01961 8804
βә~ға:йˌа:
וְ:הָיָה֩
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03588
кˈи-
כִֽי־
когда
[conj]
|
0935 8799
йа:вˌо:ъў
יָבֹ֨אוּ
придут
[qal-impf-3mp]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֜י:ךָ
на·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
ға~ддәва:рˈим
הַ:דְּבָרִ֣ים
ђ·речения
[def-art~nmp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֗לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
01293
ға~ббәра:кˌа:
הַ:בְּרָכָה֙
ђ·благословение
[def-art~nfs]
|
07045
βә~ға~ккәља:љˈа:
וְ:הַ:קְּלָלָ֔ה
и·ђ·проклятие
[conj~def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
05414 8804
на:τˌатти
נָתַ֖תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֑י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
07725 8689
βа~ғашэ:во:τˌа:
וַ:הֲשֵׁבֹתָ֙
и·вернёшь
[conj~hiphil-pf-2ms]
|
03824
љәва:вˈěка:
לְבָבֶ֔:ךָ
сердцу·твоему
[nms~2ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
среди·всех
[prep~nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
ђ·народов
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
куда
[rel-pr]
|
05080 8689
ғiддихакˈа:
הִדִּיחֲ:ךָ֛
забросил·тебя
[hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08033
шˈа:мма:
שָֽׁמָּ:ה׃
туда·△
[adv~dir-he]
|
|
1 |
07725 8804
βә~шавтˈа:
וְ:שַׁבְתָּ֞
И·вернёшься
[conj~qal-pf-2ms]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08085 8804
βә~ша:маңтˈа:
וְ:שָׁמַעְתָּ֣
и·послушаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
06963
вә~ко:љˈө
בְ:קֹל֔:וֹ
*·голоса·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
03605
қә~кˈо:љ
כְּ:כֹ֛ל
как·всё
[prep~nms]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
что
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˌа:
מְצַוְּ:ךָ֖
заповедую·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֣ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
01121
ў~ва:нˈěйка:
וּ:בָנֶ֔י:ךָ
и·сыновья·твои
[conj~nmp~2ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
по·всему
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәва:вәкˌа:
לְבָבְ:ךָ֖
сердцу·твоему
[nms~2ms-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·по·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
05315
нафшˈěка:
נַפְשֶֽׁ:ךָ׃
душе·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
|
2 |
07725 8804
βә~шˌа:в
וְ:שָׁ֨ב
И·вернёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֛י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
07622
шәвўτәкˌа:
שְׁבוּתְ:ךָ֖
возвращение·твоё
[nfs~2ms-sf]
|
07355 8765
βә~рiхамˈěка:
וְ:רִחֲמֶ֑:ךָ
и·пожалеет·тебя
[conj~piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
07725 8804
βә~шˈа:в
וְ:שָׁ֗ב
и·вернёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
