0428
ъэ:лљˌěғ
אֵלֶּה֩
Эти
[demons-pr-p]
|
01697
điврˌє
דִבְרֵ֨י
речи
[nmp-cnst]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֜ית
ђ·завета
[def-art~nfs]
|
0834
ъˈашěр-
אֲֽשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
06680 8765
цiββˈа:
צִוָּ֧ה
повелел
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֗ה
Моше
[nm-pr]
|
03772 8800
љi~кәрˈо:τ
לִ:כְרֹ֛ת
*·заключить
[prep~qal-inf-cnst]
|
01121
бәнˌє
בְּנֵ֥י
сынами
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04124
мөъˈа:в
מוֹאָ֑ב
Моава
[n-pr-loc]
|
0905
мi~лљә~вˈаđ
מִ:לְּ:בַ֣ד
*·*·кроме
[prep~prep~nms]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֔ית
ђ·завета
[def-art~nfs]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
который
[rel-pr]
|
03772 8804
қа:рˌаτ
כָּרַ֥ת
заключил
[qal-pf-3ms]
|
0854
ъiттˌа:м
אִתָּ֖:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
02722
бә~хо:рˈэ:в
בְּ:חֹרֵֽב׃ פ
в·Хореве
[prep~n-pr-loc]
|
|
1 |
07121 8799
βа~йъiкрˌа:
וַ:יִּקְרָ֥א
И·воззвал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
04872
мо:шˈěғ
מֹשֶׁ֛ה
Моше
[nm-pr]
|
0413
ъěљ-
אֶל־
ко
[prep]
|
03605
қољ-
כָּל־
всему
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˌэ:љ
יִשְׂרָאֵ֖ל
Исраэлю
[n-pr-gent]
|
0559 8799
βа~йъˈо:мěр
וַ:יֹּ֣אמֶר
и·сказал
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0413
ъаљэ:ғˈěм
אֲלֵ:הֶ֑ם
*·им
[prep~3mp-sf]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
07200 8804
рәъиτˈěм
רְאִיתֶ֗ם
видели
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъˈэ:τ
אֵ֣ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
что
[rel-pr]
|
06213 8804
ңа:çˌа:
עָשָׂ֨ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
05869
љә~ңˈєнєкěм
לְ:עֵֽינֵי:כֶם֙
пред·глазами·вашими
[prep~nfp-du~2mp-sf]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈайiм
מִצְרַ֔יִם
Мицраима
[n-pr-loc]
|
06547
љә~фарңˌо:
לְ:פַרְעֹ֥ה
*·Паро
[prep~nm-pr]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·*·всем
[conj~prep~nms-cnst]
|
05650
ңава:đˌа:йβ
עֲבָדָ֖י:ו
рабам·его
[nmp~3ms-sf]
|
03605
ў~љә~кољ-
וּ:לְ:כָל־
и·*·всей
[conj~prep~nms-cnst]
|
0776
ъарцˈө
אַרְצֽ:וֹ׃
земле·его
[nfs~3ms-sf]
|
|
2 |
04531
ға~ммассөτ
הַ:מַּסּוֹת֙
ђ·Испытания
[def-art~nfp]
|
01419
ға~ггәđо:љˈо:τ
הַ:גְּדֹלֹ֔ת
ђ·великие
[def-art~adj-fp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которые
[rel-pr]
|
07200 8804
ра:ъˌў
רָא֖וּ
видели
[qal-pf-3cp]
|
05869
ңєнˈěйка:
עֵינֶ֑י:ךָ
глаза·твои
[nfp-du~2ms-sf]
|
0226
ға:~ъо:τˈо:τ
הָ:אֹתֹ֧ת
ђ·знаки
[def-art~nmp]
|
04159
βә~ға~ммо:фәτˈим
וְ:הַ:מֹּפְתִ֛ים
и·ђ·чудеса
[conj~def-art~nmp]
|
01419
ға~ггәđо:љˌим
הַ:גְּדֹלִ֖ים
ђ·великие
[def-art~adj-mp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵֽם׃
ђ·те
[def-art~pers-pr-3mp]
|
|
3 |
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
И·не
[conj~neg]
|
05414 8804
на:τˌан
נָתַן֩
дал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֨ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
ља:~кˌěм
לָ:כֶ֥ם
*·вам
[prep~2mp-sf]
|
03820
љˌэ:в
לֵב֙
сердце
[nms]
|
03045 8800
ља:~đˈаңаτ
לָ:דַ֔עַת
*·узнать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05869
βә~ңєнˌайiм
וְ:עֵינַ֥יִם
и·глаза
[conj~nfp-du]
|
07200 8800
љi~рәъˌөτ
לִ:רְא֖וֹת
*·увидеть
[prep~qal-inf-cnst]
|
0241
βә~ъознˈайiм
