03212 8799
βа~йъˌэ:љěк
וַ:יֵּ֖לֶךְ
И·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֑ה
Моше
[nm-pr]
|
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֛ר
и·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˌим
הַ:דְּבָרִ֥ים
_·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˌэ:лљěғ
הָ:אֵ֖לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
|
1 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֗ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
01121
бěн-
בֶּן־
сын
[nms-cnst]
|
03967
мэ:ъˌа:
מֵאָה֩
ста
[nfs-num]
|
06242
βә~ңěçрˌим
וְ:עֶשְׂרִ֨ים
и·двадцати
[conj~np-num]
|
08141
ша:нˈа:
שָׁנָ֤ה
лет
[nfs]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִי֙
я
[pers-pr-1cs]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
03201 8799
ъўкˌаљ
אוּכַ֥ל
смогу
[qal-impf-1cs]
|
05750
ңˌөđ
ע֖וֹד
ещё
[adv]
|
03318 8800
ља:~цˈэ:τ
לָ:צֵ֣את
_·выходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0935 8800
βә~ља:~вˈө
וְ:לָ:ב֑וֹא
и·_·приходить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
03068
βˈа~йғβˌа:ғ
וַֽ:יהוָה֙
и·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
0559 8804
ъа:мˈар
אָמַ֣ר
сказал
[qal-pf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֔:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
05674 8799
τаңавˌо:р
תַעֲבֹ֖ר
перейдёшь
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˌэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֥ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
2 |
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֜י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא׀
он
[pers-pr-3ms]
|
05674 8802
ңо:вˈэ:р
עֹבֵ֣ר
переходит
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֗י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01931
ғˈў-
הֽוּא־
он
[pers-pr-3ms]
|
08045 8686
йашмˈиđ
יַשְׁמִ֞יד
истребит
[hiphil-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֥ם
_·народы
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֛לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
06440
мi~лљә~фа:нˌěйка:
מִ:לְּ:פָנֶ֖י:ךָ
_·пред·лицом·твоим
[prep~prep~nmp~2ms-sf]
|
03423 8804
βˈi~йрiштˈа:м
וִֽ:ירִשְׁתָּ֑:ם
и·наследуешь·их
[conj~qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01931
ˈғў
ה֚וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
05674 8802
ңо:вˈэ:р
עֹבֵ֣ר
переходит
[qal-ptc-act-ms]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֔י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббˌěр
דִּבֶּ֥ר
говорил
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָֽה׃
Сущий
[n-pr-dei]
|
|
3 |
06213 8804
βә~ңа:çˈа:
וְ:עָשָׂ֤ה
И·сделает
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0834
қа~ъашˈěр
כַּ:אֲשֶׁ֣ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֗ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
05511
љә~сихˌөн
לְ:סִיח֥וֹן
_·Сихону
[prep~nm-pr]
|
05747
ў~љә~ңˈөґ
וּ:לְ:ע֛וֹג
и·_·Огу
[conj~prep~nm-pr]
|
04428
маљәкˌє
מַלְכֵ֥י
царям
[nmp-cnst]
|
0567
ға:~ъěмо:рˌи
הָ:אֱמֹרִ֖י
_·Эмори
[def-art~nm-pr-coll]
|
0776
ў~љә~ъарцˈа:м
וּ:לְ:אַרְצָ֑:ם
и·_·земле·их
[conj~prep~nfs~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
08045 8689
ғiшмˌиđ
הִשְׁמִ֖יד
истребил
[hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָֽ:ם׃
_·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
4 |
05414 8804
ў~нәτа:нˌа:м
וּ:נְתָנָ֥:ם
И·даст·их
[conj~qal-pf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
06440
љi~фәнєкˈěм
לִ:פְנֵי:כֶ֑ם
пред·лицом·вашим
[prep~nmp~2mp-sf]
|
06213 8804
βа~ңаçиτˈěм
וַ:עֲשִׂיתֶ֣ם
и·сделаете
[conj~qal-pf-2mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֔ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
03605
қә~кољ-
כְּ:כָל־
по·всей
[prep~nms-cnst]
|
04687
ға~ммiцβˈа:
הַ:מִּצְוָ֔ה
_·заповеди
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌиτи
צִוִּ֖יתִי
я заповедал
[piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶֽם׃
