0238 8685
ғаъазˌинў
הַאֲזִ֥ינוּ
Внимайте
[hiphil-impv-2mp]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
_·небеса
[def-art~nmp-du]
|
01696 8762
βа~ъаđаббˈэ:ра:
וַ:אֲדַבֵּ֑רָ:ה
и·я буду говорить·_
[conj-consec~piel-impf-1cs~vol-he]
|
08085 8799
βә~τiшмˌаң
וְ:תִשְׁמַ֥ע
и·услышит
[conj~qal-impf-2ms]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·земля
[def-art~nfs]
|
0561
ъiмрє-
אִמְרֵי־
высказывания
[nmp-cnst]
|
06310
фˈи
פִֽ:י׃
рта·моего
[nms~1cs-sf]
|
|
1 |
06201 8799
йаңарˈо:ф
יַעֲרֹ֤ף
Прольётся
[qal-impf-3ms]
|
04306
қа~_~мма:ҭˌа:р
כַּ:מָּטָר֙
как·_·дождь
[prep~def-art-vp~nms]
|
03948
љiкхˈи
לִקְחִ֔:י
наставление·моё
[nms~1cs-sf]
|
05140 8799
тiззˌаљ
תִּזַּ֥ל
иссочится
[qal-impf-3ms]
|
02919
қа~_~ҭҭˌаљ
כַּ:טַּ֖ל
как·_·роса
[prep~def-art-vp~nms]
|
0565
ъiмра:τˈи
אִמְרָתִ֑:י
высказывание·моё
[nfs~1cs-sf]
|
08164
қi~çәңирˈiм
כִּ:שְׂעִירִ֣ם
как·капли
[prep~nmp]
|
05921
ңаљє-
עֲלֵי־
на
[prep]
|
01877
đˈěшě
דֶ֔שֶׁא
поросли
[nms]
|
07241
βә~кi~рәвивˌим
וְ:כִ:רְבִיבִ֖ים
и·как·брызги
[conj~prep~nmp]
|
05921
ңаљє-
עֲלֵי־
на
[prep]
|
06212
ңˈэ:çěв
עֵֽשֶׂב׃
траве
[nms]
|
|
2 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Когда
[conj]
|
08034
шˌэ:м
שֵׁ֥ם
имя
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07121 8799
ъěкрˈа:
אֶקְרָ֑א
возглашу
[qal-impf-1cs]
|
03051 8798
ға:вˌў
הָב֥וּ
воздайте
[qal-impv-2mp]
|
01433
ґˌо:đěљ
גֹ֖דֶל
величие
[nms]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˈєнў
לֵ:אלֹהֵֽי:נוּ׃
_·Элоиму·нашему
[prep~nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
|
3 |
06697
ға~ццўр
הַ:צּוּר֙
_·Оплот
[def-art~nms]
|
08549
та:мˈим
תָּמִ֣ים
совершенно
[adj-ms]
|
06467
поңᵒљˈө
פָּעֳל֔:וֹ
действие·его
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
03605
кољ-
כָל־
все
[nms-cnst]
|
01870
дәра:кˌа:йβ
דְּרָכָ֖י:ו
пути·его
[nmp~3ms-sf]
|
04941
мiшпˈа:ҭ
מִשְׁפָּ֑ט
суд
[nms]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֤ל
Эль
[nms-pr-dei-cnst]
|
0530
ъěмўнˌа:
אֱמוּנָה֙
верности
[nfs]
|
0369
βә~ъˈєн
וְ:אֵ֣ין
и·без
[conj~subst-cnst]
|
05766
ңˈа:βěљ
עָ֔וֶל
несправедливости
[nms]
|
06662
цаддˌик
צַדִּ֥יק
праведный
[adj-ms]
|
03477
βә~йа:шˌа:р
וְ:יָשָׁ֖ר
и·прямой
[conj~adj-ms]
|
01931
ғˈў
הֽוּא׃
он
[pers-pr-3ms]
|
|
4 |
07843 8765
шiхˌэ:τ
שִׁחֵ֥ת
Растленно поступлено
[piel-pf-3ms]
|
љ~ˈө
ל֛:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֖א
не
[neg]
|
01121
ба:нˈа:йβ
בָּנָ֣י:ו
сыновья·его
[nmp~3ms-sf]
|
03971
мўмˈа:м
מוּמָ֑:ם
порок·их
[nms~3mp-sf]
|
01755
дˌөр
דּ֥וֹר
поколение
[nms]
|
06141
ңiккˌэ:ш
עִקֵּ֖שׁ
кривое
[adj-ms]
|
06618
ў~фәτаљтˈо:љ
וּ:פְתַלְתֹּֽל׃
и·извилистое
[conj~adj-ms]
|
|
5 |
ға-
הֲ־
Неужели
[interr]
|
03068
ља~йәғβˌа:ғ
לַ:יְהוָה֙
_·Сущему
[prep~n-pr-dei]
|
01580 8799
тiґмәљў-
תִּגְמְלוּ־
воздадите
[qal-impf-2mp]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֔את
этим
[demons-pr-3fs]
|
05971
ңˌам
עַ֥ם
народ
[nms]
|
05036
на:вˌа:љ
נָבָ֖ל
подлый
[adj-ms]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
02450
ха:кˈа:м
חָכָ֑ם
мудрый
[adj-ms]
|
03808
ға~љө-
הֲ:לוֹא־
разве·не
[interr~neg]
|
01931
ғў
הוּא֙
он
[pers-pr-3ms]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֣י:ךָ
отец·твой
[nms-pr-dei~2ms-sf]
|
07069 8804
кка:нˈěка:
קָּנֶ֔:ךָ
приобрёл·тебя
[qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
01931
ғˌў
ה֥וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06213 8804
ңˈа:çәкˌа:
עָֽשְׂ:ךָ֖
сделал·тебя
[qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
03559 8787
βˈа~йәко:нәнˈěка:
וַֽ:יְכֹנְנֶֽ:ךָ׃
и·утвердил·тебя
[conj-consec~polel-impf-3ms~2ms-sf]
|
|
6 |
02142 8798
зәкˌо:р
זְכֹר֙
Вспомни
[qal-impv-2ms]
|
03117
йәмˈөτ
יְמ֣וֹת
дни
[nmp-cnst]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֔ם
вечности
[nms]
|
0995 8798
бˌинў
בִּ֖ינוּ
вдумывайтесь
[qal-impv-2mp]
|
08141
шәнˈөτ
שְׁנ֣וֹת
в годы
[nfp-cnst]
|
01755
дөр-
דּוֹר־
поколения
[nms]
|
01755
βа:~đˈөр
וָ:ד֑וֹר
и·поколения
[conj~nms]
|
07592 8798
шәъˈаљ
שְׁאַ֤ל
спроси
[qal-impv-2ms]
|
01
ъа:вˈика:
אָבִ֨י:ךָ֙
отца·твоего
[nms~2ms-sf]
|
05046 8686
βә~йаггˈэ:đәка:
וְ:יַגֵּ֔דְ:ךָ
и·расскажет·тебе
[conj~hiphil-impf-3ms_apoc~2ms-sf]