06908 8765
βә~кiббěцәкˌа:
וְ:קִבֶּצְ:ךָ֙
и·соберёт·тебя
[conj~piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
03605
мi~ққољ-
מִ:כָּל־
из·всех
[prep~nms-cnst]
|
05971
ғˈа:~ңаммˈим
הָ֣:עַמִּ֔ים
ђ·народов
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֧ר
куда
[rel-pr]
|
06327 8689
ғěфˈицәкˈа:
הֱפִֽיצְ:ךָ֛
рассеял·тебя
[hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08033
шˈа:мма:
שָֽׁמָּ:ה׃
туда·△
[adv~dir-he]
|
|
3 |
0518
ъiм-
אִם־
Если
[hypoth-part]
|
01961 8799
йiғйˌěғ
יִהְיֶ֥ה
будет
[qal-impf-3ms]
|
05080 8737
нˈiддахакˌа:
נִֽדַּחֲ:ךָ֖
заброшенный·твой
[niphal-ptc-ms~2ms-sf]
|
07097
бi~кәцˈэ:
בִּ:קְצֵ֣ה
на·краю
[prep~nms-cnst]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָ֑יִם
ђ·небес
[def-art~nmp-du]
|
08033
мi~шшˈа:м
מִ:שָּׁ֗ם
*·оттуда
[prep~adv]
|
06908 8762
йәкаббěцәкˌа:
יְקַבֶּצְ:ךָ֙
соберёт·тебя
[piel-impf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08033
ў~мi~шшˌа:м
וּ:מִ:שָּׁ֖ם
и·*·оттуда
[conj~prep~adv]
|
03947 8799
йiкка:хˈěка:
יִקָּחֶֽ:ךָ׃
возьмёт·тебя
[qal-impf-3ms~2ms-sf]
|
|
4 |
0935 8689
βě~ғěвˈиъакˈа:
וֶ:הֱבִֽיאֲ:ךָ֞
И·приведёт·тебя
[conj~hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֗י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֛רֶץ
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которую
[rel-pr]
|
03423 8804
йа:рәшˌў
יָרְשׁ֥וּ
наследовали
[qal-pf-3cp]
|
01
ъаво:τˌěйка:
אֲבֹתֶ֖י:ךָ
отцы·твои
[nmp~2ms-sf]
|
03423 8804
βˈi~йрiштˈа:ғ
וִֽ:ירִשְׁתָּ֑:הּ
и·наследуешь·её
[conj~qal-pf-2ms~3fs-sf]
|
03190 8689
βә~ғєҭˈiвәкˌа:
וְ:הֵיטִֽבְ:ךָ֥
и·сделает добро·тебе
[conj~hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
07235 8689
βә~ғiрбәкˌа:
וְ:הִרְבְּ:ךָ֖
и·умножит·тебя
[conj~hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
01
мэ:~ъаво:τˈěйка:
מֵ:אֲבֹתֶֽי:ךָ׃
больше чем·отцов·твоих
[prep~nmp~2ms-sf]
|
|
5 |
04135 8804
ў~мˌа:љ
וּ:מָ֨ל
И·обрежет
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֛י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03824
љәва:вәкˌа:
לְבָבְ:ךָ֖
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
03824
љәвˈав
לְבַ֣ב
сердце
[nms-cnst]
|
02233
зарңˈěка:
זַרְעֶ֑:ךָ
семени·твоего
[nms~2ms-sf]
|
0157 8800
љә~ъағавˈа:
לְ:אַהֲבָ֞ה
*·любить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֛י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
*·всем
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәва:вәкˌа:
לְבָבְ:ךָ֥
сердцем·твоим
[nms~2ms-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·*·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
05315
нафшәкˌа:
נַפְשְׁ:ךָ֖
душою·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֥עַן
*·ради
[prep~prep]
|
02416
хайъˈěйка:
חַיֶּֽי:ךָ׃
жизни·твоей