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
|
5 |
02388 8798
хiзкˈў
חִזְק֣וּ
Крепитесь
[qal-impv-2mp]
|
0553 8798
βә~ъiмцˈў
וְ:אִמְצ֔וּ
и·мужайтесь
[conj~qal-impv-2mp]
|
0408
ъаљ-
אַל־
не
[adv-neg]
|
03372 8799
тˈирәъˌў
תִּֽירְא֥וּ
страшитесь
[qal-impf-2mp]
|
0408
βә~ъаљ-
וְ:אַל־
и·не
[conj~adv-neg]
|
06206 8799
таңарцˌў
תַּעַרְצ֖וּ
трепещите
[qal-impf-2mp]
|
06440
мi~ппәнєғˈěм
מִ:פְּנֵי:הֶ֑ם
пред·лицом·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
потому что
[conj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֗י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
01931
ˈғў
ה֚וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01980 8802
ға~ғо:љˈэ:к
הַ:הֹלֵ֣ךְ
_·идёт
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֔:ךְ
с·тобою
[prep~2ms-sf pausal]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07503 8686
йарпәкˌа:
יַרְפְּ:ךָ֖
ослабит·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
05800 8799
йаңазәвˈěққа:
יַעַזְבֶֽ:ךָּ׃ פ
оставит·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf pausal]
|
|
6 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֨א
И·позвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֜ה
Моше
[nm-pr]
|
03091
љˈi~йғөшˈуаң
לִֽ:יהוֹשֻׁ֗עַ
_·Йеошуа
[prep~nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъэ:љˈа:йβ
אֵלָ֜י:ו
_·ему
[prep~3ms-sf]
|
05869
љә~ңєнˈє
לְ:עֵינֵ֣י
пред·глазами
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
всего
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъэ:љ
יִשְׂרָאֵל֮
Исраэля
[n-pr-gent]
|
02388 8798
хазˈак
חֲזַ֣ק
крепись
[qal-impv-2ms]
|
0553 8798
βě~ъěмˌа:ц
וֶ:אֱמָץ֒
и·мужайся
[conj~qal-impv-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֗ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0935 8799
та:вө
תָּבוֹא֙
вступишь
[qal-impf-2ms]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֣ם
_·народом
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·этим
[def-art~demons-pr-3ms]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֕רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которую
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˈаң
נִשְׁבַּ֧ע
поклялся
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01
ља~ъаво:τˌа:м
לַ:אֲבֹתָ֖:ם
_·отцам·их
[prep~nmp~3mp-sf]
|
05414 8800
ља:~τˈэ:τ
לָ:תֵ֣ת
_·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0859
βә~ъаттˌа:
וְ:אַתָּ֖ה
и·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
05157 8686
танхиљˌěнна:
תַּנְחִילֶ֥:נָּה
наделишь·её
[hiphil-impf-2ms~3fs-sf]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָֽ:ם׃
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
|
7 |
03068
βˈа~йғβˈа:ғ
וַֽ:יהוָ֞ה
И·Сущий
[conj~n-pr-dei]
|
01931
ғˈў
ה֣וּא׀
он
[pers-pr-3ms]
|
01980 8802
ға~ғо:љˈэ:к
הַ:הֹלֵ֣ךְ
_·идёт
[def-art~qal-ptc-act-ms]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֗י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01931
ˈғў
ה֚וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
01961 8799
йiғйˈěғ
יִהְיֶ֣ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּ֔:ךְ
с·тобою
[prep~2ms-sf pausal]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07503 8686
йарпәкˌа:
יַרְפְּ:ךָ֖
ослабит·тебя
[hiphil-impf-3ms~2ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
05800 8799
йˈаңазәвˈěққа:
יַֽעַזְבֶ֑:ךָּ
оставит·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf pausal]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
03372 8799
τирˌа:
תִירָ֖א
страшись
[qal-impf-2ms]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02865 8799
τэ:хˈа:τ
תֵחָֽת׃
бойся
[qal-impf-2ms]
|
|
8 |
03789 8799
βа~йъiктˈо:в
וַ:יִּכְתֹּ֣ב
И·записал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шěғ
מֹשֶׁה֮
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08451
ға~ттөрˈа:
הַ:תּוֹרָ֣ה
_·учение
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззо:τ
הַ:זֹּאת֒
_·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05414 8799