|
02205
зәкэ:нˌěйка:
זְקֵנֶ֖י:ךָ
старейшин·твоих
[adj-mp~2ms-sf]
|
0559 8799
βә~йˌо:мәрў
וְ:יֹ֥אמְרוּ
и·скажут
[conj~qal-impf-3mp]
|
љˈа:~к
לָֽ:ךְ׃
_·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
7 |
05157 8687
бә~ғанхˈэ:љ
בְּ:הַנְחֵ֤ל
При·наделении
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05945
ңěљйөн
עֶלְיוֹן֙
Всевышним
[nms-pr-dei]
|
01471
гөйˈiм
גּוֹיִ֔ם
народов
[nmp]
|
06504 8687
бә~ғафриđˌө
בְּ:הַפְרִיד֖:וֹ
при·разделении·им
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
0121
ъа:đˈа:м
אָדָ֑ם
Адама
[nm-pr]
|
05324 8686
йаццˌэ:в
יַצֵּב֙
установил
[hiphil-impf-3ms]
|
01367
гәвуљˈо:τ
גְּבֻלֹ֣ת
границы
[nfp-cnst]
|
05971
ңаммˈим
עַמִּ֔ים
народов
[nmp]
|
04557
љә~мiспˌар
לְ:מִסְפַּ֖ר
по·числу
[prep~nms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
8 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Потому что
[conj]
|
02506
хˌэ:љěк
חֵ֥לֶק
доля
[nms-cnst]
|
03068
йәғөˌа:ғ
יְהוָֹ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֑:וֹ
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
03290
йаңакˌо:в
יַעֲקֹ֖ב
Яаков
[n-pr-gent]
|
02256
хˌěвěљ
חֶ֥בֶל
вервь
[nms-cnst]
|
05159
нахаља:τˈө
נַחֲלָתֽ:וֹ׃
владения·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
9 |
04672 8799
йiмца:ъˈэ:ғў
יִמְצָאֵ֨:הוּ֙
Найдёт·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04057
мiđбˈа:р
מִדְבָּ֔ר
пустыни
[nms]
|
08414
ў~вә~τˌо:ғў
וּ:בְ:תֹ֖הוּ
и·в·пустоте
[conj~prep~nms-cnst]
|
03214
йәљˈэ:љ
יְלֵ֣ל
воя
[nms-cnst]
|
03452
йәшiмˈо:н
יְשִׁמֹ֑ן
пустынного
[nms]
|
05437 8779
йәсˈо:вәвˈěнғў
יְסֹֽבְבֶ֨נְ:הוּ֙
окружит·его
[poel-impf-3ms~3ms-sf]
|
0995 8787
йәвˈөнәнˈэ:ғў
יְב֣וֹנְנֵ֔:הוּ
присмотрит за·ним
[polel-impf-3ms~3ms-sf]
|
05341 8799
йiццәрˌěнғў
יִצְּרֶ֖נְ:הוּ
будет хранить·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
0380
қә~ъишˌөн
כְּ:אִישׁ֥וֹן
как·зрачок
[prep~nms-cnst]
|
05869
ңєнˈө
עֵינֽ:וֹ׃
глаза·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
10 |
05404
қә~нˈěшěр
כְּ:נֶ֨שֶׁר֙
Как·орёл
[prep~nms]
|
05782 8686
йа:ңˈир
יָעִ֣יר
пробудит
[hiphil-impf-3ms]
|
07064
кiннˈө
קִנּ֔:וֹ
гнездо·своё
[nms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
01469
гөза:љˌа:йβ
גּוֹזָלָ֖י:ו
птенцами·своими
[nmp~3ms-sf]
|
07363 8762
йәрахˈэ:ф
יְרַחֵ֑ף
будет парить
[piel-impf-3ms]
|
06566 8799
йiфрˈо:ç
יִפְרֹ֤שׂ
расправит
[qal-impf-3ms]
|
03671
қәна:фа:йβ
כְּנָפָי:ו֙
крылья·свои
[nfp-du~3ms-sf]
|
03947 8799
йiкка:хˈэ:ғў
יִקָּחֵ֔:הוּ
возьмёт·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
05375 8799
йiççа:ъˌэ:ғў
יִשָּׂאֵ֖:הוּ
вознесёт·его
[qal-impf-3ms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
084
ъěвра:τˈө
אֶבְרָתֽ:וֹ׃
крыло·своё
[nfs~3ms-sf]
|
|
11 |
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0910
ба:đˈа:đ
בָּדָ֣ד
одиночно
[nms]
|
05148 8686
йанхˈěннў
יַנְחֶ֑:נּוּ
направит·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
05973
ңiммˌө
עִמּ֖:וֹ
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֥ל
Эля
[nms-cnst]
|
05236
нэ:кˈа:р
נֵכָֽר׃
чужого
[nms]
|
|
12 |
07392 8686
йарқiвˈэ:ғў
יַרְכִּבֵ֨:הוּ֙
Вознесёт·его
[hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
01116
_
**בָּמוֹתֵי**
{_}
[nfp-cnst]
|
01116
бˈа:мᵒτє
//בָּ֣מֳתֵי//
[возвышенности]
[nfp-cnst]
|
0776
ъˈа:рěц
אָ֔רֶץ
земли
[nfs]
|
0398 8799
βа~йъо:кˌаљ
וַ:יֹּאכַ֖ל
и·будет есть
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08570
тәнўвˈо:τ
תְּנוּבֹ֣ת
плоды
[nfp-cnst]
|
07704
çа:đˈа:й
שָׂדָ֑י
поля
[nms pausal]
|
03243 8686
βа~йъэ:нiкˈэ:ғˈў
וַ:יֵּנִקֵ֤:הֽוּ
и·накормит·его
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3ms-sf]
|
01706
đәвˌаш
דְבַשׁ֙
мёдом
[nms]
|
05553
мi~ссˈěљаң
מִ:סֶּ֔לַע
из·скалы
[prep~nms]
|
08081
βә~шˌěмěн
וְ:שֶׁ֖מֶן
и·маслом
[conj~nms]
|
02496
мэ:~хаљмˌиш
מֵ:חַלְמִ֥ישׁ
из·камня
[prep~nms-cnst]
|
06697
цˈўр
צֽוּר׃
скалы
[nms]
|
|
13 |
02529
хěмъˌаτ
חֶמְאַ֨ת
Сливками
[nfs-cnst]
|
01241
ба:кˈа:р
בָּקָ֜ר
крупного скота
[nfs]
|
02461
βа~хаљˈэ:в
וַ:חֲלֵ֣ב
и·молоком
[conj~nms-cnst]
|
06629
цˈо:н
צֹ֗אן
мелкого скота
[nfs-coll]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
02459
хˌэ:љěв
חֵ֨לֶב
жиром
[nms-cnst]