[nmp~2ms-sf]
|
|
6 |
05414 8804
βә~на:τˌан
וְ:נָתַן֙
И·даст
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
0423
ға:~ъа:љˌөτ
הָ:אָל֖וֹת
ђ·клятвы
[def-art~nfp]
|
0428
ға:~ъˈэ:лљěғ
הָ:אֵ֑לֶּה
ђ·эти
[def-art~demons-pr-p]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0341 8802
ъо:йәвˌěйка:
אֹיְבֶ֥י:ךָ
врагов·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
05921
βә~ңаљ-
וְ:עַל־
и·на
[conj~prep]
|
08130 8802
çо:нәъˌěйка:
שֹׂנְאֶ֖י:ךָ
ненавистников·твоих
[qal-ptc-act-mp~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
07291 8804
рәđа:фˈўка:
רְדָפֽוּ:ךָ׃
преследовали·тебя
[qal-pf-3cp~2ms-sf]
|
|
7 |
0859
βә~ъаттˈа:
וְ:אַתָּ֣ה
И·ты
[conj~pers-pr-2ms]
|
07725 8799
τа:шˈўв
תָשׁ֔וּב
вернёшься
[qal-impf-2ms]
|
08085 8804
βә~ша:маңтˌа:
וְ:שָׁמַעְתָּ֖
и·послушаешь
[conj~qal-pf-2ms]
|
06963
бә~кˈөљ
בְּ:ק֣וֹל
*·голоса
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֑ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
06213 8804
βә~ңа:çˈиτа:
וְ:עָשִׂ֨יתָ֙
и·будешь делать
[conj~qal-pf-2ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
04687
мiцβо:τˈа:йβ
מִצְוֹתָ֔י:ו
заповеди·его
[nfp~3ms-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
которые
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˌа:
מְצַוְּ:ךָ֖
заповедую·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
|
8 |
03498 8689
βә~ғөτˈирәка:
וְ:הוֹתִֽירְ:ךָ֩
И·предпочтёт·тебя
[conj~hiphil-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֜י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03605
бә~кˈо:љ
בְּ:כֹ֣ל׀
во·всём
[prep~nms-cnst]
|
04639
маңаçˈэ:
מַעֲשֵׂ֣ה
деле
[nms-cnst]
|
03027
йа:đˈěка:
יָדֶ֗:ךָ
руки·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
06529
бi~фәрˌи
בִּ:פְרִ֨י
в·плоде
[prep~nms-cnst]
|
0990
вiҭнәкˈа:
בִטְנְ:ךָ֜
чрева·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
06529
ў~вi~фәрˈи
וּ:בִ:פְרִ֧י
и·в·плоде
[conj~prep~nms-cnst]
|
0929
вәғěмтәкˈа:
בְהֶמְתְּ:ךָ֛
скота·твоего
[nfs~2ms-sf]
|
06529
ў~вi~фәрˌи
וּ:בִ:פְרִ֥י
и·в·плоде
[conj~prep~nms-cnst]
|
0127
ъаđма:τәкˌа:
אַדְמָתְ:ךָ֖
земли·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
02896
љә~ҭөвˈа:
לְ:טוֹבָ֑ה
к·добру
[prep~adj-fs]
|
03588
қˈи
כִּ֣י׀
потому что
[conj]
|
07725 8799
йа:шˈўв
יָשׁ֣וּב
вернётся
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֗ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
07797 8800
ља:~çˈўç
לָ:שׂ֤וּשׂ
*·радоваться
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˈěйка:
עָלֶ֨י:ךָ֙
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
02896
љә~ҭˈөв
לְ:ט֔וֹב
к·добру
[prep~adj-ms]
|
0834
қа~ъашěр-
כַּ:אֲשֶׁר־
как·_
[prep~rel-pr]
|
07797 8804
çˌа:ç
שָׂ֖שׂ
радовался
[qal-pf-3ms]
|
05921
ңаљ-
עַל־
*
[prep]
|