βˈа~йъiттәнˈа:ғ
וַֽ:יִּתְּנָ֗:הּ
и·дал·её
[conj-consec~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
03548
ға~ққо:ғаним
הַ:כֹּהֲנִים֙
_·священнослужителям
[def-art~nmp]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынам
[nmp-cnst]
|
03878
љэ:βˈи
לֵוִ֔י
Леви
[nm-pr]
|
05375 8802
ға~ннˈо:çәъˈим
הַ:נֹּ֣שְׂאִ֔ים
_·несущим
[def-art~qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֖וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
бәрˈиτ
בְּרִ֣ית
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0413
βә~ъěљ-
וְ:אֶל־
и·_
[conj~prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всем
[nms-cnst]
|
02205
зiкнˌє
זִקְנֵ֖י
старейшинам
[adj-mp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
9 |
06680 8762
βа~йәцˌаβ
וַ:יְצַ֥ו
И·заповедал
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁ֖ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъөτˈа:м
אוֹתָ֣:ם
_·им
[dir-obj~3mp-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֑ר
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
07093
мi~ккˈэ:ц
מִ:קֵּ֣ץ׀
по·окончании
[prep~nms-cnst]
|
07651
шˈěваң
שֶׁ֣בַע
семи
[nms-num-cnst]
|
08141
ша:нˈим
שָׁנִ֗ים
лет
[nfp]
|
04150
бә~мо:ңˈэ:đ
בְּ:מֹעֵ֛ד
в·срок
[prep~nms]
|
08141
шәнˌаτ
שְׁנַ֥ת
года
[nfs-cnst]
|
08059
ға~шшәмiҭҭˌа:
הַ:שְּׁמִטָּ֖ה
_·отпущения
[def-art~nfs]
|
02282
бә~хˌаґ
בְּ:חַ֥ג
в·праздник
[prep~nms-cnst]
|
05521
ға~ссуққˈөτ
הַ:סֻּכּֽוֹת׃
_·кущей
[def-art~nfp]
|
|
10 |
0935 8800
бә~вˈө
בְּ:ב֣וֹא
Когда·придёт
[prep~qal-inf-cnst]
|
03605
кољ-
כָל־
весь
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֗ל
Исраэль
[n-pr-gent]
|
07200 8736
љэ:~ра:ъөτ
לֵ:רָאוֹת֙
_·явиться пред
[prep~niphal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
06440
пәнˌє
פְּנֵי֙
лицо
[nmp]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
04725
ба~_~мма:кˌөм
בַּ:מָּק֖וֹם
на·_·месте
[prep~def-art-vp~nms]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
0977 8799
йiвхˈа:р
יִבְחָ֑ר
изберёт
[qal-impf-3ms pausal]
|
07121 8799
тiкрˈа:
תִּקְרָ֞א
ты читай
[qal-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08451
ға~ттөрˌа:
הַ:תּוֹרָ֥ה
_·учение
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֛את
_·это
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05048
нˌěґěđ
נֶ֥גֶד
при
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всём
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэле
[n-pr-gent]
|
0241
бә~ъознєғˈěм
בְּ:אָזְנֵי:הֶֽם׃
в·уши·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
|
11 |
06950 8685
ғакғˈэ:љ
הַקְהֵ֣ל
Собери
[hiphil-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
05971
ға:~ңˈа:м
הָ:עָ֗ם
_·народ
[def-art~nms]
|
0582
ғˈа:~ъана:шˈим
הָֽ:אֲנָשִׁ֤ים
_·мужей
[def-art~nmp]
|
0802
βә~ға~нна:шим
וְ:הַ:נָּשִׁים֙
и·_·жён
[conj~def-art~nfp]
|
02945
βә~ға~ҭҭˈаф
וְ:הַ:טַּ֔ף
и·_·детей
[conj~def-art~nm-coll]
|
01616
βә~ґэ:рәкˌа:
וְ:גֵרְ:ךָ֖
и·пришельца·твоего
[conj~nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
который
[rel-pr]
|
08179
бi~шәңа:рˈěйка:
בִּ:שְׁעָרֶ֑י:ךָ
в·воротах·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֨עַן
_·ради того чтобы
[prep~prep]
|
08085 8799
йiшмәңˈў
יִשְׁמְע֜וּ
услышали
[qal-impf-3mp]
|
04616
ў~љәмˈаңан
וּ:לְ:מַ֣עַן
и·_·ради того чтобы
[conj~prep~prep]
|
03925 8799
йiљмәđˈў
יִלְמְד֗וּ
учились
[qal-impf-3mp]
|
03372 8804
βә~йˈа:рәъў
וְ:יָֽרְאוּ֙
и·боялись
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљˈо:ғєкˈěм
אֱלֹֽהֵי:כֶ֔ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
08104 8804
βә~шˈа:мәрˈў
וְ:שָֽׁמְר֣וּ
и·хранили
[conj~qal-pf-3cp]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֔וֹת
_·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֖י
речи
[nmp-cnst]
|
08451
ға~ттөрˌа:
הַ:תּוֹרָ֥ה
_·закона
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
_·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
12 |
01121
ў~вәнєғˈěм
וּ:בְנֵי:הֶ֞ם
И·сыновья·их