|
03733
қа:рˈим
כָּרִ֜ים
овец
[nmp]
|
0352
βә~ъєљˈим
וְ:אֵילִ֤ים
и·баранов
[conj~nmp]
|
01121
бәнˈє-
בְּנֵֽי־
сынов
[nmp-cnst]
|
01316
ва:шˌа:н
בָשָׁן֙
Башана
[n-pr-loc]
|
06260
βә~ңаттўđˈим
וְ:עַתּוּדִ֔ים
и·козлят
[conj~nmp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
02459
хˌэ:љěв
חֵ֖לֶב
жиром
[nms-cnst]
|
03629
қiљйˈөτ
כִּלְי֣וֹת
почек
[nfp-cnst]
|
02406
хiҭҭˈа:
חִטָּ֑ה
пшеницы
[nfs]
|
01818
βә~đам-
וְ:דַם־
и·кровь
[conj~nms-cnst]
|
06025
ңэ:нˌа:в
עֵנָ֖ב
виноградины
[nms]
|
08354 8799
тiштěғ-
תִּשְׁתֶּה־
будешь пить
[qal-impf-2ms]
|
02561
хˈа:мěр
חָֽמֶר׃
винную
[nms pausal]
|
|
14 |
08080 8799
βа~йъiшмˈан
וַ:יִּשְׁמַ֤ן
И·разжирел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03484
йәшурўн
יְשֻׁרוּן֙
Йешурун
[nm-pr-gent]
|
01163 8799
βа~йъiвңˈа:ҭ
וַ:יִּבְעָ֔ט
и·взбрыкнул
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
08080 8804
ша:мˌанта:
שָׁמַ֖נְתָּ
ты разжирел
[qal-pf-2ms]
|
05666 8804
ңа:вˈиτа:
עָבִ֣יתָ
ты растолстел
[qal-pf-2ms]
|
03780 8804
қа:çˈиτа:
כָּשִׂ֑יתָ
ты погрузнел
[qal-pf-2ms]
|
05203 8799
βа~йъiҭҭˌо:ш
וַ:יִּטֹּשׁ֙
и·оставил
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0433
ъěљˈөға
אֱל֣וֹהַ
Элоаха
[nms-pr-dei]
|
06213 8804
ңа:çˈа:ғў
עָשָׂ֔:הוּ
сделавшего·его
[qal-pf-3ms~3ms-sf]
|
05034 8762
βа~йәнаббˌэ:љ
וַ:יְנַבֵּ֖ל
и·унизил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
06697
цˌўр
צ֥וּר
оплот
[nms-pr-dei-cnst]
|
03444
йәшуңа:τˈө
יְשֻׁעָתֽ:וֹ׃
спасения·своего
[nfs~3ms-sf]
|
|
15 |
07065 8686
йакнiъˌуғў
יַקְנִאֻ֖:הוּ
Будут ревновать·его
[hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
02114 8801
бә~за:рˈим
בְּ:זָרִ֑ים
_·чужими
[prep~qal-ptc-mp]
|
08441
бә~τөңэ:вˌо:τ
בְּ:תוֹעֵבֹ֖ת
_·отвращениями
[prep~nfp]
|
03707 8686
йакңисˈуғў
יַכְעִיסֻֽ:הוּ׃
будут гневить·его
[hiphil-impf-3mp~3ms-sf]
|
|
16 |
02076 8799
йiзбәхˈў
יִזְבְּח֗וּ
Будут закалывать
[qal-impf-3mp]
|
07700
ља~_~шшэ:đим
לַ:שֵּׁדִים֙
_·_·бесам
[prep~def-art-vp~nmp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0433
ъěљˈо:ға
אֱלֹ֔הַ
Элоаху
[nms-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоимам
[nmp]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
03045 8804
йәđа:ңˈўм
יְדָע֑וּ:ם
знали·они
[qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
02319
хаđа:шим
חֲדָשִׁים֙
новым
[adj-mp]
|
07138
мi~кка:рˈо:в
מִ:קָּרֹ֣ב
_·недавно
[prep~adj-ms]
|
0935 8804
бˈа:ъў
בָּ֔אוּ
они пришли
[qal-pf-3cp]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
08175 8804
çәңа:рˌўм
שְׂעָר֖וּ:ם
страшились·их
[qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
01
ъаво:τєкˈěм
אֲבֹתֵי:כֶֽם׃
отцы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
|
17 |
06697
цˌўр
צ֥וּר
Оплот
[nms-pr-dei]
|
03205 8804
йәља:đәкˌа:
יְלָדְ:ךָ֖
родивший·тебя
[qal-pf-3ms~2ms-sf]
|
07876 8799
тˈěши
תֶּ֑שִׁי
предашь забвению
[qal-impf-2ms_apoc]
|
07911 8799
βа~ттiшқˌах
וַ:תִּשְׁכַּ֖ח
и·забудешь
[conj-consec~qal-impf-2ms]
|
0410
ъˌэ:љ
אֵ֥ל
Эля
[nms-pr-dei]
|
02342 8789
мәхо:љәљˈěка:
מְחֹלְלֶֽ:ךָ׃
создающего·тебя
[polel-ptc-ms~2ms-sf]
|
|
18 |
07200 8799
βа~йъˌар
וַ:יַּ֥רְא
И·увидел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05006 8799
βа~йъiнъˈа:ц
וַ:יִּנְאָ֑ץ
и·разгневался
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03708
мi~ққˌаңас
מִ:כַּ֥עַס
от·негодования
[prep~nms-cnst]
|
01121
ба:нˌа:йβ
בָּנָ֖י:ו
сынов·своих
[nmp~3ms-sf]
|
01323
ў~вәно:τˈа:йβ
וּ:בְנֹתָֽי:ו׃
и·дочерей·своих
[conj~nfp~3ms-sf]
|
|
19 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֗אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05641 8686
ъастˈира:
אַסְתִּ֤ירָ:ה
я скрою·_
[hiphil-impf-1cs~vol-he]
|
06440
фа:нˌай
פָנַ:י֙
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
|
мэ:ғˈěм
מֵ:הֶ֔ם
от·них
[prep~3mp-sf]
|
07200 8799
ъěръˌěғ
אֶרְאֶ֖ה
увижу
[qal-impf-1cs]
|
04100
мˈа:
מָ֣ה
каково
[interr-pr]
|
0319
ъахариτˈа:м
אַחֲרִיתָ֑:ם
последствие·их
[nfs~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
01755
đˈөр
ד֤וֹר
поколение
[nms-cnst]
|
08419
тағпукˌо:τ
תַּהְפֻּכֹת֙
переворотов
[nfp]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֔מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