01
ъаво:τˈěйка:
אֲבֹתֶֽי:ךָ׃
отцам·твоим
[nmp~2ms-sf]
|
|
9 |
03588
қˈи
כִּ֣י
Потому что
[conj]
|
08085 8799
τiшмˈаң
תִשְׁמַ֗ע
послушаешь
[qal-impf-2ms]
|
06963
бә~көљ
בְּ:קוֹל֙
*·голоса
[prep~nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08104 8800
љi~шәмˈо:р
לִ:שְׁמֹ֤ר
*·хранить
[prep~qal-inf-cnst]
|
04687
мiцβо:τа:йβ
מִצְוֹתָי:ו֙
заповеди·его
[nfp~3ms-sf]
|
02708
βә~хукко:τˈа:йβ
וְ:חֻקֹּתָ֔י:ו
и·законы·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
03789 8803
ға~ққәτўвˈа:
הַ:כְּתוּבָ֕ה
ђ·написанные
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
05612
бә~сˌэ:фěр
בְּ:סֵ֥פֶר
в·книге
[prep~nms-cnst]
|
08451
ға~ттөрˌа:
הַ:תּוֹרָ֖ה
ђ·учения
[def-art~nfs]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03588
қˈи
כִּ֤י
потому что
[conj]
|
07725 8799
τа:шўв
תָשׁוּב֙
вернёшься
[qal-impf-2ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущему
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоиму·твоему
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03605
бә~кољ-
בְּ:כָל־
*·всем
[prep~nms-cnst]
|
03824
љәва:вәкˌа:
לְבָבְ:ךָ֖
сердцем·твоим
[nms~2ms-sf]
|
03605
ў~вә~кољ-
וּ:בְ:כָל־
и·*·всею
[conj~prep~nms-cnst]
|
05315
нафшˈěка:
נַפְשֶֽׁ:ךָ׃ פ
душою·твоею
[nfs~2ms-sf]
|
|
10 |
03588
ˈқи
כִּ֚י
Потому что
[conj]
|
04687
ға~ммiцβˈа:
הַ:מִּצְוָ֣ה
ђ·заповедь
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·эта
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֛ר
которую
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˌи
אָנֹכִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˌа:
מְצַוְּ:ךָ֖
заповедую·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֑וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
06381 8737
нiфљˌэ:τ
נִפְלֵ֥את
непонятна
[niphal-ptc-fs]
|
01931
ғiβ
הִוא֙
она
[pers-pr-3fs]
|
04480
мiммәкˈа:
מִמְּ:ךָ֔
от·тебя
[prep~2ms-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
07350
рәхо:кˌа:
רְחֹקָ֖ה
далека
[adj-fs]
|
01931
ғˈiβ
הִֽוא׃
она
[pers-pr-3fs]
|
|
11 |
03808
љˌо:
לֹ֥א
Не
[neg]
|
08064
ва~_~шша:мˌайiм
בַ:שָּׁמַ֖יִם
в·ђ·небесах
[prep~def-art-vp~nmp-du]
|
01931
ғˈiβ
הִ֑וא
она
[pers-pr-3fs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
05927 8799
йаңаљěғ-
יַעֲלֶה־
поднимется
[qal-impf-3ms]
|
лљˈа:~нў
לָּ֤:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
08064
ға~шша:мˈайма:
הַ:שָּׁמַ֨יְמָ:ה֙
ђ·в небеса·△
[def-art~nmp-du~dir-he]
|
03947 8799
βә~йiкка:хˈěға:
וְ:יִקָּחֶ֣:הָ
и·возьмёт·её
[conj~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
лљˈа:~нў
לָּ֔:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
08085 8686
βә~йашмiңˌэ:нў
וְ:יַשְׁמִעֵ֥:נוּ
и·даст услышать·нам
[conj~hiphil-impf-3ms~1cp-sf]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