[conj~nmp~3mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которые
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8804
йа:đәңˈў
יָדְע֗וּ
знали
[qal-pf-3cp]
|
08085 8799
йiшмәңˌў
יִשְׁמְעוּ֙
услышат
[qal-impf-3mp]
|
03925 8804
βә~љˈа:мәđˈў
וְ:לָ֣מְד֔וּ
и·будут учиться
[conj~qal-pf-3cp]
|
03372 8800
љә~йiръˌа:
לְ:יִרְאָ֖ה
_·бояться
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֑ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֗ים
_·дни
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
которые
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֤ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
02416
хайъим
חַיִּים֙
живы
[adj-mp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָ֣:אֲדָמָ֔ה
_·земле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
где
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֜ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
05674 8802
ңо:вәрˈим
עֹבְרִ֧ים
переходите
[qal-ptc-act-mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֛ן
_·Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
там·_
[adv~dir-he]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּֽ:הּ׃ פ
_·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
13 |
0559 8799
βа~йъˌо:мěр
וַ:יֹּ֨אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֜ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
02005
ғˈэ:н
הֵ֣ן
вот
[interj]
|
07126 8804
ка:рәвˈў
קָרְב֣וּ
приблизились
[qal-pf-3cp]
|
03117
йа:мěйкˈа:
יָמֶי:ךָ֮
дни·твои
[nmp~2ms-sf]
|
04191 8800
ља:~мўτ
לָ:מוּת֒
_·умереть
[prep~qal-inf-cnst]
|
07121 8798
кәрˈа:
קְרָ֣א
позови
[qal-impv-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
03320 8690
βә~ғˈiτйаццәвˈў
וְ:הִֽתְיַצְּב֛וּ
и·встаньте
[conj~hithpael-impv-2mp]
|
0168
бә~ъˌо:ғěљ
בְּ:אֹ֥הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˌэ:đ
מוֹעֵ֖ד
встречи
[nms]
|
06680 8762
βа~ъацаββˈěннў
וַ:אֲצַוֶּ֑:נּוּ
и·я дам наказ·ему
[conj-consec~piel-impf-1cs~3ms-sf]
|
03212 8799
βа~йъˈэ:љěк
וַ:יֵּ֤לֶךְ
и·пошёл
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
03091
βˈi~йғөшˈуаң
וִֽ:יהוֹשֻׁ֔עַ
и·Йеошуа
[conj~nm-pr]
|
03320 8691
βа~йъˈiτйаццәвˌў
וַ:יִּֽתְיַצְּב֖וּ
и·встали
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
0168
бә~ъˌо:ғěљ
בְּ:אֹ֥הֶל
в·шатре
[prep~nms-cnst]
|
04150
мөңˈэ:đ
מוֹעֵֽד׃
встречи
[nms]
|
|
14 |
07200 8735
βа~йъэ:рˈа:
וַ:יֵּרָ֧א
И·показался
[conj-consec~niphal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0168
ба:~_~ъˌо:ғěљ
בָּ:אֹ֖הֶל
в·_·шатре
[prep~def-art-vp~nms]
|
05982
бә~ңаммˈўđ
בְּ:עַמּ֣וּד
в·столпе
[prep~nms-cnst]
|
06051
ңа:нˈа:н
עָנָ֑ן
облака
[nms]
|
05975 8799
βа~йъаңамˈо:đ
וַ:יַּעֲמֹ֛ד
и·встал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05982
ңаммˌўđ
עַמּ֥וּד
столп
[nms-cnst]
|
06051
ғě~ңа:нˌа:н
הֶ:עָנָ֖ן
_·облака
[def-art~nms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
над
[prep]
|
06607
пˌěτах
פֶּ֥תַח
входом
[nms-cnst]
|
0168
ға:~ъˈо:ғěљ
הָ:אֹֽהֶל׃ ס
_·шатра
[def-art~nms]
|
|
15 |
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֤אמֶר
И·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֔ה
Моше
[nm-pr]
|
02009
ғiннәкˌа:
הִנְּ:ךָ֥
вот·ты
[demons-part~2ms-sf]
|
07901 8802
шо:кˌэ:в
שֹׁכֵ֖ב
ложащийся
[qal-ptc-act-ms]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
01
ъаво:τˈěйка:
אֲבֹתֶ֑י:ךָ
отцами·твоими
[nmp~2ms-sf]
|
06965 8804
βә~кˌа:м
וְ:קָם֩
и·встанет
[conj~qal-pf-3ms]
|
05971
ға:~ңˌа:м
הָ:עָ֨ם
_·народ
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֜ה
_·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
02181 8804
βә~за:нˈа:
וְ:זָנָ֣ה׀
и·будет развратничать
[conj~qal-pf-3ms]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֣י׀
за
[prep]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоимами
[nmp-cnst]
|
05236
нˈэ:кар-
נֵֽכַר־
чужака
[nms-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֗רֶץ
_·земли
[def-art~nfs-cnst]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
куда
[rel-pr]
