-act-mp~1cs-sf]
|
08104 8802
ў~љә~шо:мәрˌє
וּ:לְ:שֹׁמְרֵ֥י
и·для·хранящих
[conj~prep~qal-ptc-act-mp]
|
04687
_
**מִצְוֹתָ:ו**
{_·_}
[nfp~3ms-sf]
|
04687
мiцβо:τˈа:й
//מִצְוֹתָֽ:י׃//
[заповеди·мои]
[nfp~1cs-sf]
|
|
10 |
03808
љˌо:
לֹ֥א
Не
[neg]
|
05375 8799
τiççˈа:
תִשָּׂ֛א
возноси
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шˈэ:м-
שֵֽׁם־
имени
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
07723
ља~_~шшˈа:βә
לַ:שָּׁ֑וְא
_·_·напрасно
[prep~def-art-vp~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
05352 8762
йәнаккˌěғ
יְנַקֶּה֙
простит
[piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
того кто
[rel-pr]
|
05375 8799
йiççˌа:
יִשָּׂ֥א
вознесёт
[qal-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08034
шәмˌө
שְׁמ֖:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
07723
ља~_~шшˈа:βә
לַ:שָּֽׁוְא׃ ס
_·_·напрасно
[prep~def-art-vp~nms]
|
|
11 |
08104 8800
ша:мˈөр
שָׁמ֣֛וֹר
Храни
[qal-inf-abs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם֩
день
[nms-cnst]
|
07676
ға~шшаббˌа:τ
הַ:שַּׁבָּ֖֨ת
_·субботний
[def-art~nfs]
|
06942 8763
љә~каддәшˈө
לְ:קַדְּשׁ֑֜:וֹ
чтобы·святить·его
[prep~piel-inf-cnst~3ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββәкˈа:
צִוְּ:ךָ֖֣׀
повелел·_
[piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֥֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶֽ֗י:ךָ׃
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
|
12 |
08337
шˈэ:шěτ
שֵׁ֤֣שֶׁת
Шесть
[nfs-num-cnst]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֣ים֙
дней
[nmp]
|
05647 8799
тˈаңавˈо:đ
תַּֽעֲבֹ֔ד֮
работай
[qal-impf-2ms]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֖֣יתָ
и·делай
[conj~qal-pf-2ms]
|
03605
кољ-
כָּֿל־
всякое
[nms-cnst]
|
04399
мәљактˈěка:
מְלַאכְתֶּֽ:ךָ֒׃
ремесло·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
|
13 |
03117
βә~йˈөм
וְ:י֨וֹם֙
и·день
[conj~nms-cnst]
|
07637
ға~шшәвиңˈи
הַ:שְּׁבִיעִ֜֔י
_·седьмой
[def-art~adj-ms-num-ord]
|
07676
шаббˈа:τ
שַׁבָּ֖֣ת׀
суббота
[nfs]
|
03068
ља~йғβˈа:ғ
לַ:יהוָ֖֣ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑֗י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
06213 8799
τаңаçˈěғ
תַעֲשֶׂ֣ה
делай
[qal-impf-2ms]
|
03605
кољ-
כָל־
всякое
[nms-cnst]
|
04399
мәља:кˈа:
מְלָאכָ֡ה
ремесло
[nfs]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01121
ў~вiнәкˈа:-
וּ:בִנְ:ךָֽ־
и·сын·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
01323
ў~вiттˈěка:
וּ:בִתֶּ֣:ךָ
и·дочь·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
05650
βә~ңавдәкˈа:-
וְ:עַבְדְּ:ךָֽ־
и·раб·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
0519
βа~ъама:τěкˌа:
וַ֠:אֲמָתֶ:ךָ
и·рабыня·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
07794
βә~шөрәкˌа:
וְ:שׁוֹרְ:ךָ֨
и·бык·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
02543
βа~хамˈо:рәкˈа:
וַ:חֲמֹֽרְ:ךָ֜
и·осёл·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
03605
βә~кољ-
וְ:כָל־
и·всякий
[conj~nms-cnst]
|
0929
бәғěмтˈěка:
בְּהֶמְתֶּ֗:ךָ
скот·твой
[nfs~2ms-sf]
|
01616
βә~ґˈэ:рәка:
וְ:גֵֽרְ:ךָ֙
и·пришелец·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
08179
бi~шәңа:рˈěйка:
בִּ:שְׁעָרֶ֔י:ךָ
в·воротах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֗עַן