»·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
06213 8799
βә~наңаçˈěнна:
וְ:נַעֲשֶֽׂ:נָּה׃
и·сделаем·её
[conj~qal-impf-1cp~3fs-sf]
|
|
12 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
05676
мэ:~ңˌэ:вěр
מֵ:עֵ֥בֶר
с·той стороны
[prep~nms]
|
03220
ља~_~йъˌом
לַ:יָּ֖ם
*·ђ·моря
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ғˈiβ
הִ֑וא
она
[pers-pr-3fs]
|
0559 8800
љэ:~ъмˈо:р
לֵ:אמֹ֗ר
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
04310
мˈи
מִ֣י
кто
[interr-pr]
|
05674 8799
йаңавор-
יַעֲבָר־
перейдёт
[qal-impf-3ms]
|
љˈа:~нў
לָ֜:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
на
[prep]
|
05676
ңˈэ:вěр
עֵ֤בֶר
ту сторону
[nms-cnst]
|
03220
ға~йъˌом
הַ:יָּם֙
ђ·моря
[def-art~nms]
|
03947 8799
βә~йiкка:хˈěға:
וְ:יִקָּחֶ֣:הָ
и·возьмёт·её
[conj~qal-impf-3ms~3fs-sf]
|
лљˈа:~нў
לָּ֔:נוּ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
08085 8686
βә~йашмiңˌэ:нў
וְ:יַשְׁמִעֵ֥:נוּ
и·даст услышать·нам
[conj~hiphil-impf-3ms~1cp-sf]
|
0853
ъо:τˌа:ғ
אֹתָ֖:הּ
»·её
[dir-obj~3fs-sf]
|
06213 8799
βә~наңаçˈěнна:
וְ:נַעֲשֶֽׂ:נָּה׃
и·сделаем·её
[conj~qal-impf-1cp~3fs-sf]
|
|
13 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Потому что
[conj]
|
07138
ка:рˌөв
קָר֥וֹב
близко
[adj-ms]
|
0413
ъэ:љˈěйка:
אֵלֶ֛י:ךָ
к·тебе
[prep~2ms-sf]
|
01697
ға~дда:вˌа:р
הַ:דָּבָ֖ר
ђ·речение
[def-art~nms]
|
03966
мәъˈо:đ
מְאֹ֑ד
очень
[adv]
|
06310
бә~фˌика:
בְּ:פִ֥י:ךָ
во·рту·твоём
[prep~nms~2ms-sf]
|
03824
ў~вˈi~љәва:вәкˌа:
וּ:בִֽ:לְבָבְ:ךָ֖
и·в·сердце·твоём
[conj~prep~nms~2ms-sf]
|
06213 8800
ља~ңаçо:τˈө
לַ:עֲשֹׂתֽ:וֹ׃ ס
*·делать·его
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
|
14 |
07200 8798
рәъˌэ:
רְאֵ֨ה
Смотри
[qal-impv-2ms]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֤תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֨י:ךָ֙
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
02416
ғˈа~хайъˌим
הַֽ:חַיִּ֖ים
ђ·жизнь
[def-art~adj-mp]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
02896
ға~ҭҭˈөв
הַ:טּ֑וֹב
ђ·добро
[def-art~adj-ms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
04194
ға~ммˌа:βěτ
הַ:מָּ֖וֶת
ђ·смерть
[def-art~nms]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
07451
ға:~рˈа:ң
הָ:רָֽע׃
ђ·зло
[def-art~nms]
|
|
15 |
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
Что
[rel-pr]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֣י
я
[pers-pr-1cs]
|
06680 8764
мәцаββәкˈа:
מְצַוְּ:ךָ֮
заповедую·тебе
[piel-ptc-ms~2ms-sf]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֒
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
0157 8800
љә~ъағавˈа:
לְ:אַהֲבָ֞ה
*·любить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֨י:ךָ֙
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֣כֶת