|
01931
ғˈў
ה֤וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
0935 8802
ва:-
בָא־
приходит
[qal-ptc-act-ms]
|
08033
шˈа:мма:
שָׁ֨מָּ:ה֙
туда·_
[adv~dir-he]
|
07130
бә~кiрбˈө
בְּ:קִרְבּ֔:וֹ
в·среду·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
05800 8804
βа~ңаза:вˈани
וַ:עֲזָבַ֕:נִי
и·оставит·меня
[conj-consec~qal-pf-3ms~1cs-sf]
|
06565 8689
βә~ғэ:фˌэ:р
וְ:הֵפֵר֙
и·нарушит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˈи
בְּרִיתִ֔:י
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
03772 8804
қа:рˌатти
כָּרַ֖תִּי
я заключил
[qal-pf-1cs]
|
0854
ъiттˈө
אִתּֽ:וֹ׃
с·ним
[prep~3ms-sf]
|
|
16 |
02734 8804
βә~ха:рˈа:
וְ:חָרָ֣ה
И·возгорится
[conj~qal-pf-3ms]
|
0639
ъаппˈи
אַפִּ֣:י
гнев·мой
[nms~1cs-sf]
|
в~ˈө
ב֣:וֹ
на·него
[prep~3ms-sf]
|
03117
ва~_~йъөм-
בַ:יּוֹם־
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms-cnst]
|
01931
ға~ғў
הַ֠:הוּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05800 8804
βа~ңазавтˈим
וַ:עֲזַבְתִּ֞י:ם
и·я оставлю·их
[conj~qal-pf-1cs~3mp-sf]
|
05641 8689
βә~ғiстартˌи
וְ:הִסְתַּרְתִּ֨י
и·скрою
[conj~hiphil-pf-1cs]
|
06440
фа:нˈай
פָנַ֤:י
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
|
мэ:ғˌěм
מֵ:הֶם֙
от·них
[prep~3mp-sf]
|
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֣ה
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
0398 8800
љˈě~ъěкˈо:љ
לֶֽ:אֱכֹ֔ל
на·съедение
[prep~qal-inf-cnst]
|
04672 8804
ў~мәца:ъˈуғў
וּ:מְצָאֻ֛:הוּ
и·найдут·его
[conj~qal-pf-3cp~3ms-sf]
|
07451
ра:ңˌөτ
רָע֥וֹת
злоключения
[nfp]
|
07227
раббˌөτ
רַבּ֖וֹת
многие
[adj-fp]
|
06869
βә~ца:рˈөτ
וְ:צָר֑וֹת
и·беды
[conj~nfp]
|
0559 8804
βә~ъа:мˌар
וְ:אָמַר֙
и·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03808
ға~љˈо:
הֲ:לֹ֗א
разве·не
[interr~neg]
|
05921
ңˈаљ
עַ֣ל
из-за того
[prep]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
0369
ъˈєн
אֵ֤ין
нет
[subst]
|
0430
ъěљо:ғˌай
אֱלֹהַ:י֙
Элоима·моего
[nmvp-pr-dei~1cs-sf]
|
07130
бә~кiрбˈи
בְּ:קִרְבִּ֔:י
в·среде·моей
[prep~nms~1cs-sf]
|
04672 8804
мәца:ъˌўни
מְצָא֖וּנִ:י
нашли·меня
[qal-pf-3cp~1cs-sf]
|
07451
ға:~ра:ңˌөτ
הָ:רָע֥וֹת
_·злоключения
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵֽלֶּה׃
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
|
17 |
0595
βә~ъа:но:кˈи
וְ:אָנֹכִ֗י
И·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
05641 8687
ғастˌэ:р
הַסְתֵּ֨ר
скрывая
[hiphil-inf-abs]
|
05641 8686
ъастˈир
אַסְתִּ֤יר
скрою
[hiphil-impf-1cs]
|
06440
па:нˌай
פָּנַ:י֙
лицо·моё
[nmp~1cs-sf]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
05921
ңˌаљ
עַ֥ל
за
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07451
ға:~ра:ңˌа:
הָ:רָעָ֖ה
_·зло
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которое
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֑ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
06437 8804
фа:нˈа:
פָנָ֔ה
обратился
[qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˌим
אֱלֹהִ֖ים
Элоимам
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִֽים׃
другим
[adj-mp]
|
|
18 |
06258
βә~ңаттˈа:
וְ:עַתָּ֗ה
И·сейчас
[conj~adv]
|
03789 8798
қiτәвˈў
כִּתְב֤וּ
запишите
[qal-impv-2mp]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
_·себе
[prep~2mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07892
ға~шширˈа:
הַ:שִּׁירָ֣ה
_·песнь
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03925 8761
βә~љаммәđˌа:ғ
וְ:לַמְּדָ֥:הּ
и·научите·ей
[conj~piel-impv-2ms~3fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнє-
בְּנֵי־
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
07760 8798
çимˈа:ғ
שִׂימָ֣:הּ
положи·её
[qal-impv-2ms~3fs-sf]
|
06310
бә~фиғˈěм
בְּ:פִי:הֶ֑ם
во·рты·их
[prep~nms~3mp-sf]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֨עַן
_·ради того чтобы
[prep~prep]
|
01961 8799
тiғйěғ-
תִּהְיֶה־
была
[qal-impf-3fs]
|
лљ~ˈи
לִּ֜:י
_·мне
[prep~1cs-sf]
|
07892
ға~шширˌа:
הַ:שִּׁירָ֥ה
_·песнь
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֛את