וְ:אָזְנַ֣יִם
и·уши
[conj~nfp-du]
|
08085 8800
љi~шәмˈо:аң
לִ:שְׁמֹ֑עַ
*·услышать
[prep~qal-inf-cnst]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֥וֹם
ђ·дня
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
4 |
03212 8686
βа:~ъөљˌэ:к
וָ:אוֹלֵ֥ךְ
И·я вёл
[conj-consec~hiphil-impf-1cs]
|
0853
ъěτәкˈěм
אֶתְ:כֶ֛ם
»·вас
[dir-obj~2mp-sf]
|
0705
ъарба:ңˌим
אַרְבָּעִ֥ים
сорок
[np-num]
|
08141
ша:нˌа:
שָׁנָ֖ה
лет
[nfs]
|
04057
ба~_~ммiđбˈа:р
בַּ:מִּדְבָּ֑ר
по·ђ·пустыне
[prep~def-art-vp~nms]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01086 8804
ва:љˈў
בָל֤וּ
обветшали
[qal-pf-3cp]
|
08008
çаљмˈо:τєкěм
שַׂלְמֹֽתֵי:כֶם֙
одежды·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
05921
мэ:~ңаљєкˈěм
מֵ:עֲלֵי:כֶ֔ם
при·*·вас
[prep~prep~2mp-sf]
|
05275
βә~нˈаңаљәкˌа:
וְ:נַֽעַלְ:ךָ֥
и·обувь·твоя
[conj~nfs~2ms-sf]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
01086 8804
ва:љәτˌа:
בָלְתָ֖ה
обветшала
[qal-pf-3fs]
|
05921
мэ:~ңˌаљ
מֵ:עַ֥ל
при·*
[prep~prep]
|
07272
раґљˈěка:
רַגְלֶֽ:ךָ׃
ноге·твоей
[nfs~2ms-sf]
|
|
5 |
03899
ˈљěхěм
לֶ֚חֶם
Хлеба
[nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
0398 8804
ъакаљтˈěм
אֲכַלְתֶּ֔ם
ели вы
[qal-pf-2mp]
|
03196
βә~йˌайiн
וְ:יַ֥יִן
и·вина
[conj~nms]
|
07941
βә~шэ:кˌа:р
וְ:שֵׁכָ֖ר
и·пьянящего
[conj~nms]
|
03808
љˈо:
לֹ֣א
не
[neg]
|
08354 8804
шәτиτˈěм
שְׁתִיתֶ֑ם
пили вы
[qal-pf-2mp]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֨עַן֙
*·ради того чтобы
[prep~prep]
|
03045 8799
тˈэ:đәңˈў
תֵּֽדְע֔וּ
вы узнали
[qal-impf-2mp]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
что
[conj]
|
0589
ъанˌи
אֲנִ֥י
я
[pers-pr-1cs]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶֽם׃
Элоим·ваш
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
|
6 |
0935 8799
βа~тта:вˌо:ъў
וַ:תָּבֹ֖אוּ
И·вы пришли
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
04725
ға~мма:кˈөм
הַ:מָּק֣וֹם
ђ·месту
[def-art~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·этому
[def-art~demons-pr-3ms]
|
03318 8799
βа~йъэ:цˈэ:
וַ:יֵּצֵ֣א
и·вышел
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
05511
сихˈо:н
סִיחֹ֣ן
Сихон
[nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
02809
хěшбөн
חֶ֠שְׁבּוֹן
Хешбона
[n-pr-loc]
|
05747
βә~ңˌөґ
וְ:ע֨וֹג
и·Ог
[conj~nm-pr]
|
04428
мˈěљěк-
מֶֽלֶךְ־
царь
[nms-cnst]
|
01316
ға~бба:шˈа:н
הַ:בָּשָׁ֧ן
ђ·Башана
[def-art~n-pr-loc]
|
07125 8800
љi~кәра:τˈэ:нў
לִ:קְרָאתֵ֛:נוּ
*·навстречу·нам
[prep~qal-inf-cnst~1cp-sf]
|
04421
ља~_~ммiљха:мˌа:
לַ:מִּלְחָמָ֖ה
на·ђ·войну
[prep~def-art-vp~nfs]
|
05221 8686
βа~ннаққˈэ:м
וַ:נַּכֵּֽ:ם׃
и·мы поразили·их
[conj-consec~hiphil-impf-1cp~3mp-sf]
|
|
7 |
03947 8799
βа~ннiккˌах
וַ:נִּקַּח֙
И·мы взяли
[conj-consec~qal-impf-1cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0776
ъарцˈа:м
אַרְצָ֔:ם
землю·их
[nfs~3mp-sf]
|
05414 8799
βа~ннiттәнˈа:ғ
וַ:נִּתְּנָ֣:הּ
и·дали·её
[conj-consec~qal-impf-1cp~3fs-sf]
|
05159
љә~нахаљˈа:
לְ:נַחֲלָ֔ה
в·удел
[prep~nfs]
|
07206
ља:~_~рˈъўвэ:нˌи
לָ:רֽאוּבֵנִ֖י
*·ђ·реувениту
[prep~def-art-vp~adj-pr-gent]
|
01425
βә~ља~_~гга:đˈи
וְ:לַ:גָּדִ֑י
и·*·ђ·гадиту
[conj~prep~def-art-vp~adj-pr-gent]
|
02677
βә~ља~хацˌи
וְ:לַ:חֲצִ֖י
и·*·половине
[conj~prep~nms-num-cnst]
|
07626
шˌэ:вěҭ
שֵׁ֥בֶט
колена