*·ходить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01870
бi~đәра:кˈа:йβ
בִּ:דְרָכָ֔י:ו
по·путям·его
[prep~nmp~3ms-sf]
|
08104 8800
βә~љi~шәмˈо:р
וְ:לִ:שְׁמֹ֛ר
и·*·хранить
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
04687
мiцβо:τˌа:йβ
מִצְוֹתָ֥י:ו
заповеди·его
[nfp~3ms-sf]
|
02708
βә~хукко:τˌа:йβ
וְ:חֻקֹּתָ֖י:ו
и·законы·его
[conj~nfp~3ms-sf]
|
04941
ў~мiшпа:ҭˈа:йβ
וּ:מִשְׁפָּטָ֑י:ו
и·суды·его
[conj~nmp~3ms-sf]
|
02421 8804
βә~ха:йˈиτа:
וְ:חָיִ֣יתָ
и·будешь жить
[conj~qal-pf-2ms]
|
07235 8804
βә~ра:вˈиτа:
וְ:רָבִ֔יתָ
и·будешь множиться
[conj~qal-pf-2ms]
|
01288 8765
ў~вˈэ:ракәка:
וּ:בֵֽרַכְ:ךָ֙
и·благословит·тебя
[conj~piel-pf-3ms~2ms-sf]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֕רֶץ
в·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
куда
[rel-pr]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
0935 8802
ва:-
בָא־
пойдёшь
[qal-ptc-act-ms]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
туда·△
[adv~dir-he]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּֽ:הּ׃
*·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
16 |
0518
βә~ъiм-
וְ:אִם־
И·если
[conj~hypoth-part]
|
06437 8799
йiфнˌěғ
יִפְנֶ֥ה
повернётся
[qal-impf-3ms]
|
03824
љәва:вәкˌа:
לְבָבְ:ךָ֖
сердце·твоё
[nms~2ms-sf]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
08085 8799
τiшмˈа:ң
תִשְׁמָ֑ע
послушаешь
[qal-impf-2ms pausal]
|
05080 8738
βә~нiддахтˈа:
וְ:נִדַּחְתָּ֗
и·совратишься
[conj~niphal-pf-2ms]
|
07812 8694
βә~ғˈiштахаβˈиτа:
וְ:הִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ
и·повергнешься
[conj~hithpael-pf-2ms]
|
0430
љэ:~ъљо:ғˌим
לֵ:אלֹהִ֥ים
пред·Элоимами
[prep~nmp]
|
0312
ъахэ:рˌим
אֲחֵרִ֖ים
другими
[adj-mp]
|
05647 8804
βа~ңаваđтˈа:м
וַ:עֲבַדְתָּֽ:ם׃
и·будешь служить·им
[conj~qal-pf-2ms~3mp-sf]
|
|
17 |
05046 8689
ғiггˈаđти
הִגַּ֤דְתִּי
Я возвестил
[hiphil-pf-1cs]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶם֙
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
03588
қˌи
כִּ֥י
что
[conj]
|
06 8800
ъа:вˌо:đ
אָבֹ֖ד
погибая
[qal-inf-abs]
|
06 8799
то:вэ:đˈўн
תֹּאבֵד֑וּן
погибнете
[qal-impf-2mp]
|
03808
љо:-
לֹא־
не
[neg]
|
0748 8686
τаъарикˈун
תַאֲרִיכֻ֤ן
продлите
[hiphil-impf-2mp]
|
03117
йа:мим
יָמִים֙
дни
[nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ғˈа:~ъаđа:мˈа:
הָ֣:אֲדָמָ֔ה
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
куда
[rel-pr]
|
0859
ъаттˈа:
אַתָּ֤ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
05674 8802
ңо:вˌэ:р
עֹבֵר֙
переходишь
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03383
ға~йъардˈэ:н
הַ:יַּרְדֵּ֔ן
ђ·через Йарден
[def-art~n-pr-loc]
|
0935 8800
ља:~вˌо:
לָ:בֹ֥א
чтобы·прийти
[prep~qal-inf-cnst]
|
08033
шˌа:мма:
שָׁ֖מָּ:ה
туда·△
[adv~dir-he]
|
03423 8800
љә~рiштˈа:ғ
לְ:רִשְׁתָּֽ:הּ׃
*·наследовать·её
[prep~qal-inf-cnst~3fs-sf]
|
|
18 |
05749 8689
ғаңиđˌо:τи
הַעִידֹ֨תִי
Я засвидетельствовал
[hiphil-pf-1cs]
|
ва:~кˈěм
בָ:כֶ֣ם
против·вас
[prep~2mp-sf]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֮
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08064
ға~шша:мˈайiм
הַ:שָּׁמַ֣יִם
ђ·небо
[def-art~nmp-du]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0776
ға:~ъа:рˌěц
הָ:אָרֶץ֒
ђ·землю
[def-art~nfs]
|
02416
ға~хайъˈим
הַ:חַיִּ֤ים
ђ·жизнь
[def-art~nmp]
|
04194
βә~ға~ммˈа:βěτ
וְ:הַ:מָּ֨וֶת֙
и·ђ·смерть
[conj~def-art~nms]
|
05414 8804
на:τˈатти
נָתַ֣תִּי
я дал
[qal-pf-1cs]
|
06440
љә~фа:нˈěйка:
לְ:פָנֶ֔י:ךָ
пред·лицом·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
01293
ға~ббәра:кˌа:
הַ:בְּרָכָ֖ה
ђ·благословение
[def-art~nfs]
|
07045
βә~ға~ккәља:љˈа:
וְ:הַ:קְּלָלָ֑ה
и·ђ·проклятие
[conj~def-art~nfs]
|
0977 8804
ў~вˈа:харта:
וּ:בָֽחַרְתָּ֙
и·выбери
[conj~qal-pf-2ms]
|
02416
бˈа~_~хайъˈим
בַּֽ:חַיִּ֔ים
*·ђ·жизнь
[prep~def-art-vp~nmp]
|
04616
љәмˌаңан
לְ:מַ֥עַן
*·ради того чтобы
[prep~prep]
|
02421 8799
тiхйˌěғ
תִּחְיֶ֖ה
ты жил
[qal-impf-2ms]
|
0859
ъаттˌа:
אַתָּ֥ה
ты
[pers-pr-2ms]
|
02233
βә~зарңˈěка:
וְ:זַרְעֶֽ:ךָ׃
и·семя·твоё
[conj~nms~2ms-sf]
|
|
19 |
0157 8800
љә~ъˈағава:
לְ:אַֽהֲבָה֙
*·Любить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
08085 8800
љi~шәмˌо:аң
לִ:שְׁמֹ֥עַ
*·слушать
[prep~qal-inf-cnst]
|
06963
бә~ко:љˌө
בְּ:קֹל֖:וֹ
*·голоса·его
[prep~nms~3ms-sf]
|
01692 8800
ў~љә~đовка:-
וּ:לְ:דָבְקָה־
и·*·прилепиться
[conj~prep~qal-inf-cnst]
|
в~ˈө
ב֑:וֹ
к·нему
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
01931
ғˈў
ה֤וּא
он
[pers-pr-3ms]
|
02416
хайъˈěйка:
חַיֶּ֨י:ךָ֙
жизнь·твоя
[nmp~2ms-sf]
|
0753
βә~ъˈо:рěк
וְ:אֹ֣רֶךְ
и·долгота
[conj~nms-cnst]
|
03117
йа:мˈěйка:
יָמֶ֔י:ךָ
дней·твоих
[nmp~2ms-sf]
|
03427 8800
ља:~шˈěвěτ
לָ:שֶׁ֣בֶת
*·поселиться
[prep~qal-inf-cnst]
|
05921
ңаљ-
עַל־
на
[prep]
|
0127
ға:~ъаđа:мˈа:
הָ:אֲדָמָ֗ה
ђ·земле
[def-art~nfs]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
которую
[rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаң
נִשְׁבַּ֨ע
поклялся
[niphal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֧ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
01
ља~ъаво:τˈěйка:
לַ:אֲבֹתֶ֛י:ךָ
*·отцам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
085
љә~ъавра:ғˈа:м
לְ:אַבְרָהָ֛ם
*·Аврааму
[prep~nm-pr]
|
03327
љә~йiцхˌа:к
לְ:יִצְחָ֥ק
*·Ицхаку
[prep~nm-pr]
|
03290
ˈў~љә~йаңакˌо:в
וּֽ:לְ:יַעֲקֹ֖ב
и·*·Яакову
[conj~prep~nm-pr]
|
05414 8800
ља:~τˌэ:τ
לָ:תֵ֥ת
*·дать
[prep~qal-inf-cnst]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃ פ
*·им
[prep~3mp-sf]
|
|
20 |