_·ради того чтобы
[prep~prep]
|
05117 8799
йа:нˈўах
יָנ֛וּחַ
отдохнул
[qal-impf-3ms]
|
05650
ңавдәкˌа:
עַבְדְּ:ךָ֥
раб·твой
[nms~2ms-sf]
|
0519
βа~ъама:τәкˌа:
וַ:אֲמָתְ:ךָ֖
и·рабыня·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
03644
қа:мˈөка:
כָּמֽ֑וֹ:ךָ׃
как·ты
[adv~2ms-sf]
|
|
14 |
02142 8804
βә~за:картˈа:
וְ:זָכַרְתָּ֞֗
И·помни
[conj~qal-pf-2ms]
|
03588
қˈи-
כִּ֣י־
что
[conj]
|
05650
ңˈěвěđ
עֶ֤֥בֶד
рабом
[nms]
|
01961 8804
ға:йˈиτа:
הָיִ֣֨יתָ֙׀
ты был
[qal-pf-2ms]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔֗יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
03318 8686
βа~йъо:цˌiъакˈа:
וַ:יֹּצִ֨אֲ:ךָ֜֩
и·вывел·тебя
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֤֨י:ךָ֙
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֔ם֙
_·оттуда
[prep~adv]
|
03027
бә~йˈа:đ
בְּ:יָ֤֥ד
_·рукою
[prep~nfs]
|
02389
хаза:кˌа:
חֲזָקָ֖ה֙
сильною
[adj-fs]
|
02220
ў~вi~зәрˈо:аң
וּ:בִ:זְרֹ֣עַ
и·_·раменницею
[conj~prep~nfs]
|
05186 8803
нәҭўйˈа:
נְטוּיָ֑֔ה
простёртою
[qal-ptc-pass-fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
_
[prep]
|
03651
қˈэ:н
כֵּ֗ן
поэтому
[adv]
|
06680 8765
цiββәкˌа:
צִוְּ:ךָ֙
повелел·тебе
[piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçˌөτ
לַ:עֲשׂ֖וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03117
йˌөм
י֥וֹם
день
[nms-cnst]
|
07676
ға~шшаббˈа:τ
הַ:שַּׁבָּֽת׃ ס
_·субботний
[def-art~nfs]
|
|
15 |
03513 8761
қаббˈэ:đ
כַּבֵּ֤ד
Чти
[piel-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֨י:ךָ֙
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0517
ъiммˈěка:
אִמֶּ֔:ךָ
мать·твою
[nfs~2ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββәкˌа:
צִוְּ:ךָ֖
повелел·тебе
[piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֑י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן׀
ради того·чтобы
[prep~conj]
|
0748 8686
йаъарикˈун
יַאֲרִיכֻ֣ן
продлились
[hiphil-impf-3mp]
|
03117
йа:мˈěйка:
יָמֶ֗י:ךָ
дни·твои
[nmp~2ms-sf]
|
04616
ў~љәмˈаңан
וּ:לְ:מַ֨עַן֙
и·ради того·чтобы
[conj~prep~conj]
|
03190 8799
йˈиҭав
יִ֣יטַב
было хорошо
[qal-impf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֔:ךְ
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
на
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָֽ:אֲדָמָ֔ה
_·земле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даёт
[qal-ptc-act-ms]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃ ס
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
16 |
03808
љˌо:
לֹ֥֖א
Не
[neg]
|
07523 8799
τiрцˈа:х
תִּֿרְצָֽח׃ ס
убивай
[qal-impf-2ms]
|
|
17 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֖֣א
И·не
[conj~neg]
|
05003 8799
τiнъˈа:ф
תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ס
прелюбодействуй
[qal-impf-2ms]
|
|
18 |
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֖֣א
И·не
[conj~neg]
|
01589 8799
τiґнˈо:в
תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס
кради
[qal-impf-2ms]
|
|
19 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
06030 8799
τаңанˌěғ
תַעֲנֶ֥ה
отвечай
[qal-impf-2ms]
|
07453
вә~рˈэ:ңакˌа:
בְ:רֵֽעֲ:ךָ֖
пред·ближним·твоим
[prep~nms~2ms-sf]
|
05707
ңˌэ:đ
עֵ֥ד
свидетелем
[nms]
|
07723
шˈа:βә
שָֽׁוְא׃ ס
ложным