[nms-cnst]
|
04520
ғˈа~мәнашшˈи
הַֽ:מְנַשִּֽׁי׃
ђ·менашита
[def-art~adj-pr-gent]
|
|
8 |
08104 8804
ў~шәмартˈěм
וּ:שְׁמַרְתֶּ֗ם
И·храните
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵי֙
речи
[nmp-cnst]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֣ית
ђ·завета
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
06213 8804
βа~ңаçиτˌěм
וַ:עֲשִׂיתֶ֖ם
и·делайте
[conj~qal-pf-2mp]
|
0853
ъо:τˈа:м
אֹתָ֑:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
*·ради того чтобы
[prep~prep]
|
07919 8686
таçқˈиљў
תַּשְׂכִּ֔ילוּ
вы были успешны
[hiphil-impf-2mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֖ת
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
во всём
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
что
[rel-pr]
|
06213 8799
таңаçˈўн
תַּעֲשֽׂוּן׃ פ
будете делать
[qal-impf-2mp]
|
|
9 |
0859
ъаттˌěм
אַתֶּ֨ם
Вы
[pers-pr-2mp]
|
05324 8737
нiцца:вˈим
נִצָּבִ֤ים
стоите
[niphal-ptc-mp]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
03605
қулљәкˈěм
כֻּלְּ:כֶ֔ם
все·вы
[nms~2mp-sf]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғєкˈěм
אֱלֹהֵי:כֶ֑ם
Элоима·вашего
[nmp-pr-dei~2mp-sf]
|
07218
ра:шєкˈěм
רָאשֵׁי:כֶ֣ם
главы·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
07626
шiвҭєкˈěм
שִׁבְטֵי:כֶ֗ם
колена·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
02205
зiкнєкˌěм
זִקְנֵי:כֶם֙
старейшины·ваши
[adj-mp~2mp-sf]
|
07860 8802
βә~шˈо:ҭәрєкˈěм
וְ:שֹׁ֣טְרֵי:כֶ֔ם
и·распорядители·ваши
[conj~qal-ptc-act-mp~2mp-sf]
|
03605
қˌо:љ
כֹּ֖ל
каждый
[nms]
|
0376
ъˌиш
אִ֥ישׁ
муж
[nms-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵֽל׃
Исраэля
[n-pr-gent]
|
|
10 |
02945
ҭаппәкˈěм
טַפְּ:כֶ֣ם
Дети·ваши
[nm-coll~2mp-sf]
|
0802
нәшєкˈěм
נְשֵׁי:כֶ֔ם
жёны·ваши
[nfp~2mp-sf]
|
01616
βә~ґˈэ:рәкˈа:
וְ:גֵ֣רְ:ךָ֔
и·пришелец·твой
[conj~nms~2ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֖ר
который
[rel-pr]
|
07130
бә~кˈěрěв
בְּ:קֶ֣רֶב
в·среде
[prep~nms-cnst]
|
04264
маханˈěйка:
מַחֲנֶ֑י:ךָ
стана·твоего
[nms~2ms-sf]
|
02404 8802
мэ:~хо:ҭˈэ:в
מֵ:חֹטֵ֣ב
от·рубящего
[prep~qal-ptc-act-ms]
|
06086
ңэ:цˈěйка:
עֵצֶ֔י:ךָ
дрова·твои
[nmp~2ms-sf]
|
05704
ңˌаđ
עַ֖ד
до
[prep]
|
07579 8802
шо:ъˌэ:в
שֹׁאֵ֥ב
черпающего
[qal-ptc-act-ms]
|
04325
мємˈěйка:
מֵימֶֽי:ךָ׃
воды·твои
[nmp~2ms-sf]
|
|
11 |
05674 8800
љә~ңоврәкˈа:
לְ:עָבְרְ:ךָ֗
*·Пройти·тебе
[prep~qal-inf-cnst~2ms-sf]
|
01285
бi~вәрˈиτ
בִּ:בְרִ֛ית
в·завет
[prep~nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֥ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˌěйка:
אֱלֹהֶ֖י:ךָ
Элоима·твоего
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
0423
ў~вә~ъа:ља:τˈө
וּ:בְ:אָלָת֑:וֹ
и·в·клятву·его
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которую
[rel-pr]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈěйка:
אֱלֹהֶ֔י:ךָ
Элоим·твой
[nmp-pr-dei~2ms-sf]
|
03772 8802
қо:рˌэ:τ
כֹּרֵ֥ת
заключает
[qal-ptc-act-ms]
|
05973
ңiммәкˌа:
עִמְּ:ךָ֖
с·тобой
[prep~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
|
12 |
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֣עַן
*·Ради того чтобы
[prep~prep]
|
06965 8687
ға:кˈим-
הָקִֽים־
поставить
[hiphil-inf-cnst]
|
0853
ъо:τәкˌа:
אֹתְ:ךָ֩
»·тебя
[dir-obj~2ms-sf]
|
03117
ға~йъˌөм
הַ:יּ֨וֹם׀