_·эта
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05707
љә~ңˌэ:đ
לְ:עֵ֖ד
_·свидетелем
[prep~nms]
|
01121
бi~вәнˌє
בִּ:בְנֵ֥י
против·сынов
[prep~nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
19 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Когда
[conj]
|
0935 8686
ъавиъˈěннў
אֲבִיאֶ֜:נּוּ
приведу·его
[hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
0413
ъˈěљ-
אֶֽל־
на
[prep]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֣ה׀
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о которой
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˈаңти
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
я поклялся
[niphal-pf-1cs]
|
01
ља~ъаво:τˈа:йβ
לַ:אֲבֹתָ֗י:ו
_·отцам·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
02100 8802
за:вˈаτ
זָבַ֤ת
текущую
[qal-ptc-act-fs-cnst]
|
02461
ха:љˌа:в
חָלָב֙
молоком
[nms]
|
01706
ў~đәвˈаш
וּ:דְבַ֔שׁ
и·мёдом
[conj~nms]
|
0398 8804
βә~ъа:кˌаљ
וְ:אָכַ֥ל
и·будет есть
[conj~qal-pf-3ms]
|
07646 8804
βә~çа:вˌаң
וְ:שָׂבַ֖ע
и·насытится
[conj~qal-pf-3ms]
|
01878 8804
βә~đа:шˈэ:н
וְ:דָשֵׁ֑ן
и·разжиреет
[conj~qal-pf-3ms]
|
06437 8804
ў~фа:нˈа:
וּ:פָנָ֞ה
и·обратится
[conj~qal-pf-3ms]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֤ים
Элоимам
[nmp]
|
0312
ъахэ:рим
אֲחֵרִים֙
другим
[adj-mp]
|
05647 8804
βа~ңава:đˈўм
וַ:עֲבָד֔וּ:ם
и·будет служить·им
[conj~qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
05006 8765
βә~нˈiъацˈўни
וְ:נִ֣אֲצ֔וּ:נִי
и·будет гневить·меня
[conj~piel-pf-3cp~1cs-sf]
|
06565 8689
βә~ғэ:фˌэ:р
וְ:הֵפֵ֖ר
и·нарушит
[conj~hiphil-pf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01285
бәриτˈи
בְּרִיתִֽ:י׃
завет·мой
[nfs~1cs-sf]
|
|
20 |
01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ֠:הָיָה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
когда
[conj]
|
04672 8799
τiмцˌěна:
תִמְצֶ֨אןָ
найдут
[qal-impf-3fp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֜:וֹ
_·его
[dir-obj~3ms-sf]
|
07451
ра:ңˈөτ
רָע֣וֹת
злоключения
[nfp]
|
07227
раббөτ
רַבּוֹת֮
многие
[adj-fp]
|
06869
βә~ца:рөτ
וְ:צָרוֹת֒
и·беды
[conj~nfp]
|
06030 8804
βә~ңа:нәτˌа:
וְ֠:עָנְתָה
и·ответит
[conj~qal-pf-3fs]
|
07892
ға~шширˌа:
הַ:שִּׁירָ֨ה
_·песня
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֤את
_·эта
[def-art~demons-pr-3fs]
|
06440
љә~фа:на:йβ
לְ:פָנָי:ו֙
пред·лицом·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
05707
љә~ңˈэ:đ
לְ:עֵ֔ד
_·свидетелем
[prep~nms]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
потому что
[conj]
|
03808
љˌо:
לֹ֥א
не
[neg]
|
07911 8735
τiшша:кˌах
תִשָּׁכַ֖ח
забудется
[niphal-impf-3fs]
|
06310
мi~ппˈи
מִ:פִּ֣י
изо·рта
[prep~nms-cnst]
|
02233
зарңˈө
זַרְע֑:וֹ
семени·его
[nms~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֧י
потому что
[conj]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֣עְתִּי
я знал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03336
йiцрˈө
יִצְר֗:וֹ
побуждение·его
[nms~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
что
[rel-pr]
|
01931
ғˈў
ה֤וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
06213 8802
ңо:çˌěғ
עֹשֶׂה֙
делает
[qal-ptc-act-ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
02962
бә~ҭˈěрěм
בְּ:טֶ֣רֶם
_·прежде чем
[prep~adv]
|
0935 8686
ъавиъˈěннў
אֲבִיאֶ֔:נּוּ
я приведу·его
[hiphil-impf-1cs~3ms-sf]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
о которой
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˈа:ңәтти
נִשְׁבָּֽעְתִּי׃
поклялся
[niphal-pf-1cs]
|
|
21 |
03789 8799
βа~йъiктˌо:в
וַ:יִּכְתֹּ֥ב
И·записал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07892
ға~шширˌа:
הַ:שִּׁירָ֥ה
_·песнь
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
03117
ба~_~йъˈөм
בַּ:יּ֣וֹם
в·_·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֑וּא
_·тот
[def-art~pers-pr-3ms]
|
03925 8762
βˈа~йәљаммәđˌа:ғ
וַֽ:יְלַמְּדָ֖:הּ
и·научил·ей
[conj-consec~piel-impf-3ms~3fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