[nms]
|
|
20 |
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
И·не
[conj~neg]
|
02530 8799
τахмˌо:đ
תַחְמֹ֖ד
возжелай
[qal-impf-2ms]
|
0802
ъˈэ:шěτ
אֵ֣שֶׁת
жены
[nfs-cnst]
|
07453
рэ:ңˈěка:
רֵעֶ֑:ךָ ס
ближнего·твоего
[nms~2ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֨א
и·не
[conj~neg]
|
0183 8691
τiτъаββˈěғ
תִתְאַוֶּ֜ה
возжелай
[hithpael-impf-2ms]
|
01004
бˈєτ
בֵּ֣ית
дома
[nms-cnst]
|
07453
рэ:ңˈěка:
רֵעֶ֗:ךָ
ближнего·твоего
[nms~2ms-sf]
|
07704
çа:đˈэ:ғў
שָׂדֵ֜:הוּ
поля·его
[nms~3ms-sf]
|
05650
βә~ңавдˈө
וְ:עַבְדּ֤:וֹ
и·раба·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
0519
βа~ъама:τˌө
וַ:אֲמָת:וֹ֙
и·рабыни·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
07794
шөрˈө
שׁוֹר֣:וֹ
быка·его
[nms~3ms-sf]
|
02543
βа~хамо:рˈө
וַ:חֲמֹר֔:וֹ
и·осла·его
[conj~nms~3ms-sf]
|
03605
βә~кˌо:љ
וְ:כֹ֖ל
и·всего
[conj~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
07453
љә~рэ:ңˈěка:
לְ:רֵעֶֽ:ךָ׃ ס
у·ближнего·твоего
[prep~nms~2ms-sf]
|
|
21 |
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·Речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֡לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּר֩
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
06951
кәғаљәкˈěм
קְהַלְ:כֶ֜ם
обществу·вашему
[nms~2mp-sf]
|
02022
ба:~_~ғˈа:р
בָּ:הָ֗ר
на·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
08432
мi~ттˈөк
מִ:תּ֤וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
0784
ға:~ъˌэ:ш
הָ:אֵשׁ֙
_·огня
[def-art~nfs]
|
06051
ғˈě~ңа:нˈа:н
הֶֽ:עָנָ֣ן
_·облака
[def-art~nms]
|
06205
βә~ғˈа:~ңара:фˈěљ
וְ:הָֽ:עֲרָפֶ֔ל
и·_·тумана
[conj~def-art~nms]
|
06963
кˌөљ
ק֥וֹל
голосом
[nms]
|
01419
га:đˌөљ
גָּד֖וֹל
громким
[adj-ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
03254 8804
йа:сˈа:ф
יָסָ֑ף
прибавил
[qal-pf-3ms]
|
03789 8799
βˈа~йъiктәвˈэ:м
וַֽ:יִּכְתְּבֵ֗:ם
и·написал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
08147
шәнˌє
שְׁנֵי֙
двух
[nmp-du-num-cnst]
|
03871
љухˈо:τ
לֻחֹ֣ת
скрижалях
[nmp-cnst]
|
068
ъава:нˈим
אֲבָנִ֔ים
камней
[nfp]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˌэ:м
וַֽ:יִּתְּנֵ֖:ם
и·дал·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָֽ:י׃
_·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
|
22 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֗י
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08085 8800
қә~шомңакˈěм
כְּ:שָׁמְעֲ:כֶ֤ם
когда·услышали·вы
[prep~qal-inf-cnst~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
ға~ккөљ
הַ:קּוֹל֙
_·голос
[def-art~nms]
|
08432
мi~ттˈөк
מִ:תּ֣וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
02822
ға~хˈо:шěк
הַ:חֹ֔שֶׁךְ
_·тьмы
[def-art~nms]
|
02022
βә~ға:~ғˌа:р
וְ:הָ:הָ֖ר
и·_·гора
[conj~def-art~nms]
|
01197 8802
бо:ңˈэ:р
בֹּעֵ֣ר
горит
[qal-ptc-act-ms]
|
0784
ба:~_~ъˈэ:ш
בָּ:אֵ֑שׁ
_·_·огнём
[prep~def-art-vp~nfs]
|
07126 8799
βа~ттiкрәвˈўн
וַ:תִּקְרְב֣וּן
и·вы приблизились
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
07218
ра:шˌє
רָאשֵׁ֥י
главы
[nmp-cnst]
|
07626
шiвҭєкˌěм
שִׁבְטֵי:כֶ֖ם
колен·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
02205
βә~зiкнєкˈěм
וְ:זִקְנֵי:כֶֽם׃
и·старейшины·ваши
[conj~adj-mp~2mp-sf]
|
|
23 |
0559 8799
βа~тто:мәрˈў
וַ:תֹּאמְר֗וּ