01121
ба:нˌим
בָּנִ֖ים
сыны
[nmp]
|
03808
љо:-
לֹא־
нет
[neg]
|
0529
ъэ:мˌун
אֵמֻ֥ן
доверия
[nms]
|
бˈа:~м
בָּֽ:ם׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
20 |
01992
ˈғэ:м
הֵ֚ם
Они
[pers-pr-3mp]
|
07065 8765
кiнъˈўни
קִנְא֣וּ:נִי
возбудили ревность·мою
[piel-pf-3cp~1cs-sf]
|
03808
вә~љо:-
בְ:לֹא־
в·не
[prep~neg]
|
0410
ъˈэ:љ
אֵ֔ל
Эле
[nms-pr-dei]
|
03707 8765
қiңасˌўни
כִּעֲס֖וּ:נִי
гневили·меня
[piel-pf-3cp~1cs-sf]
|
01892
бә~ғављєғˈěм
בְּ:הַבְלֵי:הֶ֑ם
_·пустыми·своими
[prep~nmp~3mp-sf]
|
0589
βа~ъанˌи
וַ:אֲנִי֙
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
07065 8686
ъакниъˈэ:м
אַקְנִיאֵ֣:ם
возбужу ревность·их
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
03808
бә~љо:-
בְּ:לֹא־
в·не
[prep~neg]
|
05971
ңˈа:м
עָ֔ם
народе
[nms]
|
01471
бә~ґˌөй
בְּ:ג֥וֹי
в·народе
[prep~nms]
|
05036
на:вˌа:љ
נָבָ֖ל
подлом
[adj-ms]
|
03707 8686
ъакңисˈэ:м
אַכְעִיסֵֽ:ם׃
буду гневить·их
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
|
21 |
03588
қи-
כִּי־
Потому что
[conj]
|
0784
ъˌэ:ш
אֵשׁ֙
огонь
[nfs]
|
06919 8804
ка:đәхˈа:
קָדְחָ֣ה
запылал
[qal-pf-3fs]
|
0639
вә~ъаппˈи
בְ:אַפִּ֔:י
в·носу·моём
[prep~nms~1cs-sf]
|
03344 8799
βа~ттикˌаđ
וַ:תִּיקַ֖ד
и·возгорелся
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
07585
шәъˈөљ
שְׁא֣וֹל
пропасти
[nfs]
|
08482
тахтˈиτ
תַּחְתִּ֑ית
нижней
[adj-fs]
|
0398 8799
βа~ттˈо:каљ
וַ:תֹּ֤אכַל
и·пожрал
[conj-consec~qal-impf-3fs]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֨רֶץ֙
землю
[nfs]
|
02981
βˈi~йвуљˈа:ғ
וִֽ:יבֻלָ֔:הּ
и·урожай·её
[conj~nms~3fs-sf]
|
03857 8762
βа~ттәљағˌэ:ҭ
וַ:תְּלַהֵ֖ט
и·обжёг
[conj-consec~piel-impf-3fs]
|
04144
мөсәđˌє
מוֹסְדֵ֥י
основы
[nmp-cnst]
|
02022
ға:рˈим
הָרִֽים׃
гор
[nmp]
|
|
22 |
05595 8686
ъаспˌěғ
אַסְפֶּ֥ה
Соберу
[hiphil-impf-1cs]
|
05921
ңа:љˌємө
עָלֵ֖י:מוֹ
на·них
[prep~3mp-sf]
|
07451
ра:ңˈөτ
רָע֑וֹת
беды
[nfp]
|
02671
хiццˌай
חִצַּ֖:י
стрелы·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
03615 8762
ъакалљěғ-
אֲכַלֶּה־
истрачу
[piel-impf-1cs]
|
бˈа:~м
בָּֽ:ם׃
на·них
[prep~3mp-sf]
|
|
23 |
04198
мәзˌє
מְזֵ֥י
Изнурённые
[adj-mp]
|
07458
ра:ңˈа:в
רָעָ֛ב
голодом
[nms]
|
03898 8803
ў~љәхˌумє
וּ:לְחֻ֥מֵי
и·одолеваемые
[conj~qal-ptc-pass-mp]
|
07565
рˌěшěф
רֶ֖שֶׁף
жаром
[nms]
|
06986
βә~кˈěҭěв
וְ:קֶ֣טֶב
и·истреблением
[conj~nms]
|
04815
мәрирˈи
מְרִירִ֑י
горьким
[adj-ms]
|
08127
βә~шěн-
וְ:שֶׁן־
и·зуб
[conj~nfs-cnst]
|
0929
бәғэ:мөτ
בְּהֵמוֹת֙
скота
[nfp]
|
07971 8762
ъашалљах-
אֲשַׁלַּח־
пошлю
[piel-impf-1cs]
|
бˈа:~м
בָּ֔:ם
на·них
[prep~3mp-sf]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
02534
хамˌаτ
חֲמַ֖ת
яростью
[nfs-cnst]
|
02119 8801
зо:хаљˌє
זֹחֲלֵ֥י
ползающих
[qal-ptc-mp-cnst]
|
06083
ңа:фˈа:р
עָפָֽר׃
в прахе
[nms]
|
|
24 |
02351
мi~хўц
מִ:חוּץ֙
_·Извне
[prep~nms]
|
07921 8762
тәшаққěљ-
תְּשַׁכֶּל־
будет губить
[piel-impf-3fs]
|
02719
хˈěрěв
חֶ֔רֶב
меч
[nfs]
|
02315
ў~мэ:~хаđа:рˌим
וּ:מֵ:חֲדָרִ֖ים
и·_·изнутри
[conj~prep~nmp]
|
0367
ъємˈа:
אֵימָ֑ה
ужас
[nfs]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
0970
ба:хўр
בָּחוּר֙
юноша
[nms]
|
01571
гам-
גַּם־
также
[adv]
|
01330
бәτўљˈа:
בְּתוּלָ֔ה
девственница
[nfs]
|
03243 8802
йөнˌэ:к
יוֹנֵ֖ק
младенец
[qal-ptc-act-ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
мужем
[nms-cnst]
|
07872
çєвˈа:
שֵׂיבָֽה׃
седины
[nfs]
|
|
25 |
0559 8804
ъа:мˌарти
אָמַ֖רְתִּי
Я сказал
[qal-pf-1cs]
|
06284 8686
ъафъєғˈěм
אַפְאֵי:הֶ֑ם
рассею·их
[hiphil-impf-1cs~3mp-sf]
|
07673 8686
ъашбˌиτа:
אַשְׁבִּ֥יתָ:ה
отменю·_
[hiphil-impf-1cs~vol-he]
|
0582
мэ:~ъěнˌөш
מֵ:אֱנ֖וֹשׁ
у·человека
[prep~nms]
|
02143
зiкрˈа:м
זִכְרָֽ:ם׃
память о·них
[nms~3mp-sf]
|
|
26 |
03884
љўљˈє
לוּלֵ֗י
Если бы не
[conj]
|
03708
қˈаңас
כַּ֤עַס
гнева
[nms-cnst]
|
0341 8802
ъөйˌэ:в
אוֹיֵב֙
врага
[qal-ptc-act-ms]
|
01481 8799
ъа:ґˈўр
אָג֔וּר
я убоюсь
[qal-impf-1cs]
|
06435
пˈěн-
פֶּֽן־
чтобы не
[conj]
|
05234 8762
йәнаққәрˌў
יְנַכְּר֖וּ
сделали чужим
[piel-impf-3mp]
|
06862
ца:рˈємө
צָרֵ֑י:מוֹ
враги·его
[nmp~3mp-sf]
|
06435
пěн-
פֶּן־
чтобы не
[conj]
|
0559 8799
йˈо:мәрў
יֹֽאמְרוּ֙
сказали
[qal-impf-3mp]
|
03027
йа:đˈєнў
יָדֵ֣י:נוּ