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
љ~ˈө
ל֜:וֹ
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
05971
љә~ңˈа:м
לְ:עָ֗ם
*·народом
[prep~nms]
|
01931
βә~ғˈў
וְ:ה֤וּא
и·он
[conj~pers-pr-3ms]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
лљә~кˌа:
לְּ:ךָ֙
*·тебе
[prep~2ms-sf]
|
0430
љˈэ:~ъљо:ғˈим
לֵֽ:אלֹהִ֔ים
*·Элоимом
[prep~nmp-pr-dei]
|
0834
қа~ъашˌěр
כַּ:אֲשֶׁ֖ר
как·_
[prep~rel-pr]
|
01696 8765
дiббěр-
דִּבֶּר־
говорил
[piel-pf-3ms]
|
љˈа:~к
לָ֑:ךְ
*·тебе
[prep~2ms-sf pausal]
|
0834
βә~ка~ъашˈěр
וְ:כַ:אֲשֶׁ֤ר
и·как·_
[conj~prep~rel-pr]
|
07650 8738
нiшбˌаң
נִשְׁבַּע֙
клялся
[niphal-pf-3ms]
|
01
ља~ъаво:τˈěйка:
לַ:אֲבֹתֶ֔י:ךָ
*·отцам·твоим
[prep~nmp~2ms-sf]
|
085
љә~ъавра:ғˌа:м
לְ:אַבְרָהָ֥ם
*·Аврааму
[prep~nm-pr]
|
03327
љә~йiцхˌа:к
לְ:יִצְחָ֖ק
*·Ицхаку
[prep~nm-pr]
|
03290
ˈў~љә~йаңакˈо:в
וּֽ:לְ:יַעֲקֹֽב׃
и·*·Яакову
[conj~prep~nm-pr]
|
|
13 |
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
И·не
[conj~neg]
|
0854
ъiттәкˌěм
אִתְּ:כֶ֖ם
с·вами
[prep~2mp-sf]
|
0905
љә~ваддәкˈěм
לְ:בַדְּ:כֶ֑ם
*·одними·вами
[prep~nms~2mp-sf]
|
0595
ъа:но:кˈи
אָנֹכִ֗י
я
[pers-pr-1cs]
|
03772 8802
қо:рˌэ:τ
כֹּרֵת֙
заключаю
[qal-ptc-act-ms]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֣ית
ђ·завет
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֔את
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3fs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
0423
ға:~ъа:љˌа:
הָ:אָלָ֖ה
ђ·клятву
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃
ђ·эту
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
14 |
03588
қˌи
כִּי֩
Но
[conj]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
с
[dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֨ר
тем кто
[rel-pr]
|
03426
йěшнˈө
יֶשְׁ:נ֜וֹ
есть·он
[subst~3ms-sf]
|
06311
пˈо:
פֹּ֗ה
здесь
[adv-loc]
|
05973
ңiммˈа:нў
עִמָּ֨:נוּ֙
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
05975 8802
ңо:мˈэ:đ
עֹמֵ֣ד
стоит
[qal-ptc-act-ms]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּ֔וֹם
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
06440
љi~фәнˌє
לִ:פְנֵ֖י
пред·лицом
[prep~nmp-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֨ת
и·с
[conj~dir-obj]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
тем кого
[rel-pr]
|
0369
ъєнˈěннў
אֵינֶ֛:נּוּ
нет·его
[subst~3ms-sf]
|
06311
пˌо:
פֹּ֖ה
здесь
[adv-loc]
|
05973
ңiммˌа:нў
עִמָּ֥:נוּ
с·нами
[prep~1cp-sf]
|
03117
ға~йъˈөм
הַ:יּֽוֹם׃
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
|
15 |
03588
қˈи-
כִּֽי־
Потому что
[conj]
|
0859
ъаттˈěм
אַתֶּ֣ם
вы
[pers-pr-2mp]
|
03045 8804
йәđаңтˈěм
יְדַעְתֶּ֔ם
знали
[qal-pf-2mp]
|
0853
ъˌэ:τ
אֵ֥ת
»
[dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
03427 8804
йа:шˌавнў
יָשַׁ֖בְנוּ
мы жили
[qal-pf-1cp]
|
0776
бә~ъˈěрěц
בְּ:אֶ֣רֶץ
в·земле
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָ֑יִם
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
0853
βә~ъˈэ:τ
וְ:אֵ֧ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
как
[rel-pr]
|
05674 8804
ңа:вˈарнў
עָבַ֛רְנוּ
мы прошли
[qal-pf-1cp]
|
07130
бә~кˌěрěв
בְּ:קֶ֥רֶב
в·среде
[prep~nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˌiм
הַ:גּוֹיִ֖ם
ђ·народов
[def-art~nmp]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которых