И·вы сказали
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
02005
ғˈэ:н
הֵ֣ן
вот
[demons-adv]
|
07200 8804
ғěръˈа:нў
הֶרְאָ֜:נוּ
показал·нам
[qal-pf-3ms~1cp-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֨י:נוּ֙
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03519
қәво:đˈө
כְּבֹד֣:וֹ
славу·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
01433
гоđљˈө
גָּדְל֔:וֹ
величие·его
[nms~3ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06963
ко:љˌө
קֹל֥:וֹ
голос·его
[nms~3ms-sf]
|
08085 8804
ша:мˌаңнў
שָׁמַ֖עְנוּ
мы слышали
[qal-pf-1cp]
|
08432
мi~ттˈөк
מִ:תּ֣וֹךְ
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵ֑שׁ
_·огня
[def-art~nfs]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֤וֹם
_·в день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07200 8689
ра:ъˈинў
רָאִ֔ינוּ
мы видели
[hiphil-pf-1cp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:р
יְדַבֵּ֧ר
будет говорить
[piel-impf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֛ים
Элоим
[nmp-pr-dei]
|
0120
ғˈа:~ъа:đˌа:м
הָֽ:אָדָ֖ם
_·человеком
[def-art~nms]
|
02425 8804
βа:~хˈа:й
וָ:חָֽי׃
и·живёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
|
24 |
06258
βә~ңаттˌа:
וְ:עַתָּה֙
И·сейчас
[conj~adv]
|
04100
љˈа:~мма:
לָ֣:מָּה
_·зачем
[prep~interr-pr]
|
04191 8799
на:мˈўτ
נָמ֔וּת
мы умрём
[qal-impf-1cp]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
ведь
[conj]
|
0398 8799
τˈо:кәљˈэ:нў
תֹֽאכְלֵ֔:נוּ
пожрёт·нас
[qal-impf-3fs~1cp-sf]
|
0784
ға:~ъˌэ:ш
הָ:אֵ֥שׁ
_·огонь
[def-art~nfs]
|
01419
ға~ггәđо:љˌа:
הַ:גְּדֹלָ֖ה
_·великий
[def-art~adj-fs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
_·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03254 8802
йо:сәфˈим
יֹסְפִ֣ים׀
продолжающие
[qal-ptc-act-mp]
|
0587
ъанˈахнў
אֲנַ֗חְנוּ
мы
[pers-pr-1cp]
|
08085 8800
љi~шәмˌо:аң
לִ֠:שְׁמֹעַ
_·слышать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
кˌөљ
ק֨וֹל
голос
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֛י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
ещё
[adv]
|
04191 8804
βа:~мˈа:τәнў
וָ:מָֽתְנוּ׃
и·умрём
[conj~qal-pf-1cp]
|
|
25 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Потому что
[conj]
|
04310
мˈи
מִ֣י
_
[interr-pr]
|
03605
кољ-
כָל־
всякая
[nms]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֡ר
плоть
[nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которая
[rel-pr]
|
08085 8804
ша:мˈаң
שָׁמַ֣ע
слышала
[qal-pf-3ms]
|
06963
көљ
קוֹל֩
голос
[nms-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֨ים
Элоима
[nmp-pr-dei]
|
02416
хайъˈим
חַיִּ֜ים
живого
[adj-mp]
|
01696 8764
мәđаббˈэ:р
מְדַבֵּ֧ר
говорящего
[piel-ptc-ms]
|
08432
мi~ттөк-
מִ:תּוֹךְ־
из·среды
[prep~subst-ms-cnst]
|
0784
ға:~ъˈэ:ш
הָ:אֵ֛שׁ
_·огня
[def-art~nfs]
|
03644
қа:мˌо:нў
כָּמֹ֖:נוּ
как·мы
[adv~1cp-sf]
|
02421 8799
βа~йъˈěхи
וַ:יֶּֽחִי׃
и·жила
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
|
26 |
07126 8798
кәрˈав
קְרַ֤ב
Приблизься
[qal-impv-2ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
08085 8798
ˈў~шамˈа:ң
וּֽ:שֲׁמָ֔ע
и·слушай
[conj~qal-impv-2ms]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֛ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