рука·наша
[nfp-du~1cp-sf]
|
07311 8804
рˈа:ма:
רָ֔מָה
возвысилась
[qal-pf-3fs]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06466 8804
па:ңˌаљ
פָּעַ֥ל
сделал
[qal-pf-3ms]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
02063
зˈо:τ
זֹֽאת׃
это
[demons-pr-3fs]
|
|
27 |
03588
қи-
כִּי־
Потому что
[conj]
|
01471
ґˈөй
ג֛וֹי
племя
[nms]
|
06 8802
ъо:вˌаđ
אֹבַ֥ד
нарушившее
[qal-ptc-act-ms-cnst]
|
06098
ңэ:цˌөτ
עֵצ֖וֹת
советы
[nfp]
|
01992
ғˈэ:мма:
הֵ֑מָּה
они
[pers-pr-3mp]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst]
|
ба:~ғˌěм
בָּ:הֶ֖ם
в·них
[prep~3mp-sf]
|
08394
тәвўнˈа:
תְּבוּנָֽה׃
понимания
[nfs]
|
|
28 |
03863
љˌў
ל֥וּ
Если бы
[conj]
|
02449 8804
ха:кәмˌў
חָכְמ֖וּ
поумнели
[qal-pf-3cp]
|
07919 8686
йаçқˈиљў
יַשְׂכִּ֣ילוּ
смогли бы понять
[hiphil-impf-3mp]
|
02063
зˈо:τ
זֹ֑את
это
[demons-pr-3fs]
|
0995 8799
йа:вˌинў
יָבִ֖ינוּ
поняли бы
[qal-impf-3mp]
|
0319
љә~ъахариτˈа:м
לְ:אַחֲרִיתָֽ:ם׃
_·последствие·своё
[prep~nfs~3mp-sf]
|
|
29 |
0349
ъєкˈа:
אֵיכָ֞ה
Как
[interr-adv]
|
07291 8799
йiрдˈо:ф
יִרְדֹּ֤ף
будет преследовать
[qal-impf-3ms]
|
0259
ъěхˌа:đ
אֶחָד֙
один
[adj-ms-num]
|
0505
ъˈěљěф
אֶ֔לֶף
тысячу
[nms-num]
|
08147
ў~шәнˌайiм
וּ:שְׁנַ֖יִם
и·двое
[conj~nmp-du-num]
|
05127 8686
йа:нˈисў
יָנִ֣יסוּ
обратят в бегство
[hiphil-impf-2mp]
|
07233
рәва:вˈа:
רְבָבָ֑ה
десять тысяч
[nfs-num]
|
0518
ъiм-
אִם־
если
[hypoth-part]
|
03808
љˌо:
לֹא֙
не
[neg]
|
03588
қи-
כִּי־
_
[conj]
|
06697
цўрˈа:м
צוּרָ֣:ם
оплот·их
[nms-pr-dei~3mp-sf]
|
04376 8804
мәка:рˈа:м
מְכָרָ֔:ם
продал·их
[qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
03068
βˈа~йғβˌа:ғ
וַֽ:יהוָ֖ה
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
05462 8689
ғiсгирˈа:м
הִסְגִּירָֽ:ם׃
отдал·их
[hiphil-pf-3ms~3mp-sf]
|
|
30 |
03588
қˈи
כִּ֛י
Потому что
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
06697
кә~цўрˌэ:нў
כְ:צוּרֵ֖:נוּ
как·оплот·наш
[prep~nms-pr-dei~1cp-sf]
|
06697
цўрˈа:м
צוּרָ֑:ם
оплот·их
[nms~3mp-sf]
|
0341 8802
βә~ъо:йәвˌєнў
וְ:אֹיְבֵ֖י:נוּ
и·враги·наши
[conj~qal-ptc-act-mp~1cp-sf]
|
06414
пәљиљˈим
פְּלִילִֽים׃
судьи
[nmp]
|
|
31 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ведь
[conj]
|
01612
мi~ггˈěфěн
מִ:גֶּ֤פֶן
из·лозы
[prep~nfs-cnst]
|
05467
сәđˌо:м
סְדֹם֙
Седома
[n-pr-loc]
|
01612
гафнˈа:м
גַּפְנָ֔:ם
лоза·их
[nfs~3mp-sf]
|
07709
ў~мi~шшаđмˌо:τ
וּ:מִ:שַּׁדְמֹ֖ת
и·с·полей
[conj~prep~nfp-cnst]
|
06017
ңамо:рˈа:
עֲמֹרָ֑ה
Аморы
[n-pr-loc]
|
06025
ңана:вˈэ:мө
עֲנָבֵ֨:מוֹ֙
виноград·их
[nms~3mp-sf]
|
06025
ңiннәвє-
עִנְּבֵי־
виноградины
[nmp-cnst]
|
07219
рˈөш
ר֔וֹשׁ
ядовитые
[nms]
|
0811
ъашқәљˌо:τ
אַשְׁכְּלֹ֥ת
грозди
[nmp-cnst]
|
04846
мәро:рˌо:τ
מְרֹרֹ֖ת
горькие
[nfs]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
у·них
[prep~3mp-sf]
|
|
32 |
02534
хамˌаτ
חֲמַ֥ת
Ярость
[nfs-cnst]
|
08577
таннинˌiм
תַּנִּינִ֖ם
змей
[nmp]
|
03196
йєнˈа:м
יֵינָ֑:ם
вино·их
[nms~3mp-sf]
|
07219
βә~рˌо:ш
וְ:רֹ֥אשׁ
и·яд
[conj~nms-cnst]
|
06620
пәτа:нˌим
פְּתָנִ֖ים
аспида
[nmp-cnst]
|
0393
ъакзˈа:р
אַכְזָֽר׃
жестокий
[adj-ms]
|
|
33 |
03808
ға~љо:-
הֲ:לֹא־
Разве·не
[interr~neg]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
03647 8803
қа:мˈус
כָּמֻ֣ס
скрыто
[qal-ptc-pass-ms]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִ֑:י
со·мной
[prep~1cs-sf]
|
02856 8803
ха:τˌум
חָתֻ֖ם
запечатано
[qal-ptc-pass-ms]
|
0214
бә~ъөцәро:τˈа:й
בְּ:אוֹצְרֹתָֽ:י׃
в·сокровищницах·моих
[prep~nmp~1cs-sf pausal]
|
|
34 |
љ~ˈи
לִ֤:י
_·Мне
[prep~1cs-sf]
|
05359
на:кˌа:м
נָקָם֙
месть
[nms]
|
08005
βә~шiлљˈэ:м
וְ:שִׁלֵּ֔ם
и·плата
[conj~nms]
|
06256
љә~ңˌэ:τ
לְ:עֵ֖ת
к·поре
[prep~nfs]
|
04131 8799
та:мˈўҭ
תָּמ֣וּט
когда споткнётся
[qal-impf-3fs]
|
07272
раґљˈа:м
רַגְלָ֑:ם
нога·их
[nfs~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
07138
ка:рөв
קָרוֹב֙
близок
[adj-ms]
|
03117
йˈөм
י֣וֹם
день
[nms-cnst]
|
0343
ъєđˈа:м
אֵידָ֔:ם
крушения·их
[nms~3mp-sf]
|
02363 8804
βә~хˌа:ш
וְ:חָ֖שׁ
и·спешит
[conj~qal-pf-3ms]
|
06264
ңаτiđˌо:τ
עֲתִדֹ֥ת
уготовленное
[adj-fp]
|
љˈа:~мө
לָֽ:מוֹ׃
_·им
[prep~3mp-sf]
|
|
35 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Потому что
[conj]
|
01777 8799
йа:đˈин