22 |
06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֞ו
И·дал наказ
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03091
йәғөшˈуаң
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Йеошуа
[nm-pr]
|
01121
бiн-
בִּן־
сыну
[nms-cnst]
|
05126
нˈўн
נ֗וּן
Нуна
[nm-pr]
|
0559 8799
βа~йъо:мěр
וַ:יֹּאמֶר֮
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
02388 8798
хазˈак
חֲזַ֣ק
крепись
[qal-impv-2ms]
|
0553 8798
βˈě~ъěмˌа:ц
וֶֽ:אֱמָץ֒
и·мужайся
[conj~qal-impv-2ms]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֗ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0935 8686
та:ви
תָּבִיא֙
приведёшь
[hiphil-impf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01121
бәнˈє
בְּנֵ֣י
сынов
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0776
ға:~ъˌа:рěц
הָ:אָ֖רֶץ
_·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
о которой
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˈаңти
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
я клялся
[niphal-pf-1cs]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
_·им
[prep~3mp-sf]
|
0595
βә~ъа:но:кˌи
וְ:אָנֹכִ֖י
и·я
[conj~pers-pr-1cs]
|
01961 8799
ъˈěғйˌěғ
אֶֽהְיֶ֥ה
буду
[qal-impf-1cs]
|
05973
ңiммˈа:к
עִמָּֽ:ךְ׃
с·тобой
[prep~2ms-sf pausal]
|
|
23 |
01961 8799
βа~йәғˈи
וַ:יְהִ֣י׀
И·было
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
03615 8763
қә~калљˈөτ
כְּ:כַלּ֣וֹת
когда·закончил
[prep~piel-inf-cnst]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
03789 8800
љi~кәттˈо:в
לִ:כְתֹּ֛ב
_·писать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речи
[nmp-cnst]
|
08451
ға~ттөрˈа:-
הַ:תּוֹרָֽה־
_·учения
[def-art~nfs-cnst]
|
02063
ға~ззˌо:τ
הַ:זֹּ֖את
_·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֑פֶר
книгу
[nms]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
08552 8800
туммˈа:м
תֻּמָּֽ:ם׃
конца·их
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
24 |
06680 8762
βа~йәцˈаβ
וַ:יְצַ֤ו
И·повелел
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˌěғ
מֹשֶׁה֙
Моше
[nm-pr]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03881
ға~љәβiйъˈiм
הַ:לְוִיִּ֔ם
_·левитам
[def-art~adj-mp-pr-gent]
|
05375 8802
нˈо:çәъˈє
נֹֽשְׂאֵ֛י
несущим
[qal-ptc-act-mp-cnst]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֥וֹן
ковчег
[nms-cnst]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹֽר׃
_·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
|
25 |
03947 8800
ља:кˈо:ах
לָקֹ֗חַ
Возьмите
[qal-inf-abs]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
_
[dir-obj]
|
05612
сˈэ:фěр
סֵ֤פֶר
книгу
[nms-cnst]
|
08451
ға~ттөрˌа:
הַ:תּוֹרָה֙
_·учения
[def-art~nfs]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֔ה
_·эту
[def-art~demons-pr-3ms]
|
07760 8804
βә~çамтˈěм
וְ:שַׂמְתֶּ֣ם
и·положите
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈө
אֹת֔:וֹ
_·её
[dir-obj~3ms-sf]
|
06654
мi~ццˈаđ
מִ:צַּ֛ד
со·стороны
[prep~nms-cnst]
|
0727
ъарˌөн
אֲר֥וֹן
ковчега
[nms-cnst]
|
01285
бәриτ-
בְּרִית־
завета
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֑ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
01961 8804
βә~ғˈа:йа:-
וְ:הָֽיָה־
и·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
08033
шˌа:м
שָׁ֥ם
там
[adv]
|
бә~кˌа:
בְּ:ךָ֖
против·тебя
[prep~2ms-sf]
|
05707
љә~ңˈэ:đ
לְ:עֵֽד׃
_·свидетелем
[prep~nms]
|
|
26 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Потому что
[conj]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֤י
я
[pers-pr-1cs]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֨עְתִּי֙
знал
[qal-pf-1cs]
|
0853
ъˈěτ-
אֶֽת־
_
[dir-obj]
|
04805
мěрйәкˈа:
מֶרְיְ:ךָ֔
бунтарство·твоё
[nms~2ms-sf]
|
0853
βә~ъˈěτ-
וְ:אֶֽת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
06203
ңорпәкˌа:
עָרְפְּ:ךָ֖
шею·твою
[nms~2ms-sf]
|
07186
ға~кка:шˈěғ
הַ:קָּשֶׁ֑ה
_·жёсткую
[def-art~adj-ms]
|
02005
ғˈэ:н
הֵ֣ן
вот
[hypoth-part]
|
05750
бә~ңөđěннˌи
בְּ:עוֹדֶ:נִּי֩
_·пока·_