0559 8799
йо:мˌар
יֹאמַ֖ר
скажет
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0859
βә~ъˈат
וְ:אַ֣תְּ׀
и·ты
[conj~pers-pr-2fs]
|
01696 8762
тәđаббˈэ:р
תְּדַבֵּ֣ר
говори
[piel-impf-2ms]
|
0413
ъэ:љˈєнў
אֵלֵ֗י:נוּ
_·нам
[prep~1cp-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵת֩
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
01696 8762
йәđаббˈэ:р
יְדַבֵּ֜ר
будет говорить
[piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֛י:נוּ
Элоим·наш
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0413
ъэ:љˌěйка:
אֵלֶ֖י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
08085 8804
βә~ша:мˌаңнў
וְ:שָׁמַ֥עְנוּ
и·мы услышим
[conj~qal-pf-1cp]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈинў
וְ:עָשִֽׂינוּ׃
и·сделаем
[conj~qal-pf-1cp]
|
|
27 |
08085 8799
βа~йъiшмˈаң
וַ:יִּשְׁמַ֤ע
И·услышал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
кˈөљ
ק֣וֹל
голос
[nms-cnst]
|
01697
дiврєкˈěм
דִּבְרֵי:כֶ֔ם
речей·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
01696 8763
бә~đаббěрәкˌěм
בְּ:דַבֶּרְ:כֶ֖ם
когда·говорили·вы
[prep~piel-inf-cnst~2mp-sf]
|
0413
ъэ:љˈа:й
אֵלָ֑:י
ко·мне
[prep~1cs-sf pausal]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
08085 8804
ша:маңтˌи
שָׁ֠מַעְתִּי
я слышал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06963
кˌөљ
ק֨וֹל
голос
[nms-cnst]
|
01697
дiврˈє
דִּבְרֵ֜י
слов
[nmp-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֤ם
_·народа
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּה֙
_·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббәрˈў
דִּבְּר֣וּ
говорили
[piel-pf-3cp]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֔י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
03190 8689
ғєҭˌивў
הֵיטִ֖יבוּ
хорошо
[hiphil-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
01696 8765
дiббˈэ:рў
דִּבֵּֽרוּ׃
говорили
[piel-pf-3cp]
|
|
28 |
04310
мˈи-
מִֽי־
Кто
[interr-pr]
|
05414 8799
йiттˈэ:н
יִתֵּ֡ן
даст
[qal-impf-3ms]
|
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֩
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03824
љәва:вˌа:м
לְבָבָ֨:ם
сердце·их
[nms~3mp-sf]
|
02088
зˈěғ
זֶ֜ה
это
[demons-pr-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֗ם
для·них
[prep~3mp-sf]
|
03372 8800
љә~йiръˌа:
לְ:יִרְאָ֥ה
_·бояться
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъо:τˈи
אֹתִ֛:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
08104 8800
βә~љi~шәмˌо:р
וְ:לִ:שְׁמֹ֥ר
и·_·соблюдать
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04687
мiцβо:τˌай
מִצְוֹתַ֖:י
заповеди·мои
[nfp~1cs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֑ים
_·дни
[def-art~nmp]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֨עַן
_·ради того чтобы
[prep~prep]
|
03190 8799
йиҭˌав
יִיטַ֥ב
было хорошо
[qal-impf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֛ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01121
βә~љi~вәнєғˌěм
וְ:לִ:בְנֵי:הֶ֖ם
и·_·сыновьям·их
[conj~prep~nmp~3mp-sf]
|
05769
љә~ңо:љˈа:м
לְ:עֹלָֽם׃
в·век
[prep~nms]
|
|
29 |
03212 8798
љˌэ:к
לֵ֖ךְ
Иди
[qal-impv-2ms]
|
0559 8798
ъěмˈо:р
אֱמֹ֣ר
скажи
[qal-impv-2ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07725 8798
шˌўвў
שׁ֥וּבוּ