יָדִ֤ין
будет судить
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֔:וֹ
народ·свой
[nms~3ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·о
[conj~prep]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֖י:ו
рабах·своих
[nmp~3ms-sf]
|
05162 8691
йiτнěхˈа:м
יִתְנֶחָ֑ם
передумает
[hithpael-impf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
07200 8799
йiръˌěғ
יִרְאֶה֙
увидит
[qal-impf-3ms]
|
03588
қи-
כִּי־
что
[conj]
|
0235 8804
ъˈа:зәљаτ
אָ֣זְלַת
ослабла
[qal-pf-3fs]
|
03027
йˈа:đ
יָ֔ד
рука
[nfs]
|
0657
βә~ъˌěфěс
וְ:אֶ֖פֶס
и·нет
[conj~nms]
|
06113 8803
ңа:цˌўр
עָצ֥וּר
задержанного
[qal-ptc-pass-ms]
|
05800 8803
βә~ңа:зˈўв
וְ:עָזֽוּב׃
и·отпущенного
[conj~qal-ptc-pass-ms]
|
|
36 |
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַ֖ר
И·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0335
ъˈє
אֵ֣י
где
[interr-adv]
|
0430
ъěљо:ғˈємө
אֱלֹהֵ֑י:מוֹ
Элоимы·их
[nmp~3mp-sf]
|
06697
цˌўр
צ֖וּר
оплот
[nms]
|
02620 8804
ха:сˌа:йў
חָסָ֥יוּ
они укрывались
[qal-pf-3cp]
|
в~ˈө
בֽ:וֹ׃
у·него
[prep~3ms-sf]
|
|
37 |
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
Которые
[rel-pr]
|
02459
хˈэ:љěв
חֵ֤לֶב
жир
[nms-cnst]
|
02077
зәва:хˈємө
זְבָחֵ֨י:מוֹ֙
жертв·их
[nmp~3mp-sf]
|
0398 8799
йо:кˈэ:љў
יֹאכֵ֔לוּ
будут есть
[qal-impf-3mp]
|
08354 8799
йiштˌў
יִשְׁתּ֖וּ
будут пить
[qal-impf-3mp]
|
03196
йˈєн
יֵ֣ין
вино
[nms-cnst]
|
05257
нәсикˈа:м
נְסִיכָ֑:ם
возлияний·их
[nmp~3mp-sf]
|
06965 8799
йа:кˈўмў
יָק֨וּמוּ֙
встанут
[qal-impf-3mp]
|
05826 8799
βә~йаңзәрукˈěм
וְ:יַעְזְרֻ:כֶ֔ם
и·помогут·вам
[conj~qal-impf-3mp~2mp-sf]
|
01961 8799
йәғˌи
יְהִ֥י
будут
[qal-impf-3ms_apoc-vol]
|
05921
ңаљєкˌěм
עֲלֵי:כֶ֖ם
_·вам
[prep~2mp-sf]
|
05643
сiτрˈа:
סִתְרָֽה׃
укрытием
[nfp]
|
|
38 |
07200 8798
рәъˈў
רְא֣וּ׀
Смотрите
[qal-impv-2mp]
|
06258
ңаттˈа:
עַתָּ֗ה
сейчас
[adv]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
что
[conj]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
0589
ъанˌи
אֲנִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
01931
ғˈў
ה֔וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst-cnst]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоимов
[nmp]
|
05978
ңiмма:đˈи
עִמָּדִ֑:י
при·мне
[prep~1cs-sf]
|
0589
ъанˈи
אֲנִ֧י
я
[pers-pr-1cs]
|
04191 8686
ъа:мˈиτ
אָמִ֣ית
умерщвлю
[hiphil-impf-1cs]
|
02421 8762
βа~ъахайъˈěғ
וַ:אֲחַיֶּ֗ה
и·я оживлю
[conj~piel-impf-1cs]
|
04272 8804
ма:хˈацти
מָחַ֨צְתִּי֙
я сокрушил
[qal-pf-1cs]
|
0589
βа~ъанˈи
וַ:אֲנִ֣י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
07495 8799
ъěрпˈа:
אֶרְפָּ֔א
вылечу
[qal-impf-1cs]
|
0369
βә~ъˌєн
וְ:אֵ֥ין
и·нет
[conj~subst]
|
03027
мi~йъа:đˌи
מִ:יָּדִ֖:י
из·руки·моей
[prep~nfs~1cs-sf]
|
05337 8688
маццˈиљ
מַצִּֽיל׃
спасающего
[hiphil-ptc-ms]
|
|
39 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Ведь
[conj]
|
05375 8799
ъěççˌа:
אֶשָּׂ֥א
подниму
[qal-impf-1cs]
|
08064
ша:мˌайiм
שָׁמַ֖יִם
небесам
[nmp-du]
|
03027
йа:đˈи
יָדִ֑:י
руку·мою
[nfs~1cs-sf]
|
0559 8804
βә~ъа:мˈарти
וְ:אָמַ֕רְתִּי
и·скажу
[conj~qal-pf-1cs]
|
02416
хˌай
חַ֥י
жив
[adj-ms]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֖י
я
[pers-pr-1cs]
|
05769
љә~ңо:љˈа:м
לְ:עֹלָֽם׃
в·век
[prep~nms]
|
|
40 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
08150 8804
шаннөτˌи
שַׁנּוֹתִי֙
заточу
[qal-pf-1cs]
|
01300
бәрˈак
בְּרַ֣ק
блеск
[nms-cnst]
|
02719
харбˈи
חַרְבִּ֔:י
меча·моего
[nfs~1cs-sf]
|
0270 8799
βә~τо:хˌэ:з
וְ:תֹאחֵ֥ז
и·возьмётся
[conj~qal-impf-3fs]
|
04941
бә~мiшпˌа:ҭ
בְּ:מִשְׁפָּ֖ט
за·суд
[prep~nms]
|
03027
йа:đˈи
יָדִ֑:י
рука·моя
[nfs~1cs-sf]
|
07725 8686
ъа:шˈив
אָשִׁ֤יב
верну
[hiphil-impf-1cs]
|
05359
на:кˌа:м
נָקָם֙
месть
[nms]
|
06862
љә~ца:рˈа:й
לְ:צָרָ֔:י
_·врагам·моим
[prep~nmvp~1cs-sf]
|
08130 8764
βә~љi~мәçанъˌай
וְ:לִ:מְשַׂנְאַ֖:י
и·_·ненавистникам·моим
[conj~prep~piel-ptc-mp~1cs-sf]
|
07999 8762
ъашалљˈэ:м
אֲשַׁלֵּֽם׃
заплачу
[piel-impf-1cs]
|
|
41 |
07937 8686
ъашқˈир
אַשְׁכִּ֤יר
Опьяню
[hiphil-impf-1cs]
|
02671
хiццˌай
חִצַּ:י֙
стрелы·мои
[nmvp~1cs-sf]
|
01818
мi~ддˈа:м
מִ:דָּ֔ם
_·кровью
[prep~nms]
|
02719
βә~харбˌи
וְ:חַרְבִּ֖:י
и·меч·мой
[conj~nfs~1cs-sf]
|
0398 8799
то:кˈаљ