[rel-pr]
|
05674 8804
ңавартˈěм
עֲבַרְתֶּֽם׃
вы прошли
[qal-pf-2mp]
|
|
16 |
07200 8799
βа~ттiръˌў
וַ:תִּרְאוּ֙
И·вы видели
[conj-consec~qal-impf-2mp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08251
шiккˈўцєғˈěм
שִׁקּ֣וּצֵי:הֶ֔ם
отвращения·их
[nmp~3mp-sf]
|
0853
βә~ъˌэ:τ
וְ:אֵ֖ת
и·»
[conj~dir-obj]
|
01544
гiлљуљєғˈěм
גִּלֻּלֵי:הֶ֑ם
мерзости·их
[nmp~3mp-sf]
|
06086
ңˈэ:ц
עֵ֣ץ
дерево
[nms]
|
068
βа:~ъˈěвěн
וָ:אֶ֔בֶן
и·камень
[conj~nfs]
|
03701
қˌěсěф
כֶּ֥סֶף
серебро
[nms]
|
02091
βә~за:ғˌа:в
וְ:זָהָ֖ב
и·золото
[conj~nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
которое
[rel-pr]
|
05973
ңiмма:ғˈěм
עִמָּ:הֶֽם׃
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
|
17 |
06435
пěн-
פֶּן־
Быть может
[conj]
|
03426
йˈэ:ш
יֵ֣שׁ
есть
[subst]
|
ба:~кˌěм
בָּ֠:כֶם
среди·вас
[prep~2mp-sf]
|
0376
ъˈиш
אִ֣ישׁ
муж
[nms]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
0802
ъiшшˈа:
אִשָּׁ֞ה
жена
[nfs]
|
04940
мiшпа:хˈа:
מִשְׁפָּחָ֣ה
семья
[nfs]
|
0176
ъө-
אוֹ־
или
[conj]
|
07626
шˈэ:вěҭ
שֵׁ֗בֶט
колено
[nms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֩
которого
[rel-pr]
|
03824
љәва:вˌө
לְבָב֨:וֹ
сердце·его
[nms~3ms-sf]
|
06437 8802
фо:нˈěғ
פֹנֶ֤ה
склоняется
[qal-ptc-act-ms]
|
03117
ға~йъөм
הַ:יּוֹם֙
ђ·сегодня
[def-art~nms]
|
05973
мэ:~ңˌiм
מֵ:עִם֙
от·*
[prep~prep]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֣ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֔י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
03212 8800
ља:~љˈěкěτ
לָ:לֶ֣כֶת
*·идти
[prep~qal-inf-cnst]
|
05647 8800
ља~ңавˈо:đ
לַ:עֲבֹ֔ד
*·служить
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
0430
ъěљо:ғˌє
אֱלֹהֵ֖י
Элоимам
[nmp-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֣ם
ђ·народов
[def-art~nmp]
|
01992
ға:~ғˈэ:м
הָ:הֵ֑ם
ђ·тех
[def-art~pers-pr-3mp]
|
06435
пěн-
פֶּן־
может
[conj]
|
03426
йˈэ:ш
יֵ֣שׁ
есть
[subst]
|
ба:~кˈěм
בָּ:כֶ֗ם
среди·вас
[prep~2mp-sf]
|
08328
шˈо:рěш
שֹׁ֛רֶשׁ
корень
[nms]
|
06509 8802
по:рˌěғ
פֹּרֶ֥ה
произрастающий
[qal-ptc-act-ms]
|
07219
рˌо:ш
רֹ֖אשׁ
яд
[nms]
|
03939
βә~љаңанˈа:
וְ:לַעֲנָֽה׃
и·полынь
[conj~nfs]
|
|
18 |
01961 8804
βә~ға:йˈа:
וְ:הָיָ֡ה
И·будет
[conj~qal-pf-3ms]
|
08085 8800
бә~шомңˌө
בְּ:שָׁמְע:וֹ֩
когда·услышит·он
[prep~qal-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֨י
речи
[nmp-cnst]
|
0423
ғˈа:~ъа:љˈа:
הָֽ:אָלָ֜ה
ђ·клятвы
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֗את
ђ·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
01288 8694
βә~ғiτба:рˌэ:к
וְ:הִתְבָּרֵ֨ךְ
и·благословится
[conj~hithpael-pf-3ms]
|
03824
бi~љәва:вˈө
בִּ:לְבָב֤:וֹ
в·сердце·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
0559 8800
љэ:~ъмˌо:р
לֵ:אמֹר֙
*·сказав
[prep~qal-inf-cnst]
|
07965
ша:љˈөм
שָׁל֣וֹם
мир
[nms]
|
01961 8799
йˈiғйěғ-
יִֽהְיֶה־
будет
[qal-impf-3ms]
|
лљ~ˈи
לִּ֔:י
*·мне
[prep~1cs-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֛י
когда
[conj]
|
08307
бi~шәрiрˌўτ
בִּ:שְׁרִר֥וּת
по·произволу
[prep~nfs-cnst]
|
03820
љiббˌи
לִבִּ֖:י
сердца·моего
[nms~1cs-sf]
|
03212 8799
ъэ:љˈэ:к
אֵלֵ֑ךְ
пойду
[qal-impf-1cs]
|
04616
љәмˈаңан
לְ:מַ֛עַן
*·ради того чтобы
[prep~prep]
|
05595 8800
сәфˌөτ
סְפ֥וֹת
добавлять
[qal-inf-cnst]
|
07302
ға:~ра:βˌа:
הָ:רָוָ֖ה
ђ·к насыщению
[def-art~adj-fs]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
06771
ға~ццәмэ:ъˈа:
הַ:צְּמֵאָֽה׃
ђ·жажду
[def-art~adj-fs]
|
|
19 |
03808
љо:-
לֹא־
Не
[neg]
|
014 8799
йо:вˈěғ
יֹאבֶ֣ה
пожелает
[qal-impf-3ms]
|
03068
йәғβа:ғ
יְהוָה֮
Сущий
[n-pr-dei]
|
05545 8800
сәљˈо:ах
סְלֹ֣חַֽ
простить
[qal-inf-cnst]
|
љ~ˌө
ל:וֹ֒
*·ему
[prep~3ms-sf]
|
03588
қˈи
כִּ֣י
потому что
[conj]
|
0227
ъˌа:з
אָ֠ז
тогда
[adv]
|
06225 8799
йěңшˌан
יֶעְשַׁ֨ן
воздымится
[qal-impf-3ms]
|
0639
ъаф-
אַף־
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֤ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
07068
βә~кiнъа:τˌө
וְ:קִנְאָת:וֹ֙
и·ревность·его
[conj~nfs~3ms-sf]
|
0376
ба:~_~ъˈиш
בָּ:אִ֣ישׁ
против·ђ·мужа
[prep~def-art-vp~nms]
|
01931
ға~ғˈў
הַ:ה֔וּא
ђ·того
[def-art~pers-pr-3ms]
|
07257 8804
βә~рˈа:вәца:
וְ:רָ֤בְצָה
и·ляжет
[conj~qal-pf-3fs]
|
б~ˌө
בּ:וֹ֙
на·него
[prep~3ms-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
вся
[nms]
|
0423
ғˈа:~ъа:љˈа:
הָ֣:אָלָ֔ה
ђ·клятва
[def-art~nfs]
|
03789 8803
ға~ққәτўвˌа:
הַ:כְּתוּבָ֖ה
ђ·написанная
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
05612
ба~_~ссˈэ:фěр
בַּ:סֵּ֣פֶר
в·ђ·книге
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּ֑ה
ђ·этой
[def-art~demons-pr-3ms]
|
04229 8804
ў~ма:хˈа:
וּ:מָחָ֤ה
и·сотрёт
[conj~qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
08034
шәмˈө
שְׁמ֔:וֹ
имя·его
[nms~3ms-sf]
|
08478
мi~ттˌахаτ
מִ:תַּ֖חַת
*·из-под
[prep~prep]
|
08064
ға~шша:мˈа:йiм
הַ:שָּׁמָֽיִם׃
ђ·небес
[def-art~nmp-du]
|
|
20 |
0914 8689
βә~ғiвдиљˈө
וְ:הִבְדִּיל֤:וֹ
И·выделит·его
[conj~hiphil-pf-3ms~3ms-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
07451
љә~ра:ңˈа:
לְ:רָעָ֔ה
к·злу
[prep~nfs]
|
03605
мi~ққˌо:љ
מִ:כֹּ֖ל
изо·всех
[prep~nms-cnst]
|
07626
шiвҭˈє
שִׁבְטֵ֣י
колен
[nmp-cnst]
|
03478
йiçра:ъˈэ:љ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Исраэля
[n-pr-gent]
|
03605
қә~кˌо:љ
כְּ:כֹל֙
по·всем
[prep~nms-cnst]
|
0423
ъа:љˈөτ
אָל֣וֹת
клятвам
[nfp-cnst]
|
01285
ға~ббәрˈиτ
הַ:בְּרִ֔ית
ђ·завета
[def-art~nfs]
|
03789 8803
ға~ққәτўвˈа:
הַ:כְּתוּבָ֕ה
ђ·написанного
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
05612
бә~сˌэ:фěр
בְּ:סֵ֥פֶר
в·книге
[prep~nms-cnst]
|
08451
ға~ттөрˌа:
הַ:תּוֹרָ֖ה
ђ·учения
[def-art~nfs]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
21 |
0559 8804
βә~ъа:мˈар
וְ:אָמַ֞ר
И·скажет
[conj~qal-pf-3ms]
|
01755
ға~ддˈөр
הַ:דּ֣וֹר
ђ·поколение
[def-art~nms]
|
0314
ғˈа:~ъахарˈөн
הָֽ:אַחֲר֗וֹן
ђ·последнее
[def-art~adj-ms]
|
01121
бәнєкˌěм
בְּנֵי:כֶם֙
сыновья·ваши
[nmp~2mp-sf]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֤ר
которые
[rel-pr]
|
06965 8799
йа:кˈўмў
יָק֨וּמוּ֙
встанут
[qal-impf-3mp]
|
0310
мэ:~ъˈахарєкˈěм
מֵ:אַ֣חֲרֵי:כֶ֔ם
*·после·вас
[prep~prep~2mp-sf]
|
05237
βә~ғˌа~ннокрˈи
וְ:הַ֨:נָּכְרִ֔י
и·ђ·чужой
[conj~def-art~adj-ms]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁ֥ר
который
[rel-pr]
|
0935 8799
йа:вˌо:
יָבֹ֖א
придёт
[qal-impf-3ms]
|
0776
мэ:~ъˈěрěц
מֵ:אֶ֣רֶץ
из·земли
[prep~nfs]
|
07350
рәхөкˈа:
רְחוֹקָ֑ה
далёкой
[adj-fs]
|
07200 8804
βә~ра:ъˌў
וְ֠:רָאוּ
и·увидят
[conj~qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
04347
маққˈөτ
מַכּ֞וֹת
казни
[nfp-cnst]
|
0776
ға:~ъˈа:рěц