вернитесь
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֖ם
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
0168
љә~ъоғᵒљєкˈěм
לְ:אָהֳלֵי:כֶֽם׃
к·шатрам·своим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
|
30 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֗ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
06311
по:
פֹּה֮
здесь
[adv-loc]
|
05975 8798
ңамˈо:đ
עֲמֹ֣ד
стой
[qal-impv-2ms]
|
05978
ңiмма:đˌи
עִמָּדִ:י֒
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
01696 8762
βа~ъаđаббәрˈа:
וַ:אֲדַבְּרָ֣:ה
и·я буду говорить·_
[conj-consec~piel-impf-1cs~vol-he]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֗י:ךָ
_·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֧ת
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всю
[nms-cnst]
|
04687
ға~ммiцβˈа:
הַ:מִּצְוָ֛ה
_·заповедь
[def-art~nfs]
|
02706
βә~ға~хуккˌим
וְ:הַ:חֻקִּ֥ים
и·_·законы
[conj~def-art~nmp]
|
04941
βә~ға~ммiшпа:ҭˌим
וְ:הַ:מִּשְׁפָּטִ֖ים
и·_·суды
[conj~def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которым
[rel-pr]
|
03925 8762
тәљаммәđˈэ:м
תְּלַמְּדֵ֑:ם
будешь учить·их
[piel-impf-2ms~3mp-sf]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈў
וְ:עָשׂ֣וּ
и·сделают
[conj~qal-pf-3cp]
|
0776
ва:~_~ъˈа:рěц
בָ:אָ֔רֶץ
в·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которую
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֥ן
даю
[qal-ptc-act-ms]
|
ља:~ғˌěм
לָ:הֶ֖ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּֽ:הּ׃
чтобы·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
31 |
08104 8804
ў~шәмартˈěм
וּ:שְׁמַרְתֶּ֣ם
И·храните
[conj~qal-pf-2mp]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֔וֹת
чтобы·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֥ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֛ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˌěм
אֱלֹהֵי:כֶ֖ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֑ם
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05493 8799
τа:сˌурў
תָסֻ֖רוּ
сворачивайте
[qal-impf-2mp]
|
03225
йа:мˌин
יָמִ֥ין
направо
[nfs]
|
08040
ў~çәмˈо:љ
וּ:שְׂמֹֽאל׃
и·налево
[conj~nms]
|
|
32 |
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
По·всему
[prep~nms-cnst]
|
01870
ға~ддˈěрěк
הַ:דֶּ֗רֶךְ
_·пути
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
который
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֜ה
заповедал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֛ם
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
0853
ъěτәкˌěм
אֶתְ:כֶ֖ם
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
03212 8799
тэ:љˈэ:кў
תֵּלֵ֑כוּ
идите
[qal-impf-2mp pausal]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֤עַן
_·ради того чтобы
[prep~prep]
|
02421 8799
тˈiхйўн
תִּֽחְיוּן֙
вы жили
[qal-impf-2mp]
|
02895 8804
βә~ҭˈөв
וְ:ט֣וֹב
и·хорошо
[conj~qal-pf-3ms]
|
ља:~кˈěм
לָ:כֶ֔ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
0748 8689
βә~ғаъарактˈěм
וְ:הַאֲרַכְתֶּ֣ם
и·вы продлили
[conj~hiphil-pf-2mp]
|
03117
йа:мˈим
יָמִ֔ים
дни
[nmp]
|
0776
ба:~_~ъˌа:рěц
בָּ:אָ֖רֶץ
в·_·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
03423 8799
тˈира:шˈўн
תִּֽירָשֽׁוּן׃
вы наследуете
[qal-impf-2mp]
|
|
33 |