תֹּאכַ֣ל
пожрёт
[qal-impf-2ms]
|
01320
ба:çˈа:р
בָּשָׂ֑ר
плоть
[nms]
|
01818
мi~ддˈам
מִ:דַּ֤ם
из·крови
[prep~nms-cnst]
|
02491
ха:љˌа:љ
חָלָל֙
убитого
[nms]
|
07633
βә~шiвйˈа:
וְ:שִׁבְיָ֔ה
и·пленения
[conj~nfs]
|
07218
мэ:~рˌо:ш
מֵ:רֹ֖אשׁ
с·головы
[prep~nms-cnst]
|
06546
парңˌөτ
פַּרְע֥וֹת
начальников
[nmp-cnst]
|
0341 8802
ъөйˈэ:в
אוֹיֵֽב׃
врага
[qal-ptc-act-ms]
|
|
42 |
07442 8685
ғарнˈинў
הַרְנִ֤ינוּ
Воспойте
[hiphil-impv-2mp]
|
01471
ґөйˌiм
גוֹיִם֙
народы
[nmp]
|
05971
ңаммˈө
עַמּ֔:וֹ
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
потому что
[conj]
|
01818
đам-
דַם־
кровь
[nms-cnst]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֖י:ו
рабов·его
[nmp~3ms-sf]
|
05358 8799
йiккˈөм
יִקּ֑וֹם
отомстит
[qal-impf-3ms]
|
05359
βә~на:кˌа:м
וְ:נָקָם֙
и·месть
[conj~nms]
|
07725 8686
йа:шˈив
יָשִׁ֣יב
вернёт
[hiphil-impf-3ms]
|
06862
љә~ца:рˈа:йβ
לְ:צָרָ֔י:ו
_·врагам·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
03722 8765
βә~кiппˌěр
וְ:כִפֶּ֥ר
и·искупит
[conj~piel-pf-3ms]
|
0127
ъаđма:τˌө
אַדְמָת֖:וֹ
землю·его
[nfs~3ms-sf]
|
05971
ңаммˈө
עַמּֽ:וֹ׃ פ
народ·его
[nms~3ms-sf]
|
|
43 |
0935 8799
βа~йъа:вˈо:
וַ:יָּבֹ֣א
И·пришёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֛ר
и·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
07892
ға~шширˈа:-
הַ:שִּׁירָֽה־
_·песни
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0241
бә~ъознˈє
בְּ:אָזְנֵ֣י
в·уши
[prep~nfp-du-cnst]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֑ם
_·народа
[def-art~nms]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01954
βә~ғөшˌэ:аң
וְ:הוֹשֵׁ֥עַ
и·Ошеа
[conj~nm-pr]
|
01121
бiн-
בִּן־
сын
[nms-cnst]
|
05126
нˈўн
נֽוּן׃
Нуна
[nm-pr]
|
|
44 |
03615 8762
βа~йәкˈаљ
וַ:יְכַ֣ל
И·закончил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
01696 8763
љә~đаббˈэ:р
לְ:דַבֵּ֛ר
_·говорить
[prep~piel-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֥ים
_·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
|
45 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˌěм
אֲלֵ:הֶם֙
_·им
[prep~3mp-sf]
|
07760 8798
çˈимў
שִׂ֣ימוּ
положите
[qal-impv-2mp]
|
03824
љәвавәкˈěм
לְבַבְ:כֶ֔ם
сердца·ваши
[nms~2mp-sf]
|
03605
љә~кољ-
לְ:כָל־
ко·всем
[prep~nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֔ים
_·речениям
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
которыми
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֛י
я
[pers-pr-1cs]
|
05749 8688
мэ:ңˌиđ
מֵעִ֥יד
свидетельствую
[hiphil-ptc-ms]
|
ба:~кˌěм
בָּ:כֶ֖ם
против·вас
[prep~2mp-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
06680 8762
тәцаββˌум
תְּצַוֻּ:ם֙
заповедаете·_
[piel-impf-2ms~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнєкˈěм
בְּנֵי:כֶ֔ם
сынам·своим
[nmp~2mp-sf]
|
08104 8800
љi~шәмˈо:р
לִ:שְׁמֹ֣ר
_·хранить
[prep~qal-inf-cnst]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֔וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֖י
речи
[nmp-cnst]
|
08451
ға~ттөрˌа:
הַ:תּוֹרָ֥ה
_·учения
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
_·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
46 |
03588
қˌи
כִּ֠י
Потому что
[conj]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01697
đа:вˌа:р
דָבָ֨ר
речение
[nms]
|
07386
рˌэ:к
רֵ֥ק
пустое
[adj-ms]
|
01931
ғў
הוּא֙
это
[pers-pr-3ms]
|
мiққˈěм
מִ:כֶּ֔ם
от·вас
[prep~2mp-sf]
|
03588
қи-
כִּי־
потому что
[conj]
|
01931
ғˌў
ה֖וּא
это
[pers-pr-3ms]
|
02416
хайъєкˈěм
חַיֵּי:כֶ֑ם
жизнь·ваша
[nmp~2mp-sf]
|
01697
ў~ва~_~дда:вˈа:р
וּ:בַ:דָּבָ֣ר
и·_·_·словом
[conj~prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֗ה
_·этим
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0748 8686
таъарˈикў
תַּאֲרִ֤יכוּ
продлите
[hiphil-impf-2mp]
|
03117
йа:мим
יָמִים֙
дни
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָ֣:אֲדָמָ֔ה
_·земле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
где
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֜ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
05674 8802
ңо:вәрˈим
עֹבְרִ֧ים
переходите
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֛ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