הָ:אָ֤רֶץ
ђ·земли
[def-art~nfs]
|
01931
ға~ғiβ
הַ:הִוא֙
ђ·той
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0853
βә~ъěτ-
וְ:אֶת־
и·»
[conj~dir-obj]
|
08463
тˈахаљуъˈěйға:
תַּ֣חֲלֻאֶ֔י:הָ
недуги·её
[nmp~3fs-sf]
|
0834
ъашěр-
אֲשֶׁר־
которые
[rel-pr]
|
02470 8765
хiлљˌа:
חִלָּ֥ה
наслал
[piel-pf-3ms]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
бˈа:~ғ
בָּֽ:הּ׃
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
|
22 |
01614
гофрˈиτ
גָּפְרִ֣ית
Серу
[nfs]
|
04417
βа:~мěљах
וָ:מֶלַח֮
и·соль
[conj~nms]
|
08316
çәрэ:фˈа:
שְׂרֵפָ֣ה
сжигание
[nfs]
|
03605
кољ-
כָל־
всей
[nms-cnst]
|
0776
ъарцˌа:ғ
אַרְצָ:הּ֒
земли·её
[nfs~3fs-sf]
|
03808
љˈо:
לֹ֤א
не
[neg]
|
02232 8735
τiзза:рˌаң
תִזָּרַע֙
засеется
[niphal-impf-3fs]
|
03808
βә~љˈо:
וְ:לֹ֣א
и·не
[conj~neg]
|
06779 8686
τацмˈiах
תַצְמִ֔חַ
произрастит
[hiphil-impf-3fs]
|
03808
βә~љˈо:-
וְ:לֹֽא־
и·не
[conj~neg]
|
05927 8799
йаңаљˌěғ
יַעֲלֶ֥ה
поднимется
[qal-impf-3ms]
|
вˌа:~ғ
בָ֖:הּ
на·ней
[prep~3fs-sf]
|
03605
қољ-
כָּל־
всякое
[nms-cnst]
|
06212
ңˈэ:çěв
עֵ֑שֶׂב
растение
[nms]
|
04114
қәˈ~мағпэ:кˈаτ
כְּֽ:מַהְפֵּכַ֞ת
как·переворот
[prep~nfs-cnst]
|
05467
сәđˈо:м
סְדֹ֤ם
Седома
[n-pr-loc]
|
06017
βа~ңамо:рˌа:
וַ:עֲמֹרָה֙
и·Аморы
[conj~n-pr-loc]
|
0126
ъаđмˈа:
אַדְמָ֣ה
Адмы
[n-pr-loc]
|
06636
_~_
**וּ:צְבֹיִים**
{_·_}
[conj~n-pr-loc]
|
06636
ў~цәвөйˈiм
//וּ:צְבוֹיִ֔ם//
[и·Цевоима]
[conj~n-pr-loc]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
которые
[rel-pr]
|
02015 8804
ға:фˈак
הָפַ֣ךְ
перевернул
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֔ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
0639
бә~ъаппˌө
בְּ:אַפּ֖:וֹ
в·гневе·своём
[prep~nms~3ms-sf]
|
02534
ў~ва~хама:τˈө
וּ:בַ:חֲמָתֽ:וֹ׃
и·в·ярости·своей
[conj~prep~nfs~3ms-sf]
|
|
23 |
0559 8804
βә~ъˈа:мәрў
וְ:אָֽמְרוּ֙
И·скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01471
ға~ггөйˈiм
הַ:גּוֹיִ֔ם
ђ·народы
[def-art~nmp]
|
05921
ңаљ-
עַל־
за
[prep]
|
04100
мˌěғ
מֶ֨ה
что
[interr-pr]
|
06213 8804
ңа:çˈа:
עָשָׂ֧ה
сделал
[qal-pf-3ms]
|
03068
йәғβˈа:ғ
יְהוָ֛ה
Сущий
[n-pr-dei]
|
03602
қˌа:ка:
כָּ֖כָה
так
[adv]
|
0776
ља:~_~ъˈа:рěц
לָ:אָ֣רֶץ
*·ђ·земле
[prep~def-art-vp~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּ֑את
ђ·этой
[def-art~demons-pr-3fs]
|
04100
мˌěғ
מֶ֥ה
что
[interr-pr]
|
02750
хᵒрˈи
חֳרִ֛י
ярость
[nms-cnst]
|
0639
ға:~ъˌаф
הָ:אַ֥ף
ђ·гнева
[def-art~nms]
|
01419
ға~гга:đˌөљ
הַ:גָּד֖וֹל
ђ·великого
[def-art~adj-ms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
24 |
0559 8804
βә~ъˈа:мәрˈў
וְ:אָ֣מְר֔וּ
И·скажут
[conj~qal-pf-3cp]
|
05921
ˈңаљ
עַ֚ל
за то
[prep]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
что
[rel-pr]
|
05800 8804
ңˈа:зәвˈў
עָֽזְב֔וּ
оставили
[qal-pf-3cp]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
01285
бәрˌиτ
בְּרִ֥ית
завет
[nfs-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈє
אֱלֹהֵ֣י
Элоима
[nmp-pr-dei-cnst]
|
01
ъаво:τˈа:м
אֲבֹתָ֑:ם
отцов·их
[nmp~3mp-sf]
|
0834
ъашˌěр
אֲשֶׁר֙
который
[rel-pr]
|
03772 8804
қа:рˈаτ
כָּרַ֣ת
заключил
[qal-pf-3ms]
|
05973
ңiммˈа:м
עִמָּ֔:ם
с·ними
[prep~3mp-sf]
|
03318 8687
бә~ғөциъˌө
בְּ:הוֹצִיא֥:וֹ
когда·выводил·он
[prep~hiphil-inf-cnst~3ms-sf]
|
0853
ъо:τˌа:м
אֹתָ֖:ם
»·их
[dir-obj~3mp-sf]
|
0776
мэ:~ъˌěрěц
מֵ:אֶ֥רֶץ