[prep~adv~1cs-sf]
|
02416
хˌай
חַ֨י
жив
[adj-ms]
|
05973
ңiмма:кˈěм
עִמָּ:כֶ֜ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֗וֹם
_·сегодня
[def-art~nms]
|
04784 8688
мамрˈим
מַמְרִ֤ים
бунтовщиками
[hiphil-ptc-mp]
|
01961 8804
ғěйiτˌěм
הֱיִתֶם֙
вы были
[qal-pf-2mp]
|
05973
ңiм-
עִם־
с
[prep]
|
03068
йәғөˈа:ғ
יְהוָֹ֔ה
Сущим
[n-pr-dei]
|
0637
βә~ъˌаф
וְ:אַ֖ף
и·тем более
[conj~conj]
|
03588
қи-
כִּי־
уж
[conj]
|
0310
ъахарˌє
אַחֲרֵ֥י
после
[prep]
|
04194
мөτˈи
מוֹתִֽ:י׃
смерти·моей
[nms~1cs-sf]
|
|
27 |
06950 8685
ғакғˈиљў
הַקְהִ֧ילוּ
Соберите
[hiphil-impv-2mp]
|
0413
ъэ:љˈай
אֵלַ֛:י
ко·мне
[prep~1cs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всех
[nms-cnst]
|
02205
зiкнˌє
זִקְנֵ֥י
старейшин
[adj-mp-cnst]
|
07626
шiвҭєкˌěм
שִׁבְטֵי:כֶ֖ם
колен·ваших
[nmp~2mp-sf]
|
07860 8802
βә~шо:ҭәрєкˈěм
וְ:שֹׁטְרֵי:כֶ֑ם
и·распорядителей·ваших
[conj~qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
01696 8762
βа~ъаđаббәрˈа:
וַ:אֲדַבְּרָ֣:ה
и·буду говорить·_
[conj-consec~piel-impf-1cs~vol-he]
|
0241
вә~ъознєғˈěм
בְ:אָזְנֵי:הֶ֗ם
в·уши·их
[prep~nfp-du~3mp-sf]
|
0853
ˈъэ:τ
אֵ֚ת
_
[dir-obj]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
_·речи
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֔לֶּה
_·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
05749 8686
βә~ъа:ңˈиđа:
וְ:אָעִ֣ידָ:ה
и·засвидетельствую·_
[conj~hiphil-impf-1cs~vol-he]
|
бˈа:~м
בָּ֔:ם
против·них
[prep~3mp-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
08064
ға~шша:мˌайiм
הַ:שָּׁמַ֖יִם
_·небо
[def-art~nmp-du]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·_
[conj~dir-obj]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָֽרֶץ׃
_·землю
[def-art~nfs]
|
|
28 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Потому что
[conj]
|
03045 8804
йа:đˈаңти
יָדַ֗עְתִּי
я знал
[qal-pf-1cs]
|
0310
ъахарˈє
אַחֲרֵ֤י
после
[prep]
|
04194
мөτˌи
מוֹתִ:י֙
смерти·моей
[nms~1cs-sf]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
что
[conj]
|
07843 8687
ғашхˈэ:τ
הַשְׁחֵ֣ת
развращаясь
[hiphil-inf-abs]
|
07843 8686
ташхiτˈўн
תַּשְׁחִת֔וּן
развратитесь
[hiphil-impf-2mp]
|
05493 8804
βә~сартˈěм
וְ:סַרְתֶּ֣ם
и·свернёте
[conj~qal-pf-2mp]
|
04480
мiн-
מִן־
с
[prep]
|
01870
ға~ддˈěрěк
הַ:דֶּ֔רֶךְ
_·дороги
[def-art~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которую
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˌиτи
צִוִּ֖יתִי
я заповедал
[piel-pf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֑ם
_·вам
[dir-obj~2mp-sf]
|
07122 8804
βә~ка:рˌа:τ
וְ:קָרָ֨את
и·случится
[conj~qal-pf-3fs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֤ם
с·вами
[dir-obj~2mp-sf]
|
07451
ғˈа:~ра:ңˌа:
הָֽ:רָעָה֙
_·беда
[def-art~nfs]
|
0319
бә~ъахарˈиτ
בְּ:אַחֲרִ֣ית
в·конце
[prep~nfs-cnst]
|
03117
ға~йъа:мˈим
הַ:יָּמִ֔ים
_·дней
[def-art~nmp]
|
03588
қˈи-
כִּֽי־
потому что
[conj]
|
06213 8799
τаңаçˈў
תַעֲשׂ֤וּ
сделаете
[qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
07451
ға:~рˌаң
הָ:רַע֙
_·зло
[def-art~nms]
|
05869
бә~ңєнˈє
בְּ:עֵינֵ֣י
в·глазах
[prep~nfp-du-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
03707 8687
љә~ғакңисˌө
לְ:הַכְעִיס֖:וֹ
_·гневить·его
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
04639
бә~маңаçˌэ:
בְּ:מַעֲשֵׂ֥ה
_·делом
[prep~nms-cnst]
|
03027
йәđєкˈěм
יְדֵי:כֶֽם׃
рук·ваших
[nfp-du~2mp-sf]
|
|
29 |
01696 8762
βа~йәđаббˈэ:р
וַ:יְדַבֵּ֣ר
И·говорил
[conj-consec~piel-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
0241
бә~ъознˌє
בְּ:אָזְנֵי֙
в·уши
[prep~nfp-du-cnst]
|
03605
қољ-
כָּל־
всего
[nms-cnst]
|
06951
кәғˈаљ
קְהַ֣ל
собрания
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
_
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֥י
речения
[nmp-cnst]
|
07892
ға~шширˌа:
הַ:שִּׁירָ֖ה
_·песни
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
_·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
08552 8800
туммˈа:м
תֻּמָּֽ:ם׃ פ
конца·их
[qal-inf-cnst~3mp-sf]
|
|
30 |