там·_
[adv~dir-he]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּֽ:הּ׃ פ
_·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
47 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֤ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
06106
бә~ңˈěцěм
בְּ:עֶ֛צֶם
в·самый
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
_·день
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˌěғ
הַ:זֶּ֖ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
48 |
05927 8798
ңаљˈэ:
עֲלֵ֡ה
Поднимись
[qal-impv-2ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
02022
ғˌар
הַר֩
гору
[nms-cnst]
|
05682
ға:~ңава:рˌим
הָ:עֲבָרִ֨ים
_·перехода
[def-art~n-pr-loc]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֜ה
_·эту
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02022
ғар-
הַר־
гору
[nms-cnst]
|
05015
нәвˈө
נְב֗וֹ
Нево
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которая
[rel-pr]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֔ב
Моава
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
что
[rel-pr]
|
05921
ңаљ-
עַל־
пред
[prep]
|
06440
пәнˈє
פְּנֵ֣י
лицом
[nmp-cnst]
|
03405
йәрэ:хˈө
יְרֵח֑וֹ
Йерехо
[n-pr-loc]
|
07200 8798
ў~рәъˌэ:
וּ:רְאֵה֙
и·увидь
[conj~qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ъˈěрěц
אֶ֣רֶץ
землю
[nfs-cnst]
|
03667
қәнˈаңан
כְּנַ֔עַן
Кенаан
[n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которую
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
05414 8802
но:τˈэ:н
נֹתֵ֛ן
даю
[qal-ptc-act-ms]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0272
ља~ъахуззˈа:
לַ:אֲחֻזָּֽה׃
во·владение
[prep~nfs]
|
|
49 |
04191 8798
ў~мˈуτ
וּ:מֻ֗ת
И·умри
[conj~qal-impv-2ms]
|
02022
ба:~_~ғˌа:р
בָּ:הָר֙
на·_·горе
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
куда
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּה֙
ты
[pers-pr-2ms]
|
05927 8802
ңо:љˈěғ
עֹלֶ֣ה
поднимаешься
[qal-ptc-act-ms]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֔מָּ:ה
туда·_
[adv~dir-he]
|
0622 8734
βә~ғэ:ъа:сˌэ:ф
וְ:הֵאָסֵ֖ף
и·соберись
[conj~niphal-impv-2ms]
|
05971
ңаммˈěйка:
עַמֶּ֑י:ךָ
народу·твоему
[nmp~2ms-sf]
|
0834
қˈа~ъашěр-
כַּֽ:אֲשֶׁר־
как·_
[prep~rel-pr]
|
04191 8804
мˈэ:τ
מֵ֞ת
умер
[qal-pf-3ms]
|
0175
ъағарˈо:н
אַהֲרֹ֤ן
Аарон
[nm-pr]
|
0251
ъа:хˈика:
אָחִ֨י:ךָ֙
брат·твой
[nms~2ms-sf]
|
02023
бә~ғˈо:р
בְּ:הֹ֣ר
на·Ор
[prep~n-pr-loc]
|
02022
ға:~ғˈа:р
הָ:הָ֔ר
_·горе
[def-art~nms]
|
0622 8735
βа~йъэ:ъˌа:сěф
וַ:יֵּאָ֖סֶף
и·собрался
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
05971
ңаммˈа:йβ
עַמָּֽי:ו׃
народу·своему
[nmp~3ms-sf]
|
|
50 |
05921
ңˌаљ
עַל֩
за то
[prep]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
04603 8804
мәңаљтˈěм
מְעַלְתֶּ֜ם
вы изменили
[qal-pf-2mp]
|
б~ˈи
בִּ֗:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
08432
бә~τөк
בְּ:תוֹךְ֙
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
04325
бә~мˈє-
בְּ:מֵֽי־
в·водах
[prep~nmp-cnst]
|
04809
мәривˌаτ
מְרִיבַ֥ת
распри
[n-pr-loc-cnst]
|
06946
ка:đˌэ:ш
קָדֵ֖שׁ
в Кадеше
[n-pr-loc]
|
04057
мiđбар-
מִדְבַּר־
в пустыне
[nms-cnst]
|
06790
цˈiн
צִ֑ן
Цин
[n-pr-loc]
|
05921
ңˈаљ
עַ֣ל
за то
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
что
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06942 8765
кiддаштˌěм
קִדַּשְׁתֶּם֙
освятили вы
[piel-pf-2mp]
|
0853
ъөτˈи
אוֹתִ֔:י
_·меня
[dir-obj~1cs-sf]
|
08432
бә~τˌөк
בְּ:ת֖וֹךְ
в·среде
[prep~subst-ms-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
51 |
03588
қˌи
כִּ֥י
Потому что
[conj]
|
05048
мi~ннˌěґěđ
מִ:נֶּ֖גֶד
_·напротив
[prep~prep]
|
07200 8799
тiръˈěғ
תִּרְאֶ֣ה
увидишь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֑רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
08033
βә~шˈа:мма:
וְ:שָׁ֨מָּ:ה֙
и·туда·_
[conj~adv~dir-he]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0935 8799
τа:вˈө
תָב֔וֹא
придёшь
[qal-impf-2ms]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֕רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
05414 8802
но:τˌэ:н
נֹתֵ֖ן
даю
[qal-ptc-act-ms]
|
01121
љi~вәнˌє
לִ:בְנֵ֥י
_·сынам
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
52 |