из·земли
[prep~nfs-cnst]
|
04714
мiцрˈа:йiм
מִצְרָֽיִם׃
Мицраима
[n-pr-loc pausal]
|
|
25 |
03212 8799
βа~йъэ:љәкˈў
וַ:יֵּלְכ֗וּ
И·пошли
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
05647 8799
βа~йъˈаңавәđў
וַ:יַּֽעַבְדוּ֙
и·служили
[conj-consec~qal-impf-3mp]
|
0430
ъěљо:ғˈим
אֱלֹהִ֣ים
Элоимам
[nmp]
|
0312
ъахэ:рˈим
אֲחֵרִ֔ים
другим
[adj-mp]
|
07812 8691
βа~йъˈiштахаˌўў
וַ:יִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ
и·повергались
[conj-consec~hithpael-impf-3mp]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶ֑ם
пред·ними
[prep~3mp-sf]
|
0430
ъěљо:ғим
אֱלֹהִים֙
Элоимами
[nmp]
|
0834
ъашˈěр
אֲשֶׁ֣ר
которых
[rel-pr]
|
03808
љˈо:-
לֹֽא־
не
[neg]
|
03045 8804
йәđа:ңˈўм
יְדָע֔וּ:ם
знали·они
[qal-pf-3cp~3mp-sf]
|
03808
βә~љˌо:
וְ:לֹ֥א
и·не
[conj~neg]
|
02505 8804
ха:љˌак
חָלַ֖ק
наделил
[qal-pf-3ms]
|
ља:~ғˈěм
לָ:הֶֽם׃
*·им
[prep~3mp-sf]
|
|
26 |
02734 8799
βа~йъˈiхар-
וַ:יִּֽחַר־
И·возгорелся
[conj-consec~qal-impf-3ms]
|
0639
ъˌаф
אַ֥ף
гнев
[nms-cnst]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָ֖ה
Сущего
[n-pr-dei]
|
0776
ба:~_~ъˈа:рěц
בָּ:אָ֣רֶץ
на·ђ·землю
[prep~def-art-vp~nfs]
|
01931
ға~ғˈiβ
הַ:הִ֑וא
ђ·ту
[def-art~pers-pr-3fs]
|
0935 8687
љә~ға:вˈи
לְ:הָבִ֤יא
*·привезти
[prep~hiphil-inf-cnst]
|
05921
ңа:љˈěйға:
עָלֶ֨י:הָ֙
на·неё
[prep~3fs-sf]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
всё
[nms-cnst]
|
07045
ға~ккәља:љˈа:
הַ:קְּלָלָ֔ה
ђ·проклятие
[def-art~nfs]
|
03789 8803
ға~ққәτўвˌа:
הַ:כְּתוּבָ֖ה
ђ·написанное
[def-art~qal-ptc-pass-fs]
|
05612
ба~_~ссˌэ:фěр
בַּ:סֵּ֥פֶר
в·ђ·книге
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этой
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
27 |
05428 8799
βа~йъiттәшˈэ:м
וַ:יִּתְּשֵׁ֤:ם
И·отторг·их
[conj-consec~qal-impf-3ms~3mp-sf]
|
03068
йәғβˌа:ғ
יְהוָה֙
Сущий
[n-pr-dei]
|
05921
мэ:~ңˈаљ
מֵ:עַ֣ל
со·*
[prep~prep]
|
0127
ъаđма:τˈа:м
אַדְמָתָ֔:ם
страны·их
[nfs~3mp-sf]
|
0639
бә~ъˌаф
בְּ:אַ֥ף
в·гневе
[prep~nms]
|
02534
ў~вә~хэ:мˌа:
וּ:בְ:חֵמָ֖ה
и·в·ярости
[conj~prep~nfs]
|
07110
ў~вә~кˈěцěф
וּ:בְ:קֶ֣צֶף
и·в·кипении
[conj~prep~nms]
|
01419
га:đˈөљ
גָּד֑וֹל
великом
[adj-ms]
|
07993 8686
βа~йъашљiкˈэ:м
וַ:יַּשְׁלִכֵ֛:ם
и·забросил·их
[conj-consec~hiphil-impf-3ms~3mp-sf]
|
0776
ъˌěрěц
אֶ֥רֶץ
землю
[nfs]
|
0312
ъахˌěрěτ
אַחֶ֖רֶת
другую
[adj-fs]
|
03117
қа~_~йъˌөм
כַּ:יּ֥וֹם
как·ђ·день
[prep~def-art-vp~nms]
|
02088
ға~ззˈěғ
הַ:זֶּֽה׃
ђ·этот
[def-art~demons-pr-3ms]
|
|
28 |
05641 8737
ғˌа~ннiста:рˈо:τ
הַ֨:נִּסְתָּרֹ֔ת
ђ·Тайное
[def-art~niphal-ptc-fp]
|
03068
ља~йғβˌа:ғ
לַ:יהוָ֖ה
для·Сущего
[prep~n-pr-dei]
|
0430
ъěљо:ғˈєнў
אֱלֹהֵ֑י:נוּ
Элоима·нашего
[nmp-pr-dei~1cp-sf]
|
01540 8737
βә~ға~ннiґљˈо:τ
וְ:הַ:נִּגְלֹ֞ת
и·ђ·явное
[conj~def-art~niphal-ptc-fp]
|
љˈа:~нˈˈў
לָ֤ׄ:נׄוּׄ
*·нам
[prep~1cp-sf]
|
01121
ˈў~љәˈ~вˈа:нˈєˈнˈˈў
וּׄ:לְׄ:בָׄנֵ֨ׄיׄ:נׄוּ֙ׄ
и·*·сыновьям·нашим
[conj~prep~nmp~1cp-sf]
|
05704
ңаđ-
עַד־
до
[prep]
|
05769
ңөљˈа:м
עוֹלָ֔ם
века
[nms]
|
06213 8800
ља~ңаçˈөτ
לַ:עֲשׂ֕וֹת
*·делать
[prep~qal-inf-cnst]
|
0853
ъěτ-
אֶת־
»
[dir-obj]
|
03605
қољ-
כָּל־
все
[nms-cnst]
|
01697
дiврˌє
דִּבְרֵ֖י
речи
[nmp-cnst]
|
08451
ға~ттөрˌа:
הַ:תּוֹרָ֥ה
ђ·учения
[def-art~nfs]
|
02063
ға~ззˈо:τ
הַ:זֹּֽאת׃ ס
ђ·этого
[def-art~demons-pr-3fs]
|
|
29 |
